1
00:01:07,568 --> 00:01:10,128
ที-เร็กซ์
20 เซ็นจูรี่ บอย

2
00:01:11,805 --> 00:01:14,775
กิฟ อัพ เดอะ ฟังค์
ออริจินัล พี - รวมฮิต 3

3
00:01:36,663 --> 00:01:39,633
ลิสต์เพลงล้างบาปของฉัน

4
00:01:39,833 --> 00:01:43,793
กว่าจะเลือกได้ โดยเฉพาะเพลงสุดท้าย

5
00:01:44,338 --> 00:01:47,069
เพราะมันจะเป็นเพลงสุดท้ายที่พวกแกได้ฟัง

6
00:01:47,307 --> 00:01:48,536
เลือกยากว่ะ

7
00:01:48,842 --> 00:01:52,074
งั้นเอา จอร์จ คลินตันมั้ย!

8
00:01:52,212 --> 00:01:55,410
สุดยอดเจ้าพ่อเพลงฟังค์ในสามโลก

9
00:01:56,183 --> 00:02:01,144
เพลงร็อคหลอนๆของจอร์จจะทำให้พวกแกขี้หดแน่นอน

10
00:02:01,622 --> 00:02:05,525
ทั้งยังลึกซึ้ง ฉันก็ช่วยได้เท่านี้แหละ

11
00:02:05,859 --> 00:02:11,594
เอาล่ะ เราเล่นเกมล้างบาปกันมาเยอะแล้ว
เหลืออีกเกมเดียว

12
00:02:12,232 --> 00:02:14,201
เล่นง่ายแต่โคตรมันส์

13
00:02:14,267 --> 00:02:16,793
มันคือเกม "ขุ่นแม่เลือกเอง"

14
00:02:18,105 --> 00:02:23,203
ขุ่นแม่ ปีนี้จะให้ใครรอดตายดีเอ่ย

15
00:02:41,094 --> 00:02:42,585
18 ปีต่อมา

16
00:02:42,696 --> 00:02:45,530
2 วันก่อนการล้างบาปประจำปี

17
00:02:51,672 --> 00:02:54,608
นี่เป็นแค่หนึ่งในหลายกลุ่มผู้ต่อต้านทั่วเมืองหลวง

18
00:02:54,708 --> 00:02:58,304
หลังมีผู้กล่าวหาว่าบิดาผู้ก่อตั้งใหม่

19
00:02:58,412 --> 00:03:02,213
ใช้การล้างบาปเพื่อแสวงหาประโยชน์ให้ตัวเอง

20
00:03:02,282 --> 00:03:05,684
นี่คือคำพูดล่าสุดของผู้ต่อต้านการล้างบาป ดันเต้ บิชอป

21
00:03:06,586 --> 00:03:10,114
ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา NFFA ได้ฆ่าคนอย่างถูกกฎหมาย

22
00:03:10,223 --> 00:03:12,385
เพื่อลดจำนวนคนจน

23
00:03:12,459 --> 00:03:15,088
ซึ่งช่วยให้รายจ่ายของรัฐฯลดลง

24
00:03:15,228 --> 00:03:18,756
ประหยัดงบสวัสดิการ งบสุขภาพ งบที่อยู่อาศัย

25
00:03:19,132 --> 00:03:22,296
โพลล่าสุดกล่าวว่า แรงต้านการล้างบาปที่เพิ่มขึ้น

26
00:03:22,402 --> 00:03:26,237
อาจมีผลต่อการเลือกตั้งปธน.ที่กำลังจะมาถึงอย่างมาก

27
00:03:26,373 --> 00:03:29,866
รมต.เอ็ดวิทจ์ โอเวนส์ ผู้สมัครจาก NFFA ที่ทรงอำนาจ

28
00:03:29,943 --> 00:03:34,904
สูญเสียฐานเสียงจำนวนมาก
ให้กับผู้สมัครอิสระ สว.ชาร์ลี โรน

29
00:03:35,382 --> 00:03:40,082
18 ปีที่แล้ว โรนถูกบังคับให้ดูการสังหารโหด

30
00:03:40,153 --> 00:03:42,315
คนทั้งครอบครัวในคืนล้างบาป

31
00:03:42,422 --> 00:03:46,325
และเข้ามาเล่นการเมืองเมื่อไม่นานมานี้ด้วยเป้าหมายเดียว

32
00:03:46,426 --> 00:03:48,793
เพื่อยกเลิกวันหยุดประจำปีนั้น

33
00:03:48,895 --> 00:03:54,129
บอกได้เลยว่าประเทศของเราอยู่ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

34
00:03:54,901 --> 00:03:57,461
การล้างบาปจะต้องหมดไป

35
00:03:57,571 --> 00:04:02,271
สว.โรนคือตัวอันตรายที่สุดของระบอบ NFFA

36
00:04:02,342 --> 00:04:05,244
ตั้งแต่ได้รับเลือกตั้งมาเมื่อ 25 ปีก่อน

37
00:04:21,328 --> 00:04:24,025
นังนั่นตามมาติดๆขนาดนั้นเชียว?

38
00:04:24,865 --> 00:04:26,834
ทุกโพลบอกว่าตามมาติดๆครับ

39
00:04:28,168 --> 00:04:29,329
ผมขอโทษ เคเล็บ ผม

40
00:04:29,469 --> 00:04:32,303
ไม่ต้องขอโทษ ท่านรมต. คุณทำดีแล้ว

41
00:04:32,706 --> 00:04:35,107
เราจะจัดการให้คุณชนะเอง

42
00:04:36,510 --> 00:04:37,910
โทมัส

43
00:04:38,378 --> 00:04:43,316
คนของเราคอยสู้กับไอ้พวกต่อต้าน NFFA อยู่แล้ว

44
00:04:44,151 --> 00:04:45,244
จะทำอะไรได้อีก

45
00:04:45,352 --> 00:04:48,880
ก็ทำมันทุกอย่างแหละ!

46
00:04:53,326 --> 00:04:58,287
เบื่อไอ้พวกโลกสวยนี้ชะมัด

47
00:04:59,699 --> 00:05:04,137
มันอยากได้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ อยากให้ทุกคนมีตังค์

48
00:05:04,871 --> 00:05:07,306
บางคนมันมีไม่ได้

49
00:05:07,541 --> 00:05:10,101
จะเอาที่ไหนไปแจกจ่าย

50
00:05:17,751 --> 00:05:21,711
ต้องทำอะไรสักอย่างกับไอ้พวกกุ๊ย

51
00:05:21,888 --> 00:05:24,653
อย่างไอ้กร๊วกบิชอป กับนังสว.ตัวแสบ

52
00:05:25,258 --> 00:05:29,389
ที่พยายามทำลายทุกอย่างที่เราสร้างมา

53
00:05:30,831 --> 00:05:37,169
เราจะใช้การล้างบาปปีนี้กวาดล้างให้หมด ทุกท่าน

54
00:05:42,776 --> 00:05:47,214
คืนอำมหิต: ปีเลือกตั้งโหด

55
00:05:49,082 --> 00:05:51,642
คืนล้างบาปจะไปไหนคะ ท่านรมต.

56
00:05:51,751 --> 00:05:55,779
ก็คงจัดพิธีล้างบาปตอนเที่ยงคืนเหมือนเดิม

57
00:05:55,922 --> 00:05:57,220
เพราะผมยังศรัทธามันอยู่

58
00:05:57,290 --> 00:06:00,089
พิธีล้างบาปตอนเที่ยงคืน

59
00:06:00,227 --> 00:06:04,597
ที่เหล่าผู้นำ NFFA มารวมตัวกันสังหารผู้บริสุทธิ์

60
00:06:04,698 --> 00:06:05,825
ฆาตกรรมคือศาสนาใหม่เหรอ?

61
00:06:05,932 --> 00:06:06,900
ท่านสว.

62
00:06:07,200 --> 00:06:09,226
ฆาตกรรมคือศาสนาใหม่ พูดซะเก๋

63
00:06:09,703 --> 00:06:13,731
พิธีล้างบาปเที่ยงคืนนั้น ผู้นำ NFFA รวมตัวกันเพื่อฉลอง

64
00:06:13,840 --> 00:06:17,072
คืนที่ช่วยให้ชาติรอดพ้นจากเศรษฐกิจพัง

65
00:06:17,177 --> 00:06:18,167
มีวิธีอื่นเยอะแยะ

66
00:06:18,311 --> 00:06:21,338
อเมริกาอยู่ได้ด้วยการเสียสละ

67
00:06:21,748 --> 00:06:24,741
ตั้งแต่ปฏิวัติจนถึงสงครามโลกครั้งที่ 2

68
00:06:25,018 --> 00:06:28,216
พระเจ้าทรงเสียสละบุตรชายคนเดียวของพระองค์

69
00:06:28,455 --> 00:06:30,014
ทุกคนเตรียมพร้อม

70
00:06:31,458 --> 00:06:32,756
รับทราบ จับตาดูเธออยู่

71
00:06:32,859 --> 00:06:38,423
เราจึงต้องเสียสละทุกปีเพื่อกำจัดความเกลียดชังในตัวเรา

72
00:06:38,498 --> 00:06:41,525
จำที่ผมบอกให้ดี เธอขยับ เราขยับ

73
00:06:45,338 --> 00:06:48,240
ปฏิเสธสิถิติไม่ได้ อาชญากรรมลดลง

74
00:06:48,341 --> 00:06:50,310
ไร้สาระ ฉันต้องฟังด้วยเหรอ

75
00:06:50,410 --> 00:06:52,777
พาฉันไปห้องครูใหญ่เถอะ ทนฟังไม่ไหวแล้ว

76
00:06:52,846 --> 00:06:56,146
ได้เลย เราจะส่งคุณไปห้องครูใหญ่
เพราะคุณไม่รู้จักหุบปาก

77
00:06:56,249 --> 00:07:01,153
คนรายได้ต่ำถูกฆ่ามากกว่าคนอื่นในช่วงล้างบาป

78
00:07:01,221 --> 00:07:03,383
เงินที่เกิดขึ้นจากการล้างบาป

79
00:07:03,490 --> 00:07:06,483
คือกำไรของปืนสมาคมแห่งชาติและบ.ประกัน

80
00:07:07,861 --> 00:07:11,491
รัฐบาลที่ปกครองบนรากฐานของความรุนแรง

81
00:07:11,631 --> 00:07:12,621
ต้องถูกยุบและจัดตั้งใหม่

82
00:07:12,699 --> 00:07:14,133
เธอทำได้ดี ลีโอ

83
00:07:15,669 --> 00:07:20,664
ได้เวลาเรียกร้องความสงบสุขกันแล้ว

84
00:07:23,576 --> 00:07:25,602
เขาจะตอแหลไปเรื่อย

85
00:07:26,746 --> 00:07:29,181
ตายล่ะ เอาอีกแล้ว

86
00:07:29,282 --> 00:07:31,217
"คุ้มกันไว้ / รับทราบ"

87
00:07:31,985 --> 00:07:33,783
ฉันอยากคุยกับพวกคุณ

88
00:07:33,853 --> 00:07:37,415
หยุดเธอทีครับท่าน คงไม่ดีถ้าเธอตาย

89
00:07:37,524 --> 00:07:38,548
ได้เลย ลีโอ

90
00:07:41,027 --> 00:07:43,326
โอเค ลุยได้ / รับทราบ

91
00:07:44,264 --> 00:07:46,859
ขอบคุณมาก ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณ

92
00:07:47,033 --> 00:07:49,525
นั่งก่อนสิ ฉันอยู่ได้ทั้งคืน

93
00:07:49,569 --> 00:07:51,367
ประกบเธอไว้ อย่าคลาดสายตา

94
00:07:51,805 --> 00:07:54,400
ออกไปล้างบาปชำระจิตใจซะ ล้างบาปชำระจิตใจ

95
00:07:55,208 --> 00:07:57,006
หวัดดี ขอบคุณอีกครั้ง

96
00:08:01,581 --> 00:08:03,516
เธอทำเหมือนหลายครั้งที่ผ่านมา

97
00:08:03,583 --> 00:08:05,882
สว.โรนแหกกฏความปลอดภัย

98
00:08:05,952 --> 00:08:07,784
ลงจากเวที เดินไปหาคนดู

99
00:08:07,887 --> 00:08:12,655
ถึงนางจะจอแบนไปนิด
แต่ใจกล้าดีชะมัด

100
00:08:13,093 --> 00:08:16,495
งานนี้นางอาจไม่มีทางชนะเลยนะ

101
00:08:16,563 --> 00:08:20,056
แต่ก็สู้กับไอ้พวกบ้าอำนาจ

102
00:08:20,166 --> 00:08:21,134
ด้วยตัวเองคนเดียวจริงๆ

103
00:08:21,401 --> 00:08:23,199
แบบนี้ยกนิ้วให้เลย

104
00:08:23,336 --> 00:08:25,567
ไร้สาระ นางก็แหลเหมือนกันแหละ

105
00:08:25,705 --> 00:08:27,264
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

106
00:08:27,374 --> 00:08:28,603
เฮ้ย เลนีย์

107
00:08:28,742 --> 00:08:31,644
สงสัยที่เราเม้าท์สว.จะไม่เข้าหูมาร์โกส์ว่ะ

108
00:08:33,246 --> 00:08:34,805
ท่านสว.ชนะแน่

109
00:08:34,881 --> 00:08:37,646
เธอจะเปลี่ยนแปลงได้จริงๆด้วย คอยดู

110
00:08:37,751 --> 00:08:39,310
แค่ต้องชนะฟลอริด้า

111
00:08:39,753 --> 00:08:44,157
ถ้าได้ 29 คะแนนเสียงจากฟลอริด้า เธอก็ได้เกิน 270 แล้ว

112
00:08:45,125 --> 00:08:47,094
"เธอทำได้แน่ / พ่อคนเก่ง"

113
00:08:47,694 --> 00:08:50,664
ทำเป็นเก่ง ป้อสาวยังไม่เป็น

114
00:08:50,764 --> 00:08:52,494
แต่ผมป้อคุณได้นะ ลูกพี่

115
00:08:53,633 --> 00:08:55,033
แกจะป้อฉันเรอะ

116
00:08:55,135 --> 00:08:57,104
ตลกละ

117
00:08:57,170 --> 00:09:00,538
ระวังเหอะไอ้หนู หวังขนาดนั้น อาจผิดหวังก็ได้

118
00:09:00,607 --> 00:09:02,906
ยิ่งหวังมากก็ผิดหวังมาก

119
00:09:03,009 --> 00:09:04,170
บอกเขาสิ ไอริช ไอ

120
00:09:04,744 --> 00:09:06,440
บอกอะไร

121
00:09:06,913 --> 00:09:08,438
ไม่ทันได้ฟัง

122
00:09:08,782 --> 00:09:11,274
มัวแต่คิดถึงวาฟเฟิลกับสาวๆอยู่

123
00:09:11,384 --> 00:09:13,376
ที่จริงฉันก็คิดแต่เรื่องพวกนี้แหละ

124
00:09:13,453 --> 00:09:14,978
ไอริช ไอ ครับคุณผู้ชม

125
00:09:16,423 --> 00:09:19,188
ขำอะไร นี่จริงจังนะ

126
00:09:19,292 --> 00:09:20,260
ให้ตายเหอะ

127
00:09:22,762 --> 00:09:25,288
20 มี.ค.

