1
00:02:37,667 --> 00:02:39,044
أين أنا؟

2
00:02:52,728 --> 00:02:54,105
أنا آتية

3
00:02:59,570 --> 00:03:01,114
!(دوغي)

4
00:03:02,616 --> 00:03:09,333
!أبي؟ أبي -
عدت إلى المنزل -

5
00:04:35,236 --> 00:04:37,155
...هل هذا

6
00:04:37,406 --> 00:04:39,533
المستقبل؟

7
00:04:40,034 --> 00:04:43,163
...أم أنه

8
00:04:43,789 --> 00:04:45,666
الماضي؟

9
00:05:58,344 --> 00:06:02,474
أنا الذراع

10
00:06:04,227 --> 00:06:09,024
وهذا هو صوتي

11
00:06:20,581 --> 00:06:24,962
...أهي قصة

12
00:06:25,170 --> 00:06:29,217
...الفتاة الصغيرة

13
00:06:31,178 --> 00:06:33,640
...التي كانت تعيش

14
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
في آخر الشارع؟

15
00:06:41,525 --> 00:06:44,320
أهي كذلك؟

16
00:07:50,573 --> 00:07:53,577
(جد (لورا

17
00:08:57,451 --> 00:09:03,000
هل هذا أنت؟
هل هذا أنت بحق؟

18
00:09:06,505 --> 00:09:10,468
(أجل، هذا أنا يا (دايان

19
00:09:19,730 --> 00:09:24,486
هل هذه أنت حقاً؟ -
أجل -

20
00:10:35,245 --> 00:10:37,206
هل أنت متأكد من أنك
تريد فعل ذلك؟

21
00:10:53,685 --> 00:10:55,312
لا يمكنك تخيل
كيف ستكون الأمور

22
00:10:55,438 --> 00:10:57,482
...بعد أن -
أعرف ذلك -

23
00:10:59,067 --> 00:11:03,114
لقد وصلنا للتو إلى المنطقة
يمكنني الشعور بذلك

24
00:11:13,044 --> 00:11:18,134
انظري، حوالى 700 كلم

25
00:11:41,539 --> 00:11:43,917
اجتزنا 700 كلم بالتحديد

26
00:11:54,347 --> 00:11:55,891
(فكر في الأمر وحسب يا (كوبر

27
00:13:14,117 --> 00:13:15,828
متأكد من أننا وصلنا

28
00:13:19,958 --> 00:13:21,335
قبّليني

29
00:13:26,216 --> 00:13:28,553
بعد أن نعبر
قد تختلف الأمور بشكل كامل

30
00:13:56,464 --> 00:13:57,841
هيا بنا

31
00:18:41,459 --> 00:18:42,835
أطفئي المصباح

32
00:18:50,762 --> 00:18:52,139
ما عسانا نفعل الآن؟

33
00:18:54,851 --> 00:18:56,228
اقتربي مني

34
00:19:12,791 --> 00:19:14,168
(دايان)

35
00:23:30,250 --> 00:23:31,627
دايان)؟)

36
00:23:38,928 --> 00:23:40,304
دايان)؟)

37
00:24:06,547 --> 00:24:07,924
"...(عزيزي (ريتشارد"

38
00:24:10,802 --> 00:24:12,179
رتشارد)؟)

39
00:24:13,764 --> 00:24:15,851
حين تقرأ هذه"
"سأكون قد رحلت

40
00:24:17,186 --> 00:24:20,774
أرجوك، لا تحاول البحث عني"
"فأنا ما عدت أعرفك

41
00:24:21,900 --> 00:24:25,864
"أي أمر كان بيننا قد انتهى"

42
00:24:26,656 --> 00:24:28,033
"(ليندا)"

43
00:24:34,208 --> 00:24:36,961
(ريتشارد)، (ليندا)

44
00:26:01,863 --> 00:26:07,287
"(مدينة (أوديسا"

45
00:26:40,121 --> 00:26:43,292
"(مقهى (جودي"

