::. AbG مترجـم: سـروش .::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
« قــله‌هـای دوقـــلـو »
برق
من کجام؟
یه لحظه
!داگی
بابا؟
!بابا
خونه
...الان تو
...آینده‌ایم
...یا
...تو
گذشته؟
...من "دست" هستم
...و همچین
.صدایی میدم
...این داستان
...اون دختر کوچیک‌ـه‌ست
که سرِ جاده زندگی می‌کرد؟
خودشه؟
آها؟
.لورا رو پیدا کن
خودتی؟
جداً خودتی؟
آره
خودمم، دایَن
واقعاً خودتی؟
آره
مطمئنی میخوای این‌کارو بکنی؟
نمی‌دونی که وقتی بریم ...اوضاع چه‌طوری میشه
آره میدونم
الان دیگه رسیدیم به اون قسمت
میتونم حسش کنم
نگاه
یه‌جورایی دقیقاً 430 مایل شده
.الان‌هم دقیقاً شد 430 مایل
یکم بهش فکر کن، کوپر
.مطمئنم همین‌جاست
منُ ببوس
،وقتی که ازش رد بشیم ممکنه همه‌چیز عوض شه
.برو بریم
.چراغا رو خاموش کن [ :| هوا، هوای درده ]
الان چی‌کار کنیم؟
تو میای اینجا پیشم
.داین
داین؟
"...ریچاردِ عزیزم"
ریچارد؟
وقتی که شروع به خوندنِ این کردی، من دیگه رفتم"
،لطفاً سعی نکن پیدام کنی
دیگه نمی‌شناسمت
.هر رابطه‌ای که داشتیم دیگه تمومه
".لیندا
ریچارد
لیندا
قهوه می‌خورین؟
برای شما هم بریزم؟ - بله -
قهوه می‌خورین؟
خدمت‌کار دیگه‌ای هم اینجا کار می‌کنه؟
آره
امروز مرخصی‌ـه
راستش، امروز سومین روزی‌ـه که مرخصی گرفته
بازم قهوه بریزم؟
بس کنید
!ولم کن
!بسه، کافیه
.ولش کنید
چه گهی می‌خوری؟
چی؟
تن لشتُ از رو صندلی بردار، بیا بیرون
!لعنتی
!دهنتو
.لعنتی
تفنگتُ بذار روی زمین
تفنگی همراهم نیست
گفتم تفنگتُ بذار روی زمین
بگیر بشین
لعنتی
.عمه ننه
لعنتی
.دهنتو
.آخ
این دیگه کیه؟
آدرسُ برام رو یه تیکه کاغذ بنویس
چی؟
آدرسِ خونه‌ی اون‌یکی خدمت‌کاره رو
رو یه تیکه کاغذ برام بنویس
این میره کجا؟
چی؟
اینُ کجا آویزون می‌کنید؟
اون بالا، روی اون شکاف
نمی‌دونم این روغن‌ـه انقدری داغ هست که تیرای تفنگ‌ها رو به کار بندازه
ولی اگه من بودم، ازش فاصله می‌گرفتم
آدرسشُ برام نوشتی؟
...آره، ولی
چیزی نیست
من مأمورِ فدرال آمریکام
مأمور فدرال؟
ناموساً یه دفعه‌ای چی شد؟
کیه؟
"اِف‌بی‌آی"
پیداش کردی؟
"لورا"
پیداش نکردین؟
لورا
اشتباهی اومدین، آقای محترم
یعنی میگین شما خانم لورا پالمر نیستین؟
لورا کی؟
نه، من لورا نیستم
...حالا هم
اسم‌تون چیه؟
"کَری پیج"
کَری پیج؟
آره
...الانم، باید برم، پس
وایسین
یعنی میگین این لورا پالمری که میگم هیچ معنی‌ای براتون نداره؟
...ببینید
،نمی‌دونم از جونم چی میخواین
ولی من این خانمی که میگین، نیستم
اسم پدرتون "لیلَند" بوده
خیلی‌خب
اسم مادرتون هم "سارا"ست
سا...سارا؟
آره، سارا
موضوع چیه؟
توضیحش سخت‌ـه
هر چقدرم که ممکنه ،عجیب به‌نظر بیاد
فکر میکنم شما زنی به اسم ،لورا پالمر باشین
،منم میخوام شمارو ببرم ...خونه‌ی مادرتون
خونه‌ای که زمانی خونه‌ی خودتونم بوده
خیلی مهم‌ـه
...گوش‌کن
...معمولاً
...وقتی یکی مثل تو میاد این‌طرفا
بهش میگم بره درشُ بذاره
این در هم کوبیده میشه تو صورتش
...ولی الان
.من‌که بالاخره باید از "دوج" بزنم بیرون [ شهری در ایالات‌متحده، کانزاس ]
قصه‌اش طولانی‌ـه
پس رفتن با یه مأمور فدرال ممکنه از این وضعیت نجاتم بده
حالا کجا میریم؟
"توئین پیکس، واشنگتن"
"واشنگتن دی.سی؟"
نه، ایالتش
"ایالتِ واشنگتن"
راهش طولانی‌ـه؟
آره، طول میکشه برسیم
پس بذار چیزامُ بردارم، بیا داخل
یه لحظه صبر کن
واشنگتن
شمالی، جایی میشه؟
کت لازمم میشه؟
اگه داری، یکی بردار
.یکی دوتایی دارم
.یکی بر می‌دارم
...گوش کن
اینجا غذایی ندارم
تو راه یه چیزی می‌گیریم
خیلی‌خب
بزن بریم
جداً مأمور فدرالی؟
آره
خب، حداقل داریم از این
.شهرِ "اودِسا"ی کوفتی می‌ریم
کسی دنبال‌مون‌ـه؟
"اودسا"
...سعی کردم ریخت‌وپاشی نکنم
همه‌چیزُ سر جاش نگه دارم
راه طولانی‌ای‌ـه
...اون روزها
جوون‌تر از این‌حرفا بودم که ...شعورم برسه
چیزی یادت اومد؟
نه
اون خونه رو به‌جا میاری؟
نه
یالا
بله؟
"اِف‌بی‌آی"
من مأمور ویژه، کوپر هستم
سارا پالمر تشریف دارن؟
کی؟
سارا پالمر
نه، اینجا کسی با همچین اسمی زندگی نمی‌کنه
خودتون سارا پالمر رو میشناسین؟
نه
اینجا خونه‌ی شماست؟
،اینجا صاحب‌خونه‌این
یا اجاره‌اش کردین؟
بله، صاحب‌خونه‌ایم
از کی خریدینش؟
عزیزم، اسم اون خانمی که این خونه رو ازش خریدیم، چی بود؟
چال‌فانت"، خانمی به اسم چال‌فانت"
احیاناً نمی‌دونین قبل از این خانم‌ـه کی اینجا زندگی می‌کرده؟
...نه نمیدونم، ولی
عزیزم، نمیدونی قبل از خانم چال‌فانت کی صاحب اینجا بوده؟
نه
اسمِ خودتون چیه؟
آلیس، آلیس تری‌موند
باشه
شرمنده که این موقعِ شب مزاحم‌تون شدیم
اشکالی نداره
شب‌تون بخیر
شب بخیر
تو چه سالی هستیم؟
!لورا
::. AbG مترجـم: سـروش .::
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تک مووی، سینمای تک »» WwW.TakMovie.Co
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » :: Telegram ID: @Abg_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
¦:¦ پایانِ فصل سوم و آخر ¦:¦ ::. 4/September/2017 .:: « ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »