বাংলা সাবটাইটেল BY মোহাম্মাদ ইউসুফ & Tanjidul Islam Sakib
আমার পার্জের গান।
অনেক ভেবে ঠিক করেছি, বিশেষ করে শেষ গানটাতে।
কারন এই গানই তোমাদের জীবনের শেষ গান।
অনেক ভাবতে হয়েছে।
তারপর ভাবলাম আসিফের কথা।
আবেগের গানের জন্য বিখ্যাত।
ওর গান শুনলে মন এমনিতেই ভালো হয়ে যাবে।
আমি এই টুকু কষ্ট তোমাদের জন্য করতেই পারি।
আজ রাতে অনেক মজা হয়েছে, বাকি আছে একটা বিষয়।
অনেক সাধারন, কিন্তু কার্যকর।
নাম হলো, মায়ের ইচ্ছা।
মা, এই পার্জে কেউ বাঁচবে বলে মনে হয়?
না! না!
না!
নতুন জাতির পিতাদের বিরুদ্ধে
শহরে বিভিন্ন জায়গায় আন্দোলন হচ্ছে। কারন মানুষ বুঝতে পেরেছে
তারা তাদের নিজেদের স্বার্থে পার্জকে ব্যাবহার করছে।
দেখুন এ বিষয়ে বিশপ ডান্টে কি বলেন।
জনসংখ্যা কমানোর জন্য
গত ২০ বছর ধরে NFFA অপরাধকে স্বীকৃত করেছে
এতে সরকারের ব্যয় কমে গেছে।
কম আবাসন, কম খাদ্য ঘাটতি ইত্যাদি।
নির্বাচন বলছে, পার্জের বিরুদ্ধে মানুষের ভোট বেশি।
এর ফলে পরবর্তী নির্বাচনে প্রভাব পড়বে বলে মনে হচ্ছে।
NFFA এর নেতারা ভোটে হেরে যাচ্ছেন
নতুন নেত্রী চার্লি রোন এর কাছে।
১৮ বছর আগে রোন এর সামনে তার পরিবারকে এক পার্জের রাতে
হত্যা করা হয়।
সে রাজনীতিতে প্রবেশের পর একটা লক্ষ্যে স্থির ছিল।
পার্জকে কিভাবে বন্ধ করা যায়।
আমি নিঃসন্দেহে বলতে পারি আমাদের দেশের অবস্থা এখন দ্বারপ্রান্তে পৌছেছে।
পার্জ বন্ধ করতেই হবে।
সেনেটর রোন NFFA এর নেতাদের তাদের ২৫ বছরের রীতি
প্রকাশ্যে বন্ধ করতে বলছেন।
শালি কি এত পপুলার হয়ে গেছে?
সব ভোট তার পক্ষে।
আমি সরি, ক্যালেব, আমি...
কিচ্ছু হবে না, মিনিস্টার, আপনি আপনার কাজ ঠিক মতো করেছেন।
আপনাকে আপনার স্থানে পৌছে দিচ্ছি।
থমাস।
মানুষ আমাদের বিরুদ্ধে আন্দোলন করছে।
আমাদের কি করা উচিত?
যা দরকার পড়ে করো!
এইসব সৎ লোকদের আমার ঘেন্না হয়।
তারা সহজে বুঝবে না। ভালো আমরা কঠিন করেই তাদের বোঝাব।
আমরা চুপ করে বসে
থাকব না।
এদের ব্যাবস্থা করতে হবে।
ওই বিশপ আর এই শালি
আমাদের ধংস করে দিতে চাচ্ছে।
আমরা এই বছরের পার্জকে ব্যাবহার করে
এদের পরিস্কার করে দেব।
আপনি পার্জের রাতে কোথায় থাকবেন মিনিস্টার?
আমি প্রতিবারের মতো আমার পার্জের পার্টিতে থাকব।
কারন আমি পার্জে বিশ্বাসী।
মাঝরাতে পার্জ পার্টি।
যেখানে NFFA এর সব নেতারা একসাথে নির্বিচারে নিরীহ মানুষদের হত্যা করে।
হত্যাই কি আমাদের নতুন ধর্ম?