128
00:09:25,365 --> 00:09:26,924
1 วันก่อนการล้างบาปประจำปี

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,626
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่เชื่อในความยุติธรรม

130
00:09:30,303 --> 00:09:31,737
และเราได้ยินสิ่งที่คนพูดกัน

131
00:09:32,305 --> 00:09:35,434
"ว่าการล้างบาปเอื้อประโยชน์ให้คนรวยและมีอำนาจ

132
00:09:35,508 --> 00:09:36,908
ซึ่งไม่ใช่จุดมุ่งหมายของเรา"

133
00:09:37,510 --> 00:09:41,038
จากนี้ จะไม่มีใครได้รับการยกเว้น

134
00:09:41,681 --> 00:09:44,674
กฎข้อที่ปกป้องจนท.รัฐระดับ 10 ถูกยกเลิกแล้ว

135
00:09:45,218 --> 00:09:46,846
เข้ามา

136
00:09:47,020 --> 00:09:48,147
เห็นแล้วใช่มั้ย

137
00:09:48,221 --> 00:09:51,157
ใช่ NFFA ยกเลิกกฎล้างบาปที่ปกป้องจนท.รัฐ

138
00:09:51,224 --> 00:09:53,056
ระดับ 10 ในคืนล้างบาปแล้ว

139
00:09:53,193 --> 00:09:55,992
ผมจะคุ้มกันเซฟเฮ้าส์และจัดเต็มความปลอดภัยในคืนนั้น

140
00:09:56,062 --> 00:09:58,258
ไม่ คืนล้างบาปฉันจะอยู่บ้าน

141
00:09:58,331 --> 00:10:00,266
ท่านสว. ผมว่าไม่ดีนะ

142
00:10:00,333 --> 00:10:04,134
ถ้าชาวบ้านรู้ว่าฉันหดหัวอยู่ในรูเหมือนไอ้พวกเศรษฐี

143
00:10:04,204 --> 00:10:06,105
ฉันเสียคะแนนและ NFFA ชนะแน่

144
00:10:06,206 --> 00:10:09,176
ฉันจะอยู่บ้านเหมือนคน 99% ของประเทศ

145
00:10:09,843 --> 00:10:12,574
ทำให้บ้านปลอดภัย วิธีไหนก็ได้

146
00:10:15,281 --> 00:10:16,305
ครับ

147
00:10:30,730 --> 00:10:32,756
หน้ากากครึ่งราคาทุกอัน

148
00:10:33,766 --> 00:10:35,735
แวะดูก่อนสิ

149
00:10:37,670 --> 00:10:40,640
การล้างบาปคือฮาโลวีนของผู้ใหญ่!

150
00:10:43,943 --> 00:10:48,074
หนุ่มสาวแห่กันมาจากสเปน เดนมาร์ค อัฟริกาใต้

151
00:10:48,181 --> 00:10:51,709
"พวกเขาได้ฉายาว่านักท่องเที่ยวโหด
เพราะมาพร้อมจุดประสงค์เดียว

152
00:10:51,818 --> 00:10:52,842
เพื่อล้างบาป"

153
00:10:53,186 --> 00:10:57,886
เรามาลิ้มรสการล้างบาป มาฆ่า
มาปลดปล่อยความโกรธเกลียด

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,790
เหมือนพวกอเมริกัน ตื่นเต้นมาก

155
00:11:04,631 --> 00:11:07,396
ชาวต่างชาติมาเมืองหลวงของเราเพื่อฆ่า

156
00:11:07,467 --> 00:11:10,665
เที่ยวเชิงฆาตกรรม
เป็นธุรกิจใหม่ที่มาแรงมากในบ้านเราในปีนี้

157
00:11:11,104 --> 00:11:12,697
เที่ยวเชิงฆาตกรรม

158
00:11:12,939 --> 00:11:15,067
ประเทศเราเป็นอะไรไปเนี่ยโจ

159
00:11:15,708 --> 00:11:18,234
คุณนายเซเบียน ถ้าผมรู้ก็ดีสิ

160
00:11:18,311 --> 00:11:20,507
ดูแลตัวเองนะ คุณเอส

161
00:11:20,580 --> 00:11:22,310
คราวหน้าอยากได้อะไร โทรมา

162
00:11:22,415 --> 00:11:25,044
ผมจะให้มาร์โกส์ไปส่ง จะได้ไม่ต้องมา ดีมั้ย

163
00:11:25,385 --> 00:11:27,581
ฉันมาจีบคุณไง โจ!

164
00:11:28,087 --> 00:11:29,077
อั้ยยะ

165
00:11:29,322 --> 00:11:31,689
ฉันไม่จีบใครพร่ำเพรื่อนะ

166
00:11:31,791 --> 00:11:34,625
กลับบ้านไปดีกว่านะ กลับบ้านไปเลย

167
00:11:34,727 --> 00:11:35,695
ก็ด้ะ!

168
00:11:35,762 --> 00:11:37,128
กลับบ้านไปเลย

169
00:11:37,964 --> 00:11:39,262
ร้ายจริงๆ

170
00:11:39,332 --> 00:11:41,324
ร้ายไม่ใช่เล่นเลย

171
00:11:52,345 --> 00:11:54,177
โจ ดูนี่

172
00:12:01,120 --> 00:12:02,816
เวรเอ๊ย

173
00:12:05,825 --> 00:12:09,318
เขาจะไปไหน ไม่เคยเห็นวิ่งเร็วขนาดนี้

174
00:12:09,429 --> 00:12:11,728
เอาล่ะ คืนมา จะได้ไม่ต้องเรียกตำรวจ

175
00:12:12,632 --> 00:12:14,658
หลบไปเลย ไอ้แก่มะเขือเผา!

176
00:12:15,902 --> 00:12:19,634
อย่าให้เรื่องใหญ่เลย นี่ฉันหาทางออกให้เธอนะ

177
00:12:19,706 --> 00:12:22,642
จะยอมคืนดีๆ หรือจะให้แย่งคืน

178
00:12:24,711 --> 00:12:29,240
ขืนแตะต้องฉัน ฉันจะตะโกนว่า "ข่มขืน" ไอ้หมูอุบาทว์

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,176
ไปได้แล้ว

180
00:12:31,284 --> 00:12:32,252
คืนไปซะ

181
00:12:34,254 --> 00:12:37,281
หล่อนเป็นใคร อย่าแส่จะดีกว่า!

182
00:12:37,390 --> 00:12:38,414
นั่นเลนีย์ รัคเกอร์ คิมมี่

183
00:12:42,028 --> 00:12:43,189
เลนีย์ รัคเกอร์เหรอ

184
00:12:45,031 --> 00:12:46,192
แม่เจ้า

185
00:12:47,600 --> 00:12:49,159
เจ้าแม่สก๊อยเองเหรอเนี่ย

186
00:12:50,103 --> 00:12:53,267
นี่ป้า พวกมันเรียกป้าว่า เพคินยา มูเอเต้

187
00:12:53,806 --> 00:12:54,830
มัจจุราชตัวจี๊ด

188
00:12:56,743 --> 00:12:59,144
ป้าน่ะไอด้อลหนูเลย

189
00:12:59,512 --> 00:13:01,276
ภูมิใจจัง

190
00:13:02,215 --> 00:13:04,241
คืนของที่ขโมยมาได้แล้ว

191
00:13:06,386 --> 00:13:08,355
และขอโทษด้วย

192
00:13:09,055 --> 00:13:10,250
ปัดโธ่เว้ย

193
00:13:13,693 --> 00:13:17,095
ขอโทษค่ะ แค่หยอกเฉยๆ

194
00:13:20,066 --> 00:13:24,026
แล้วนี่ คุณรัคเกอร์ ไปทำอะไรมา

195
00:13:25,138 --> 00:13:27,835
เดี๋ยวนี้ดู ขาวใสเชียว

196
00:13:30,843 --> 00:13:34,837
ไปละ คุณรัคเกอร์ อยากเจอป้าสมัยก่อนจริงๆ

197
00:13:38,451 --> 00:13:39,749
ขอตัวนะ

198
00:13:50,330 --> 00:13:53,823
เธอยังนอบน้อมกว่าเยอะ สมัยที่มาจิ๊กของที่นี่

199
00:13:54,100 --> 00:13:56,865
ฉันแทบจำไม่ได้แล้วว่าเธอเคยพูด "ค่ะ" กับฉัน

200
00:13:57,003 --> 00:13:58,301
ไม่จริงอ่ะ

201
00:13:58,571 --> 00:14:01,507
แต่ฟังนะ ฉันอยากบอกว่าขอบคุณ

202
00:14:02,375 --> 00:14:04,367
คุณคือครอบครัว โจ

203
00:14:05,545 --> 00:14:08,379
ปลื้มจัง ขอบใจเลนีย์

204
00:14:16,489 --> 00:14:17,616
ให้จนท.อยู่ในนี้

205
00:14:17,724 --> 00:14:20,421
ให้อยู่ในนี้ ให้อยู่ตรงนั้นเยอะๆเลย

206
00:14:20,526 --> 00:14:23,291
เธอมีระบบความปลอดภัยแล้ว แต่ผมเปลี่ยนใหม่หมด

207
00:14:23,429 --> 00:14:26,763
เราติดลูกกรงประตูหน้าต่างใหม่ทุกบาน
ทั้งหน้าและหลังบ้าน

208
00:14:26,833 --> 00:14:27,960
ดูปลอดภัยดี

209
00:14:28,101 --> 00:14:31,128
ถ้าพูดว่าปลอดภัยอีกคำ ผมจะจับคุณโยนลงบันได

210
00:14:31,270 --> 00:14:32,761
อย่าเลย

211
00:14:34,407 --> 00:14:36,842
จนท.ตรงนี้ ตรงนี้

212
00:14:36,943 --> 00:14:39,105
เรามีระบบจอดูความปลอดภัยในห้องนี้

213
00:14:39,212 --> 00:14:41,238
เรามีกล้องและไมค์อยู่ทุกที่

214
00:14:42,148 --> 00:14:44,583
นี่ห้องหลบภัย ห้ามเธอออกจากห้องนี้เด็ดขาด

215
00:14:44,684 --> 00:14:47,586
ห้ามใครเข้าห้องนี้ด้วย เข้าใจตรงกันนะ

216
00:14:48,121 --> 00:14:49,885
ยากนะเนี่ย เธอไม่ปลื้มแน่

217
00:14:50,056 --> 00:14:51,285
ผมไม่สนว่าเธอจะปลื้มมั้ย

218
00:14:51,424 --> 00:14:54,724
และผมอยากบอกด้วยว่ามันไม่เข้าท่าเลย

219
00:14:54,761 --> 00:14:55,854
ไม่ว่ายังไง

220
00:14:55,928 --> 00:14:58,830
บ้านหลังนี้และสว.คนนี้ก็ตกอยู่ในอันตรายในคืนล้างบาป

221
00:14:58,931 --> 00:15:00,661
"เข้าใจใช่มั้ย / เข้าใจ"

222
00:15:01,367 --> 00:15:02,767
ล็อคบ้านกันเถอะ

223
00:15:04,370 --> 00:15:05,770
ล็อคบ้านได้แล้ว

224
00:15:07,273 --> 00:15:08,502
เหลือแค่นายกับฉันแล้วเพื่อน

225
00:15:08,608 --> 00:15:10,372
สั่งมาเลย จะจัดให้

226
00:15:10,510 --> 00:15:12,240
ลงไปข้างล่าง เช็คล็อคประตูทุกบาน

227
00:15:12,345 --> 00:15:14,143
จับตาดูเขาด้วยได้

228
00:15:19,352 --> 00:15:22,186
NFFA สร้างระบอบทุนนิยมล่าเหยื่อขึ้น

229
00:15:22,288 --> 00:15:25,452
ให้การสร้างกำไรเป็นหัวใจสำคัญของปชต.

230
00:15:26,826 --> 00:15:29,057
เรามา DC เพื่อเปลี่ยนแปลง

231
00:15:30,263 --> 00:15:33,461
นั่นคือดันเต้ บิชอป
เช่นเดียวกับผู้ที่เคยคิดเช่นนี้ คาร์เมโล จอห์น

232
00:15:33,699 --> 00:15:34,667
โจส์ เดลี่ ครับ

233
00:15:34,767 --> 00:15:35,791
คาดว่าดันเต้จะฆ่า

234
00:15:35,935 --> 00:15:36,959
ผู้สนับสนุน NFFA ผู้มั่งคั่งในคืนล้างบาป

235
00:15:37,103 --> 00:15:38,071
อะไรนะ

236
00:15:39,272 --> 00:15:42,709
และหลายคนสงสัยว่าปีนี้เขามาวอชิงตันทำไม

237
00:15:42,809 --> 00:15:46,371
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน มาขึ้นราคาอะไรตอนนี้? วันนี้?

238
00:15:46,512 --> 00:15:48,071
รู้มั้ยวันนี้วันอะไร

239
00:15:48,281 --> 00:15:51,251
ใช่ แต่ว่า ใช่ ผมหาไม่ได้หรอก

240
00:15:51,651 --> 00:15:53,210
หมายความว่าไง ขอโทษ?

241
00:15:53,352 --> 00:15:56,322
เออ ผมพูดกับคุณนั่นแหละ ขอคุยกับหัวหน้า

242
00:15:57,123 --> 00:15:59,524
ไอ้บ้าเอ๊ย เวรจริงๆ!

243
00:15:59,659 --> 00:16:00,649
โจ

244
00:16:02,462 --> 00:16:03,486
เกิดอะไรขึ้น

245
00:16:03,629 --> 00:16:05,188
บริษัทประกัน

246
00:16:05,431 --> 00:16:08,868
มันขึ้นค่าคุ้มครองการล้างบาป เป็นพันเลย

247
00:16:09,001 --> 00:16:11,027
ก่อนล้างบาปวันเดียว

248
00:16:11,170 --> 00:16:14,163
ถ้าพรุ่งนี้ไม่จ่าย มันจะไม่คุ้มครองร้านฉันจากการล้างบาป

249
00:16:14,273 --> 00:16:15,241
มันทำงี้ไม่ได้

250
00:16:15,341 --> 00:16:16,741
ใช่สิ แต่มันทำไปแล้ว

251
00:16:17,543 --> 00:16:18,841
ปิดร้านให้ดีละกันโจ

252
00:16:18,945 --> 00:16:20,504
ใช่ แต่มันไม่พอ

253
00:16:20,646 --> 00:16:22,842
ถ้าไม่มีประกัน ฉันก็เจ๊ง

254
00:16:26,819 --> 00:16:29,186
ฉันคงต้องปกป้องร้านฉันเองแล้ว

255
00:16:29,255 --> 00:16:31,053
"จะบ้าเหรอ / ไม่เวิร์คหรอกลูกพี่"

256
00:16:31,190 --> 00:16:34,092
พวกเราก็รักที่นี่ โจ ฉันมาที่นี่ตั้งแต่เกิด

257
00:16:34,193 --> 00:16:36,594
แต่มันก็แค่สิ่งของ ซื้อใหม่ก็ได้

258
00:16:36,863 --> 00:16:38,024
คุณอาจไม่รอดนะ

259
00:16:38,097 --> 00:16:40,396
แล้วที่เธอทำในคืนล้างบาปล่ะ เลนีย์

260
00:16:42,134 --> 00:16:44,968
คงไม่ได้ว่าฉันในสิ่งที่ตัวเองก็ทำผิดหรอกนะ

261
00:16:45,338 --> 00:16:47,364
มันไม่เหมือนกัน โจ คุณก็รู้

262
00:16:47,473 --> 00:16:49,772
มีคนคุ้มกันฉัน แต่คุณไม่มี

263
00:16:53,179 --> 00:16:57,549
นี่คือชีวิตฉันทั้งชีวิต นี่คือที่ทำกินของฉัน

264
00:17:00,152 --> 00:17:02,644
ไม่ได้ ฉันเสียมันไปไม่ได้

265
00:17:02,722 --> 00:17:04,418
ฉันเสียที่นี่ไม่ได้

266
00:17:08,661 --> 00:17:11,096
เดี๋ยวก่อน โจ คุยกันก่อน

267
00:17:19,605 --> 00:17:24,134
คืนล้างบาป 12 นาทีก่อนการล้างบาปประจำปี

268
00:17:40,793 --> 00:17:42,421
ทุกอย่างพร้อม

269
00:17:43,229 --> 00:17:44,458
ทีมงานประจำที่

270
00:17:44,830 --> 00:17:46,799
อีก 10 นาทีล็อคประตูครับหัวหน้า

271
00:18:32,845 --> 00:18:34,211
ไง เพื่อนสาว

272
00:18:36,382 --> 00:18:37,714
พร้อมมั้ย

273
00:18:37,817 --> 00:18:39,012
พร้อม สู้ไปกับพระเจ้า

274
00:18:40,953 --> 00:18:42,581
โอเค ลุย

275
00:18:49,695 --> 00:18:53,257
เอาล่ะ ห้องนี้จะเป็นบ้านท่านไปอีก 12 ชม.

