1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

2
00:00:36,094 --> 00:00:46,000
Wersja polska: BDiP.pl
(Dakota, Zośka)

3
00:00:51,000 --> 00:01:01,000
Premiera napisów: 19.06.2017
Aktualizacja: brak

4
00:01:06,000 --> 00:01:16,000
Znajdź nas:
facebook.com/BDiP.pl

5
00:02:22,127 --> 00:02:23,496
Jerry?

6
00:02:27,347 --> 00:02:28,880
Jerry?

7
00:02:34,647 --> 00:02:35,800
Jerry?

8
00:02:36,729 --> 00:02:40,552
– Jerry, co się dzieje?
– Ktoś ukradł mi samochód.

9
00:02:42,250 --> 00:02:46,123
– Że co?
– Nie mówiłem?

10
00:02:46,360 --> 00:02:51,232
Jerry, co się dzieje?
Ktoś ukradł ci samochód?

11
00:02:53,543 --> 00:02:55,630
Mówisz to samo?

12
00:02:58,034 --> 00:02:59,280
Co?

13
00:03:05,247 --> 00:03:06,950
Jerry?

14
00:03:08,883 --> 00:03:11,290
Chyba jestem na haju.

15
00:03:13,640 --> 00:03:20,610
– Dobry Boże.
– Nie wiem, gdzie jestem!

16
00:03:39,110 --> 00:03:41,114
Znalazłem takie coś.

17
00:03:41,607 --> 00:03:44,200
– To Laury Palmer?
– Tak.

18
00:03:49,501 --> 00:03:53,990
„Przyśniło mi się to zeszłej nocy.

19
00:03:54,187 --> 00:03:59,620
»Mam na imię Annie.
Byłam z Dale’em oraz Laurą.

20
00:03:59,820 --> 00:04:03,894
Poczciwy Dale jest w chacie
i nie może wyjść.

21
00:04:03,983 --> 00:04:08,023
Napisz o tym w pamiętniku«”.
Koniec cytatu.

22
00:04:08,660 --> 00:04:13,150
– „Dale”, czyli agent Cooper?
– Zgadza się.

23
00:04:16,600 --> 00:04:20,330
– Co to może znaczyć?
– Nie wiem.

24
00:04:20,356 --> 00:04:25,120
Pieńkowa Dama z pewnością
chciała, żebym to znalazł.

25
00:04:25,147 --> 00:04:31,621
„Annie” to chyba Annie Blackburn.
Trafiła w tamto miejsce.

26
00:04:32,432 --> 00:04:36,780
Te kartki na pewno pochodzą
z pamiętnika Laury?

27
00:04:37,065 --> 00:04:43,032
Tak, znaleźliśmy ten dziennik
u jej przyjaciela, Harolda Smitha.

28
00:04:43,230 --> 00:04:49,796
To trzy z czterech stron,
które zostały wydarte ze środka.

29
00:04:50,176 --> 00:04:52,185
Wciąż brakuje jednej.

30
00:04:52,960 --> 00:04:58,603
I skąd miałyby się tutaj wziąć,
w drzwiach do toalety?

31
00:04:59,410 --> 00:05:02,614
Nie wiem, ale popatrz.

32
00:05:04,690 --> 00:05:10,587
„Jest 1.30, płaczę tak mocno,
że ledwo mogę złapać oddech.

33
00:05:10,881 --> 00:05:16,070
Teraz już wiem, że to nie Bob.
Wiem, kto jest winny”.

34
00:05:18,080 --> 00:05:23,281
Na pewno Leland ukrył te strony.
Zorientował się, że ona wie.

35
00:05:25,292 --> 00:05:30,213
Pamiętam.
Leland Palmer, jej ojciec.

36
00:05:32,103 --> 00:05:39,072
– Kiedy mógł to zrobić?
– Nie wiem, kilka razy tu zawitał.

37
00:05:40,174 --> 00:05:46,504
Raz był przesłuchiwany w sprawie
śmierci Jacques’a Renaulta.

38
00:05:46,825 --> 00:05:51,829
Może myślał, że go obszukamy,
i właśnie wtedy ukrył kartki.

39
00:05:52,821 --> 00:05:59,543
Laura nie znała Coopera.
Przyjechał tutaj po jej śmierci.

40
00:06:00,252 --> 00:06:06,036
Napisała, że Annie
przemówiła do niej we śnie.

41
00:06:08,125 --> 00:06:10,910
Powiedziała:

42
00:06:11,189 --> 00:06:15,160
„Poczciwy Dale jest w chacie
i nie może wyjść”.

43
00:06:15,390 --> 00:06:19,316
Ale Harry widział, jak Cooper
wyszedł razem z Annie.

44
00:06:19,358 --> 00:06:23,330
Doktor wraz z Harrym zabrali go
do hotelu Great Northern,

45
00:06:23,392 --> 00:06:28,910
ale jeśli poczciwy Cooper
był w chacie i nie mógł wyjść,

46
00:06:28,980 --> 00:06:35,707
to człowiek, który tamtej nocy
wyszedł z chaty z Annie,

47
00:06:36,120 --> 00:06:38,250
nie był poczciwym Cooperem.

48
00:06:41,796 --> 00:06:47,634
I wkrótce potem wyjechał.
Kto jeszcze go wtedy widział?

49
00:06:47,696 --> 00:06:51,130
Jak mówię, doktor Hayward.
Poza nim – nie wiem.