সিনেটর
হত্যা নতুন ধর্ম, ফালতু বকবক।
না, পার্জের পার্টিতে NFFA এর নেতারা একত্রে এদেশের অর্থনীতিকে রক্ষা করে
তার আনন্দ উদযাপন করে।
এর অন্য উপায় আছে।
এখন, আমেরিকা ত্যাগের উপর প্রতিষ্ঠিত।
বিজ্ঞানের শুরু থেকে ২য় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত।
প্রভু তার একমাত্র সন্তান কে উৎসর্গ করেছেন...
সবাই সচেতন থেকো।
বুঝেছি। তার উপর নজর রেখেছি, বস।
এজন্যই আমাদের প্রতিবছর ত্যাগ করতে হবে।
আমাদের রাগ থেকে মুক্ত থাকতে।
মনে রেখ, সে নড়লে আমরাও নড়ব।
এখন, এটা অস্বীকারযোগ্য যে অপরাধ আগের তুলনায় কমেছে...
কি বলছেন এসব। এসব আমাকে শুনাচ্ছেন?
আমাকে কেউ প্রেসিডেন্টের কাছে নিয়ে চলো।
আমার আর এসব ভালো লাগছেনা।
ওকে, আপনাকে আমরা প্রেসিডেন্ট এর কাছে নিয়ে যাব।
কারন আপনি বাচাল।
পার্জের রাতে
অন্যদের চেয়ে গরিবেরা বেশি মরছে।
পার্জের দ্বারা যে টাকা বেঁচে যাচ্ছে
সেসব টাকা ইন্সুরেন্স কোম্পানি আর অন্যান্য লোকেরা মেরে দিচ্ছে
তার কথা শুনবেন না!
যেসব সরকারি প্রতিষ্ঠান খুন রাহাজানির উপর নির্ভর করে
দেশ পরিচালনা করে
সেসব বন্ধ করতে হবে।
ও ঠিক আছে, লিও।
সময় এসেছে আমাদের সচেতন হওয়ার।
সে এরকম মিথ্যা বলেই যাবে।
ধুরো, এই আবার নিচে নামছে
- দর্শকদের দিকে খেয়াল রাখো। - দেখছি
আমি তোমাদের সাথে কথা বলতে চাই।
তাকে থামাও চিফ, মরে গেলে নির্বাচন জিতে লাভ নেই।
ঠিক আছে, লিও।
- ওকে। আমরা এগোচ্ছি। - বুঝেছি, বস।
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের। অনেক ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
বসে পড়ুন। আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তার কাছে থাকো। তাকে দেখে রাখো।
জয় হোক পার্জের। জয় হোক বিশুদ্ধতার!
হাই। অনেক ধন্যবাদ।
প্রতিবারের মতো,
এবারো সিনেটর রোন নিরাপত্তা বিধি লংঘন করে
স্টেজের নিচে নেমে দর্শকদের সাথে হাত মিলিয়েছেন।
তার বয়স কম হলেও,
সাহস আছে।
জেতার চান্স না থাকলেও
সে অনেক চেস্টা করে যাচ্ছে,
একাই লড়ছে শিয়ালের সাথে
কারো সাহায্য না নিয়েই
একদম জর্জ ওয়াশিংটনের মতো।
আমিতো বলি, আমি ওকেই ভোট দেব।
আরেহ, ধুর, সব এক গোয়ালের গরু।
কিচ্ছু পাল্টাবে না।
এই, ল্যানি, ল্যানি, ল্যানি?
মার্কোস মনে হয় আমাদের কথায় রাগ করেছে।
সিনেটরই জিতবে।
আর সে এসব বন্ধ করবে দেখে নিও তুমি।
তার শুধু ফ্লোরিডার ভোটগুলা দরকার।
ওখান থেকে ২৯ টা ভোট পেলে প্রায় ২০০ পয়েন্ট এগিয়ে যাবে।
- সে পারবে - মাতব্বর পোলা।
এত কিছুর পরেও কাজের কাজ কিছু করতে পারল না
আমি বিশ্বাস করি তাকে, বস।
- অহ, তাই নাকি? - হুমম...
আচ্ছা, বিশ্বাসে যেন ভাটা না পড়ে।
কারন একবার ভাটা পড়লে
তোমার ক্ষতি হতে পারে।
আশা ভেংগে গেলে নিজেকে অসহায় মনে হয়।
ওকে বলো, আইরিশ।
কি বললে, অ্যাঁ?