276
00:18:53,366 --> 00:18:55,665
อยากได้อะไร บอกผมคนเดียวเท่านั้น

277
00:18:55,768 --> 00:18:57,202
"ชัดมั้ย / ชัด"

278
00:18:57,603 --> 00:18:58,696
เริ่มกันเลย

279
00:19:24,864 --> 00:19:26,765
นี่ไม่ใช่การทดสอบ

280
00:19:26,866 --> 00:19:29,426
"นี่คือระบบออกอากาศฉุกเฉิน

281
00:19:29,535 --> 00:19:32,061
ประกาศการเริ่มต้นการล้างบาปประจำปี"

282
00:19:32,171 --> 00:19:34,106
จัดขึ้นโดยรัฐบาลสหรัฐฯ

283
00:19:34,607 --> 00:19:38,703
เมื่อสัญญาณดัง อาชญากรรมทุกชนิด
รวมทั้งการฆาตกรรม

284
00:19:38,778 --> 00:19:41,373
จะถูกกม.เป็นเวลา 12 ชม.

285
00:19:41,447 --> 00:19:42,676
เอาแล้ว

286
00:19:43,482 --> 00:19:46,577
ตำรวจ ดับเพลิง และบริการแพทย์ฉุกเฉิน

287
00:19:46,686 --> 00:19:50,521
จะหยุดทำงานจนถึง 7 โมงเช้าของวันพรุ่งนี้

288
00:19:50,923 --> 00:19:53,654
และเป็นครั้งแรกตั้งแต่มีการล้างบาป

289
00:19:53,793 --> 00:19:57,628
จะไม่มีใครได้รับการคุ้มกันเป็นพิเศษจากการล้างบาป

290
00:19:57,863 --> 00:20:00,492
ไม่มีปชช.หรือกลุ่มคนใดได้รับการยกเว้น

291
00:20:00,733 --> 00:20:06,036
"ขอพระเจ้าอวยพรบิดาผู้ก่อตั้งใหม่ของเรา
และอเมริกา ประเทศกำเนิดใหม่"

292
00:20:06,505 --> 00:20:08,201
ขอพระเจ้าคุ้มครองทุกท่าน

293
00:20:41,373 --> 00:20:43,171
ฉันเห็นนาย บ๊อบบี้

294
00:20:43,642 --> 00:20:45,270
รู้ใช่มั้ยว่าพักได้แล้ว

295
00:20:45,377 --> 00:20:47,471
ไม่ ค่อยพักพรุ่งนี้เช้า

296
00:20:49,882 --> 00:20:51,510
ขัดจังหวะรึเปล่า

297
00:20:52,485 --> 00:20:54,044
ท่านสว. ท่านควรอยู่ในห้อง

298
00:20:56,021 --> 00:20:58,581
"เอริค ขอบคุณที่อยู่ด้วยคืนนี้ / ยินดีครับ"

299
00:20:58,657 --> 00:21:00,148
ลีโอ ดื่มกับฉันหน่อย

300
00:21:03,763 --> 00:21:05,391
นี่คือคำสั่ง

301
00:21:07,066 --> 00:21:08,398
ท่าทางจริงจัง

302
00:21:08,501 --> 00:21:10,129
อย่าพูดมาก

303
00:21:10,202 --> 00:21:11,568
ไม่งั้นฉันเตะนายแน่

304
00:21:21,447 --> 00:21:22,471
นั่งสิ

305
00:21:30,256 --> 00:21:31,656
น้ำเปล่าน่ะ ลีโอ

306
00:21:36,362 --> 00:21:37,796
กลัวมั้ย

307
00:21:40,366 --> 00:21:41,732
ฉันกลัวมาก

308
00:21:46,939 --> 00:21:49,499
ทำไมถึงสมัครตำแหน่งนี้

309
00:21:50,509 --> 00:21:52,205
ผมชอบแนวคิดทางการเมืองของท่าน

310
00:21:52,244 --> 00:21:55,237
อย่า อย่าโกหก ขอความจริง

311
00:22:02,288 --> 00:22:04,621
ผมเสียลูกชายไปหลายปีก่อน

312
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
เขาถูกฆ่า

313
00:22:08,427 --> 00:22:11,226
ผมเกือบทำไม่ดีในคืนล้างบาปซึ่งคงคร่าไปหลายชีวิต

314
00:22:11,297 --> 00:22:12,788
อยากให้คืนแบบนี้หมดไป

315
00:22:14,500 --> 00:22:16,093
รู้ว่าท่านก็เหมือนกัน

316
00:22:16,869 --> 00:22:18,838
โดยเฉพาะหลังจากที่ท่านสูญเสีย

317
00:22:19,905 --> 00:22:22,875
ใช่ แต่นอกจากเรื่องพวกนั้นแล้ว คุณ

318
00:22:24,009 --> 00:22:26,171
คุณมีปัญหากับวิธีของฉันเหลือเกิน

319
00:22:27,012 --> 00:22:28,708
"ท่านชอบเสี่ยง ท่านสว.

320
00:22:28,814 --> 00:22:32,182
หน้าที่ผมคือกำจัดความเสี่ยงและช่วยให้รอด"

321
00:22:32,785 --> 00:22:33,514
ท่านไม่ทำให้มันง่ายเอง

322
00:22:35,621 --> 00:22:38,250
ประเทศของเราตกอยู่ในอันตราย ลีโอ

323
00:22:38,390 --> 00:22:43,351
ทางเดียวที่จะชนะคือต้องเสี่ยงทุกอย่าง รวมทั้งชีวิตด้วย

324
00:22:56,642 --> 00:22:58,611
สันติสุข ไม่เอาล้างบาป!

325
00:23:01,847 --> 00:23:03,179
หมดแก้ว คนสวย!

326
00:23:03,282 --> 00:23:05,080
ฉันเลี้ยงเอง!

327
00:23:05,217 --> 00:23:06,913
ไม่เห็นรึไงว่าทำงานอยู่

328
00:23:09,321 --> 00:23:12,223
ล้างบาปกันสิเว้ย

329
00:23:13,826 --> 00:23:17,126
รอตรงนี้ก่อน ดูลาดเลา

330
00:23:17,730 --> 00:23:19,096
ล้างบาป!

331
00:23:20,966 --> 00:23:22,525
พวกมันคงไม่ยุ่งกับเราหรอกมั้ง

332
00:23:25,504 --> 00:23:28,872
ล้างบาป ล้างบาป ล้างบาป ล้างบาป

333
00:23:30,643 --> 00:23:32,839
ไป ไปๆๆ ออกรถ!

334
00:24:00,105 --> 00:24:02,506
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ได้โปรด!

335
00:24:05,778 --> 00:24:08,907
ใครก็ได้ช่วยที! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

336
00:24:10,215 --> 00:24:11,740
ได้โปรด! ได้โปรด!

337
00:24:18,924 --> 00:24:20,859
ล้างบาป

338
00:24:25,064 --> 00:24:27,499
จอดก่อน! จอด! จอดเถอะ!

339
00:24:27,633 --> 00:24:28,862
ช่วยเขาด้วย!

340
00:24:29,501 --> 00:24:32,630
เอาแล้ว ดูเหมือนจะมีคนอยากใช้บริการเรานะ

341
00:24:32,738 --> 00:24:34,764
ไปกันเถอะ เอาซะหน่อย จอด

342
00:24:35,607 --> 00:24:38,509
ฉันยิงสามี! ฉันยิงเขา พระเจ้า!

343
00:24:38,610 --> 00:24:40,704
โอเค ใจเย็น เล่าซิเกิดอะไรขึ้น

344
00:24:41,880 --> 00:24:45,214
ไม่นะ! มันคือความผิดพลาด! ฉันขอโทษ!

345
00:25:03,869 --> 00:25:06,168
ลูกพี่! ผมเอง! ผมเอง!

346
00:25:06,372 --> 00:25:07,670
ออกมาสิ ไอ้หนู

347
00:25:10,609 --> 00:25:12,373
ตกใจหมด ไอ้บ้า

348
00:25:12,745 --> 00:25:15,738
นี่คืนล้างบาปนะ อย่าเที่ยวทำให้คนดำตกใจ

349
00:25:17,616 --> 00:25:19,209
ฝันดีเหอะ ไอ้แสบ

350
00:25:19,451 --> 00:25:22,580
จะไปไหนเนี่ย แบกเก้าอี้มาทำไม

351
00:25:22,821 --> 00:25:24,312
ผมชอบนั่ง

352
00:25:24,523 --> 00:25:26,492
เออ แต่ห้ามอยู่ที่นี่

353
00:25:27,259 --> 00:25:30,457
ฉันดีใจที่นายมาช่วยดูหน้าดูหลัง แต่ฉันโอเค

354
00:25:30,562 --> 00:25:31,723
ฉันเอาอยู่ / ไม่

355
00:25:32,297 --> 00:25:35,267
ผมจะอยู่ ไม่มีอะไรทำ

356
00:25:35,367 --> 00:25:39,134
อย่างี่เง่าได้มั้ย
ฉันอยากให้นายกลับบ้านและปลอดภัย

357
00:25:39,371 --> 00:25:43,001
ฉันไม่อยากให้นายอยู่ที่นี่ในคืนล้างบาป ไอ้หนู ฉันไหว

358
00:26:26,752 --> 00:26:32,282
คืนล้างบาปเว้ย! นี่คืนล้างบาป! คืนล้างบาปจ้า ดีออก!

359
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
ส่งอาวุธมา ลุย!

360
00:26:39,731 --> 00:26:41,700
ไปตายซะ

361
00:27:17,936 --> 00:27:20,428
สุขสันต์คืนล้างบาป ไอ้แก่!

362
00:27:22,174 --> 00:27:24,336
ไปหาที่ชอบๆใหม่ไป๊!

363
00:27:24,643 --> 00:27:28,045
คืนนี้ฉันอยากกินของหวานๆ

364
00:27:28,180 --> 00:27:30,012
และฉันอยากกินขนมของฉัน

365
00:27:30,782 --> 00:27:32,011
และฉันจะเอามันมาให้ได้

366
00:27:32,784 --> 00:27:35,083
แกไม่กล้าหยุดฉันหรอก

367
00:27:37,322 --> 00:27:38,290
ไอ้บ้าเอ๊ย

368
00:27:39,591 --> 00:27:40,718
ฉันกล้าว่ะ

369
00:27:41,226 --> 00:27:42,319
ไปได้แล้ว

370
00:27:46,932 --> 00:27:49,697
ฉันจัดการพ่อแม่ฉันไปแล้ว

371
00:27:49,801 --> 00:27:51,133
แกเป็นรายต่อไป

372
00:27:51,570 --> 00:27:54,062
ฉันจะกินขนมของฉัน ไอ้แก่มะเขือเผา

373
00:27:55,807 --> 00:27:56,775
ไปเหอะ!

374
00:28:19,064 --> 00:28:20,589
เมื่อกี้อะไรน่ะ

375
00:28:21,700 --> 00:28:24,499
ทุกวันในฮัวเรซเหมือนคืนล้างบาป

376
00:28:24,770 --> 00:28:26,534
ผมยิงเป็น ลูกพี่

377
00:28:30,008 --> 00:28:32,603
ไอ้หนู ฉันอยากให้นายกลับบ้านจริงๆ

378
00:28:52,965 --> 00:28:54,763
ผมไม่รู้ / ได้เวลาแล้ว

379
00:29:21,660 --> 00:29:22,628
เอริค

380
00:29:26,131 --> 00:29:28,532
"เราพร้อมแล้ว"

381
00:29:31,737 --> 00:29:33,933
มัวทำอะไรอยู่ตรงนี้ นายต้องเฝ้าชั้น 1 สิ

382
00:29:34,072 --> 00:29:35,233
คุยเป็นไงบ้าง

383
00:29:36,208 --> 00:29:38,302
บรรลุเลย ไป

384
00:29:39,444 --> 00:29:42,278
หัวหน้า ไปหาห้องนอนเถอะ ผมดูแลเอง

385
00:29:42,547 --> 00:29:43,845
ได้เลย ลีโอ

386
00:30:33,565 --> 00:30:35,864
ทุกคน พักกันก่อนนะ

387
00:30:36,101 --> 00:30:39,003
ไปดูทีวีก็ได้ คืนนี้ยังอีกยาวไกล

388
00:30:39,104 --> 00:30:40,072
ครับผม

389
00:31:16,608 --> 00:31:18,577
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้วพรรคพวก

390
00:31:57,349 --> 00:31:59,113
ข้างนอกเป็นไง บ๊อบบี้

391
00:32:05,824 --> 00:32:07,452
สไนเปอร์ 1 ทดสอบวิทยุ

392
00:32:11,696 --> 00:32:13,995
บ๊อบบี้ ทดสอบวิทยุ

393
00:32:15,667 --> 00:32:17,033
สไนเปอร์ 2 ทดสอบวิทยุ

394
00:32:17,135 --> 00:32:18,467
สไนเปอร์ 2

395
00:32:44,262 --> 00:32:45,821
มีคนจะมาฆ่าคุณ

396
00:32:46,364 --> 00:32:47,798
อะไรนะ /-ใส่ซะ

397
00:32:47,933 --> 00:32:50,027
ลีโอ บ้านนี้ล้อมด้วยเร็วเข้า / เร็ว!

398
00:32:50,135 --> 00:32:51,103
ก็รีบอยู่ อะไรกัน

399
00:32:51,903 --> 00:32:54,429
ไหนบอกว่ามีจนท.บนหลังคา มีสไนเปอร์

400
00:32:54,539 --> 00:32:56,167
"ไม่มีแล้ว / คืออะไร ไม่มีแล้ว?"

401
00:32:56,241 --> 00:32:57,402
"มีคนหักหลังเรา / อะไรนะ"

402
00:32:57,542 --> 00:32:59,511
เชื่อใจใครไม่ได้แล้ว ใส่ซะ

403
00:33:04,416 --> 00:33:06,044
ฟังนะ! นี่ของจริง

404
00:33:06,184 --> 00:33:08,551
มีคนกำลังมาฆ่าคุณ เข้าใจมั้ย

405
00:33:08,620 --> 00:33:09,713
ไป

406
00:33:09,821 --> 00:33:11,187
ไปอยู่

407
00:33:12,257 --> 00:33:13,225
อะไรกัน / ไป!

408
00:33:13,291 --> 00:33:14,259
อะไรเนี่ย

409
00:33:14,426 --> 00:33:15,621
ความลับของผมนิดหน่อย เร็วเข้า

410
00:33:15,727 --> 00:33:17,923
หนึ่ง สอง สาม!

411
00:33:19,097 --> 00:33:20,065
โอเค

412
00:33:35,347 --> 00:33:37,248
หัวหน้า! นี่ผมเอง!

413
00:33:39,951 --> 00:33:40,919
บ้าเอ๊ย

414
00:33:43,455 --> 00:33:45,481
"มันอยู่ไหน / ซวยละ"

415
00:34:15,453 --> 00:34:16,785
อะไรวะเนี่ย

416
00:34:32,203 --> 00:34:34,229
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

417
00:34:47,185 --> 00:34:49,711
เป้าหมายอาจอยู่ข้างนอก ย้ำ

418
00:34:49,821 --> 00:34:51,983
เป้าหมายอาจอยู่ข้างนอก

419
00:34:52,190 --> 00:34:53,715
ตรวจสอบบริเวณด้วย

420
00:35:03,802 --> 00:35:05,771
ไม่จ่าย ถ้าหาหล่อนไม่เจอ

421
00:35:09,941 --> 00:35:10,909
เวรล่ะสิ

422
00:35:11,042 --> 00:35:12,135
เห็นมันแล้ว!

423
00:35:40,071 --> 00:35:41,039
หมอบ!

424
00:35:50,415 --> 00:35:51,383
มานี่

425
00:35:54,085 --> 00:35:55,781
วิ่ง ไปๆๆๆ!

426
00:36:11,903 --> 00:36:13,132
โจ อยู่บนนั้นมั้ย

427
00:36:13,271 --> 00:36:14,261
เลนีย์รึเปล่า

428
00:36:16,808 --> 00:36:17,969
มาร์โกส์!