46
00:27:10,076 --> 00:27:11,453
قهوة؟

47
00:27:13,998 --> 00:27:15,500
المزيد من القهوة؟ -
أجل -

48
00:27:51,297 --> 00:27:52,673
قهوة؟

49
00:27:59,599 --> 00:28:01,643
أهناك نادلة أخرى تعمل هنا؟

50
00:28:07,067 --> 00:28:08,444
أجل

51
00:28:12,908 --> 00:28:14,285
إنه يوم عطلتها

52
00:28:16,162 --> 00:28:18,165
في الواقع، إنه اليوم الـ3
على تغيبها

53
00:28:23,088 --> 00:28:24,465
المزيد من القهوة؟

54
00:28:29,930 --> 00:28:34,728
!توقف، توقف
!توقف

55
00:28:35,145 --> 00:28:36,522
!دعها وشأنها

56
00:28:50,916 --> 00:28:54,378
ما الذي تفعله؟ -
ما الأمر؟ -

57
00:28:56,798 --> 00:28:58,884
اترك هذا الكرسي

58
00:29:04,934 --> 00:29:06,311
سحقاً

59
00:29:07,020 --> 00:29:08,605
!يا للهول

60
00:29:08,730 --> 00:29:11,776
!سحقاً، يا للهول

61
00:29:12,694 --> 00:29:14,488
ارم مسدسك أرضاً

62
00:29:15,489 --> 00:29:17,408
لا أملك أي مسدس

63
00:29:17,575 --> 00:29:19,661
ارم مسدسك أرضاً

64
00:29:31,385 --> 00:29:32,803
اجلس أرضاً

65
00:29:36,934 --> 00:29:38,853
سحقاً، بئساً لك

66
00:29:42,149 --> 00:29:44,110
سحقاً

67
00:29:46,404 --> 00:29:47,781
سحقاً

68
00:29:54,665 --> 00:29:56,042
من يكون هذا؟

69
00:30:16,777 --> 00:30:22,034
دوّني العنوان على ورقة -
ماذا؟ -

70
00:30:24,495 --> 00:30:28,709
دوّني عنوان النادلة الأخرى
على ورقة

71
00:30:51,489 --> 00:30:53,908
أين أضع هذه؟ -
ماذا؟ -

72
00:30:54,409 --> 00:30:58,122
أين تعلّقينها؟ -
في الأعلى، في الفتحة -

73
00:31:29,288 --> 00:31:32,125
لا أعلم إن كان الزيت ساخناً
لدرجة إطلاق هذه الرصاصات

74
00:31:32,250 --> 00:31:34,044
ولكنني أنصحك بالابتعاد

75
00:31:42,805 --> 00:31:48,354
هل دوّنت عنوانها لي؟ -
...أجل، ولكن -

76
00:31:48,771 --> 00:31:52,067
لا عليك، أنا من
مكتب التحقيق الفدرالي

77
00:31:52,943 --> 00:31:54,320
مكتب التحقيق الفدرالي؟

78
00:32:20,145 --> 00:32:22,440
ما الذي حصل للتو؟

79
00:34:07,618 --> 00:34:08,995
من الطارق؟

80
00:34:11,957 --> 00:34:13,334
مكتب التحقيقات الفدرالي

81
00:34:15,378 --> 00:34:16,922
هل وجدته؟

82
00:34:18,424 --> 00:34:19,800
(لورا)

83
00:34:21,177 --> 00:34:24,473
ألم تجده؟ -
(لورا) -

84
00:34:27,352 --> 00:34:29,855
وصلت إلى المنزل الخطأ
يا سيدي

85
00:34:30,940 --> 00:34:33,860
أتقولين إنك لست (لورا بالمر)؟

86
00:34:34,820 --> 00:34:39,743
(من؟ كلا، أنا لست (لورا
...والآن

87
00:34:40,035 --> 00:34:41,412
ما اسمك؟

88
00:34:45,417 --> 00:34:46,794
(كاري بايج)

89
00:34:48,254 --> 00:34:51,300
كاري بايج)؟) -
أجل -

90
00:34:51,842 --> 00:34:54,637
...والآن، يجب أن أغادر، لذا -
مهلاً -

91
00:34:56,598 --> 00:34:59,477
(اسم (لورا بالمر
لا يعني لك شيئاً إذاً؟

92
00:35:02,439 --> 00:35:09,657
اسمع، لا أعرف ما تريد
ولكنني لست ذاك الشخص

93
00:35:11,659 --> 00:35:13,745
(اسم والدك هو (ليلاند

94
00:35:16,332 --> 00:35:17,709
حسناً

95
00:35:17,834 --> 00:35:20,588
(واسم والدتك هي (سارة

96
00:35:26,512 --> 00:35:31,518
سارة)؟) -
(أجل، (سارة -

97
00:35:37,526 --> 00:35:39,529
ما الذي يحصل؟

98
00:35:40,655 --> 00:35:43,075
يصعب شرح الأمر

99
00:35:43,909 --> 00:35:47,873
على الرغم من غرابة الأمر
(أظن أنك امرأة تدعى (لورا بالمر

100
00:35:50,793 --> 00:35:57,093
أود اصطحابك إلى منزل والدتك
بل منزلك، في وقت ما

101
00:35:58,470 --> 00:36:01,057
الأمر مهم جداً

102
00:36:11,946 --> 00:36:13,323
...اسمع

103
00:36:15,617 --> 00:36:23,920
عادةً ما يأتي أشخاص مثلك
فآمرهم بالانصراف

104
00:36:27,090 --> 00:36:29,510
لكان هذا الباب أغلق في وجهك

105
00:36:32,014 --> 00:36:37,145
والآن، عليّ المغادرة
على أي حال

106
00:36:38,313 --> 00:36:39,690
إنها قصة طويلة

107
00:36:41,693 --> 00:36:45,489
لذا، المغادرة برفقة مكتب التحقيقات
الفيدرالي قد تنقذني