50
00:06:54,043 --> 00:06:58,570
Poinformujmy o tym Harry’ego.
Zobaczymy, co myśli.

51
00:07:03,143 --> 00:07:04,990
Dasz go do telefonu?

52
00:07:06,560 --> 00:07:07,841
Mogę poczekać.

53
00:07:12,830 --> 00:07:15,754
Harry, co z tobą?

54
00:07:19,660 --> 00:07:20,703
Żartujesz.

55
00:07:22,450 --> 00:07:23,620
Cholera.

56
00:07:25,667 --> 00:07:28,320
Współczuję.

57
00:07:30,121 --> 00:07:34,112
Tylko chciałem z tobą pogadać
o kilku sprawach.

58
00:07:34,830 --> 00:07:36,058
Racja.

59
00:07:37,400 --> 00:07:40,796
Odpoczywaj.
Przedzwonię kiedy indziej.

60
00:07:41,496 --> 00:07:43,465
Nie, nic pilnego.

61
00:07:45,120 --> 00:07:48,227
Spokojnie, odpoczywaj.

62
00:07:49,509 --> 00:07:56,039
Harry, wyświadcz mi przysługę.
Nie daj szans choróbsku.

63
00:07:57,875 --> 00:08:01,625
Na razie, brachu.

64
00:08:11,709 --> 00:08:14,380
– Ale to twoje auto.
– Wiem, że moje.

65
00:08:14,449 --> 00:08:17,890
Nie mogę tu o tym rozmawiać.
Mówiłem, proszę odejść.

66
00:08:18,140 --> 00:08:23,827
– Muszę wiedzieć, kto prowadził.
– Powiem, ale gdzie indziej.

67
00:08:23,845 --> 00:08:27,180
Tutaj nie mogę.
Proszę, musi pan odjechać.

68
00:08:27,200 --> 00:08:30,249
Przecinka nad Sparkwood i 21.

69
00:08:30,320 --> 00:08:34,729
– Przy Jonesach?
– Za, obok strumienia.

70
00:08:34,840 --> 00:08:38,369
– Tak, wiem.
– Tam się spotkamy.

71
00:08:39,147 --> 00:08:41,320
Będę za dwie godziny.

72
00:08:43,665 --> 00:08:47,420
– 16.30.
– Ale proszę już odjechać.

73
00:09:11,030 --> 00:09:14,740
To ty, doktorze?
Dzwoni szeryf Frank Truman.

74
00:09:14,898 --> 00:09:19,250
Dobrze usłyszeć twój głos.
Gdzie jest Harry?

75
00:09:19,360 --> 00:09:24,896
– Harry kiepsko się czuje.
– Przekaż mu pozdrowienia.

76
00:09:25,550 --> 00:09:30,554
– Wiesz, co to jest Skype?
– Ciągle go używam.

77
00:09:30,621 --> 00:09:35,089
Kiedyś zdiagnozowałem tą drogą
wykwit skórny u pani Mueller.

78
00:09:35,140 --> 00:09:37,307
Nie ruszyłem się z krzesła.

79
00:09:37,360 --> 00:09:41,056
Jaki masz login na Skype’ie?
Wyszukam cię.

80
00:09:41,120 --> 00:09:42,670
MiddleburyDoc.

81
00:09:47,721 --> 00:09:50,410
Zaraz pogadamy.

82
00:10:18,900 --> 00:10:22,934
– No i jesteśmy.
– O czym chciałeś mówić?

83
00:10:23,440 --> 00:10:28,825
Doktorze, pamiętasz ten wieczór,
kiedy wezwał cię Harry,

84
00:10:28,861 --> 00:10:32,943
żebyś przebadał agenta Coopera
w hotelu Great Northern?

85
00:10:34,540 --> 00:10:40,576
Nie pamiętam, co dziś jadłem,
ale tamto pamiętam.

86
00:10:41,669 --> 00:10:43,280
Co dokładnie?

87
00:10:43,340 --> 00:10:50,501
Znaliśmy Coopa, ale tego ranka
zachowywał się dziwnie.

88
00:10:52,090 --> 00:10:53,250
No i?

89
00:10:53,300 --> 00:10:59,118
Zawiozłem go do szpitala
i został zbadany po obchodzie.

90
00:10:59,280 --> 00:11:02,752
Godzinę później widziałem,

91
00:11:02,810 --> 00:11:06,687
jak ubrany wykrada się
z oddziału intensywnej opieki.

92
00:11:06,841 --> 00:11:12,561
Odwrócił się, spojrzał na mnie...

93
00:11:13,000 --> 00:11:15,985
i znowu zobaczyłem
ten dziwaczny wyraz twarzy.

94
00:11:17,041 --> 00:11:21,044
Odezwałem się do niego,
ale nie powiedział ani słowa.

95
00:11:21,116 --> 00:11:26,641
– Odwrócił się i wyszedł.
– Co robił na tym oddziale?

96
00:11:26,680 --> 00:11:31,460
Pomyślałem wtedy, że może
chciał zajrzeć do Audrey Horne.

97
00:11:32,280 --> 00:11:39,741
Ta przykra sytuacja w banku...
Zapadła w śpiączkę.

98
00:11:45,630 --> 00:11:47,730
Jak biorą ryby?

99
00:11:47,860 --> 00:11:53,610
Ostatnio znalazłem w pidżamie
dwa pstrągi potokowe.