429
00:36:19,110 --> 00:36:21,204
หนุ่มๆ คืนนี้เป็นไงกันบ้าง

430
00:36:21,746 --> 00:36:23,237
ก็ดี เธอล่ะ

431
00:36:24,416 --> 00:36:26,612
เพิ่งส่งคนไปคัดแยกผู้ป่วยมา

432
00:36:27,152 --> 00:36:31,647
โดนเมียยิงเพราะทนเห็นหน้าเขาไม่ได้แล้ว

433
00:36:32,323 --> 00:36:37,057
เธอบอกว่าการล้างบาป
ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นอย่างที่พวกนั้นพูด

434
00:36:37,529 --> 00:36:39,259
ขอให้ปลอดภัย เลนีย์

435
00:36:39,764 --> 00:36:43,724
ถ้ามีอะไร โทรหาเราได้เลย

436
00:36:44,202 --> 00:36:46,194
ได้ เช่นกันนะ

437
00:36:46,604 --> 00:36:47,902
"ตกลงมั้ย / ตกลง"

438
00:36:48,139 --> 00:36:49,300
โอเค

439
00:36:59,284 --> 00:37:01,719
ไม่ชอบให้เธออยู่ข้างนอกแบบนั้นเลย

440
00:37:03,688 --> 00:37:06,180
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!

441
00:37:08,626 --> 00:37:10,356
หยุด หยุด!

442
00:37:15,667 --> 00:37:17,966
เมื่อกี้อะไร กลุ่มติดอาวุธหัวรุนแรงเหรอ

443
00:37:18,069 --> 00:37:20,595
ทหารรับจ้างฝีมือดี มีเงินหนุนเพียบ

444
00:37:20,672 --> 00:37:22,106
เงินหนาพอจะซื้อคนของเรา

445
00:37:22,340 --> 00:37:23,467
เดาว่าเป็นรมต.

446
00:37:23,575 --> 00:37:25,874
รมต. NFFA พวกมันทั้งหมด

447
00:37:25,977 --> 00:37:27,377
ฉันใกล้จะชนะแล้ว

448
00:37:37,489 --> 00:37:39,651
เลือดออกเยอะมาก ลีโอ ตามคนมาช่วยเถอะ

449
00:37:40,258 --> 00:37:42,784
ไม่รู้จะไว้ใจใคร ต้องช่วยตัวเอง เข้าใจมั้ย

450
00:37:43,661 --> 00:37:46,563
ก็ได้ ไปไหนกันดี

451
00:37:46,664 --> 00:37:49,793
ตะวันออก ออกนอกเมือง ซึ่งโหดมาก

452
00:37:51,102 --> 00:37:52,468
ตายกันเยอะมาก

453
00:38:06,417 --> 00:38:08,352
บริการเก็บกวาดการล้างบาป

454
00:38:09,053 --> 00:38:10,646
เก็บศพ

455
00:38:11,389 --> 00:38:14,359
กำจัดและทิ้งเหยื่อล้างบาป

456
00:38:14,592 --> 00:38:16,185
เพื่อให้วอชิงตันสะอาดเอี่ยม

457
00:38:16,361 --> 00:38:17,329
ไม่เป็นไร

458
00:38:22,367 --> 00:38:24,336
นี่คือสิ่งที่เราจะเจอ

459
00:38:25,069 --> 00:38:28,665
อย่างที่คุณพูด ชะตากรรมของประเทศตกอยู่ในอันตราย

460
00:38:28,907 --> 00:38:32,071
ตกลงมั้ย งานนี้ผมเป็นคนนำ

461
00:38:32,177 --> 00:38:33,736
นี่ ฉันไม่ได้โง่นะ

462
00:38:34,179 --> 00:38:36,580
ฉันรู้คุณเก่ง ฉันถึงจ้างคุณ

463
00:38:36,681 --> 00:38:38,877
แต่ถ้าอะไรไม่ชอบมาพากล ฉันไม่เงียบแน่

464
00:38:39,050 --> 00:38:40,143
ฉันเงียบไม่เป็น

465
00:38:40,251 --> 00:38:43,779
ท่านสว. กรุณาตามผมมา

466
00:38:46,658 --> 00:38:47,682
ไปกันเถอะ

467
00:39:07,745 --> 00:39:08,735
ทอมมี่ครับท่าน

468
00:39:09,013 --> 00:39:10,914
สาหัส ไม่ได้สติ

469
00:39:11,683 --> 00:39:13,379
ทุกคนข้างบนตายหมด

470
00:39:13,451 --> 00:39:16,250
พาไปหน่วยพยาบาล ดูให้อาการคงที่

471
00:39:16,387 --> 00:39:19,357
แล้วเปิดกล้องวงจรปิดถนน ฉันจะค้นหาจากข้างบน

472
00:39:20,525 --> 00:39:23,723
เราต้องการจับเป็น รีบหาให้เจอก่อนไอ้พวกบ้าเล่นงาน

473
00:39:23,828 --> 00:39:24,796
ครับท่าน

474
00:39:35,306 --> 00:39:36,672
มันตามเรามา

475
00:39:37,442 --> 00:39:40,071
ไหน ไม่เห็นเลย มันเห็นเราได้ไง

476
00:39:45,617 --> 00:39:46,812
ทหารรับจ้างเหรอ

477
00:39:47,151 --> 00:39:50,781
ไม่ใช่ นั่นโดรนชาวบ้าน พวกล้างบาป

478
00:39:54,626 --> 00:39:55,594
เอาไงต่อ

479
00:39:57,328 --> 00:39:59,695
วิ่ง เร็วด้วย

480
00:40:26,190 --> 00:40:27,522
เร็วๆๆ

481
00:40:41,706 --> 00:40:45,541
ข้างหลังคุณ ลีโอ หลัง 35 หลา สูง 15 หลา

482
00:41:23,581 --> 00:41:24,549
ก้ม!

483
00:41:52,810 --> 00:41:57,111
ที่ฉันเคี่ยวเข็ญนายมากน่ะไอ้หนู เพราะฉัน

484
00:41:57,215 --> 00:41:59,616
กะว่าสักวันจะให้นายหุ้นด้วย

485
00:42:00,585 --> 00:42:05,114
ก็นะ มาจากประเทศอื่นอย่างนาย

486
00:42:05,990 --> 00:42:07,959
อยากมีธุรกิจของตัวเอง

487
00:42:08,493 --> 00:42:11,088
ความฝันอเมริกันยังไม่ตาย

488
00:42:48,666 --> 00:42:52,159
เรารักคุณ อเมริกา อเมริกาเจ๋งที่สุดในโลก

489
00:42:52,203 --> 00:42:53,933
เราจะฆ่าแก

490
00:43:09,487 --> 00:43:11,285
เราจะล้างบาปกันแล้ว

491
00:43:11,522 --> 00:43:14,321
เราจะทรมานและแล่เนื้อแก

492
00:43:14,625 --> 00:43:18,027
ถลกหนังแกแบ่งเลือดกันกิน

493
00:43:18,663 --> 00:43:20,393
นี่คือวิถีอเมริกัน

494
00:43:35,947 --> 00:43:37,108
ท่านสว.

495
00:43:42,220 --> 00:43:43,586
ตามเรามา

496
00:44:17,722 --> 00:44:19,213
อยู่นี่นะได้

497
00:44:24,428 --> 00:44:26,158
นี่ร้านผมเอง

498
00:44:27,331 --> 00:44:28,731
อยู่ได้ทั้งคืนถ้าต้องการ

499
00:44:30,401 --> 00:44:34,202
เอาล่ะ ขอถามหน่อยเพราะผมมันขี้สอด

500
00:44:35,406 --> 00:44:39,366
ท่านไปทำบ้าอะไรอยู่ข้างนอกในคืนล้างบาปครับท่านสว.

501
00:44:41,412 --> 00:44:45,213
มีคนพยายามลอบฆ่าฉัน

502
00:44:46,584 --> 00:44:49,952
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี คุณ โทษที คุณยังไม่ได้บอกชื่อ

503
00:44:50,087 --> 00:44:52,386
ดิ๊กสัน เรียกโจก็ได้ ท่านสว.

504
00:44:52,690 --> 00:44:54,386
โจ ฉันชาร์ลี

505
00:44:54,458 --> 00:44:55,585
ชาร์ลี /-ใช่

506
00:44:55,660 --> 00:44:57,094
นั่นมาร์โกส์

507
00:44:58,129 --> 00:45:00,758
มาร์โกส์เป็นติ่งท่านด้วย

508
00:45:01,532 --> 00:45:03,125
หวัดดี มาร์โกส์ / สวัสดีครับ

509
00:45:03,267 --> 00:45:05,395
เขาคิดว่าท่านชนะแน่

510
00:45:06,170 --> 00:45:09,971
แหม่! บอกท่านสิว่าทำไงถึงจะชนะ มาร์โกส์

511
00:45:10,107 --> 00:45:11,473
มิบังอาจครับ

512
00:45:11,576 --> 00:45:15,604
คุณช่วยฉันไว้ มาร์โกส์ ฉันอยากฟังนะ

513
00:45:17,381 --> 00:45:19,475
ฟลอริด้าคือกุญแจ

514
00:45:20,284 --> 00:45:22,185
คุณต้องเอาคะแนนผู้สูงอายุให้ได้

515
00:45:22,720 --> 00:45:24,120
เข้าท่า

516
00:45:24,622 --> 00:45:26,420
ก็จริงนะ โจ คุณคิดไง

517
00:45:26,791 --> 00:45:28,760
ผมว่าท่านไม่มีโอกาสเลย

518
00:45:29,293 --> 00:45:30,886
ศรัทธาหน่อยสิ

519
00:45:31,162 --> 00:45:34,360
ผมหมดศรัทธาในการเมืองนานแล้ว ท่านสว. น้ำมั้ย

520
00:45:34,966 --> 00:45:35,934
ขอบคุณ

521
00:45:36,067 --> 00:45:40,266
ที่นี่ค่อนข้างปลอดภัย มีกล้อง เราอาจจะอยู่ที่นี่

522
00:45:40,972 --> 00:45:43,771
"อาจจะ"? คุณจะไปไหน จะออกไปอีก?

523
00:45:43,841 --> 00:45:47,676
โจ มีชุดปฐมพยาบาลมั้ย ลีโอ บอดี้การ์ดฉันถูกยิง

524
00:45:47,812 --> 00:45:49,747
ผมไม่เป็นไร / คุณเป็น

525
00:45:49,814 --> 00:45:51,840
"ผมไม่เป็นไร / คุณเป็น นั่งลง"

526
00:45:54,885 --> 00:45:56,683
ให้ฉันถอดให้มั้ย

527
00:46:01,492 --> 00:46:02,790
มันโอเค ไม่เป็นไรเลย

528
00:46:02,893 --> 00:46:04,623
เหรอ ไม่เหมือนไม่เป็นนะ

529
00:46:07,531 --> 00:46:08,521
ขอดูหน่อยๆ

530
00:46:08,666 --> 00:46:10,157
ผมปฐมพยาบาลเป็น ผมช่วยคุณได้

531
00:46:15,273 --> 00:46:16,263
กระสุนฝังลึก

532
00:46:16,540 --> 00:46:17,564
ต้องเย็บ

533
00:46:17,708 --> 00:46:18,676
แต่ทำที่นี่ไม่ได้

534
00:46:18,776 --> 00:46:20,870
ใช่ ล้างแล้วปิดแผลซะ เร็วเข้า

535
00:46:23,447 --> 00:46:24,415
ให้ไว เร็วหน่อย

536
00:46:27,685 --> 00:46:29,415
แล้วพวกนายล่ะ เป็นใคร

537
00:46:29,687 --> 00:46:31,656
"สำคัญด้วยเหรอ / สำคัญมาก"

538
00:46:31,789 --> 00:46:33,314
นายชื่ออะไร มาจากไหน

539
00:46:33,391 --> 00:46:34,916
มาร์โกส์ ดาลี เม็กซิโก้ซิตี้

540
00:46:35,059 --> 00:46:37,187
แต่ผมเป็นอเมริกันได้ 2 ปีแล้ว

541
00:46:37,295 --> 00:46:38,661
มีประวัติมั้ย

542
00:46:38,763 --> 00:46:40,095
ที่นี่ไม่มี

543
00:46:40,431 --> 00:46:42,400
โดนจับเรื่องอะไรที่เม็กซิโก

544
00:46:43,868 --> 00:46:45,837
ผมพยายามเอาตัวรอด

545
00:46:46,270 --> 00:46:48,364
นายออกมาทำอะไรในคืนล้างบาป

546
00:46:48,472 --> 00:46:49,872
ปกป้องร้านจากพวกโจร

547
00:46:50,007 --> 00:46:52,238
เพราะประกันของนายผมหลุดเมื่อวาน

548
00:46:52,376 --> 00:46:54,868
ควรศึกษาเรื่องนี้ไว้ ท่านสว.

549
00:46:54,945 --> 00:46:57,107
บ.ประกันเอาเปรียบคนหากิน

550
00:46:58,649 --> 00:47:00,481
นายชื่ออะไร เพื่อน

551
00:47:00,584 --> 00:47:01,882
รู้มั้ยคุณบอดี้การ์ด

552
00:47:01,986 --> 00:47:05,548
นายควรขอบใจฉันที่ช่วย ไม่ใช่มาสอบสวน

553
00:47:05,623 --> 00:47:07,023
เขาชื่อโจ ดิ๊กสัน

554
00:47:07,091 --> 00:47:08,389
โจ ดิ๊กสัน ฉันทำให้นายโกรธเหรอ

555
00:47:08,459 --> 00:47:09,449
เออ ก็นิดนึง

556
00:47:09,560 --> 00:47:10,528
ฉันไม่จำเป็นต้องแคร์ความรู้สึกนาย

557
00:47:10,628 --> 00:47:12,153
เกรงใจกันบ้าง ขอแค่นั้น

558
00:47:12,263 --> 00:47:14,027
ทุกคน เงียบ ได้โปรด!

559
00:47:14,632 --> 00:47:15,861
ดูนั่น

560
00:47:31,882 --> 00:47:33,817
ไอ้หน้าโง่!

561
00:47:34,018 --> 00:47:36,249
แกน่าจะให้ยอมเราเอาขนมไป!

562
00:47:36,620 --> 00:47:41,251
วันนี้แกจะต้องชดใช้ ไอ้หน้าโง่เอ๊ย!

563
00:47:43,928 --> 00:47:46,921
คืนนี้โคตรน่าล้างบาปเลย ว่ามั้ย

564
00:47:48,332 --> 00:47:49,300
บ้าเอ๊ย!

565
00:47:49,433 --> 00:47:50,628
นั่นใคร

566
00:47:50,968 --> 00:47:52,266
โจรที่ผมบอกไง

567
00:47:52,336 --> 00:47:54,328
คืนล้างบาป ก็งี้แหละ

568
00:47:56,607 --> 00:48:00,567
ไอ้แก่! ฉันกลับมาแล้ว

569
00:48:03,013 --> 00:48:04,641
และพาเพื่อนมาด้วย

570
00:48:05,216 --> 00:48:06,912
และฉันจะเอาขนมนั่นมาให้ได้

571
00:48:07,017 --> 00:48:08,610
พวกมันมีเลื่อยยนต์และกำลังจะเข้ามา

572
00:48:08,753 --> 00:48:10,119
ผมต้องพาท่านไปจากที่นี่

573
00:48:10,187 --> 00:48:11,712
แต่พวกมันล้อม 2 ประตูเลย

574
00:48:11,789 --> 00:48:14,918
ฉันจะฆ่าแกและเผาร้านนี้ทิ้ง

575
00:48:15,059 --> 00:48:16,687
ต้องโทรตามเขาแล้ว

576
00:48:16,927 --> 00:48:17,917
ใคร

577
00:48:18,062 --> 00:48:20,156
เรามีเพื่อนขับรถส่งคนเจ็บอยู่ข้างนอก

578
00:48:20,498 --> 00:48:22,091
ไว้ใจได้เหรอ

579
00:48:22,166 --> 00:48:27,127
ยังสงสัยความหวังดีของฉันอีก นายนี่คบยากจริงๆ

580
00:48:29,340 --> 00:48:30,467
รับสายสิ

581
00:48:30,808 --> 00:48:32,834
มันโจมตีเราจากทางที่มองไม่เห็น

582
00:48:32,977 --> 00:48:34,309
ผมต้องกลับออกไป / ไม่ได้

583
00:48:34,412 --> 00:48:37,143
ฉันบอกแม่เธอแล้วว่าจะดูแลเธอ

584
00:48:37,248 --> 00:48:39,774
งั้นรีบทำแผลซะ ผมจะได้กลับออกไป

585
00:48:39,850 --> 00:48:41,443
เธอสัญญาว่าคืนนี้จะอยู่บ้าน

586
00:48:41,552 --> 00:48:42,781
แต่ผมอยากล้างบาป

587
00:48:42,887 --> 00:48:44,116
"ไม่ / ผมอยากล้างบาป"

588
00:48:44,255 --> 00:48:45,848
เลนีย์ อะไร เลนีย์! เล

589
00:48:47,057 --> 00:48:48,081
เอาจริงดิ เลนีย์

590
00:48:48,192 --> 00:48:49,319
ใช่ เอาจริง

591
00:48:49,393 --> 00:48:54,024
ได้ยินถูกแล้ว สว.โรน โทรกลับด้วยเลน รีบมาด่วน

592
00:48:55,666 --> 00:48:57,225
เดี๋ยวก็โทรกลับ

593
00:48:57,334 --> 00:49:00,065
เราพึ่งเพื่อนนายไม่ได้ เด็กพวกนั้นจะเข้ามาแล้ว

594
00:49:01,939 --> 00:49:03,066
เอาไงดี

595
00:49:04,642 --> 00:49:05,610
โอเค

596
00:49:05,943 --> 00:49:08,435
เราต้องช่วยกันปกป้องผู้หญิงคนนี้

597
00:49:08,546 --> 00:49:10,742
รู้ถึงความเสี่ยงในการเดิมพันครั้งนี้นะ "ใช่มั้ย

598
00:49:11,215 --> 00:49:13,047
ใช่" / โอเค

599
00:49:13,551 --> 00:49:18,854
เราจะล้างบาปกันวันนี้ ล้างบาปวันนี้ ล้างบาปวันนี้

600
00:49:19,723 --> 00:49:25,560
เราจะล้างบาปกันวันนี้ เผามันให้สิ้นซาก

601
00:49:27,932 --> 00:49:29,025
ไอ้ระยำ!