আমি শুনছিলাম না।
আমি তো মাইয়া আর খাবার নিয়ে ভাবতেসিলাম।
আমি সবসময় এসব নিয়েই থাকি।
- হুমমম-উমম... - দেখ কান্ড, এ হলো আইরিশ।
হাসছো কেন? আমি সিরিয়াস।
আরেহ, ধুর!
নতুন জাতির পিতারা ত্যাগে বিশ্বাসী।
আমরা মানুষের কথা বুঝেছি।
পার্জ নাকি ধনীদের আর বিত্তবানদের লাভের জন্য
পার্জের উদ্দেশ্য কখনো এরকম ছিল না।
এখন থেকে, কেউই আইনের উর্দ্ধে নয়।
সরকারি নিয়ম চালু করা হয়েছে।
হ্যাঁ। এসো।
দেখেছ?
হ্যাঁ, NFFA পার্জ পালন করবে।
এতে সকল সরকারি কর্মী
পার্জের রাতের অংশ।
হ্যাঁ, আমি কোন একটা সেফ হাউজ দেখে উনার থাকার ব্যাবস্থা করে দিব।
না, আমি বাড়িতে থাকব।
সিনেটর, এটা ঠিক হবে না।
যদি ভোটাররা দেখে আমরা গর্তে
ইঁদুরের মতো লুকিয়ে আছি...
আমি ভোটে হেরে যাব।
আমি বাড়িতেই থাকব অন্য সবার মতো।
ব্যাবস্থা করো। যা পারো করো।
ঠিক আছে।
সব মাস্ক অর্ধেক ছাড়।
নিয়ে তো যাও।
পার্জ হলো বড়দের হ্যালোইন।
স্পেন, ডেনমার্ক থেকে তরুনরা আসছে আমাদের দেশে।
তাদের খুনি পর্যটকও বলা হচ্ছে।
তারা একটা কারনেই এসেছেন এখানে।
পার্জ করতে।
হামরা এখানে পার্জ করতে এসেছি।
হত্যা করে সকল রাগ দুর করে দেব।
আমেরিকানদের মতো। আমরা খুবই আগ্রহী।
বিদেশিরা আমাদের দেশে আসছে হত্যা করতে।
মার্ডার পর্যটন। এ বছরের সেরা ব্যবসা।
মার্ডার পর্যটন।
দেশটার কি হইল, জো?
মিসেস সেবিয়ান, আমি জানি না।
কিন্তু আপনি সাবধানে থাকবেন, মিসেস।
এরপর কিছু লাগলে শুধু ফোন দেবেন একটা।
মার্কোসকে পাঠিয়ে দেব, ঠিক আছে?
আমি তো তোমাকে দেখতে আসি, জো!
তাই নাকি?
এরকম তো আর কেউ করবে না।
আহ, আপনি চলে যান। বাসায় যান। বাসায় যান আপনি।
হ্যাঁ!
যান। বাসায়
দুষ্টু মহিলা।
দুস্টু... সেই মাপের দুস্টু মহিলা, বুঝেছ।
জো। মিরা।
শালি!
কই যায়? এত জোরে দৌড়াইয়া।
যা নিয়েছ, ফেরত দেও, নইলে পুলিশ ডাকব।
সরে যাও, বুড়ো ভাম!
শুনবে না তাহলে, ওকে? চকলেট ফেরত দেও।
ফেরত দিয়ে দাও, নইলে কেড়ে নেব।
আমাকে ছুলেই আমি রেপ বলে চিল্লাব।
চলে যাও।
ফেরত দিয়ে দাও।
তুই কে শালি? সরে যা সামনে থেকে!
সে ল্যানি রকার, কিমি।
ল্যানি রকার?
খাইছে।
সেই মহিলা তুমি?
তোমার কত সুনাম আছে
লিটল ডেথ।
তুমি তো আমার আইডল।
শুনে ভালো লাগল।
এখন চুরির মাল ফেরত দেও।
আর ক্ষমা চাও।
কি বলে!
সরি, কাকু। আমি মজা করছিলাম'
তো, মিস.রকার, কেমন চলছে?
এত ফর্সা হলেন কিভাবে।
যাই, মিস. রকার আগে দেখা হলে খুশি হতাম।
সরি।
যাক...
