1
00:00:06,924 --> 00:00:14,924
::. AbG مترجـم: سـروش .::
2
00:00:19,925 --> 00:00:25,175
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV
3
00:00:25,199 --> 00:00:30,199
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
4
00:00:30,223 --> 00:00:35,223
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
:: Telegram ID: @Abg_Sub ::
5
00:00:36,157 --> 00:00:40,863
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
6
00:01:56,400 --> 00:02:01,083
برق
7
00:02:38,446 --> 00:02:40,086
من کجام؟
8
00:02:53,463 --> 00:02:55,465
یه لحظه
9
00:03:00,350 --> 00:03:01,870
!داگی
10
00:03:01,872 --> 00:03:03,312
بابا؟
11
00:03:03,314 --> 00:03:05,716
بابا؟
!بابا
12
00:03:08,680 --> 00:03:10,199
خونه
13
00:04:35,495 --> 00:04:37,628
...الان تو
14
00:04:38,311 --> 00:04:40,417
...آینده‌ایم
15
00:04:40,909 --> 00:04:42,357
...یا
16
00:04:42,524 --> 00:04:44,693
...تو
17
00:04:44,800 --> 00:04:46,815
گذشته؟
18
00:05:59,184 --> 00:06:03,396
...من "دست" هستم
19
00:06:05,106 --> 00:06:07,733
...و همچین
20
00:06:07,734 --> 00:06:09,527
.صدایی میدم
21
00:06:21,456 --> 00:06:25,293
...این داستان
22
00:06:26,015 --> 00:06:29,893
...اون دختر کوچیک‌ـه‌ست
23
00:06:32,008 --> 00:06:36,346
که سرِ جاده زندگی می‌کرد؟
24
00:06:42,435 --> 00:06:45,063
خودشه؟
25
00:07:01,816 --> 00:07:03,818
آها؟
26
00:07:51,256 --> 00:07:54,139
.لورا رو پیدا کن
27
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
خودتی؟
28
00:09:01,800 --> 00:09:03,802
جداً خودتی؟
29
00:09:07,193 --> 00:09:09,394
آره
30
00:09:09,396 --> 00:09:11,398
خودمم، دایَن
31
00:09:20,408 --> 00:09:22,410
واقعاً خودتی؟
32
00:09:23,972 --> 00:09:26,014
آره
33
00:10:35,851 --> 00:10:38,133
مطمئنی میخوای این‌کارو بکنی؟
34
00:10:54,311 --> 00:10:56,432
نمیدونی که وقتی بریم
...اوضاع چه‌طوری میشه
35
00:10:56,434 --> 00:10:59,675
آره میدونم
36
00:10:59,677 --> 00:11:02,438
الان دیگه رسیدیم به اون قسمت
37
00:11:02,440 --> 00:11:04,482
میتونم حسش کنم
38
00:11:13,652 --> 00:11:15,933
نگاه
39
00:11:15,935 --> 00:11:18,658
یه‌جورایی دقیقاً 430 مایل شده
40
00:11:42,164 --> 00:11:44,647
.الان‌هم دقیقاً شد 430 مایل
41
00:11:54,898 --> 00:11:57,501
یکم بهش فکر کن، کوپر
42
00:13:14,705 --> 00:13:16,988
.مطمئنم همین‌جاست
43
00:13:20,632 --> 00:13:22,914
منُ ببوس
44
00:13:26,839 --> 00:13:29,161
،وقتی که ازش رد بشیم
ممکنه همه‌چیز عوض شه
45
00:13:57,032 --> 00:13:59,034
.برو بریم
46
00:18:42,145 --> 00:18:44,147
.چراغا رو خاموش کن
[ :| هوا، هوای درده ]
47
00:18:50,908 --> 00:18:52,951
الان چی‌کار کنیم؟
48
00:18:55,197 --> 00:18:57,199
تو میای اینجا پیشم
49
00:19:12,988 --> 00:19:14,990
.داین
50
00:23:30,782 --> 00:23:32,785
داین؟
51
00:23:39,512 --> 00:23:41,514
داین؟
52
00:24:06,858 --> 00:24:08,860
"...ریچاردِ عزیزم"
53
00:24:11,001 --> 00:24:13,882
ریچارد؟
54
00:24:13,885 --> 00:24:17,432
وقتی که شروع به خوندنِ این کردی، من دیگه رفتم"
55
00:24:17,434 --> 00:24:19,234
،لطفاً سعی نکن پیدام کنی
56
00:24:19,236 --> 00:24:22,317
دیگه نمی‌شناسمت
57
00:24:22,319 --> 00:24:27,082