602
00:49:29,133 --> 00:49:31,364
โอเค นายลุยประตูหลัง ฉันลุยประตูหน้า

603
00:49:31,502 --> 00:49:32,629
ฉันไปประตูหน้ากับคุณ

604
00:49:32,703 --> 00:49:34,296
ไม่ ท่านห้ามอยู่แนวหน้า

605
00:49:34,371 --> 00:49:36,499
บ้ารึเปล่า ลีโอ ส่งปืนมา

606
00:49:36,607 --> 00:49:39,338
ผมจะให้ปืนท่าน แต่ห้ามขึ้นหน้า ข้ามศพผมไปก่อน

607
00:49:39,443 --> 00:49:40,843
งั้นก็ตายซะ

608
00:49:41,312 --> 00:49:43,042
ผมว่าเขาพูดถูกนะ

609
00:49:43,080 --> 00:49:44,241
ขอบใจ นายโชว์ห่วย

610
00:49:44,381 --> 00:49:47,510
นายโชว์ห่วย? อุตส่าห์เห็นด้วยยังปากเสียใส่อีกเหรอ

611
00:49:47,585 --> 00:49:50,077
โอเค พอแล้ว! ฉันขอฟันธง

612
00:49:50,120 --> 00:49:52,487
ฉันไปกับลีโอ เราต้องใช้ปืนเท่าที่จะหาได้

613
00:49:59,129 --> 00:50:00,097
ไป ไป ไป!

614
00:50:00,531 --> 00:50:01,521
เร็ว เร็ว เร็ว!

615
00:50:04,935 --> 00:50:05,903
ก้มลง

616
00:50:07,505 --> 00:50:10,532
แค่เล็งแล้วยิง แต่อย่ายิงผม

617
00:50:20,017 --> 00:50:23,249
ถ้าฉันอยากได้ขนม ฉันก็ต้องได้ขนม

618
00:50:23,387 --> 00:50:25,754
ฉันต้องได้ทุกอย่างที่อยากได้

619
00:50:26,290 --> 00:50:28,418
แม่ฉันไม่ปลื้มแน่

620
00:50:28,659 --> 00:50:32,187
นี่แหละการล้างบาป เอาสิ่งที่อยากได้

621
00:50:32,296 --> 00:50:34,822
แกได้สิ่งที่อยากได้และไม่มีใครห้ามใครทั้งนั้น

622
00:50:35,299 --> 00:50:37,029
บ๊ายบาย ไอ้หอกหัก

623
00:50:37,134 --> 00:50:40,502
บอกลาโลกเลยไอ้มะเขือเผา
เพราะอีสาวขนมหวานมาแล้ว

624
00:50:46,544 --> 00:50:47,910
มากันแล้ว

625
00:50:58,122 --> 00:50:59,249
ตายซะไอ้กร๊วก!

626
00:51:12,703 --> 00:51:13,693
เกาะแน่นๆนะ!

627
00:51:32,590 --> 00:51:33,683
รอตรงนี้

628
00:52:08,892 --> 00:52:11,657
มัจจุราชตัวจี๊ด กลับมาแล้ว

629
00:52:16,367 --> 00:52:18,768
เฮ้ พวก! ฉันได้รับข้อความ

630
00:52:18,869 --> 00:52:19,837
เลนีย์!

631
00:52:21,872 --> 00:52:24,103
"นี่เพื่อนเรา / ไป ไป ไป!"

632
00:52:29,413 --> 00:52:31,314
พระเจ้า คุณจริงๆ

633
00:52:31,415 --> 00:52:32,383
"ให้ไปไหน / ขึ้นรถ"

634
00:52:34,818 --> 00:52:35,786
ไปกันเถอะ โจ

635
00:52:35,886 --> 00:52:37,855
เดี๋ยวตามไป เดี๋ยวไป

636
00:52:43,427 --> 00:52:44,520
โจ เร็วเข้า

637
00:52:44,561 --> 00:52:46,757
พวกนายไปเถอะ ฉันอยู่เอง

638
00:52:47,264 --> 00:52:48,232
พวกมันจะฆ่าคุณ

639
00:52:48,298 --> 00:52:49,425
ไปได้แล้ว!

640
00:52:52,002 --> 00:52:53,197
ถ้าคุณอยู่ ผมก็อยู่

641
00:52:53,404 --> 00:52:54,599
ไปซะ

642
00:52:55,072 --> 00:52:56,233
โจ ฟังผมนะ

643
00:52:56,340 --> 00:52:59,868
การที่อยู่ๆสว.ก็มาแถวนี้ มาร้านคุณ

644
00:53:00,010 --> 00:53:02,377
เราอาจต้องปกป้องท่านนะ

645
00:53:02,913 --> 00:53:06,509
เราจะช่วยกันซ่อมร้านใหม่ ไม่ว่ายังไง ผมสัญญา

646
00:53:06,583 --> 00:53:08,484
ไปเถอะ หนุ่มๆ เร็ว!

647
00:53:19,630 --> 00:53:21,599
เราจะไปไหนกัน

648
00:53:21,765 --> 00:53:24,064
ศูนย์บริการคัดแยกผู้ป่วยใต้ดินในชุมชน ปลอดภัยสุดๆ

649
00:53:24,134 --> 00:53:25,727
ขยายบริเวณค้นหา

650
00:53:42,619 --> 00:53:46,181
พวกมันเดินกัน ไปได้ไม่ไกล

651
00:53:46,790 --> 00:53:48,588
เอิร์ล ผมคุยกับภาคพื้นดิน

652
00:53:49,059 --> 00:53:50,891
ทอมมี่ฟื้นแล้ว

653
00:53:51,061 --> 00:53:53,462
เขาบอกว่าเขายิงบอดี้การ์ดสว.ด้วย

654
00:53:53,530 --> 00:53:55,761
กระสุนน่าจะฝังในหัวไหล่มัน

655
00:54:20,324 --> 00:54:22,293
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

656
00:54:32,536 --> 00:54:33,504
นี่ใคร

657
00:54:34,204 --> 00:54:35,502
ทำไมใส่กุญแจมือ

658
00:54:35,606 --> 00:54:40,010
รอนโด โดนแก๊งอันธพาลยิง 2 นัด แต่เขาเป็นเด็กดี

659
00:54:40,611 --> 00:54:43,012
ฉันล่ามเขาเพราะไม่อยากให้เขาล้างบาปต่อ

660
00:54:45,682 --> 00:54:47,844
ไง ท่านสว.

661
00:54:47,985 --> 00:54:50,181
NFFA พยายามฆ่าคุณสินะ

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,214
คงงั้นมั้ง

663
00:54:53,090 --> 00:54:58,051
พวกนักการเมืองมันเลวทรามต่ำช้า หน้าซื่อใจคด

664
00:54:58,695 --> 00:54:59,788
เห็นด้วย

665
00:55:01,365 --> 00:55:02,799
แต่ไม่ทุกคนหรอก

666
00:55:05,068 --> 00:55:06,195
จากประสบการณ์นะท่าน

667
00:55:06,270 --> 00:55:09,399
เราต้องพึ่งตัวเอง
ไม่ว่าพวกคุณจะพูดหรือสัญญาอะไรก็ตาม

668
00:55:09,506 --> 00:55:12,601
งงอ่ะ ผู้หญิงคนนี้ใครเหรอ

669
00:55:14,511 --> 00:55:17,879
ตาเบื๊อก! เสียชื่อคนแถวนี้หมด

670
00:55:24,588 --> 00:55:26,284
พวกล้างบาปน่ะ

671
00:55:27,624 --> 00:55:29,217
ยิงโต้กัน

672
00:55:29,993 --> 00:55:31,484
ไม่ได้ยิงเรา

673
00:55:35,732 --> 00:55:37,633
คุณดูสนิทกันมาก

674
00:55:38,268 --> 00:55:39,634
รู้จักกันได้ไงเหรอ

675
00:55:39,736 --> 00:55:42,706
โจรับผมทำงานมา 7 ปีแล้ว ตั้งแต่ผมเพิ่งมาจากเม็กซิโก

676
00:55:44,308 --> 00:55:46,140
ผมทำงานให้เขาตั้งแต่นั้น

677
00:55:46,510 --> 00:55:47,671
แล้วคุณล่ะ

678
00:55:48,445 --> 00:55:50,539
โจดูแลฉันมาตั้งแต่เด็ก

679
00:55:50,814 --> 00:55:52,715
และช่วยให้ฉันหลุดจากแก๊งชั่ว

680
00:55:54,184 --> 00:55:56,415
อย่างกับโจเป็นนักบุญแน่ะ

681
00:55:56,620 --> 00:55:58,555
ฉันไม่ใช่นักบุญ

682
00:55:58,889 --> 00:56:00,517
แค่ทำสิ่งที่ควร

683
00:56:03,126 --> 00:56:03,388
ขับรถตู้ไปเรื่อย ในคืนล้างบาป ช่วยคนเหรอ

684
00:56:08,131 --> 00:56:09,724
อันตรายมากนะ

685
00:56:09,967 --> 00:56:12,903
กฎล้างบาปที่คนไม่รู้คือห้ามยุ่งกับหน่วยคัดแยกฯ

686
00:56:13,403 --> 00:56:15,770
เป็นเรื่องจริง ส่วนใหญ่นะ

687
00:56:17,007 --> 00:56:20,102
ถามจริง เลนีย์ พวกนี้ใครเหรอ

688
00:56:20,577 --> 00:56:21,601
ตามข่าวบ้างมั้ยเนี่ย

689
00:56:23,780 --> 00:56:24,975
หมอบ! ทุกคนหมอบ!

690
00:56:29,786 --> 00:56:31,755
มีใครโดนยิงมั้ย / ฉันโอเคๆๆ

691
00:56:31,822 --> 00:56:32,790
แน่นะ / แน่

692
00:56:32,890 --> 00:56:34,518
เลนีย์? / ฉันโอเค

693
00:56:35,292 --> 00:56:37,124
พระเจ้า! รอนโดตายแล้ว

694
00:56:39,963 --> 00:56:41,261
นั่นมันอะไรกัน

695
00:56:41,331 --> 00:56:42,731
มันเจอเราแล้ว

696
00:56:45,802 --> 00:56:48,601
เลี้ยวซ้าย! ขับไปใต้ฟรีเวย์

697
00:56:48,705 --> 00:56:50,196
"เร็ว! เร็ว! / ได้"

698
00:56:51,141 --> 00:56:52,131
คืนนี้

699
00:56:52,643 --> 00:56:56,171
ประตูนรกจะเปิดและเชื้อเชิญข้า

700
00:56:57,247 --> 00:57:00,445
ใครเจ๋งสุดคนนั้นก็รอด

701
00:57:00,784 --> 00:57:02,514
ใครเจ๋งที่สุด?!

702
00:57:02,786 --> 00:57:05,153
ข้าเจ๋งที่สุดในปฐพี!

703
00:57:11,328 --> 00:57:14,355
บ้าเอ๊ย เราคลาดกับมันใต้ฟรีเวย์แน่

704
00:57:16,333 --> 00:57:20,862
ภาคพื้นดิน รีบมาที่นี่เดี๋ยวนี้ มันจนตรอกแล้ว

705
00:57:49,066 --> 00:57:50,466
เลี้ยวตรงนี้แล้วจอด

706
00:58:02,913 --> 00:58:03,903
รอตรงนี้เหรอ

707
00:58:04,047 --> 00:58:07,211
ไม่ มันมีภาคพื้นดิน มันล้อมเราแน่

708
00:58:07,451 --> 00:58:09,682
รีบหาทางออกเหอะ ฉันไม่ชอบที่นี่เลย

709
00:58:09,820 --> 00:58:11,345
เป็นไปได้ยังไง

710
00:58:11,421 --> 00:58:13,322
พวกมันไม่มีทางรู้ได้ว่าเราอยู่บนรถคันนี้

711
00:58:13,657 --> 00:58:15,956
ไม่สำคัญหรอก มันรู้ไปแล้ว

712
00:58:24,067 --> 00:58:25,228
ไอ้ชาติชั่ว

713
00:58:28,372 --> 00:58:29,396
ลีโอ?

714
00:58:33,110 --> 00:58:34,078
ลีโอ? / เขยิบไป

715
00:58:36,713 --> 00:58:37,681
ลีโอ

716
00:58:47,991 --> 00:58:49,926
ลีโอ จะทำอะไรน่ะ

717
00:59:04,241 --> 00:59:07,234
กระสุนสะกดรอย มันถึงได้หาเราเจอ

718
00:59:07,577 --> 00:59:10,479
ทิ้งไว้แล้วขับหนีเลย พวกมันไม่รู้หรอกว่าเราไปแล้ว

719
00:59:10,580 --> 00:59:14,312
ง่ายอย่างงั้นก็ดีสิ มาดูนี่ก่อน

720
00:59:19,790 --> 00:59:22,919
พวกพี่มืดยกโขยงมาทางนี้กันแล้ว

721
00:59:23,326 --> 00:59:26,626
และเราก็นั่งเป็นไก่ทอดรอให้มันจ้วง

722
00:59:38,642 --> 00:59:40,133
เมื่อไหร่จะถึง

723
00:59:41,211 --> 00:59:42,702
2 นาที เอิร์ล

724
00:59:46,416 --> 00:59:47,782
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

725
00:59:54,591 --> 00:59:55,718
เอาไงดี

726
00:59:55,826 --> 00:59:56,794
มันยิงแน่ถ้าเราออกรถ

727
00:59:56,893 --> 00:59:58,293
ถึงไม่ออกรถ มันก็ยิง

728
00:59:59,863 --> 01:00:01,798
เปิดประตู!

729
01:00:05,669 --> 01:00:06,693
เอาไงดี

730
01:00:13,777 --> 01:00:15,302
ทำอะไรน่ะ

731
01:00:17,814 --> 01:00:19,214
ฉันรู้จักเสียงนั่น

732
01:00:21,585 --> 01:00:24,817
บอกแล้วฉันไม่ใช่นักบุญ ทุกคนล้วนมีอดีต

733
01:00:24,888 --> 01:00:27,687
มันคือเสียงผิวปากแก๊งคริปส์ พวกมันผิวปากตอบ

734
01:00:27,824 --> 01:00:30,794
ถ้าใช่แก๊งที่ว่า เราน่าจะรอด

735
01:00:37,067 --> 01:00:38,194
โอเค

736
01:00:42,305 --> 01:00:46,265
เราจะไม่ทำร้ายนาย แต่ช่วยเพื่อนฉันที เขากำลังจะตาย

737
01:00:46,843 --> 01:00:48,539
เราช่วยนาย

738
01:00:49,246 --> 01:00:51,215
นายก็ต้องช่วยเรา

739
01:00:57,254 --> 01:00:59,223
พวกมันยังอยู่ใต้ทางด่วน แต่กำลังเคลื่อน

740
01:00:59,322 --> 01:01:01,223
เคลื่อนพลเข้าไปเลย

741
01:01:11,868 --> 01:01:13,837
พวกมันหยุดแล้ว จอดก่อน

742
01:01:15,138 --> 01:01:16,572
เราจะลงเดิน

743
01:01:36,259 --> 01:01:37,249
ปลอดภัย!