তুমি যখন চুরি করতে এত ঝামেলা করতে না।
আমার মনে পড়ে
তুমি একবার আমাকে স্যার বলেছিলে।
অহ, মিথ্যে কথা।
শোন, অনেক ধন্যবাদ।
তুমি আমার পরিবারের মতো, জো।
খুশি হলাম। থ্যাংক্স, ল্যানি।
ওখানে লোক দেবে।
ওখানে পেছনেও লোক দাঁড় করাবে।
তার সিকিউরিটি আছে, কিন্তু আমার ওতে বিশ্বাস নেই।
দরজায় নতুন ব্যারিকেড লাগাবে,
জানালায়ও।
ঠিক আছে।
চিফ, আরেকবার এই কথা বললে
সিড়ি থেকে নিচে ফেলে দেব আপনাকে।
না না আর বলব না।
এখানে লোক। এখানে।
সিকিউরিটি মনিটর সিস্টেম আছে রুমে।
আমরা সব নজর রাখছি।
এটা তার রুম। সে এখান থেকে বের হবে না।
কেউ এই রুমে ঢুকবে না। বুঝেছ সবাই?
কেমন জানি লাগছে। সে মনে হয় রাগ করবে।
কিচ্ছু যায় আসে না, চিফ।
আমি জানি এটা নিরাপদ না।
আমরা যাই করি না কেন,
এই বাড়িতে সিনেটর পার্জের রাতে নিরাপদ না।
- বুঝেছেন? - একদম।
কাজ শুরু করে দাও।
"কাজ শুরু করে দাও।"
শুধু আমি আর তুই, দোস্ত।
কি করব বলো। করে দিচ্ছি।
নিচে গিয়ে দেখ, দরজায় ঠিক মতো কাজ হচ্ছে কি না।
- লোকটার উপর নজর রাখো। - ওকে।
NFFA এমন পুঁজিবাদ তৈরি
করেছে যেখানে লাভই মূল।
আমরা এসবের পরিবর্তন চাই।
কথা বলছিল বিশপ ডান্টে
জো বলছি।
পার্জের রাতে ধনী NFFA এর নেতাদের আক্রমনের জন্যে...
ডান্টেকে সন্দেহ করা হচ্ছে
কি বললেন?
ধারনা করা হচ্ছে তার ওয়াশিংটনে আসার কারণ এটা।
থামুন, থামুন, ধীরে বলুন।
আজকে ভাড়া বাড়াচ্ছেন? আজকে?
আজকে কি জানেন?
দেখুন, আমি এত বেশি দিতে পারব না।
মানে কি, আপনি সরি?
আপনার ম্যানেজারকে ডাকুন, ম্যানে...
শালার... কুত্তার বাচ্চা!
জো?
কি হইছে?
শালার ইন্সুরেন্স কোম্পানি।
পার্জের ইন্সুরেন্স ১ হাজার বাড়াইছে।
পার্জের আগের দিনই।
কালকে টাকা না দিলে পার্জের রাতে কোন ক্ষতিপূরণ দিবে না ওরা।
এটা তো অন্যায়।
হ্যাঁ, ঠিক, কিন্তু তারা করেছে।
সব তালা মেরে যেও, জো।
হ্যাঁ, কিন্তু এতে হবে না।
ইন্সুরেন্স ছাড়া, আমি শেষ।
আমাকেই পাহারা দিতে হবে।
- ক্ষেপেছ? - এটা তেমন সুবিধার না, বস।
দেখ, আমিও দোকানটাকে পছন্দ করি
জন্ম থেকে এখানে আসছি।
কিন্তু মাল নষ্ট হলে মাল আবার কেনা যাবে।
তোমাকে কেনা যাবে না।
আর তুমি পার্জের রাতে যে কাজ করো।
হ্যাঁ?
ওটা কি বিপদজনক না? হ্যাঁ?
দুটো বিষয় আলাদা জো তুমি জানো।
আমি নিরাপদে থাকব, তুমি থাকবে না
দোকানই আমার সব। এটাই আমার ভাগ্যের চাকা।
এটা নষ্ট হতে দিতে পারি না আমি।
আমি হারাব না দোকানটা।
দাঁড়াও জো, শোনো।
সব তৈরি।
আমরা প্রস্তুত।
দশ মিনিট বাকি, বস
এই, দেখো কে এসেছে।
রেডি?