.هر رابطه‌ای که داشتیم دیگه تمومه
58
00:24:27,084 --> 00:24:29,086
".لیندا
59
00:24:34,693 --> 00:24:36,533
ریچارد
60
00:24:36,535 --> 00:24:38,464
لیندا
61
00:27:10,504 --> 00:27:12,506
قهوه می‌خورین؟
62
00:27:14,384 --> 00:27:16,386
برای شما هم بریزم؟ -
بله -
63
00:27:51,665 --> 00:27:53,667
قهوه می‌خورین؟
64
00:27:59,914 --> 00:28:02,918
خدمت‌کار دیگه‌ای هم اینجا کار می‌کنه؟
65
00:28:07,255 --> 00:28:09,257
آره
66
00:28:13,249 --> 00:28:15,251
امروز مرخصی‌ـه
67
00:28:16,493 --> 00:28:18,615
راستش، امروز سومین روزی‌ـه که مرخصی گرفته
68
00:28:23,140 --> 00:28:25,142
بازم قهوه بریزم؟
69
00:28:30,067 --> 00:28:31,547
بس کنید
70
00:28:31,549 --> 00:28:33,149
!ولم کن
71
00:28:33,151 --> 00:28:35,511
!بسه، کافیه
72
00:28:35,513 --> 00:28:37,516
.ولش کنید
73
00:28:51,131 --> 00:28:53,491
چه گهی می‌خوری؟
74
00:28:53,493 --> 00:28:55,495
چی؟
75
00:28:56,977 --> 00:28:59,059
تن لشتُ از رو صندلی بردار، بیا بیرون
76
00:29:02,423 --> 00:29:04,463
!لعنتی
77
00:29:04,465 --> 00:29:05,705
!دهنتو
78
00:29:07,348 --> 00:29:08,548
79
00:29:08,550 --> 00:29:10,430
.لعنتی
80
00:29:12,995 --> 00:29:15,636
تفنگتُ بذار روی زمین
81
00:29:15,638 --> 00:29:17,878
تفنگی همراهم نیست
82
00:29:17,880 --> 00:29:20,160
گفتم تفنگتُ بذار روی زمین
83
00:29:31,615 --> 00:29:33,617
بگیر بشین
84
00:29:37,221 --> 00:29:39,582
لعنتی
85
00:29:42,187 --> 00:29:45,268
.عمه ننه
86
00:29:46,551 --> 00:29:49,593
لعنتی
87
00:29:50,756 --> 00:29:52,876
.دهنتو
88
00:29:52,878 --> 00:29:54,919
.آخ
89
00:29:54,921 --> 00:29:56,923
این دیگه کیه؟
90
00:30:17,065 --> 00:30:19,588
آدرسُ برام رو یه تیکه کاغذ بنویس
91
00:30:21,109 --> 00:30:23,112
چی؟
92
00:30:24,834 --> 00:30:27,274
آدرسِ خونه‌ی اون‌یکی خدمت‌کاره رو
93
00:30:27,276 --> 00:30:29,076
رو یه تیکه کاغذ برام بنویس
94
00:30:51,663 --> 00:30:53,143
این میره کجا؟
95
00:30:53,145 --> 00:30:54,664
چی؟
96
00:30:54,666 --> 00:30:56,987
اینُ کجا آویزون می‌کنید؟
97
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
اون بالا، روی اون شکاف
98
00:31:29,465 --> 00:31:32,346
نمیدونم این روغن‌ـه انقدری داغ هست
که تیرای تفنگ‌ها رو به کار بندازه
99
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
ولی اگه من بودم، ازش فاصله می‌گرفتم
100
00:31:42,959 --> 00:31:45,362
آدرسشُ برام نوشتی؟
101
00:31:47,004 --> 00:31:49,044
...آره، ولی
102
00:31:49,046 --> 00:31:50,686
چیزی نیست
103
00:31:50,688 --> 00:31:52,881
من مأمورِ فدرال آمریکام
104
00:31:52,884 --> 00:31:54,521
مأمور فدرال؟
105
00:32:20,401 --> 00:32:22,563
ناموساً یه دفعه‌ای چی شد؟
106
00:34:07,919 --> 00:34:09,921
کیه؟
107
00:34:12,043 --> 00:34:14,045
"اِف‌بی‌آی"
108
00:34:15,137 --> 00:34:17,139
پیداش کردی؟
109
00:34:18,731 --> 00:34:21,291
"لورا"
110
00:34:21,293 --> 00:34:23,694
پیداش نکردین؟
111
00:34:23,696 --> 00:34:25,698
لورا
112
00:34:27,660 --> 00:34:31,222
اشتباهی اومدین، آقای محترم
113
00:34:31,224 --> 00:34:35,026
یعنی میگین شما خانم لورا پالمر نیستین؟
114
00:34:35,028 --> 00:34:36,628
لورا کی؟
115
00:34:36,630 --> 00:34:38,991
نه، من لورا نیستم
116