108
00:36:50,830 --> 00:36:52,332
إلى أين سنذهب؟

109
00:36:53,124 --> 00:36:55,461
(توين بيكس)، (واشنطن)

110
00:36:57,463 --> 00:37:01,135
العاصمة؟ -
بل الولاية -

111
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
(ولاية (واشنطن

112
00:37:03,721 --> 00:37:06,684
أهي بعيدة من هنا؟ -
بل بعيدة جداً -

113
00:37:09,479 --> 00:37:11,773
دعني أحضر حاجياتي، تفضل

114
00:37:20,243 --> 00:37:21,620
أمهلني لحظة

115
00:38:07,804 --> 00:38:11,810
واشنطن)، أهي في الشمال؟)
هل سأحتاج معطفاً؟

116
00:38:12,394 --> 00:38:14,063
أحضري معطفاً
إن كنت تملكين واحداً

117
00:38:14,688 --> 00:38:16,065
بل أملك اثنين

118
00:38:16,524 --> 00:38:17,901
سأحضر واحداً

119
00:38:25,911 --> 00:38:28,540
اسمع، لا أملك طعاماً هنا

120
00:38:31,252 --> 00:38:35,090
سنشتري الطعام في طريقنا -
حسناً -

121
00:38:36,633 --> 00:38:38,010
فلننطلق

122
00:38:54,407 --> 00:38:56,826
هل أنت حقاً
من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

123
00:39:02,083 --> 00:39:03,460
أجل

124
00:39:09,092 --> 00:39:12,472
على الأقل
سنغادر بلدة (أوديسا) البائسة

125
00:41:11,459 --> 00:41:12,836
هل يلاحقنا أحد ما؟

126
00:42:36,361 --> 00:42:37,738
...(أوديسا)

127
00:42:42,160 --> 00:42:44,413
حاولت إبقاء المنزل نظيفاً

128
00:42:48,085 --> 00:42:50,588
وكل شيء مرتباً

129
00:43:10,280 --> 00:43:11,657
لكن مستحيل

130
00:43:40,361 --> 00:43:47,453
في تلك الأيام، كنت يافعة
ولم أعرف الخطأ من الصواب

131
00:47:14,931 --> 00:47:17,267
هل تعرفت على أي شيء؟

132
00:47:29,867 --> 00:47:31,243
كلا

133
00:47:54,899 --> 00:47:56,610
أتعرفت على ذاك المنزل؟

134
00:48:10,294 --> 00:48:11,671
كلا

135
00:48:49,637 --> 00:48:51,014
هيا بنا

136
00:50:26,471 --> 00:50:27,847
أجل؟

137
00:50:30,601 --> 00:50:31,978
مكتب التحقيقات الفيدرالي

138
00:50:33,438 --> 00:50:35,482
(أنا العميل الخاص (دايل كوبر

139
00:50:35,900 --> 00:50:37,860
هل (سارة بالمر) هنا؟

140
00:50:38,695 --> 00:50:40,072
من؟

141
00:50:42,491 --> 00:50:43,868
(سارة بالمر)

142
00:50:45,412 --> 00:50:47,540
كلا، لا أحد هنا بهذا الاسم

143
00:50:52,046 --> 00:50:56,218
أتعرفين (سارة بالمر)؟ -
كلا -

144
00:51:00,682 --> 00:51:06,231
أهذا منزلك؟
هل تملكين المنزل أم تستأجرينه؟

145
00:51:06,940 --> 00:51:08,692
أجل، المنزل ملك لنا

146
00:51:13,907 --> 00:51:15,284
ممن اشتريته؟

147
00:51:19,790 --> 00:51:23,294
عزيزي، ما كان اسم المرأة
التي ابتعنا المنزل منها؟

148
00:51:29,469 --> 00:51:31,680
(شالفونت)، السيدة (شالفونت)

149
00:51:40,525 --> 00:51:43,904
وهل تعلمين ممن ابتاعته هي؟

150
00:51:46,283 --> 00:51:48,452
...كلا، ولكن

151
00:51:49,245 --> 00:51:53,292
عزيزي، أتعرف من امتلك المنزل
قبل السيدة (شالفونت)؟

152
00:51:58,131 --> 00:51:59,508
كلا

153
00:52:06,851 --> 00:52:12,149
ما اسمك؟ -
(أليس)، (أليس تريموند) -

154
00:52:15,404 --> 00:52:22,496
حسناً، آسف لإزعاجك
في ساعة متأخرة

155
00:52:24,332 --> 00:52:25,709
لا بأس

156
00:52:28,003 --> 00:52:30,381
عمت مساءً -
عمتما مساءً -

157
00:54:01,583 --> 00:54:02,960
أي سنة هي هذه؟

158
00:54:03,160 --> 00:54:06,560
إلى لقاء في اعمالٍ أخرى
تحياتي ... مثنى الصقير