Sähköä.
Missä minä olen?
Hetkinen vain!
-Dougie! -Isä? Isä! Isä!
Koti.
Sinäkö siinä?
Oletko oikeasti sinä?
Olen. Olen oikeasti minä, Diane.
Oletko oikeasti sinä?
Olen.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
-Et tiedä, millaista siitä tulee... -Tiedän.
Olemme nyt siinä pisteessä. Tunnen sen.
Katso. Melkein tismalleen 692 kilometriä.
Tismalleen 692 kilometriä.
Harkitse tätä vielä, Cooper.
Kyllä tämä on se paikka.
Suutele minua.
Kun ylitämme rajan, kaikki voi olla toisin.
Mennään.
Sammuta valot.
Mitä me nyt teemme?
Tule tänne luokseni.
Diane.
Diane?
"Rakas Richard."
Richard?
"Kun luet tätä, olen poissa."
"Älä yritä etsiä minua. En enää tunnista sinua."
"Mitä meillä olikin, se on nyt ohi. Linda."
Richard. Linda.
Kahvia?
-Lisää kahvia? -Kyllä.
Kahvia?
Onko täällä toista tarjoilijaa?
On.
Hänellä on vapaapäivä.
Hänen kolmas vapaapäivänsä.
Lisää kahvia?
-Lopeta. Lopeta. Lopeta! Lopeta! -Jätä hänet rauhaan!
-Mitä helvettiä sinä teet? -Mitä?
Nouse loosista, jumalauta.
-Voi helvetti! -Voi saatana!
-Laske ase maahan. -Minulla ei ole asetta.
Laske ase maahan.
Istu.
Voi saatana.
Kusipää.
Saatana!
Voi helvetti.
-Saatana. -Kuka hän on?
-Kirjoita osoite paperille. -Mitä?
Kirjoita sen toisen tarjoilijan osoite paperille.
-Mihin tämä kuuluu? -Mitä?
-Mihin tämä ripustetaan? -Yläpuolella olevaan rakoon.
En tiedä, räjäyttääkö kuuma öljy luodit, mutta kannattaa siirtyä.
Kirjoititko hänen osoitteensa paperille?
-Kyllä, mutta... -Ei hätää. Olen FBI:stä.
FBI:stäkö?
Mitä helvettiä äsken tapahtui?
Kuka siellä?
FBI.
-Löysitkö hänet? -Laura.
-Etkö löytänyt häntä? -Laura.
Erehdyitte talosta, herra.
Väitätkö, ettet ole Laura Palmer?
Kuka Laura? En ole hän.
Mikä sinun nimesi on?
-Carrie Page. -Carrie Page?
Niin. Minun pitää mennä...
Odota. Eikö nimi Laura Palmer merkitse sinulle mitään?
Kuulehan nyt. En tiedä, mitä haluat-
-mutta en ole hän.
Isäsi nimi oli Leland.
-Okei. -Äitisi nimi on Sarah.
-Sarahko? -Niin. Sarah.
Mistä on kyse?
Sitä on vaikea selittää.
Niin oudolta kuin se kuulostaakin, luulen, että olet Laura Palmer.
Haluan viedä sinut äitisi kotiin. Se oli ennen sinunkin kotisi.
Tämä on erittäin tärkeää.
Kuulehan nyt...
Yleensä kun täällä käy sinunlaisiasi tyyppejä-
-käsken heidän painua helvettiin.
Paiskaan oven päin heidän naamaansa.
Minun pitää päästä pois Dodgesta.
Se on pitkä juttu.
FBI:n kyyti voisi pelastaa nahkani.
-Minne menemme? -Twin Peaksiin, Washingtoniin.
-D.C:henkö? -Ei, vaan Washingtonin osavaltioon.
-Onko sinne pitkä matka? -Se on kaukana.
Haen tavarani. Tule sisälle.
Tässä menee vähän aikaa.
Washington. Onko se pohjoisessa? Tarvitsenko takkia?
Ota takki, jos sinulla on sellainen.
On minulla pari. Käyn hakemassa.
Minulla ei ole ruokaa.
Ostan ruokaa matkalla.
Selvä. Lähdetään sitten.
Oletko sinä oikeasti FBI:n agentti?
Olen.
Ainakin pääsemme pois tästä helvetin Odessasta.
Seuraako meitä joku?
Odessa.
Yritin pitää talon siistinä.
Pitää kaiken järjestyksessä.
Matka on pitkä.
Siihen aikaan -
- olin liian nuori ollakseni viisaampi.
KAHVILA
Näyttääkö mikään tutulta?
Ei.
Näyttääkö tuo talo tutulta?
Ei.
Tule.
-Niin? -FBI.
Olen erikoisagentti Dale Cooper. Onko Sarah Palmer täällä?
-Kuka? -Sarah Palmer.
Täällä ei ole ketään sen nimistä.
-Tunnetko Sarah Palmerin? -En.
Onko tämä sinun talosi?
-Oletko omistaja vai vuokralainen? -Olemme tämän talon omistajia.
Keneltä ostitte tämän?
Kulta, mikä tämän talon myyneen naisen nimi oli?
Chalfont. Rouva Chalfont.
Satutteko tietämään, keneltä hän osti tämän?
En, mutta... Kulta, tiedätkö, kuka talon omisti ennen häntä?
Ei tiedä.
-Mikä sinun nimesi on? -Alice. Alice Tremond.
Hyvä on.
Anteeksi, kun häiritsimme näin myöhään.
-Ei se mitään. -Hyvää yötä.
Mikä vuosi nyt on?
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com