744
01:01:51,775 --> 01:01:55,007
เอิร์ล เราเจอกระสุนติดตาม แต่ไร้วี่แววเป้าหมาย

745
01:01:55,312 --> 01:01:56,837
ได้ กำลังกลับไป

746
01:02:08,291 --> 01:02:09,884
ภาคพื้นดิน ตอบด้วย

747
01:02:11,161 --> 01:02:12,891
ภาคพื้นดิน ตอบด้วย

748
01:02:13,563 --> 01:02:15,930
ตอบด้วย ฉันต้องการรายงานด่วน

749
01:02:19,469 --> 01:02:21,165
ไปตายซะ ไอ้พวกเวร!

750
01:02:25,342 --> 01:02:26,742
ไม่มีใครตามมา

751
01:02:27,410 --> 01:02:28,537
ปลอดภัยแล้ว

752
01:02:28,845 --> 01:02:30,609
อีกไม่กี่บล็อคก็ถึงแล้ว

753
01:02:31,281 --> 01:02:34,615
ฉันจะโทรไปแจ้งว่าเรามีแขกพิเศษ

754
01:02:58,608 --> 01:02:59,632
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย

755
01:03:00,310 --> 01:03:01,437
เดี๋ยวก็รู้

756
01:03:21,264 --> 01:03:22,493
นี่ที่ไหน

757
01:03:23,066 --> 01:03:24,694
เราเรียกมันว่าเขตปลอดภัย

758
01:03:27,203 --> 01:03:30,139
ท่านสว. ดันเต้ บิชอปครับ / คุณบิชอป

759
01:03:30,206 --> 01:03:31,640
นี่แองเจิล

760
01:03:31,741 --> 01:03:34,734
ดอว์นโทรมา บอกว่าพวกคุณจะเข้ามา

761
01:03:35,779 --> 01:03:38,214
สรุปว่า NFFA จะฆ่าคุณใช่มั้ย

762
01:03:38,748 --> 01:03:40,876
ไม่แปลกใจเลย

763
01:03:41,584 --> 01:03:44,315
ผมจะพาดูรอบๆ จะได้คุ้นเคย

764
01:03:45,722 --> 01:03:47,156
คุณสร้างที่นี่เหรอ คุณบิชอป

765
01:03:47,257 --> 01:03:48,782
ใช่ นี่องค์กรผมเอง

766
01:03:49,426 --> 01:03:52,555
เรามีหมอ พยาบาล หน่วยฉุกเฉิน กู้ชีพ

767
01:03:53,663 --> 01:03:55,757
นี่คือวิธีต่อต้านคืนล้างบาปของพวกเขา

768
01:04:01,404 --> 01:04:03,134
มีคนรู้จักที่นี่กี่คน

769
01:04:03,273 --> 01:04:07,074
ก็แค่อาสาสมัคร และคนไร้บ้านที่เราชวนมา

770
01:04:08,411 --> 01:04:11,506
ดูสิ นี่แหละเหยื่อตัวจริงของการล้างบาป

771
01:04:11,581 --> 01:04:14,710
คนที่ NFFA พยายามกำจัด

772
01:04:14,818 --> 01:04:17,583
จะได้ไม่ต้องดูแลอีกต่อไป

773
01:04:20,724 --> 01:04:22,693
พวกที่ติดอาวุธ

774
01:04:22,792 --> 01:04:25,125
มีอยู่ทุกทางเข้าและบนหลังคามั้ย

775
01:04:25,161 --> 01:04:27,528
มี คนของผมจะช่วยให้คุณปลอดภัย

776
01:04:28,131 --> 01:04:30,293
หรือปลอดภัยเท่าที่ทำได้ในคืนล้างบาป

777
01:04:31,134 --> 01:04:32,432
ขอบคุณ

778
01:04:36,272 --> 01:04:37,433
คุณบิชอป

779
01:04:38,308 --> 01:04:42,211
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง ฉัน ซาบซึ้งมาก

780
01:04:42,712 --> 01:04:45,705
ไม่ต้องขอบคุณผม ขอบคุณอาสาสมัครเถอะ

781
01:04:46,182 --> 01:04:49,277
คุณบิชอป ฉันเคยได้ยินเรื่อง

782
01:04:50,487 --> 01:04:53,889
กลยุทธที่คุณใช้ในคืนล้างบาป

783
01:04:55,225 --> 01:04:57,626
ฉันไม่เห็นด้วยเลย

784
01:04:59,429 --> 01:05:00,863
จะบอกอะไรให้

785
01:05:01,364 --> 01:05:02,457
คุณได้รับเลือกตั้ง

786
01:05:03,333 --> 01:05:04,824
ยกเลิกคืนล้างบาปซะ

787
01:05:05,802 --> 01:05:08,601
ผมจะได้ไม่ต้องทำสิ่งที่ทำอีก

788
01:05:09,305 --> 01:05:10,534
ไปกันเถอะ แองเจิล

789
01:05:12,575 --> 01:05:13,770
เห็นด้วย

790
01:05:25,021 --> 01:05:26,455
ฝากด้วยตอนฉันไม่อยู่

791
01:05:26,589 --> 01:05:30,583
คอยดูเธอไว้ อย่าให้เธอหรือคนของเธอเสียงดัง โอเค้?

792
01:05:30,660 --> 01:05:32,151
เอาล่ะ ไปกันได้!

793
01:06:08,164 --> 01:06:11,066
ฉันต้องการดูกล้องวงจรปิดทุกตัวในเมืองนี้

794
01:06:11,167 --> 01:06:14,501
เราจะหาไอ้รถขนคนเจ็บนั่นอย่างละเอียด

795
01:06:14,604 --> 01:06:17,130
มันต้องอยู่ซักที่แหละ หาให้เจอ

796
01:06:25,148 --> 01:06:28,243
คนของคุณ แก๊งคุณ เป็นเหมือนครอบครัวมั้ย

797
01:06:32,121 --> 01:06:33,089
ลูกพี่

798
01:06:34,491 --> 01:06:36,050
เราทำถูกแล้ว

799
01:06:38,294 --> 01:06:39,262
ใช่

800
01:06:41,264 --> 01:06:42,994
แต่ต้องไปแล้วล่ะ

801
01:06:43,500 --> 01:06:45,025
ต้องกลับร้านแล้ว

802
01:06:45,935 --> 01:06:49,235
อะไรนะ ไม่ จะบ้าเหรอ ที่นี่ปลอดภัย

803
01:06:49,339 --> 01:06:51,501
ถึงต้องเดิน ฉันก็ต้องกลับไป

804
01:06:52,442 --> 01:06:54,411
ได้ เดี๋ยวไปส่ง

805
01:06:55,044 --> 01:06:57,878
แต่ถ้าทางนี้มีปัญหาอะไร เราจะกลับมาทันที

806
01:06:58,047 --> 01:06:59,015
ตกลง

807
01:07:08,324 --> 01:07:10,452
เราจะได้เจอเค้าอีก มาร์โกส์

808
01:07:11,160 --> 01:07:12,719
เค้าอยู่นี่ปลอดภัยกว่า

809
01:07:13,930 --> 01:07:15,091
ไปกันเถอะ

810
01:07:19,135 --> 01:07:22,128
ฉันไม่รู้จักนักเลงเลย แต่มันเจ๋งมาก

811
01:07:23,139 --> 01:07:24,266
มันเจ๋ง มันเจ๋ง

812
01:07:25,708 --> 01:07:28,473
เฮ้ คุณโอเคมั้ย / ผมโอเค

813
01:07:28,845 --> 01:07:29,813
ดี

814
01:07:29,946 --> 01:07:32,279
"ผมจะไปดูรอบๆ / โอเค"

815
01:07:32,949 --> 01:07:34,076
อยู่นี่นะ

816
01:07:35,385 --> 01:07:36,683
ค่ะ เจ้านาย

817
01:09:05,608 --> 01:09:07,338
มาทำอะไรตรงนี้

818
01:09:08,177 --> 01:09:10,476
ปล่อย / มาตรงนี้ทำไม

819
01:09:20,223 --> 01:09:21,521
เกิดอะไรขึ้น

820
01:09:21,591 --> 01:09:23,719
มันมาสอดแนม / โอเคๆๆ

821
01:09:24,427 --> 01:09:26,658
ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร

822
01:09:26,729 --> 01:09:29,164
เร้ด ถอยไป

823
01:09:29,699 --> 01:09:32,396
ไม่เป็นไร แค่จะวางปืนลง ทุกคนโอเค

824
01:09:32,502 --> 01:09:33,526
ถอยไป

825
01:09:34,170 --> 01:09:35,194
เราโอเค

826
01:09:36,706 --> 01:09:38,868
ว่ามั้ย

827
01:09:39,575 --> 01:09:42,067
สบายมาก ทุกอย่างดีมาก โอเค้?

828
01:09:42,145 --> 01:09:43,738
แค่ก้มหยิบปืน

829
01:09:44,580 --> 01:09:45,878
เกิดอะไรขึ้น

830
01:09:46,015 --> 01:09:47,210
ผมแค่ทำตามหน้าที่

831
01:09:47,350 --> 01:09:49,046
ท่านสว. แค่เข้าใจผิดน่ะ

832
01:09:49,152 --> 01:09:50,916
ออกไปกันเถอะ

833
01:09:51,387 --> 01:09:52,411
ไปกันเถอะ

834
01:09:56,059 --> 01:09:57,288
คุณเห็นมั้ย ลีโอ

835
01:09:57,427 --> 01:09:58,827
เห็นครับท่าน

836
01:09:59,128 --> 01:10:00,528
ท่านสว. ออกไปกันดีกว่า

837
01:10:00,630 --> 01:10:01,598
หยุดก่อน

838
01:10:04,133 --> 01:10:06,534
นี่คือผู้สนับสนุนเงินรายใหญ่สุดของรมต.

839
01:10:07,770 --> 01:10:09,398
พวก NFFA

840
01:10:11,741 --> 01:10:12,834
โบสถ์ "อาวเออร์ เลดี้ ออฟ ซอโรวส์"

841
01:10:14,610 --> 01:10:18,411
คือที่ๆรมต.จะจัดพิธีล้างบาปคืนนี้ใช่มั้ย

842
01:10:18,548 --> 01:10:20,517
"คิดว่างั้น / คุณคิด"

843
01:10:21,851 --> 01:10:23,046
ก่อนหรือหลัง

844
01:10:23,619 --> 01:10:24,917
รูปพวกนี้อะไร

845
01:10:26,022 --> 01:10:28,014
ทำไมคุณมีรูปพวกนี้

846
01:10:35,164 --> 01:10:36,996
คุณจะลอบสังหารเขา

847
01:10:39,902 --> 01:10:42,872
คุณจะลอบสังหารรมต.คืนนี้ใช่มั้ย

848
01:10:47,710 --> 01:10:50,236
เชื่อมั้ยว่าจะต้องมีคนพูด

849
01:10:50,813 --> 01:10:52,372
คืนนี้มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกันวะ

850
01:10:52,482 --> 01:10:54,110
ไม่มีใครเชื่อหรอก

851
01:10:56,219 --> 01:10:58,848
ไอริช ไอค์จะต้องพูดว่า "เพ้อเจ้อ

852
01:10:59,021 --> 01:11:02,355
แล้ววาฟเฟิลกับสาวๆของฉันล่ะ"

853
01:11:05,027 --> 01:11:08,794
ในหัวมีอยู่เรื่องเดียว หมอนั่นมันเพี้ยนไปแล้ว

854
01:11:08,898 --> 01:11:09,991
ฮา

855
01:11:11,868 --> 01:11:13,427
หวังว่าคืนนี้เขาคงรอด

856
01:11:15,371 --> 01:11:16,339
ใช่

857
01:11:21,944 --> 01:11:23,572
พรรคพวก ดูนั่น

858
01:11:25,882 --> 01:11:27,680
นั่นรถบรรทุกของรัฐฯ

859
01:11:28,050 --> 01:11:30,485
ฉันเห็นในการล้างบาปปีที่แล้วจากยูทูบ

860
01:11:31,053 --> 01:11:33,352
และมันมุ่งหน้าไปเขตปลอดภัย

861
01:11:34,457 --> 01:11:37,985
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ฉันต้องการชนะแบบแฟร์ๆ ไม่โกง

862
01:11:38,060 --> 01:11:41,360
พวกมันไม่ได้เล่นแบบแฟร์ๆและไม่โกง
เราก็ไม่ควรเหมือนกัน

863
01:11:41,464 --> 01:11:43,660
โบสถ์นี้ล็อคแน่นหนาอย่างกับปิดตาย

864
01:11:43,766 --> 01:11:45,496
คุณไม่มีทางเข้าไปได้ ตายหมู่แน่

865
01:11:46,169 --> 01:11:48,365
พื้นที่นั้นมีอยู่4โบสถ์

866
01:11:48,504 --> 01:11:51,668
โบสถ์แรกสร้างโดยจอร์จ วอชิงตันเมื่อ 200 ปีก่อน

867
01:11:51,774 --> 01:11:54,676
เขาต้องมีอุโมงค์หลบหนีทุกอาคารที่เขาอยู่

868
01:11:54,744 --> 01:11:56,076
ก็เลยมีทั้งดีซีเลย

869
01:11:56,179 --> 01:12:00,207
อุโมงค์ใต้โบสถ์แรกปิดไปตั้งแต่ยุค 50

870
01:12:00,283 --> 01:12:01,478
แต่เราเปิดมันใหม่

871
01:12:01,584 --> 01:12:02,950
เราจะเดินเข้าทางนั้น

872
01:12:03,085 --> 01:12:06,055
และเข้าไปในโบสถ์โดยไม่มีใครรู้

873
01:12:06,122 --> 01:12:09,923
บิดาผู้ก่อตั้งคนแรกกำลังจะตุ๋ยบิดาผู้ก่อตั้งใหม่

874
01:12:10,092 --> 01:12:12,288
สะใจดีมั้ยล่ะ

875
01:12:13,563 --> 01:12:15,532
รู้ได้ไงว่าพิธีจะจัดที่ไหน

876
01:12:15,665 --> 01:12:19,227
เพราะเราทุ่มเททุกอย่างไง เราทำเพื่อท่าน ท่านสว.

877
01:12:19,335 --> 01:12:21,895
ไม่ใช่เพื่อฉัน โทรหานายคุณ ฉันต้องคุยกับเขา

878
01:12:22,071 --> 01:12:24,233
"เขาไม่อยู่ / แองเจิล ฟังนะ"

879
01:12:24,340 --> 01:12:25,467
โทรหาเขา

880
01:12:25,575 --> 01:12:30,206
บอกเขาว่าถ้าทำแบบนี้ รมต.จะกลายเป็นผู้พลีชีพ

881
01:12:30,346 --> 01:12:33,475
ฉันชนะตำแหน่งจากการฆ่าใครไม่ได้ คุณต้องเข้าใจ

882
01:12:33,583 --> 01:12:36,018
เขาไม่ฝากความหวังไว้กับผู้ลงคะแนนแน่

883
01:12:36,152 --> 01:12:38,121
เขาไม่เชื่อในระบบอเมริกัน

884
01:12:38,221 --> 01:12:39,655
แองเจิล เชื่อฉันสิ ฉันทำได้

885
01:12:39,789 --> 01:12:41,485
เราถึงกรุยทาง

886
01:12:41,591 --> 01:12:43,116
ให้คุณเข้าทำเนียบขาว คุณจะได้เปลี่ยนมัน

887
01:12:43,192 --> 01:12:44,421
ฉันจะแพ้ก็เพราะคุณ

888
01:12:44,493 --> 01:12:47,088
เลนีย์โทรมา บอกว่ามีรถบรรทุกมาทางนี้

889
01:12:47,163 --> 01:12:48,131
อะไรนะ

890
01:12:49,632 --> 01:12:50,622
นั่นใคร

891
01:12:52,969 --> 01:12:54,335
ทหารของรัฐฯ

892
01:12:54,470 --> 01:12:57,804
ปีนี้ NFFA จะฆ่าศัตรูทุกคน

893
01:12:57,907 --> 01:13:00,843
พวกมันมาเก็บบิชอป แต่จะฆ่าคุณด้วย

894
01:13:00,943 --> 01:13:03,139
ต้องอพยพคนของคุณแล้ว / เราย้ายคนเจ็บไม่ได้

895
01:13:03,246 --> 01:13:06,216
ผมต้องพาท่านหนีเดี๋ยวนี้ / มีทางออกด้านหลัง

896
01:13:06,282 --> 01:13:07,477
ออกไปไหน

897
01:13:07,617 --> 01:13:09,313
ตรอกสู่เติร์ดตัดกับทอมป์สัน

898
01:13:09,418 --> 01:13:10,579
เอาโทรศัพท์มา

899
01:13:11,520 --> 01:13:14,046
เลนีย์ ไปที่เติร์ดกับทอมป์สันเดี๋ยวนี้

900
01:13:14,123 --> 01:13:15,648
ได้ เจอกัน

901
01:13:21,697 --> 01:13:23,893
นี่เรากำลังกลับไปเขตสงครามใช่มั้ย

902
01:13:25,167 --> 01:13:26,533
งี่เง่าชะมัด!