100
00:11:54,770 --> 00:11:55,810
Tak?

101
00:11:55,869 --> 00:11:59,765
Chyba nigdy się nie dowiem,
skąd się tam wzięły.

102
00:12:01,160 --> 00:12:07,121
– Zrobiłeś z nich śniadanie?
– Usmażyłem je zaraz przy rzece.

103
00:12:07,730 --> 00:12:10,040
Miałem trochę jajecznicy

104
00:12:12,256 --> 00:12:16,210
i muffinkę z dżemem z czernicy.

105
00:12:17,630 --> 00:12:22,917
Świetnie się gadało, doktorze.
Przekażę pozdrowienia Harry’emu.

106
00:12:23,080 --> 00:12:29,560
O cokolwiek by nie chodziło,
mam nadzieję, że będzie dobrze.

107
00:12:30,360 --> 00:12:36,882
– Nie przestawaj dawać czadu.
– Do zobaczenia, Frank.

108
00:12:55,334 --> 00:12:57,423
Detektyw Macklay?

109
00:12:58,310 --> 00:13:02,425
– Jestem kapitan Knox.
– Miło poznać.

110
00:13:02,432 --> 00:13:05,550
Dziękuję, że mnie pan przyjął.
Nie zajmę dużo czasu.

111
00:13:05,560 --> 00:13:09,047
Kilka dni temu dodaliście
odciski palców do naszej bazy.

112
00:13:09,080 --> 00:13:11,490
Musimy zweryfikować źródło.

113
00:13:11,520 --> 00:13:15,900
Nie widzę żadnego problemu,
ale zablokowano nasze śledztwo.

114
00:13:16,680 --> 00:13:18,736
Wy za tym stoicie?

115
00:13:20,630 --> 00:13:25,492
Chciałabym zobaczyć odciski.
Pobraliście je z miejsca zbrodni?

116
00:13:26,590 --> 00:13:28,910
Nie, ze zwłok.

117
00:13:32,280 --> 00:13:36,963
– Są jakieś zwłoki?
– Oczywiście.

118
00:13:55,154 --> 00:13:59,383
– Gdzie jest reszta?
– Nie wiemy.

119
00:14:05,023 --> 00:14:10,958
– Ile ten człowiek miał lat?
– Prawie 50.

120
00:14:14,961 --> 00:14:21,828
– A kiedy umarł?
– W ostatnich pięciu-sześciu dniach.

121
00:14:25,747 --> 00:14:29,730
Jesteście pewni, że to ciało,
z którego zdjęto odciski?

122
00:14:29,770 --> 00:14:34,456
Tak, mogę ponowie je pobrać,
jeśli pani sobie życzy.

123
00:14:34,660 --> 00:14:39,992
Gdybyśmy wiedzieli, kto to jest,
śledztwo byłoby łatwiejsze.

124
00:14:42,589 --> 00:14:45,061
Przepraszam na moment.

125
00:14:50,261 --> 00:14:52,990
Mówi kapitan Knox.

126
00:14:54,412 --> 00:15:01,320
Tym razem to nie tylko odciski.
Mamy ciało, to on.

127
00:15:03,403 --> 00:15:08,540
– Jesteś pewna?
– Odciski pobrano z tego ciała.

128
00:15:10,400 --> 00:15:14,476
Dobrze, przekażę sprawę.

129
00:15:14,880 --> 00:15:18,063
– Jeszcze jedna rzecz.
– Słucham.

130
00:15:19,250 --> 00:15:25,654
W zasadzie dwie rzeczy.
Brakuje głowy, a wiek jest zły.

131
00:15:27,536 --> 00:15:29,492
To znaczy, Cindy?

132
00:15:30,641 --> 00:15:37,416
Chciałam powiedzieć tylko tyle,
że nie mamy jego głowy.

133
00:15:37,520 --> 00:15:44,047
Ciało należy do kogoś przed 50,
kto umarł kilka dni temu.

134
00:15:45,630 --> 00:15:49,301
Jeśli major umarłby niedawno,
miałby ponad 70 lat.

135
00:15:50,185 --> 00:15:54,240
– To jakaś pomyłka.
– Sama widziałam zwłoki.

136
00:15:54,380 --> 00:15:59,594
Koroner potwierdziła wiek
i prawdziwość odcisków palców.

137
00:15:59,701 --> 00:16:00,720
Zostań tam.

138
00:16:01,375 --> 00:16:06,959
Jeszcze się odezwę.
Teraz muszę wykonać telefon.

139
00:16:11,581 --> 00:16:13,030
Tak jest.

140
00:16:32,285 --> 00:16:38,474
– Nie dopuszczajcie nikogo do ciała.
– Można wiedzieć, co się dzieje?

141
00:16:39,130 --> 00:16:41,438
Nikomu nie powtarzajcie,

142
00:16:42,892 --> 00:16:46,863
ale nie sądzę, żebyście długo
pozostali przy sprawie.

143
00:17:24,560 --> 00:17:26,725
Wejść.

144
00:17:33,310 --> 00:17:36,410
– Jak poszło?
– Kiepsko.

145
00:17:36,521 --> 00:17:38,490
Mówię: „Cześć, Diane”.

146
00:17:38,500 --> 00:17:42,641
Zapytała: „Chodzi o Coopera?”.
Odparłem: „Może”.