হ্যাঁ
একদম রেডি।
ওকে, চলো।
ওকে। আমরা ১২ ঘন্টা এখানে থাকব।
কিছু লাগলে আমাকে এবং কেবল মাত্র আমাকে বলবে।
- বুঝেছ? - বুঝেছি।
ঠিক আছে।
এটা কোন পরিক্ষামূলক প্রচার নয়।
ইমারজেন্সি ব্রডকাস্ট সিস্টেম
এবছরের জাতীয় পার্জ শুরু হবে
সাইরেন বাজার সাথে সাথে
যেকোন অপরাধ, খুন, হত্যা
১২ ঘন্টার জন্য বৈধ।
শুরু হলো।
পুলিশ, ফায়ারসার্ভিস সহ সকল মেডিকেল সেবা
আগামীকাল সকাল ৭ টা পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
আর শুরুর সময় থেকেই
কেউ পার্জের বহির্ভূত নয়।
সকল নাগরিক, নেতাবৃন্দ এর অন্তর্ভুক্ত।
জয় হোক নতুন জাতির পিতার জয় হোক আমেরিকার।
খোদা সবার প্রতি সহায় হোন।
ঠিক আছে ববি।
একটু বিশ্রাম নেও বুঝেছ?
না, সকালে বিশ্রাম নেব।
ডিস্টার্ব করলাম?
সিনেটর, আপনি ভিতরে থাকুন।
এরিক, আজকে এখানে থাকার জন্যে ধন্যবাদ
আমার দায়িত্ব এটা।
লিও, এসো ড্রিংক করো আমার সাথে
নিষেধ করো না।
সিরিয়াস মনে হচ্ছে।
চুপ থাকো।
নইলে কষে লাথি দেব।
বসো।
এটা পানি, লিও।
ভয় লাগছে?
চিন্তা হচ্ছে।
এই পদে চাকরি কেন নিলে?
আপনার নীতি ভালো লাগে আমার।
না মিথ্যা না, সত্যি করে বলো।
আমার ছেলে কিছু বছর আগে মারা যায়
খুন হয়েছিল।
আমিও পার্জের রাতে এমন কাজ প্রায় করে ফেলেছিলাম।
আমি চাই না এইরাত টিকুক।
আমি জানি আপনিও এটা চান।
বিশেষ করে আপনার পরিবার
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
তাছাড়া আমার কাজ তোমার ভালো লাগে না।
আপনি রিস্ক নেন, সিনেটর
আমার কাজ আপনার পথের রিস্ক দূর করা
কাজটা আপনি কঠিন করে দেন।
এ দেশের অবস্থা চরম খারাপ, লিও
আমার জেতার রাস্তা হলো সব কিছু বাজি রেখে
শান্তি আনা, পার্জ না!
খেয়ে নাও, তোমরা!
আমাদের পক্ষ থেকে!
দেখছ না কাজে আছি?
পার্জ, শালারা!
এখানেই থাকি দেখি কি হয়।
পার্জ!
আমাদের কিছু করবে, বুঝেছ?
পার্জ পার্জ পার্জ
চলো, চলো, চলো! চালাও!
হেল্প! হেল্প! প্লিজ!
কেউ হেল্প করেন! হেল্প! হেল্প!
প্লিজ! প্লিজ!
থামেন! থামেন! প্লিজ, থামেন!
প্লিজ, ওকে বাঁচান!
কিছু হয়েছে মনে হচ্ছে আমাদের ডাক পড়েছে।
ঠিক আছে। গাড়ি থামাও।
আমি ওকে গুলি করেছি হায় খোদা এ কি করলাম।
ওকে। আমাদের বলুন সব কিছু।
ইচ্ছে করে করেনি! আমি সরি!
হেই, বস! আমি! আমি।
বেরিয়ে এসো, খোকা
দেখ কান্ড, বাছা।
পার্জের রাতে আমাদের পেছন থেকে ভয় দেখাবে না।
কি রাতরে বাপ
কোথায় যাচ্ছিলে? আর চেয়ার বয়ে বেড়াচ্ছ কেনো?