903
01:13:40,549 --> 01:13:41,744
คนพวกนี้

904
01:13:41,817 --> 01:13:43,308
เราจะปกป้องเอง

905
01:13:43,386 --> 01:13:45,321
หยุดการลอบสังหารเถอะ

906
01:13:45,388 --> 01:13:47,789
ไม่ทันแล้ว ไปซะ ขอให้ปลอดภัย

907
01:13:51,327 --> 01:13:54,126
พวกเราคืออะไรเนี่ย ซูเปอร์ฮีโร่เหรอ

908
01:13:54,230 --> 01:13:55,323
ไม่ใช่แนวฉันว่ะ

909
01:13:56,832 --> 01:13:58,164
เกลียดคืนล้างบาปชะมัด

910
01:14:01,304 --> 01:14:04,274
โธ่เว้ย เอาก็เอาวะ ลุยก็ได้

911
01:14:05,441 --> 01:14:07,137
ไป ไปจัดการพวกมันกัน

912
01:14:10,346 --> 01:14:12,338
ไม่อยากเชื่อว่าเราจะออกมาข้างนอกอีก

913
01:14:13,349 --> 01:14:14,783
ผมจะปกป้องท่านเอง

914
01:14:26,162 --> 01:14:28,154
ปัดโธ่ เฉียดไปนิดเดียว!

915
01:14:29,065 --> 01:14:30,431
รนหาที่ดีนัก!

916
01:14:31,200 --> 01:14:32,759
ล้อกันเล่นป่ะเนี่ย

917
01:14:33,936 --> 01:14:35,063
"พร้อมนะ / พร้อม"

918
01:14:35,171 --> 01:14:36,730
"หนึ่ง / มาเลย!"

919
01:14:36,872 --> 01:14:38,170
"สอง / ต้องเสี่ยงโว้ย!"

920
01:14:38,574 --> 01:14:39,667
ไป!

921
01:14:42,645 --> 01:14:43,806
โชคดีนะพวก!

922
01:14:47,083 --> 01:14:50,611
กระซิบบอกฉันที

923
01:14:50,753 --> 01:14:55,088
ว่าเธอรักฉันเหมือนกัน

924
01:14:57,293 --> 01:15:02,061
ให้แสงแห่งรักฉายในดวงตาเธอนั้น

925
01:15:02,164 --> 01:15:03,325
ขึ้นมา ขึ้นมา

926
01:15:03,499 --> 01:15:04,626
มาเลย ผมช่วย

927
01:15:08,604 --> 01:15:09,833
"ทุกคนโอเคมั้ย / โอเค"

928
01:15:09,939 --> 01:15:12,238
ขอบคุณอีกครั้ง

929
01:15:12,575 --> 01:15:13,702
เราจะไปไหนกัน

930
01:15:13,776 --> 01:15:15,745
ขับรถ ออกนอกเมือง พาเราไปจากที่นี่

931
01:15:28,190 --> 01:15:29,158
ท่านโอเคมั้ย

932
01:15:30,693 --> 01:15:33,253
ไม่ มาร์โกส์ ไม่เลย

933
01:15:34,263 --> 01:15:36,255
คืนล้างบาปทำลายทุกคน

934
01:15:43,672 --> 01:15:45,607
"ท่านครับ / ฉันชนะแบบนี้ไม่ได้"

935
01:15:45,708 --> 01:15:47,802
มันขัดแย้งกับทุกอย่างที่ฉันเชื่อ

936
01:15:47,910 --> 01:15:51,108
ตอนนี้เราต้องสนแค่เรื่องเดียว นั่นคือต้องรอด

937
01:15:51,180 --> 01:15:53,308
ผมต้องทำให้ท่านรอดให้ได้

938
01:15:54,283 --> 01:15:57,082
ฉันต้องห้ามไม่ให้พวกเขาฆ่ารมต.

939
01:15:57,219 --> 01:15:58,209
อะไรนะ

940
01:15:58,287 --> 01:16:01,815
ถ้าพวกนั้นฆ่าเขา
เขาจะกลายเป็นผู้พลีชีพ เราแพ้แน่

941
01:16:03,225 --> 01:16:05,626
จริง แล้วต้องทำไง

942
01:16:05,728 --> 01:16:07,424
ไม่รู้ แต่ต้องทำสักอย่าง

943
01:16:07,496 --> 01:16:12,457
ทำอะไรๆ ท่านจะเสี่ยงชีวิตเพื่อหยุดการลอบสังหาร...

944
01:16:36,892 --> 01:16:38,121
ทุกคนปลอดภัยมั้ย

945
01:16:39,328 --> 01:16:40,819
โจ คุณโอเคมั้ย

946
01:16:41,330 --> 01:16:42,525
เดี๋ยวก็โอเค

947
01:16:45,267 --> 01:16:46,496
ปืน!

948
01:17:08,858 --> 01:17:12,295
ฉันรู้พวกมันพาเธอไปไหน ฉันรู้ทำไมเธอยังไม่ตาย

949
01:17:12,361 --> 01:17:13,351
ที่ไหน

950
01:17:13,496 --> 01:17:16,125
พวกนายไปหาที่ปลอดภัยหลบซะ

951
01:17:17,333 --> 01:17:19,131
ไม่ ไม่มีทาง

952
01:17:19,201 --> 01:17:21,796
ไม่ว่าคุณคิดจะทำอะไร เราเอาด้วย

953
01:17:25,141 --> 01:17:26,234
งั้นไป

954
01:19:00,069 --> 01:19:04,507
การล้างบาปจงปกป้องเรา ให้เราบริสุทธิ์

955
01:19:04,740 --> 01:19:06,641
ล้างบาปและชำระจิตใจ

956
01:19:07,977 --> 01:19:12,176
การล้างบาปจงชำระเรา ให้เราบริสุทธิ์

957
01:19:12,548 --> 01:19:15,279
ล้างบาปและชำระจิตใจ

958
01:19:24,260 --> 01:19:26,195
เอาล่ะทุกคน พอแล้ว

959
01:19:26,562 --> 01:19:29,532
เขาแค่จ้างเรามาส่งของ ไม่ต้องห่อผูกโบว์

960
01:19:30,532 --> 01:19:34,560
ไปหาที่รอให้หมดคืนกันดีกว่า

961
01:20:38,734 --> 01:20:40,862
เหมือนที่เราทำเช่นเคย

962
01:20:41,403 --> 01:20:44,635
ขอพระเจ้าอวยพรบิดาผู้ก่อตั้งใหม่

963
01:20:44,907 --> 01:20:48,537
ที่ให้เราล้างบาปและชำระจิตวิญญาณ

964
01:20:49,111 --> 01:20:53,071
ขอพระเจ้าสถิตกับอเมริกา ประเทศกำเนิดใหม่

965
01:20:57,853 --> 01:20:59,651
มันคือการเดินทางแสนยาวนาน

966
01:20:59,888 --> 01:21:03,325
ในการหนีจากคำลวงและการหลอกตัวเอง

967
01:21:03,926 --> 01:21:09,092
มาสู่ที่แห่งความรู้แจ้งแห่งนี้
และการตระหนักว่าเราเป็นใครกันแน่

968
01:21:09,932 --> 01:21:13,425
เป็นมนุษย์ ผู้บกพร่องอย่างใหญ่หลวง

969
01:21:14,336 --> 01:21:16,635
โอ้ มันยากจะเห็นความจริงที่น่ารังเกียจนี้

970
01:21:16,739 --> 01:21:20,267
แต่การเปลี่ยนแปลงเกิดได้จากการยอมรับเท่านั้น

971
01:21:20,442 --> 01:21:23,844
และเราต้องเปลี่ยน เพราะเป็นหน้าที่ของเราต่อพระเจ้า

972
01:21:24,146 --> 01:21:26,741
ที่ต้องกำจัดความโกรธและเกลียดชัง

973
01:21:27,082 --> 01:21:29,415
มันเป็นพิษต่อจิตวิญญาณและทำให้เราป่วย

974
01:21:29,618 --> 01:21:31,587
สร้างอกุศล

975
01:21:33,055 --> 01:21:34,148
คืนนี้

976
01:21:35,023 --> 01:21:38,323
เรา ผู้นำของประเทศยิ่งใหญ่นี้

977
01:21:38,660 --> 01:21:43,689
จะทำบาป ขัดเกลา ชำระ
และล้างจิตวิญญาณเราให้สะอาดเอี่ยม

978
01:21:43,832 --> 01:21:48,736
จนกว่าจะเป็นอิสระอีกครั้ง
แล้วประเทศนี้จะต้องดีขึ้น

979
01:21:50,339 --> 01:21:54,037
เราไม่ใช่พวกหลอกลวง!

980
01:21:55,644 --> 01:21:58,273
เราทำสิ่งที่เราสอนเสมอ

981
01:22:00,549 --> 01:22:02,848
ล้างบาปและชำระจิตใจ! พูดพร้อมกัน

982
01:22:03,285 --> 01:22:07,586
ล้างบาปและชำระจิตใจ!

983
01:22:07,656 --> 01:22:12,219
ล้างบาปและชำระจิตใจ!

984
01:22:12,461 --> 01:22:14,623
มาเริ่มกันเลย

985
01:22:17,166 --> 01:22:19,567
เอาล่ะ พ้นเที่ยงคืนแล้ว ต้องเร่งแล้ว

986
01:22:19,701 --> 01:22:23,536
ขอ 4 คนในนั้น 3 คนไปกับฉัน รู้เรื่อง? ลุย!

987
01:22:23,672 --> 01:22:25,368
บิชอป!

988
01:22:27,109 --> 01:22:28,236
บิชอป!

989
01:22:35,784 --> 01:22:36,752
บิชอป!

990
01:22:41,023 --> 01:22:41,991
บิชอป!

991
01:22:46,462 --> 01:22:47,760
ฉันไม่มีอาวุธ

992
01:22:48,897 --> 01:22:51,025
รู้จักไอ้ดันเต้ดีแค่ไหน

993
01:22:51,133 --> 01:22:53,500
ไม่เท่าไหร่ ระวังมันให้ดีละกัน

994
01:22:54,336 --> 01:22:56,498
พระเอกเราตายเเน่

995
01:22:57,105 --> 01:22:58,232
ฉันไม่มีอาวุธ

996
01:23:00,108 --> 01:23:02,077
รู้จักไอ้บ้านี่มั้ย ดันเต้

997
01:23:03,245 --> 01:23:05,077
เออ รู้จัก

998
01:23:06,582 --> 01:23:07,811
เอาปืนลง

999
01:23:09,885 --> 01:23:11,513
มาทำอะไรที่นี่

1000
01:23:12,521 --> 01:23:14,547
หาเรื่องตายเหรอ

1001
01:23:16,925 --> 01:23:18,757
นั่นอุโมงค์ไปโบสถ์ใช่มั้ย

1002
01:23:19,761 --> 01:23:21,957
รู้เรื่องอุโมงค์ได้ไง

1003
01:23:25,567 --> 01:23:27,263
หูตึงรึไง

1004
01:23:33,242 --> 01:23:37,236
นี่ไม่ใช่การลอบสังหารอีกต่อไป นี่คือภารกิจกู้ชีพ

1005
01:23:38,947 --> 01:23:42,111
พระเยซูตายเพื่อบาปของพวกเขา

1006
01:23:45,988 --> 01:23:48,287
และตอนนี้ ผู้พลีชีพยุคใหม่ของเรา

1007
01:23:48,457 --> 01:23:50,619
จะตายเพื่อการละเมิดกม.ของเรา

1008
01:23:54,763 --> 01:23:57,494
ผู้พลีชีพของเรามีนามว่าลอเรนซ์

1009
01:23:58,667 --> 01:24:03,105
เขาติดยามาตลอดชีวิต เขาต้องการชดใช้

1010
01:24:04,373 --> 01:24:08,333
เขาต้องการรับใช้พระเจ้าและรัฐบาลของเขา

1011
01:24:10,145 --> 01:24:12,376
มาขอบคุณลอเรนซ์ที่เสียสละกัน

1012
01:24:12,447 --> 01:24:14,177
ขอบคุณ ลอเรนซ์

1013
01:24:16,618 --> 01:24:19,315
"ขอบคุณที่เสียสละ ลอเรนซ์ / ขอบคุณมาก ลอเรนซ์"

1014
01:24:20,122 --> 01:24:21,556
เรารักคุณ ลอเรนซ์

1015
01:24:30,299 --> 01:24:33,895
อาวุธเหล่านี้ชำระล้างด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์

1016
01:24:34,303 --> 01:24:38,900
และบัดนี้มันคือเครื่องมือแห่งการทำลาย

1017
01:24:42,110 --> 01:24:43,078
โถ่โว้ย!

1018
01:24:46,815 --> 01:24:49,148
ทุกท่านคงรู้จักผู้ซื่อสัตย์ฮาร์มอน เจมส์

1019
01:24:49,651 --> 01:24:53,019
ทำงานกับ NFFA อย่างไม่หยุดหย่อนมาหลายปี

1020
01:24:54,089 --> 01:24:57,457
ฮาร์มอนจะเป็นผู้ล้างบาปคนแรกในคืนนี้

1021
01:25:05,267 --> 01:25:09,967
ผมขอโทษ ไม่ๆๆ ได้โปรดเถอะ ไม่ๆๆ

1022
01:25:11,707 --> 01:25:14,677
ขอร้องล่ะ ไม่ อย่า! ผมขอโทษ! อย่า ได้โปรด!

1023
01:25:15,210 --> 01:25:17,805
อย่า! ผมขอโทษ! ได้โปรด อย่า ไม่!

1024
01:25:18,580 --> 01:25:20,014
ได้โปรด อย่า!

1025
01:25:20,983 --> 01:25:24,476
ได้โปรด! ไม่! ได้โปรด ขอร้อง

1026
01:25:24,553 --> 01:25:26,181
ผมขอโทษ! / ปลดปล่อยเลย ฮาร์มอน

1027
01:25:27,456 --> 01:25:28,424
ไม่!

1028
01:25:34,463 --> 01:25:37,900
ปลดปล่อยความรุนแรงจากหัวใจโฉดชั่วของท่าน

1029
01:25:38,066 --> 01:25:41,036
ขัดเกลาจิตวิญญาณ ให้แสงได้ส่องเข้าไป

1030
01:25:42,204 --> 01:25:44,503
ท่านคือผู้ล้างบาปด้วยเลือด

1031
01:25:44,573 --> 01:25:48,169
และท่านได้เกิดใหม่แล้ว!

1032
01:25:54,149 --> 01:25:58,086
แสงสว่างจากเขาส่องเข้าไปในใจท่านแล้ว ฮาร์มอน

1033
01:25:59,388 --> 01:26:00,356
ใช่

1034
01:26:05,861 --> 01:26:07,989
พลังแห่งการล้างบาป!

1035
01:26:08,096 --> 01:26:10,065
ล้างบาปและชำระจิตใจ!

1036
01:26:10,432 --> 01:26:12,628
ล้างบาปและชำระจิตใจ!

1037
01:26:12,734 --> 01:26:16,535
ล้างบาปและชำระจิตใจ!