147
00:17:42,676 --> 00:17:46,047
Odpowiedziała, tutaj cytuję:
„Zapomnij, kurwa”.

148
00:17:49,417 --> 00:17:54,879
Po kwadransie byłem w domu.
Przemoczony i bliski zgonu.

149
00:17:54,981 --> 00:17:56,721
A panu jak minął wieczór?

150
00:17:58,394 --> 00:18:03,375
To niekorzystne wieści.
Powinna się z nim zobaczyć.

151
00:18:03,470 --> 00:18:07,107
– Pana kolej.
– Pójdziesz ze mną?

152
00:18:09,000 --> 00:18:11,192
– Niech pan poprosi.
– Co?

153
00:18:12,021 --> 00:18:13,738
Słyszał pan.

154
00:18:16,356 --> 00:18:18,538
Proszę.

155
00:18:37,823 --> 00:18:39,250
FBI, kolego.

156
00:18:39,321 --> 00:18:42,793
– Przyjaciele Diane.
– Zapraszam.

157
00:18:45,620 --> 00:18:46,812
Kto przyszedł?

158
00:18:55,580 --> 00:18:57,827
Mój Boże.

159
00:18:59,370 --> 00:19:04,163
– Do zobaczenia, Diane.
– Do zobaczenia.

160
00:19:06,820 --> 00:19:11,290
Długo nie pogadamy.
Powiem dokładnie to, co jemu.

161
00:19:11,380 --> 00:19:16,970
Spokojnie, siądźmy
i utnijmy sobie miłą pogawędkę.

162
00:19:17,130 --> 00:19:19,681
– Masz kawę?
– Nie.

163
00:19:19,987 --> 00:19:25,001
– Papierosów też nie.
– Wspomnienie tytoniu.

164
00:19:25,570 --> 00:19:29,852
– Rzuciłem palenie.
– Pierdol się, Gordon.

165
00:19:30,140 --> 00:19:32,069
Zaczyna suszenie głowy.

166
00:19:32,120 --> 00:19:36,401
Chcesz mieć suszenie głowy?
Ty też się pierdol, Albert.

167
00:19:36,510 --> 00:19:41,245
– Skoro mamy za sobą uprzejmości...
– Ja tak daleko nie dotarłem.

168
00:19:41,858 --> 00:19:48,496
Diane, twój były przełożony
i były agent specjalny, Cooper,

169
00:19:48,598 --> 00:19:52,978
siedzi w więzieniu federalnym
w Południowej Dakocie.

170
00:19:53,556 --> 00:19:55,421
To dobrze.

171
00:19:56,127 --> 00:20:01,472
Wypadałoby, żebyś delikatnie
zmieniła swoje nastawienie.

172
00:20:01,729 --> 00:20:06,016
Chuj ci do mojego nastawienia.

173
00:20:12,992 --> 00:20:14,645
Twarda sztuka.

174
00:20:18,383 --> 00:20:20,698
Zawsze taka była.

175
00:20:23,443 --> 00:20:25,163
Dziękuję.

176
00:20:34,436 --> 00:20:35,790
Cholernie dobra kawa.

177
00:20:40,083 --> 00:20:41,176
No i?

178
00:20:43,370 --> 00:20:45,721
Mów, co miałeś powiedzieć.

179
00:20:51,080 --> 00:20:55,316
Mamy przeczucie, że coś nie gra.
Nie wiemy dokładnie co.

180
00:20:55,530 --> 00:21:01,152
Świetnie go znasz, pogadaj z nim
i potem powiedz, co myślisz.

181
00:21:03,060 --> 00:21:09,247
To bardzo ważna sprawa
i dotyczy czegoś, o czym wiesz.

182
00:21:09,772 --> 00:21:12,001
Więcej mówić nie trzeba.

183
00:21:16,929 --> 00:21:18,278
Więzienie federalne.

184
00:21:20,001 --> 00:21:21,960
Południowa Dakota.

185
00:21:41,730 --> 00:21:46,909
„I nie sądźcie,
abyście nie byli sądzeni”.

186
00:21:47,701 --> 00:21:52,370
Sam fakt, że tutaj jesteś,
wyraża więcej niż tysiąc słów.

187
00:21:52,538 --> 00:21:54,370
Pierdol się.

188
00:22:06,841 --> 00:22:08,305
Proszę popatrzeć.

189
00:22:14,490 --> 00:22:19,905
Cooper przed 25 laty
oraz w więzieniu dwa dni temu.

190
00:22:20,347 --> 00:22:24,375
– Identyczne, prawda?
– Może.

191
00:22:24,474 --> 00:22:29,490
– Co pan widzi?
– Kod jest po złej stronie.

192
00:22:29,765 --> 00:22:30,938
Co to panu mówi?

193
00:22:31,032 --> 00:22:35,364
Że jakiś dupek w więzieniu chciał,
żeby wyglądały jak oryginalne,

194
00:22:35,388 --> 00:22:39,160
ale musiał odwrócić napis.

195
00:22:39,298 --> 00:22:44,667
– OZDRAB, odwrócony wyraz.
– Co to wszystko znaczy?

196
00:22:44,820 --> 00:22:49,769
Tammy, doskonale się spisujesz,
zdając każdy kolejny test.

197
00:22:50,037 --> 00:22:54,497
Wyciągnij ręce, obróć je.