00:34:38,993 --> 00:34:40,192
...حالا هم
117
00:34:40,194 --> 00:34:42,196
اسم‌تون چیه؟
118
00:34:45,680 --> 00:34:48,561
"کَری پیج"
119
00:34:48,563 --> 00:34:50,243
کَری پیج؟
120
00:34:50,245 --> 00:34:51,965
آره
121
00:34:51,967 --> 00:34:53,767
...الانم، باید برم، پس
122
00:34:53,769 --> 00:34:55,771
وایسین
123
00:34:56,812 --> 00:34:59,816
یعنی میگین این لورا پالمری که میگم
هیچ معنی‌ای براتون نداره؟
124
00:35:02,499 --> 00:35:04,899
...ببینید
125
00:35:04,901 --> 00:35:08,223
،نمیدونم از جونم چی میخواین
126
00:35:08,225 --> 00:35:11,907
ولی من این خانمی که میگین، نیستم
127
00:35:11,909 --> 00:35:14,432
اسم پدرتون "لیلَند" بوده
128
00:35:16,634 --> 00:35:17,874
خیلی‌خب
129
00:35:17,876 --> 00:35:21,079
اسم مادرتون هم "سارا"ست
130
00:35:26,725 --> 00:35:29,046
سا...سارا؟
131
00:35:29,048 --> 00:35:32,051
آره، سارا
132
00:35:37,617 --> 00:35:40,859
موضوع چیه؟
133
00:35:40,861 --> 00:35:43,702
توضیحش سخت‌ـه
134
00:35:43,704 --> 00:35:45,224
هر چقدرم که ممکنه
،عجیب به‌نظر بیاد
135
00:35:45,226 --> 00:35:48,469
فکر میکنم شما زنی به اسم
،لورا پالمر باشین
136
00:35:51,072 --> 00:35:54,674
،منم میخوام شمارو ببرم
...خونه‌ی مادرتون
137
00:35:54,676 --> 00:35:57,519
خونه‌ای که زمانی خونه‌ی خودتونم بوده
138
00:35:58,720 --> 00:36:01,163
خیلی مهم‌ـه
139
00:36:07,290 --> 00:36:09,773
140
00:36:12,095 --> 00:36:15,857
...گوش‌کن
141
00:36:15,859 --> 00:36:18,700
...معمولاً
142
00:36:18,702 --> 00:36:22,585
...وقتی یکی مثل تو میاد این‌طرفا
143
00:36:22,587 --> 00:36:24,789
بهش میگم بره درشُ بذاره
144
00:36:27,312 --> 00:36:29,875
این در هم کوبیده میشه تو صورتش
145
00:36:32,277 --> 00:36:35,078
...ولی الان
146
00:36:35,080 --> 00:36:38,482
.من‌که بالاخره باید از "دوج" بزنم بیرون
[ شهری در ایالات‌متحده، کانزاس ]
147
00:36:38,484 --> 00:36:41,886
قصه‌اش طولانی‌ـه
148
00:36:41,888 --> 00:36:45,932
پس رفتن با یه مأمور فدرال
ممکنه از این وضعیت نجاتم بده
149
00:36:51,058 --> 00:36:53,298
حالا کجا میریم؟
150
00:36:53,300 --> 00:36:57,703
"توئین پیکس، واشنگتن"
151
00:36:57,705 --> 00:36:59,225
"واشنگتن دی.سی؟"
152
00:36:59,227 --> 00:37:01,267
نه، ایالتش
153
00:37:01,269 --> 00:37:03,950
"ایالتِ واشنگتن"
154
00:37:03,952 --> 00:37:05,512
راهش طولانی‌ـه؟
155
00:37:05,514 --> 00:37:07,516
آره، طول میکشه برسیم
156
00:37:09,269 --> 00:37:12,233
پس بذار چیزامُ بردارم، بیا داخل
157
00:37:20,410 --> 00:37:23,291
یه لحظه صبر کن
158
00:38:08,022 --> 00:38:09,302
واشنگتن
159
00:38:09,304 --> 00:38:10,864
شمالی، جایی میشه؟
160
00:38:10,866 --> 00:38:12,425
کت لازمم میشه؟
161
00:38:12,427 --> 00:38:13,987
اگه داری، یکی بردار
162
00:38:13,989 --> 00:38:16,710
.یکی دوتایی دارم
163
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
.یکی بر می‌دارم
164
00:38:25,962 --> 00:38:27,362
...گوش کن
165
00:38:27,364 --> 00:38:29,486
اینجا غذایی ندارم
166
00:38:31,408 --> 00:38:34,129
تو راه یه چیزی می‌گیریم
167
00:38:34,131 --> 00:38:36,892
خیلی‌خب
168
00:38:36,894 --> 00:38:38,654
بزن بریم
169
00:38:54,514 --> 00:38:57,637
جداً مأمور فدرالی؟
170
00:39:02,282 --> 00:39:04,162