1038
01:26:29,251 --> 01:26:31,880
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เกาะกลุ่มกันไว้

1039
01:26:35,123 --> 01:26:37,524
นี่ทางไปห้องเครื่อง

1040
01:26:37,626 --> 01:26:39,857
เราเข้าโบสถ์จากห้องนั้นได้

1041
01:26:50,138 --> 01:26:51,868
รอตรงนั้น เราจะไปไหนกัน

1042
01:26:51,940 --> 01:26:55,172
โบสถ์อยู่ข้างบนนี่ รวมทั้งหน่วยอารักขา 50 นาย

1043
01:26:55,310 --> 01:26:57,609
นายต้องปีนบันไดขึ้นไประเบียง

1044
01:26:57,646 --> 01:27:00,639
ฉันกับพวกจะเข้าจากด้านหลังแท่นบูชาและจากด้านนี้

1045
01:27:00,782 --> 01:27:03,342
โอเค ดี ไปช่วยผู้หญิงของเรากันเลยมั้ย

1046
01:27:08,824 --> 01:27:13,194
ก่อนจะเข้าสู่การล้างบาป เหล่าผู้พลีชีพศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

1047
01:27:14,329 --> 01:27:16,855
ผมขอแนะนำแขกพิเศษซึ่งจะเป็น

1048
01:27:17,432 --> 01:27:22,803
หัวใจของพิธีล้างบาปอันแสนพิเศษในค่ำคืนนี้

1049
01:27:25,507 --> 01:27:26,805
บุคคลท่านนี้

1050
01:27:28,310 --> 01:27:31,872
ได้พยายามทำลายทุกอย่าง

1051
01:27:32,013 --> 01:27:34,983
ที่เรา บิดาผู้ก่อตั้งใหม่ได้สร้างขึ้น

1052
01:27:38,653 --> 01:27:42,283
เราต้องพาตัวเองออกห่าง

1053
01:27:44,126 --> 01:27:50,259
จากความรู้สึกแง่ลบที่เธอปั่นป่วนในใจเรา

1054
01:27:51,666 --> 01:27:56,661
เราต้องหยุดเธอจากการทำลายประเทศอันยิ่งใหญ่ของเรา

1055
01:27:57,372 --> 01:28:00,342
ด้วยการพรากอิสรภาพของเราไป

1056
01:28:03,745 --> 01:28:04,713
เจ๋ง!

1057
01:28:17,692 --> 01:28:21,424
ขอเชิญบิดาผู้ก่อตั้งทุกท่านที่แท่นบูชา

1058
01:28:22,030 --> 01:28:23,430
มาร่วมกัน พี่น้อง

1059
01:28:24,132 --> 01:28:27,102
มากำจัดปิศาจร้าย

1060
01:28:28,170 --> 01:28:29,900
และล้างบาปร่วมกัน

1061
01:28:32,040 --> 01:28:36,239
น้ำพุเต็มไปด้วยโลหิต

1062
01:28:36,545 --> 01:28:40,710
จากเส้นโลหิตของอิมมานูเอล

1063
01:28:42,851 --> 01:28:47,255
และเหล่าคนบาป กระโจนลงใต้น้ำที่ท่วมนั้น

1064
01:28:48,924 --> 01:28:53,726
ชะล้างรอยบาปจนหมดสิ้น

1065
01:29:05,707 --> 01:29:06,902
เทพแห่งท้องฟ้า

1066
01:29:07,642 --> 01:29:09,201
เทพแห่งผืนดิน

1067
01:29:09,344 --> 01:29:13,714
ขอจงโปรดรับบุตรคนนี้สู่อ้อมแขนแห่งรัก

1068
01:29:19,454 --> 01:29:21,753
เราล้วนเป็นคนบาป

1069
01:29:22,057 --> 01:29:23,582
โปรดให้เราได้ปลดปล่อย

1070
01:29:25,193 --> 01:29:27,594
เคเล็บ ผู้นำของเรา

1071
01:29:27,896 --> 01:29:31,025
ขอเชิญท่านนำเราในการล้างบาปครั้งนี้

1072
01:29:31,566 --> 01:29:35,094
เหมือนที่ผ่านมาและตลอดไป

1073
01:29:42,510 --> 01:29:48,108
ขอพระเจ้าอวยพรบิดาผู้ก่อตั้งใหม่ที่ให้เราได้ล้างบาป

1074
01:30:01,630 --> 01:30:06,159
ขอทรงอวยพรอเมริกา ประเทศกำเนิดใหม่

1075
01:30:06,668 --> 01:30:07,795
ไรเฟิล!

1076
01:31:05,527 --> 01:31:07,018
เธอยังไม่ตาย

1077
01:31:11,333 --> 01:31:12,323
หมอบ!

1078
01:31:38,727 --> 01:31:40,320
อยู่ไหนกัน

1079
01:31:45,500 --> 01:31:47,435
ไปทำอะไรบนนั้น

1080
01:31:50,005 --> 01:31:51,974
ลงมานี่เลย

1081
01:31:55,944 --> 01:31:57,173
ไอ้มืดเพื่อนยาก

1082
01:31:58,313 --> 01:31:59,406
ไปกันเถอะ

1083
01:32:11,693 --> 01:32:13,286
"ขอบคุณ / ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว"

1084
01:32:25,607 --> 01:32:27,599
โอเคนะ / โอเค

1085
01:32:29,444 --> 01:32:31,436
ขอบคุณ อีกครั้ง

1086
01:32:33,748 --> 01:32:34,716
อะไรน่ะ

1087
01:32:34,783 --> 01:32:37,343
คนของฉันซัดฝ่ายตรงข้าม คุ้มกันฉันด้วย

1088
01:32:38,486 --> 01:32:41,479
กำลังจะออกไป ด้านหลัง ได้ตัวเธอแล้ว

1089
01:32:42,457 --> 01:32:44,289
ได้ตัวมันแล้วเหมือนกัน

1090
01:32:48,163 --> 01:32:49,131
ไป

1091
01:32:52,167 --> 01:32:53,760
"ฟังนะ / ปล่อยผม"

1092
01:32:53,902 --> 01:32:55,928
"คุณบิชอป ได้โปรด / คุ้มกันเราด้วย"

1093
01:32:56,071 --> 01:32:57,801
หยุดฟังกันซักนิดเถอะ

1094
01:32:57,906 --> 01:33:00,466
"กำลังไปทางออก / ฉันชนะได้โดยไม่ต้องทำแบบนี้

1095
01:33:00,542 --> 01:33:01,874
ขอล่ะ!" / คุ้มกันให้ด้วย

1096
01:33:01,976 --> 01:33:04,138
ท่านชนะแน่ ผมต้องทำให้ท่านชนะให้ได้

1097
01:33:04,212 --> 01:33:05,544
"เปิด! / หยุด"

1098
01:33:06,047 --> 01:33:10,610
นี่คือการฆาตกรรม ทำแบบนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับพวกนั้น

1099
01:33:10,685 --> 01:33:11,653
เอาตัวไป

1100
01:33:11,786 --> 01:33:13,345
ไม่! อย่า!

1101
01:33:14,622 --> 01:33:15,851
เชื่อเธอเถอะ

1102
01:33:16,024 --> 01:33:17,390
เธอรู้ว่าทำอะไรอยู่

1103
01:33:18,026 --> 01:33:19,995
เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

1104
01:33:20,095 --> 01:33:21,791
อย่าใจอ่อน ดันเต้

1105
01:33:21,896 --> 01:33:23,489
ถอยไป

1106
01:33:24,666 --> 01:33:26,157
เดี๋ยวก่อน!

1107
01:33:34,843 --> 01:33:36,334
อย่าทำแบบนี้

1108
01:33:36,811 --> 01:33:40,179
ถ้าคุณทำ คุณก็ไม่ต่างอะไรจากพวกมัน

1109
01:33:42,250 --> 01:33:45,220
เราจะเป็นเหมือนพวกมันไม่ได้

1110
01:33:49,724 --> 01:33:51,022
มองฉัน

1111
01:34:03,538 --> 01:34:04,631
ล้างบาปเลย

1112
01:34:05,406 --> 01:34:06,772
ไอ้หนู

1113
01:34:07,575 --> 01:34:09,407
ล้างบาปซะ

1114
01:34:09,744 --> 01:34:13,112
แกมีสิทธิ์ในฐานะอเมริกันชน

1115
01:34:14,649 --> 01:34:16,948
ฆ่าฉันสิ ฆ่าฉันเลย

1116
01:34:17,619 --> 01:34:18,746
ล้างบาปสิ

1117
01:34:19,287 --> 01:34:21,085
แกคือบุตรพระเจ้า

1118
01:34:22,924 --> 01:34:25,894
"พระเจ้าอยากให้แกล้างบาป / หุบปาก!"

1119
01:34:27,562 --> 01:34:28,655
ไอ้ขี้ขลาด

1120
01:34:30,265 --> 01:34:31,426
ล้างบาปสิวะ!

1121
01:34:32,267 --> 01:34:35,237
เอาเลย! เอาเลย! ยิงสิ! ยิง!

1122
01:34:35,737 --> 01:34:37,137
ฆ่าฉันเลย!

1123
01:34:39,407 --> 01:34:42,844
จะบอกอะไรให้นะ ฉันเป็นมิตรกับคนดำ

1124
01:34:43,845 --> 01:34:46,371
แต่ฉันไม่ยอมให้แกยิงคนขาวพวกนี้แน่

1125
01:34:46,481 --> 01:34:47,847
นี่คือคนขาวของพวกเรา

1126
01:34:48,049 --> 01:34:49,017
โอเค?

1127
01:34:50,151 --> 01:34:52,313
เอาล่ะ วางอาวุธเถอะ

1128
01:35:04,666 --> 01:35:06,259
ชนะให้ได้ละกัน

1129
01:35:12,740 --> 01:35:14,572
ไป ไป

1130
01:35:14,842 --> 01:35:15,810
เร็ว!

1131
01:35:37,465 --> 01:35:38,865
พระเจ้า

1132
01:35:41,502 --> 01:35:44,097
ไอ้ชาติชั่ว

1133
01:35:44,672 --> 01:35:48,302
วันเลือกตั้งฉันชนะแกขาดลอยแน่

1134
01:35:55,283 --> 01:35:57,616
ฉันไม่ได้มารยาทดีเหมือนท่านสว.ว่ะ

1135
01:36:05,760 --> 01:36:07,285
เด็ดมาก ไอ้แสบ

1136
01:36:10,164 --> 01:36:11,757
เจ๋งมาก ลีโอ

1137
01:36:11,866 --> 01:36:13,164
ขอบใจ โจ

1138
01:36:15,703 --> 01:36:16,898
มานี่

1139
01:36:17,205 --> 01:36:19,640
ฉันไม่ทำร้ายพวกคุณ

1140
01:36:19,774 --> 01:36:21,402
เราจะพาพวกคุณออกไป

1141
01:36:21,542 --> 01:36:23,272
รอตรงนี้ จะหารถมาให้

1142
01:36:23,378 --> 01:36:24,778
แล้วคนพวกนี้ล่ะ

1143
01:36:35,890 --> 01:36:37,882
ถอยๆๆ! ถอยไป!

1144
01:36:38,059 --> 01:36:40,187
"ฝากด้วย / ได้ สบายมาก"

1145
01:36:45,900 --> 01:36:47,300
"หนักแค่ไหน / ไม่เบา"

1146
01:36:50,171 --> 01:36:53,164
ฉันยังมีอีกแผน คุ้มกันด้วย ลุย!

1147
01:37:31,713 --> 01:37:32,737
หุบปากซะ!

1148
01:37:32,847 --> 01:37:35,339
ช่วยหุบปากมันก่อนเสียงมันจะเรียกคนที่ไม่อยากเจอ /
หุบปาก! หุบปาก!

1149
01:38:14,255 --> 01:38:16,156
ไอ้นรก!

1150
01:38:34,242 --> 01:38:35,210
ลุกขึ้นมา

1151
01:39:15,983 --> 01:39:17,281
ไอ้ระยำเอ้ย

1152
01:39:21,522 --> 01:39:24,253
"โอเค ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว / ขอบคุณ"

1153
01:39:24,392 --> 01:39:27,521
เผ่นดีกว่า! เร็วเข้า! เร็วเข้า!

1154
01:39:27,562 --> 01:39:28,530
อย่าให้เขาไป!

1155
01:40:20,648 --> 01:40:21,616
โจ!

1156
01:40:24,085 --> 01:40:26,247
คุณต้องไม่เป็นไร โจ

1157
01:40:26,387 --> 01:40:29,414
เราจะพาคุณไปที่อื่น
คุณต้องรอด ฉันสัญญา

1158
01:40:29,524 --> 01:40:31,686
ไม่ต้องพาฉันไปไหนหรอก

1159
01:40:32,426 --> 01:40:35,191
เธอรอดก็พอ สำคัญแค่นั้น

1160
01:40:37,765 --> 01:40:40,496
เธอจะต้องรอด ใช่มั้ย ท่านสว.

1161
01:40:41,202 --> 01:40:42,397
ใช่

1162
01:40:51,946 --> 01:40:53,312
ฝากด้วยนะ

1163
01:40:56,484 --> 01:40:57,713
สบายมาก

1164
01:41:01,589 --> 01:41:02,682
มาร์โกส์

1165
01:41:12,166 --> 01:41:14,135
โจ โจ โจ

1166
01:41:15,136 --> 01:41:16,104
หายใจไว้ โจ หายใจ

1167
01:41:20,141 --> 01:41:22,872
ตื่นสิ โจ ตื่น!

1168
01:41:23,578 --> 01:41:24,546
โจ!

1169
01:41:36,924 --> 01:41:38,688
20 พ.ค.

1170
01:41:38,826 --> 01:41:41,990
2 เดือนหลังการล้างบาปประจำปี

1171
01:41:54,842 --> 01:41:58,870
นั่นคือสว.โรนเมื่อเช้านี้ กับการลงคะแนนแรกของวัน

1172
01:41:59,046 --> 01:42:01,038
ช่วงนี้เธอมาแรงมาก

1173
01:42:01,182 --> 01:42:03,515
ชนะที่นิวยอร์ค แคลิฟอร์เนีย ไปแล้ว และ

1174
01:42:03,851 --> 01:42:09,154
อ๊ะ เดี๋ยวก่อน มีรายงานว่า
ตอนนี้ท่านสว.ชนะฟลอริด้าแล้วด้วย

1175
01:42:09,657 --> 01:42:13,890
ซึ่งทำให้เธอได้เกิน 270 คะแนนเสียงเพื่อชนะแล้ว

1176
01:42:14,061 --> 01:42:15,029
เพราะฉะนั้น

1177
01:42:15,096 --> 01:42:19,397
เป็นทางการแล้ว ปธน.คนต่อไปของสหรัฐฯคือชาร์ลี โรน

1178
01:42:19,567 --> 01:42:23,334
และโรน ปธน.ผู้ชนะ
เคยประกาศแล้วว่าภารกิจแรกของเธอ

1179
01:42:23,471 --> 01:42:27,238
คือการสั่งยกเลิกการล้างบาป

1180
01:42:27,341 --> 01:42:28,309
เป็นไงมั่ง

1181
01:42:29,610 --> 01:42:30,839
ชนะขาดลอย

1182
01:42:38,552 --> 01:42:41,716
โอเค เดี๋ยวพรุ่งนี้มาใหม่ จะได้ทาสีเพดานกัน

1183
01:42:41,822 --> 01:42:43,051
ดี

1184
01:42:54,268 --> 01:42:56,635
ร้านเริ่มดูดีแล้วนะมาร์โกส์

1185
01:42:58,739 --> 01:43:00,367
โจต้องดีใจมากแน่ๆ

1186
01:43:03,644 --> 01:43:05,545
เจอกันน้องชาย

1187
01:43:23,464 --> 01:43:25,262
เราเพิ่งได้รับรายงานข่าว

1188
01:43:25,332 --> 01:43:27,631
ว่าเกิดเหตุวุ่นวายทั่วเมือง

1189
01:43:27,735 --> 01:43:31,831
เมื่อผู้สนับสนุน NFFA ตอบโต้อย่างรุนแรงต่อการพ่ายแพ้

1190
01:43:31,939 --> 01:43:37,071
พวกเขาเผารถ ทุบกระจก ปล้น ทำร้ายจนท.ตำรวจ