198
00:22:54,611 --> 00:22:58,040
„Jestem bardzo bardzo szczęśliwy,

199
00:22:59,007 --> 00:23:04,376
widząc cię tu znowu,
stary przyjacielu”.

200
00:23:05,115 --> 00:23:10,503
To wzgórze duchowe, palec duchowy.
Zastanów się nad tym, Tammy.

201
00:23:17,854 --> 00:23:21,915
To jedyne zdjęcie Coopera,
jakie mamy w ciągu ostatnich 25 lat.

202
00:23:21,917 --> 00:23:25,705
Na obrzeżach Rio, jego dom.

203
00:23:26,122 --> 00:23:30,709
Gdy go sprawdzaliśmy,
należał do dziewczyny z Ipanemy.

204
00:23:30,785 --> 00:23:33,200
Wygląda jak ten w więzieniu.

205
00:23:33,208 --> 00:23:36,668
Ten w więzieniu.

206
00:23:54,607 --> 00:24:00,038
10 minut i rozmawiam z nim sama.
Najwyżej dziesięć minut.

207
00:24:00,235 --> 00:24:04,127
– Albo koniec, jak powiem, że koniec.
– Tak właśnie będzie.

208
00:24:04,136 --> 00:24:08,790
– Ty kontrolujesz przesłonę i mikrofon.
– Jesteśmy bardzo wdzięczni.

209
00:24:11,261 --> 00:24:14,324
– Jak masz na imię?
– Tammy.

210
00:24:15,143 --> 00:24:16,870
Wal się, Tammy.

211
00:25:02,000 --> 00:25:08,583
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Dobrze cię znów widzieć, Diane.

212
00:25:10,494 --> 00:25:15,500
Czyżby?
Kiedy to było?

213
00:25:15,680 --> 00:25:18,830
Kiedy się ostatnio widzieliśmy?

214
00:25:20,978 --> 00:25:23,780
Gniewasz się na mnie?

215
00:25:26,903 --> 00:25:32,870
– A jak myślisz?
– Myślę, że tak.

216
00:25:38,370 --> 00:25:41,590
Kiedy się ostatnio widzieliśmy?

217
00:25:45,290 --> 00:25:52,037
– U ciebie.
– Zgadza się.

218
00:25:54,910 --> 00:26:00,978
– Pamiętasz tę noc?
– Zawsze będę ją pamiętał.

219
00:26:04,894 --> 00:26:10,530
Ja też, nigdy jej nie zapomnę.

220
00:26:18,009 --> 00:26:20,715
Kim jesteś?

221
00:26:24,734 --> 00:26:31,209
– Nie rozumiem.
– Spójrz na mnie.

222
00:26:36,795 --> 00:26:38,390
Spójrz na mnie.

223
00:27:19,468 --> 00:27:20,740
Dziękuję.

224
00:27:20,780 --> 00:27:22,847
– To wszystko.
– Na to wygląda.

225
00:27:23,035 --> 00:27:25,950
Trzymajcie go, póki się nie odezwiemy.

226
00:27:38,041 --> 00:27:39,631
Diane?

227
00:27:43,454 --> 00:27:45,397
Posłuchaj.

228
00:27:46,287 --> 00:27:50,990
To nie jest ten Dale Cooper,
którego kiedyś znałam.

229
00:27:51,209 --> 00:27:55,830
Wyjaśnij, co masz na myśli.

230
00:27:55,920 --> 00:27:58,804
Nie chodzi o upływ czasu,

231
00:27:59,491 --> 00:28:04,960
jak się zmienił, czy jak wygląda.

232
00:28:08,028 --> 00:28:10,291
Chodzi o coś tutaj.

233
00:28:12,945 --> 00:28:17,790
Tego zdecydowanie tu nie ma.

234
00:28:20,757 --> 00:28:24,665
To mi wystarczy.

235
00:28:48,574 --> 00:28:53,030
Ta noc, o której wspomniałaś,
powinienem coś o tym wiedzieć?

236
00:28:54,583 --> 00:28:59,520
Kiedyś o tym porozmawiamy.

237
00:29:00,955 --> 00:29:04,080
– Zgoda?
– OK.

238
00:29:09,708 --> 00:29:13,660
Zdrowie FBI.

239
00:29:41,650 --> 00:29:43,825
Posłuchaj mnie.

240
00:29:44,084 --> 00:29:47,280
Powiedz dyrektorowi,
że mam dla niego wiadomość.

241
00:29:47,291 --> 00:29:51,207
– Musimy porozmawiać w jego biurze.
– Jasne.

242
00:29:51,208 --> 00:29:56,790
Powiedz mu,
że musimy pogadać o truskawce.

243
00:31:21,840 --> 00:31:23,435
Posadźcie go i wyjdźcie.

244
00:31:40,018 --> 00:31:46,607
Wyłączyłem kamery.
Możemy rozmawiać swobodnie.

245
00:31:49,717 --> 00:31:54,927
– I w cztery oczy.
– Psia łapa.

246
00:31:58,917 --> 00:32:01,101
Pies miał cztery łapy.

247
00:32:01,534 --> 00:32:03,755
Jedną znalazłeś w moim bagażniku.

248
00:32:04,898 --> 00:32:09,557
Pozostałe trzy znikły z informacją,
o której teraz myślisz.

249
00:32:10,990 --> 00:32:15,684
Dwóch ludzi, których tu nie chcesz,
jeśli stanie mi się coś złego.

250
00:32:17,491 --> 00:32:23,250
Skąd mam mieć pewność,
że coś wiesz o tym?

251
00:32:26,330 --> 00:32:27,849
Joe McCluskey.

252
00:32:47,063 --> 00:32:54,880
– Czego chcesz?
– Samochodu, taniego, z wypożyczalni.

253
00:32:55,016 --> 00:32:59,070
Dla mnie i Raya Monroe’a.

254
00:32:59,260 --> 00:33:05,275
W schowku ma być kumpel.
Dziś o pierwszej w nocy.

255
00:33:06,330 --> 00:33:08,616
Gładko i bezpiecznie.

256
00:33:10,997 --> 00:33:15,745
Jeśli pomyślisz o miejscu,
z którego mógłbym nie wyjść żywy,

257
00:33:16,663 --> 00:33:18,500
pamiętaj o psich łapach.

258
00:33:21,477 --> 00:33:23,317
Nie obchodzisz mnie.

259
00:33:24,300 --> 00:33:28,978
Więcej mnie nie zobaczysz
i nikt nigdy już nie usłyszy

260
00:33:29,020 --> 00:33:33,505
o Joe’m McClusekym
czy twoim zmarłym panu Truskawce.

261
00:34:03,882 --> 00:34:06,820
Czemu się do mnie nie odzywasz?

262
00:34:29,284 --> 00:34:31,200
O czym rozmawiałeś z Bushnellem?

263
00:34:31,247 --> 00:34:35,820
Widziałem, jak wchodziłeś do niego
niosąc całą górę teczek.

264
00:35:09,651 --> 00:35:15,749
– Policjanci chcą się z tobą widzieć.
– Policjanci.

265
00:35:16,291 --> 00:35:18,420
Muszę gdzieś zadzwonić.

266
00:35:22,375 --> 00:35:24,205
Policjanci.

267
00:35:32,254 --> 00:35:33,620
Mam ich wprowadzić?

268
00:35:57,703 --> 00:35:59,790
Pan Jones?

269
00:36:00,832 --> 00:36:05,745
– Detektyw Fusco.
– Odznaka.

270
00:36:06,969 --> 00:36:09,705
– Co tu się dzieje?
– Kim pani jest?

271
00:36:09,849 --> 00:36:12,120
Jego żoną.

272
00:36:12,180 --> 00:36:14,767
– Co tu się dzieje?
– Chodzi o jego auto.

273
00:36:15,774 --> 00:36:17,345
Dlatego tu przyszłam.

274
00:36:18,696 --> 00:36:22,490
– Co pani ma na myśli?
– Odbieram go.

275
00:36:22,607 --> 00:36:26,270
– Nie wie, gdzie jest jego auto.
– Zostało skradzione?

276
00:36:27,524 --> 00:36:33,835
– Twoje auto skradziono?
– Skradziono.

277
00:36:36,635 --> 00:36:43,080
– Zgłosił pan kradzież?
– Pan.

278
00:36:44,080 --> 00:36:49,529
– Zgłosił pan kradzież auta?
– Nie, nie zgłosił, wiedziałabym.

279
00:36:49,745 --> 00:36:54,078
Auto zginęło, nie wiedzieliśmy go.
To nie pana wydział?

280
00:36:54,083 --> 00:37:00,035
– Tak, gdy jest zgłoszenie kradzieży.
– Cóż, można to zrobić teraz.

281
00:37:00,051 --> 00:37:03,435
On nie wie, gdzie jest auto.
Nie widział go od paru dni.

282
00:37:03,460 --> 00:37:08,004
Więc istnieje duże prawdopodobieństwo,
że samochód został skradziony.

283
00:37:09,891 --> 00:37:11,370
Skradziony.

284
00:37:13,741 --> 00:37:17,449
Dobrze, panie Jones,
gdzie ostatnio zostawił pan auto?

285
00:37:18,211 --> 00:37:21,630
Gdybyśmy to wiedzieli,
moglibyśmy je znaleźć, czyż nie?

286
00:37:22,640 --> 00:37:24,254
Może pan je opisać?

287
00:37:24,743 --> 00:37:31,040
Okropny, wiecznie w warsztacie,
srebrny, czterodrzwiowy, tani ford.

288
00:37:31,449 --> 00:37:36,579
Dealerzy mówią o takim: „używany”.

289
00:37:36,611 --> 00:37:40,250
Kiedy auto zaginęło?

290
00:37:43,375 --> 00:37:44,915
Dougie?

291
00:37:50,166 --> 00:37:51,996
Dougie.

292
00:37:52,141 --> 00:37:57,960
– Kilka dni temu.
– Kilka dni temu.

293
00:37:58,250 --> 00:38:02,955
– Czemu nie zgłosiliście kradzieży?
– Powiem panu dlaczego.

294
00:38:03,040 --> 00:38:04,809
W życiu są nie tylko auta.

295
00:38:04,875 --> 00:38:09,502
Za dużo aut, za wiele zachodu,
a Dougie żyje ostatnio w stresie.

296
00:38:09,760 --> 00:38:12,414
Ja też chcę znać prawdę.

297
00:38:12,650 --> 00:38:16,682
– Panowie, znaleźliście auto?
– Kim pan jest?

298
00:38:16,880 --> 00:38:20,310
– Właścicielem tej firmy.
– Bushnell Mullins.

299
00:38:20,668 --> 00:38:23,620
Dougie dla mnie pracuje.

300
00:38:23,698 --> 00:38:26,870
Nie znaleźliście jego auta, prawda?

301
00:38:30,428 --> 00:38:35,960
Samochód został znaleziony.
Brał udział w eksplozji.

302
00:38:36,103 --> 00:38:39,534
– Wiele ofiar.
– Czemu od razu nie powiedzieliście?

303
00:38:39,880 --> 00:38:44,757
Ofiary miały powiązania z gangiem
zajmującym się kradzieżą samochodów.

304
00:38:44,800 --> 00:38:48,000
No i macie odpowiedź.

305
00:38:48,430 --> 00:38:53,496
Wybaczcie, ale syn siedzi sam w domu
i czeka na kolację, a jakby co,

306
00:38:53,530 --> 00:38:56,611
to pilnuje go nasza sąsiadka,
więc już pójdziemy.

307
00:38:56,630 --> 00:39:01,308
Powinniśmy być już w domu
na koniec długiego, ciężkiego dnia.

308
00:39:01,510 --> 00:39:03,040
Później ci powiem, Dougie.

309
00:39:03,060 --> 00:39:04,225
– Idziemy.
– Chwilę.

310
00:39:04,244 --> 00:39:10,131
Wiem, że przeszkadzamy,
ale musimy wypełnić papiery.

311
00:39:10,150 --> 00:39:13,490
Ale możemy to zrobić,
kiedy będzie państwu pasowało.

312
00:39:13,703 --> 00:39:20,080
Proszę zadzwonić rano.
Dziękuję państwu za współpracę.

313
00:39:20,094 --> 00:39:24,607
– Miłego wieczoru.
– Wieczoru.

314
00:39:27,322 --> 00:39:31,689
Cóż, pewnie, nie będzie miał kłopotu
z odzyskaniem ubezpieczenia.

315
00:39:37,722 --> 00:39:41,656
Mam parę pytań o te akta,
którymi się zajmowałeś.

316
00:39:42,705 --> 00:39:46,417
Ale idźcie już,
możemy się tym zająć jutro.

317
00:39:46,484 --> 00:39:48,254
Dziękuję.

318
00:39:50,792 --> 00:39:54,292
Dziękuję.

319
00:39:58,061 --> 00:40:01,497
Spotkałam się z nimi,
powiedziałam, jak to załatwimy,

320
00:40:01,610 --> 00:40:05,708
dałam im więcej, niż zasługują
i to już koniec z nimi.

321
00:40:05,736 --> 00:40:09,289
Jeśli idzie o samochód,
będą pieniądze z ubezpieczenia.

322
00:40:09,291 --> 00:40:13,500
Nie wiem ile, ale pomyśl,
gdybyś nie przepuścił kasy,

323
00:40:13,500 --> 00:40:18,325
25 000 plus ubezpieczenie,
miałbyś nowy świetny samochód.

324
00:40:18,357 --> 00:40:20,580
Teraz, kto wie, co dostaniemy.

325
00:40:20,583 --> 00:40:24,877
Ale nie zgadzam się, byś znikał
i grał znowu w kasynie.

326
00:40:26,410 --> 00:40:29,063
Pieniądze są dla małego i dla nas.

327
00:40:29,080 --> 00:40:33,797
To, że je masz, nie znaczy,
że możesz stracić choć centa.

328
00:40:33,850 --> 00:40:35,802
Słyszysz, żadnego hazar...?

329
00:40:41,698 --> 00:40:42,691
Zostaw go!

330
00:40:45,083 --> 00:40:52,003
Wykręć mu rękę.

331
00:40:53,275 --> 00:40:54,503
Dougie!

332
00:41:01,291 --> 00:41:07,294
O Boże, Nic ci nie jest?

333
00:41:12,032 --> 00:41:14,370
W porządku?

334
00:41:25,417 --> 00:41:26,957
On...

335
00:41:27,435 --> 00:41:31,388
Dougie skoczył, walnął go w krtań
i powiedział: „zostaw”.

336
00:41:31,392 --> 00:41:35,002
A ja go kopnęłam i walnęłam.
Dougie się wszystkim zajął.

337
00:41:35,030 --> 00:41:35,962
Tak, kochanie?

338
00:41:36,417 --> 00:41:39,459
– To było straszne.
– A co z tym, który miał broń?

339
00:41:39,580 --> 00:41:42,625
Biegło prosto na mnie.
Prawie mnie przewrócił.

340
00:41:43,044 --> 00:41:44,804
Śmiesznie pachniał.

341
00:41:45,896 --> 00:41:51,583
Nie zachowywał się jak ofiara.
Douglas Jones poruszał się jak kobra.

342
00:41:51,661 --> 00:41:54,830
Wszystko było zamazane.

343
00:43:01,068 --> 00:43:05,419
– Kiedy to usłyszałaś?
– W zeszłym tygodniu.

344
00:43:06,418 --> 00:43:13,915
– Ale teraz jest chyba głośniej.
– Może dlatego, że nikogo nie ma.

345
00:43:13,934 --> 00:43:17,920
Nie ruszaj się, posłuchaj uważnie.

346
00:43:19,959 --> 00:43:25,078
Skąd według ciebie pochodzi?

347
00:43:51,792 --> 00:43:56,960
– Teraz chyba dochodzi stamtąd.
– Dokładnie.

348
00:44:19,110 --> 00:44:22,995
Nie, tu też nie.

349
00:44:29,208 --> 00:44:34,331
To może być ciekawe.
Przyszło dziś pocztą.

350
00:44:35,265 --> 00:44:41,727
Mój Boże, jaki stary.
Wprowadziliśmy karty 20 lat temu.

351
00:44:44,400 --> 00:44:45,880
Pokój 315.

352
00:44:49,392 --> 00:44:51,171
Zaraz.

353
00:44:52,503 --> 00:44:57,538
Chyba w tym właśnie pokoju
strzelano do agenta Coopera.

354
00:44:58,658 --> 00:45:02,917
– Kto to taki?
– FBI.

355
00:45:03,054 --> 00:45:06,240
Był tu jakieś 25 lat temu.

356
00:45:06,362 --> 00:45:09,971
Prowadził dochodzenie
w sprawie morderstwa Laury Palmer.

357
00:45:13,120 --> 00:45:14,597
Kim jest Laura Palmer?

358
00:45:17,000 --> 00:45:22,825
To, moja droga, długa historia.

359
00:45:34,922 --> 00:45:38,376
Niech konserwator
sprawdzi to brzęczenie rano.

360
00:45:46,795 --> 00:45:49,656
Chyba już pora iść.

361
00:45:54,640 --> 00:45:57,044
– Dziękuję, panie Horne.
– Ben.

362
00:46:12,750 --> 00:46:16,880
– Dobranoc, Ben.
– Beverly.

363
00:47:02,208 --> 00:47:06,000
Przepraszam za spóźnienie.
Jak on się czuje?

364
00:47:06,936 --> 00:47:08,320
Mieliśmy ciężki dzień.

365
00:47:09,590 --> 00:47:14,385
Już mu lepiej, ale musiałam mu dać
dodatkowo środek przeciwbólowy.

366
00:47:14,583 --> 00:47:18,588
Dziękuję.
Jadł coś?

367
00:47:19,333 --> 00:47:21,833
Czekał.

368
00:47:21,915 --> 00:47:25,040
– Kolacja jest na kuchence.
– OK.

369
00:47:25,072 --> 00:47:27,750
Tęskni za tobą.

370
00:47:30,122 --> 00:47:31,950
Widzimy się jutro, Marge.

371
00:47:44,705 --> 00:47:47,792
Przepraszam, że tak późno.
Jesteś głodny?

372
00:47:54,287 --> 00:47:56,960
Słyszałem, jak podjechałaś.

373
00:48:03,477 --> 00:48:05,760
Dlaczego się spóźniłaś?

374
00:48:06,898 --> 00:48:10,597
Miałam parę rzeczy do zrobienia.
Masz chęć na kolację?

375
00:48:14,903 --> 00:48:17,030
Jakich rzeczy?

376
00:48:18,508 --> 00:48:21,915
Musiałam coś zrobić.
Coś wypadło i musiałam to załatwić.

377
00:48:28,682 --> 00:48:29,830
Jesteś głodny?

378
00:48:39,333 --> 00:48:40,253
Nie bardzo.

379
00:48:45,764 --> 00:48:48,280
Posłuchaj, Tom.

380
00:48:48,611 --> 00:48:51,530
Wiem, że jesteś chory i cierpisz.

381
00:48:51,542 --> 00:48:55,332
Ale nie wykorzystuj tego,
by lecieć ze mną w chuja.

382
00:48:55,407 --> 00:48:58,570
Nie chciałam wracać do pracy.

383
00:48:59,152 --> 00:49:03,378
Wiesz, jakie to szczęście,
że mam tę robotę i możemy przeżyć?

384
00:49:06,202 --> 00:49:09,490
Na litość boską, nie spieprz tego!

385
00:51:32,305 --> 00:51:35,580
Roadhouse, Jean Michel.

386
00:51:38,856 --> 00:51:41,700
Jasne, że mu się podobało.

387
00:51:41,709 --> 00:51:45,284
Co?
Dwie.

388
00:51:45,910 --> 00:51:48,040
Wysłałem mu dwie i wisi mi za dwie.

389
00:51:48,922 --> 00:51:54,747
Nie znam ich imion.
Chciał blondynki, więc mu wysłałem.

390
00:51:56,440 --> 00:52:01,802
Co, kurwa, ile lat?
Miały dowody osobiste.

391
00:52:01,820 --> 00:52:08,649
To nie ma nic wspólnego z Roadhouse.
Należy do rodziny Renault od 57 lat.

392
00:52:08,663 --> 00:52:14,240
Nie zamierzam go stracić z powodu
dwóch piętnastoletnich uczennic.

393
00:52:16,400 --> 00:52:20,889
Te dwie były zwykłymi kurwami.

394
00:52:23,171 --> 00:52:27,468
Słyszałem, że były wzorowymi kurwami.

395
00:52:32,691 --> 00:52:34,500
Wisi mi za dwie.

396
00:54:23,294 --> 00:54:30,296
Beżowy wynajęty, a tu masz telefon.
Kluczyki są w samochodzie.

397
00:54:32,333 --> 00:54:33,383
Ty prowadzisz.

398
00:55:31,915 --> 00:55:35,200
– Ktoś widział Binga?
– Nie.

399
00:55:51,487 --> 00:56:11,600
Wersja polska:
facebook.com/BDiP.pl