বসব বলে।
বসো, কিন্তু এখানে থাকতে পারবে না।
শোন, তুমি আসায় খুশি হয়েছি। কিন্তু তোমাকে আমার লাগবে না।
-আমি সামলাচ্ছি সব - না।
আমি থাকি। এমনিতেও ফ্রি ছিলাম।
দেখ, জ্বালিও না।
বাসায় যাও।
তোমাকে লাগবে না আমার আজকে রাতে।
পার্জের জয়! পার্জের জয়! পার্জের জয়!
আমাকে দে। চল!
মারা খাও!
উহহ!
হ্যাপি পার্জ, বুড়ো ভাম!
অন্য কোথাও যাও!
আজ মিষ্টি খেতে ইচ্ছা করছে।
ক্যান্ডি খাবো আমি।
আর আমি নিজে নিয়ে খাবো।
আমাকে তুমি থামাতে পারবে না।
শালার!
আমি পারব।
ভাগো এখন।
আজ মা আর বাবাকে স্বর্গে পাঠিয়েছি।
এরপর তোমাকে পাঠাব।
আমার চকলেট আমি নেবো, বুড়ো।
আয়!
তো, কিভাবে?
আগের শহরে প্রতিদিন পার্জের মতো ছিল।
আমি বন্দুক চালাতে পারি, বস।
খোকা, তুমি বাসায় থাকলেই ভালো হতো।
- বুঝছি না। - সময় হয়ে গেছে।
এরিক।
এখানে কি করছ? তোমার ডিউটি তো নিচে।
গল্প কেমন হলো?
খুব ভালো। যাও।
চিফ, রেস্ট নিন। আমি পারব।
ঠিক আছে, লিও।
শোন একটু জিরিয়ে নাও নাকি?
টিভি দেখ, অনেক বড় রাত আজ।
জি, স্যার।
ছেলেরা, আমি বাইরে আসছি।
কেমন চলছে, ববি?
স্নাইপার ১, রেডিও চেক।
ববি, রেডিও চেক।
স্নাইপার ২, রেডিও চেক।
স্নাইপার ২।
কেউ আপনাকে মারতে চাইছে।
- কি? - এটা পরে নিন।
- লিও, বাড়িতো ঘেরা... - চলুন, চলুন!
যাচ্ছি। তুমি...
বলেছিলে ছাদে স্নাইপার আছে। তোমার লোক আছে।
- নেই, আর নেই। - কি বলছ, নেই?
- কেউ বেইমানি করেছে। - কি?
কাউকে বিশ্বাস করবেন না। ওটা পরুন।
শুনুন এটা কোন ঝুকি না!
কেউ আপনাকে মারার জন্যে আসছে।
নামুন।
যাচ্ছি।
- কি... - নামুন!
ওকে, এটা কি?
গোপন রাস্তা। নামুন।
১, ২, ৩
ওকে।
বস! আমি।
ধেত্তেরি।
- সে কোথায়? - শালার।
এসব কি?
জানি না।
টার্গেট বাইরে। শুনো।
তোমাদের টার্গেট বাইরে।
আশে পাশে খোঁজো।
টাকা পাবে না তাকে না পাওয়া পর্যন্ত।
ধুর।
দেখতে পেয়েছি!
নিচু হও!
এসো।
যাও। যাও! চলো! চলো! চলো!
এই, জো আছো নাকি?
ল্যানি?
মার্কোস!
বন্ধুরা! কেমন কাটছে আজকে?
ভালো, তোমার?
আহ...
এইমাত্র একজনকে নামিয়ে দিয়ে এলাম।
স্ত্রী গুলি করেছিল স্বামীর চেহারা সহ্য করতে পারত না বলে।
পরে বলল পার্জ করেও কোনো পরিবর্তন সে পায়নি।
সাবধান থেকো, ল্যানি।
কিছু হলে, কল দেবে আমাদের।
হ্যাঁ, তোমরাও দেবে কিছু হলে।
- ওকে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
খুব খারাপ লাগে ওকে এভাবে দেখলে।
হেল্প মি! হেল্প মি।
দাঁড়ান। দাঁড়ান!
কারা ওরা? ভাড়াটে আর্মি?
ওরা ভাড়াটে খুনি রাঘব বোয়াল আছে ওদের পেছনে।
আমাদের লোকদের কিনে নিয়েছে।
মনে হচ্ছে মিনিস্টারই হবে।
মিনিস্টার, পুরো NFFA সবাই।
আমি সব বুঝতে পারছি।
অনেক রক্ত বেরোচ্ছে লিও। ডাক্তার দেখানো দরকার।
কাউকে বিশ্বাস করা যাচ্ছে না। আমরা পুরো একা, বুঝেছেন আপনি?