آره
171
00:39:08,529 --> 00:39:10,169
خب، حداقل داریم از این
172
00:39:10,171 --> 00:39:12,854
.شهرِ "اودِسا"ی کوفتی میریم
173
00:41:11,504 --> 00:41:13,827
کسی دنبال‌مون‌ـه؟
174
00:42:36,197 --> 00:42:38,279
"اودسا"
175
00:42:42,204 --> 00:42:45,087
...سعی کردم ریخت‌وپاشی نکنم
176
00:42:48,170 --> 00:42:51,094
همه‌چیزُ سر جاش نگه دارم
177
00:43:10,395 --> 00:43:12,397
راه طولانی‌ای‌ـه
178
00:43:40,428 --> 00:43:42,510
...اون روزها
179
00:43:44,312 --> 00:43:47,836
جوون‌تر از این‌حرفا بودم که
...شعورم برسه
180
00:47:14,983 --> 00:47:17,306
چیزی یادت اومد؟
181
00:47:29,960 --> 00:47:31,962
نه
182
00:47:54,867 --> 00:47:56,870
اون خونه رو به‌جا میاری؟
183
00:48:10,284 --> 00:48:12,607
نه
184
00:48:49,527 --> 00:48:51,530
یالا
185
00:50:26,594 --> 00:50:28,596
بله؟
186
00:50:30,719 --> 00:50:33,400
"اِف‌بی‌آی"
187
00:50:33,402 --> 00:50:35,691
من مأمور ویژه، کوپر هستم
188
00:50:35,694 --> 00:50:38,495
سارا پالمر تشریف دارن؟
189
00:50:38,498 --> 00:50:40,159
کی؟
190
00:50:42,532 --> 00:50:45,413
سارا پالمر
191
00:50:45,415 --> 00:50:47,857
نه، اینجا کسی با همچین اسمی زندگی نمی‌کنه
192
00:50:51,711 --> 00:50:54,913
خودتون سارا پالمر رو میشناسین؟
193
00:50:54,916 --> 00:50:56,547
نه
194
00:51:00,712 --> 00:51:02,351
اینجا خونه‌ی شماست؟
195
00:51:02,353 --> 00:51:03,953
،اینجا صاحب‌خونه‌این
196
00:51:03,955 --> 00:51:06,956
یا اجاره‌اش کردین؟
197
00:51:06,958 --> 00:51:08,961
بله، صاحب‌خونه‌ایم
198
00:51:13,886 --> 00:51:15,888
از کی خریدینش؟
199
00:51:19,538 --> 00:51:23,503
عزیزم، اسم اون خانمی که این خونه
رو ازش خریدیم، چی بود؟
200
00:51:29,366 --> 00:51:32,266
چال‌فانت"، خانمی به اسم چال‌فانت"
201
00:51:40,342 --> 00:51:43,515
احیاناً نمی‌دونین قبل از این خانم‌ـه
کی اینجا زندگی می‌کرده؟
202
00:51:45,930 --> 00:51:48,851
...نه نمیدونم، ولی
203
00:51:48,854 --> 00:51:53,497
عزیزم، نمیدونی قبل از خانم چال‌فانت
کی صاحب اینجا بوده؟
204
00:51:58,019 --> 00:52:00,141
نه
205
00:52:06,335 --> 00:52:09,297
اسمِ خودتون چیه؟
206
00:52:09,300 --> 00:52:11,742
آلیس، آلیس تری‌موند
207
00:52:14,861 --> 00:52:16,863
باشه
208
00:52:20,003 --> 00:52:22,285
شرمنده که این موقعِ شب مزاحم‌تون شدیم
209
00:52:24,230 --> 00:52:26,233
اشکالی نداره
210
00:52:27,503 --> 00:52:28,863
شب‌تون بخیر
211
00:52:29,083 --> 00:52:31,085
شب بخیر
212
00:54:01,081 --> 00:54:02,907
تو چه سالی هستیم؟
213
00:54:23,254 --> 00:54:25,937
!لورا
214
00:55:26,224 --> 00:55:34,224
::. AbG مترجـم: سـروش .::
215
00:55:34,300 --> 00:55:39,300
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »»
WwW.NightMovie.TV
216
00:55:39,400 --> 00:55:43,400
«« تک مووی، سینمای تک »»
WwW.TakMovie.Co
217
00:55:43,500 --> 00:55:47,500
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی »
:: Telegram ID: @Abg_Sub ::
218
00:55:47,700 --> 00:55:50,700
« T.Me/Soroush_abg »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»
219
00:55:51,200 --> 00:55:56,224
¦:¦ پایانِ فصل سوم و آخر ¦:¦
::. 4/September/2017 .::
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »