1
00:01:56,150 --> 00:02:00,821
Elektricitet.

2
00:02:38,108 --> 00:02:39,735
Hvor er jeg?

3
00:02:53,165 --> 00:02:55,251
Et øjeblik.

4
00:03:00,047 --> 00:03:06,262
- Dougie!
- Far? Far? Far!

5
00:03:08,430 --> 00:03:09,807
Hjemme.

6
00:08:57,780 --> 00:08:59,865
Er det dig?

7
00:09:01,700 --> 00:09:04,286
Er det virkelig dig?

8
00:09:06,872 --> 00:09:11,669
Ja. Det er virkelig mig, Diane.

9
00:09:20,052 --> 00:09:22,304
Er det virkelig dig?

10
00:09:23,681 --> 00:09:25,766
Ja.

11
00:10:35,502 --> 00:10:38,547
Er du sikker på det her?

12
00:10:53,979 --> 00:10:59,151
- Du ved ikke, hvad der sker...
- Det ved jeg godt.

13
00:10:59,318 --> 00:11:03,864
Vi er ved at være der.
Jeg kan mærke det.

14
00:11:13,332 --> 00:11:18,420
Se. Det er næsten præcis 430 miles.

15
00:11:41,735 --> 00:11:44,905
Præcis 430 miles.

16
00:11:54,582 --> 00:11:57,710
Tænk dig nu godt om, Cooper.

17
00:13:13,994 --> 00:13:15,829
Det er det rigtige sted.

18
00:13:20,084 --> 00:13:21,710
Kys mig.

19
00:13:26,465 --> 00:13:28,842
På den anden side
er alt måske anderledes.

20
00:13:56,370 --> 00:13:57,788
Lad os køre.

21
00:18:40,779 --> 00:18:43,741
Sluk lyset.

22
00:18:50,831 --> 00:18:53,000
Hvad gør vi nu?

23
00:18:54,793 --> 00:18:57,296
Du kommer herover.

24
00:19:12,519 --> 00:19:14,813
Diane.

25
00:23:30,319 --> 00:23:32,404
Diane?

26
00:23:38,911 --> 00:23:40,996
Diane?

27
00:24:06,522 --> 00:24:08,440
"Kære Richard ..."

28
00:24:10,693 --> 00:24:13,404
Richard?

29
00:24:13,571 --> 00:24:17,032
"Når du læser det her, er jeg væk."

30
00:24:17,199 --> 00:24:21,745
"Du skal ikke prøve at finde mig.
Jeg kan ikke genkende dig mere."

31
00:24:21,912 --> 00:24:28,252
"Uanset hvad vi havde,
er det forbi. Linda."

32
00:24:34,174 --> 00:24:37,636
Richard. Linda.

33
00:27:10,039 --> 00:27:11,749
Kaffe?

34
00:27:13,959 --> 00:27:15,669
- Mere kaffe?
- Ja.

35
00:27:51,247 --> 00:27:52,790
Kaffe?

36
00:27:59,463 --> 00:28:02,591
Arbejder der en anden servitrice her?

37
00:28:07,012 --> 00:28:08,556
Ja.

38
00:28:12,768 --> 00:28:15,854
Hun har fri i dag.

39
00:28:16,021 --> 00:28:18,482
Hun har faktisk holdt fri i tre dage.

40
00:28:22,653 --> 00:28:24,530
Mere kaffe?

41
00:28:29,660 --> 00:28:35,875
- Hold op. Hold op!
- Lad hende være.

42
00:28:50,598 --> 00:28:54,184
- Hvad fanden laver du?
- Hvabehar?

43
00:28:56,604 --> 00:28:58,731
Få røven op af den stol.

44
00:29:08,240 --> 00:29:10,242
Pis!

45
00:29:12,453 --> 00:29:16,624
- Læg din pistol på gulvet.
- Jeg har ingen pistol.

46
00:29:16,790 --> 00:29:20,002
Læg din pistol på gulvet.

47
00:29:31,180 --> 00:29:33,098
Sæt dig.

48
00:29:36,685 --> 00:29:38,979
Pis.

49
00:29:41,774 --> 00:29:44,526
Dumme svin.

50
00:29:46,070 --> 00:29:47,696
Pis.

51
00:29:49,198 --> 00:29:51,909
Fuck.

52
00:29:53,536 --> 00:29:56,747
- Pis.
- Hvem er han?

53
00:30:16,600 --> 00:30:22,273
- Skriv adressen på et stykke papir.
- Hvad?

54
00:30:24,358 --> 00:30:28,612
Skriv adressen på den anden
servitrice på et stykke papir.

55
00:30:51,176 --> 00:30:54,138
- Hvor skal den hen?
- Hvad?

56
00:30:54,305 --> 00:30:58,434
- Hvor skal den hænge?
- Lige ovenover.

57
00:31:29,048 --> 00:31:34,011
Jeg ved ikke, om olien kan udløse
kuglerne, så hold dig væk.

58
00:31:42,519 --> 00:31:46,357
Har du skrevet hendes adresse ned?

59
00:31:46,523 --> 00:31:52,613
- Ja, men...
- Det er okay. Jeg kommer fra FBI.

60
00:31:52,780 --> 00:31:54,490
FBI?

61
00:32:19,890 --> 00:32:22,768
Hvad fanden skete der lige?

62
00:34:07,414 --> 00:34:09,500
Hvem er det?

63
00:34:11,669 --> 00:34:13,754
FBI.

64
00:34:15,381 --> 00:34:19,468
- Har I fundet ham?
- Laura.

65
00:34:21,011 --> 00:34:24,223
- Har I ikke fundet ham?
- Laura.

66
00:34:27,268 --> 00:34:30,771
Du har fat i det forkerte hus.

67
00:34:30,938 --> 00:34:34,525
Påstår du,
at du ikke er Laura Palmer?

68
00:34:34,692 --> 00:34:38,696
Laura hvem?
Nej, jeg er ikke hende...

69
00:34:38,862 --> 00:34:40,573
Hvad hedder du?

70
00:34:45,244 --> 00:34:49,957
- Carrie Page.
- Carrie Page?

71
00:34:50,124 --> 00:34:53,043
Nemlig. Nu går jeg ind igen...

72
00:34:53,210 --> 00:34:58,799
Vent. Siger navnet Laura Palmer
dig ingenting?

73
00:35:02,177 --> 00:35:07,683
Hør her. Jeg ved ikke, hvad du vil -

74
00:35:07,850 --> 00:35:10,060
- men jeg er ikke hende.

75
00:35:11,520 --> 00:35:13,314
Din far hed Leland.

76
00:35:16,191 --> 00:35:20,029
- Okay.
- Din mor hedder Sarah.

77
00:35:26,327 --> 00:35:31,916
- Sarah?
- Ja, Sarah.

78
00:35:37,254 --> 00:35:40,257
Hvad foregår der?

79
00:35:40,424 --> 00:35:43,552
Det er svært at forklare.

80
00:35:43,719 --> 00:35:47,389
Det lyder underligt, men du er
en pige ved navn Laura Palmer.

81
00:35:50,643 --> 00:35:56,398
Jeg vil køre hjem til din mor.
Dit eget hjem engang.

82
00:35:58,275 --> 00:36:01,445
Det er meget vigtigt.

83
00:36:11,664 --> 00:36:13,749
Hør her...

84
00:36:15,459 --> 00:36:22,007
Når folk som dig kommer her -

85
00:36:22,174 --> 00:36:25,052
- beder jeg dem pisse af.

86
00:36:26,887 --> 00:36:29,974
Så ville jeg smække døren i.

87
00:36:31,850 --> 00:36:36,480
Men lige nu skal jeg alligevel
væk fra Dodge.

88
00:36:38,107 --> 00:36:41,277
Det er en lang historie.

89
00:36:41,443 --> 00:36:46,782
Så hvis jeg kører med FBI,
kan det måske redde min røv.

90
00:36:50,619 --> 00:36:54,623
- Hvor skal vi hen?
- Twin Peaks i Washington.

91
00:36:57,251 --> 00:37:01,964
- D.C.?
- Nej, delstaten Washington.

92
00:37:03,507 --> 00:37:06,176
- Er det langt væk?
- Temmelig langt.

93
00:37:09,179 --> 00:37:12,057
Jeg pakker mine ting.
Kom indenfor.

94
00:37:19,982 --> 00:37:22,067
Giv mig et øjeblik.

95
00:38:07,655 --> 00:38:12,076
Ligger Washington oppe nordpå?
Skal jeg have en frakke med?

96
00:38:12,243 --> 00:38:18,082
- Tag bare en frakke med.
- Jeg finder lige en.

97
00:38:25,548 --> 00:38:29,343
Jeg har ikke noget mad.

98
00:38:31,011 --> 00:38:33,556
Vi køber noget mad på vejen.

99
00:38:33,722 --> 00:38:38,143
Glimrende. Lad os komme af sted.

100
00:38:54,076 --> 00:38:57,246
Er du virkelig FBI-agent?

101
00:39:01,876 --> 00:39:03,586
Ja.

102
00:39:08,716 --> 00:39:12,678
I det mindste slipper vi ud
af hullet Odessa.

103
00:41:11,046 --> 00:41:12,840
Bliver vi forfulgt?

104
00:42:35,673 --> 00:42:37,967
Odessa...

105
00:42:41,762 --> 00:42:45,099
Jeg forsøgte at holde hjemme rent.

106
00:42:47,643 --> 00:42:51,063
At holde styr på alting.

107
00:43:09,874 --> 00:43:12,459
Det er en lang tur.

108
00:43:39,987 --> 00:43:42,448
Dengang...

109
00:43:43,824 --> 00:43:47,828
...var jeg for ung
og vidste ikke bedre.

110
00:47:14,702 --> 00:47:17,288
Kan du genkende noget?

111
00:47:29,592 --> 00:47:31,302
Nej.

112
00:47:54,533 --> 00:47:57,328
Kan du genkende det hus?

113
00:48:09,882 --> 00:48:12,051
Nej.

114
00:48:49,129 --> 00:48:50,798
Kom.

115
00:50:26,185 --> 00:50:31,315
- Ja?
- FBI.

116
00:50:33,067 --> 00:50:38,155
Jeg er agent Dale Cooper.
Er Sarah Palmer hjemme?

117
00:50:38,322 --> 00:50:43,827
- Hvem?
- Sarah Palmer.

118
00:50:45,037 --> 00:50:49,124
Nej, hun bor ikke her.

119
00:50:51,710 --> 00:50:57,424
- Kender du Sarah Palmer?
- Nej.

120
00:51:00,302 --> 00:51:06,267
Er det jeres hus?
Ejer I huset, eller lejer I det?

121
00:51:06,433 --> 00:51:10,980
Vi ejer huset.

122
00:51:13,357 --> 00:51:16,193
Hvem har I købt det af?

123
00:51:19,321 --> 00:51:23,742
Skat, hvad hed den kvinde,
der solgte huset til os?

124
00:51:29,123 --> 00:51:31,667
Chalfont, en mrs. Chalfont.

125
00:51:40,259 --> 00:51:43,429
Ved du mon, hvem hun købte det af?

126
00:51:45,890 --> 00:51:49,268
Nej, det gør jeg ikke.

127
00:51:49,435 --> 00:51:53,898
Ved du, hvem der ejede huset
før mrs. Chalfont?

128
00:51:57,818 --> 00:51:59,737
Nej.

129
00:52:06,577 --> 00:52:12,166
- Hvad hedder du?
- Alice. Alice Tremond.

130
00:52:14,960 --> 00:52:17,046
Okay.

131
00:52:19,840 --> 00:52:21,884
Undskyld forstyrrelsen.

132
00:52:24,053 --> 00:52:29,225
- Det er i orden.
- Godnat.

133
00:54:01,150 --> 00:54:03,444
Hvilket år er vi i?

134
00:56:54,615 --> 00:56:58,953
Tekster: Peter Bjerre Rosa
www.sdimedia.com