ওকে, কোথায় যাবে?
উত্তরে। শহরের বাইরে।
অনেক লোক মরেছে।
পার্জ সেনিটেশন সার্ভিস।
লাশ সংগ্রহের টহল।
পার্জের লাশ পরিস্কার করুন।
ওয়াশিংটন পরিস্কার রাখুন।
কিছু হবে না।
লাশ সংগ্রহের গাড়ি।
ভালো করে শুনুন।
আপনার কথা মতে দেশের অবস্থা চরম খারাপ।
ওকে? এবার আমার কথা শুনুন।
দেখ, আমি বোকা নই।
আমি জানি তুমি কিরকম দক্ষ। আমি তোমাকে চাকরি দিয়েছি।
কিন্তু খারাপ কিছু দেখলে আমি চুপ করে থাকবনা।
আমি এরকম না।
সেনেটর, আমাকে ফলো করুন।
আসুন।
টমি, স্যার
অবস্থা খারাপ, অজ্ঞান হয়ে গেছে।
উপরে সবাই মারা গেসে।
তাকে শুয়িয়ে রাখো।
তারপর রাস্তায় বের হও। আমি উপরে থেকে দেখছি।
তাকে জীবন্ত দরকার। তাই আমাদের তাকে খুজতে হবে।
জি স্যার।
ওরা আমাদের পিছু নিয়েছে।
কোথায়? কিভাবে? কাউকে তো দেখলাম না।
গুন্ডা?
না, পার্জাররা, ঘরে বানানো ড্রোন।
এবার কি?
জোরে দৌড়ান।
আসুন, আসুন, আসুন!
তোমার পেছনে লিও, ২ফিট উপরে ১৫ গজ দূরে।
নিচু হোন!
তোমাকে বকার কারন হলো খোকা,
তোমাকে একদিন আমার পার্টনার বানাবো।
তোমার মতো বিদেশি এখানে এসে
নিজের ব্যাবসা সামলানো।
আমাদের স্বপ্ন এখনো আছে।
হুররে!
আমেরিকা বিশ্বের সেরা দেশ আমার ভালোবাসার দেশ।
আমরা তোমাদের খুন করব।
এখন আমরা পার্জ করব।
নির্যাতন করে মাংস ছাড়িয়ে ফেলব।
চামড়া খুলে রক্তে রাঙিয়ে দেব।
আমেরিকানদের মতো করে।
সেনেটর।
আমাদের সাথে আসুন।
আস্তে, আস্তে, দাঁড়ান, দাড়ান...
- এখানেই থাকেন। - হ্যাঁ
হ্যাঁ।
এটা আমার দোকান।
চাইলে রাতটা এখানে কাটাতে পারেন।
জিজ্ঞেস করতেই হলো
আপনি এই পার্জের রাতে বাইরে কেন বেরিয়েছেন সেনেটর।
বলছি।
আমাকে খুনের চেস্টা করা হয়েছিল।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
- আমি ডিক্সন। জো বলে ডাকে সবাই, সেনেটর - আচ্ছা।
জো, আমার নাম চার্লি।
- চার্লি। - হ্যাঁ।
এইযে মার্কোস।
মার্কোস আপনার বড় ভক্ত।
- হাই, মার্কোস। - হাই, সেনেটর।
- সে মনে করে আপনিই জিতবেন। - তাই, নাকি?
আবার জিগায়! উনাকে তোমার বুদ্ধিটা বলো মার্কোস।
নাহ, ব্যাপারটা কেমন হবে।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ। বলো কি বলতে চাও।
ফ্লোরিডাকে হাতে আনতে হবে।
বয়স্কদের ভোট পেতে হবে।
ভালো বুদ্ধি।
ও ঠিক বলেছে, জো। তুমি কি বলো?
আমার মনে হয় আপনি হারবেন।
একটু বিশ্বাস রাখো।
সরকারের উপর বিশ্বাস অনেক আগেই উঠে গেসে, পানি?
ধন্যবাদ।
জায়গাটা মোটামুটি নিরাপদ, হয়তো থাকতে পারব।
"হয়ত"? কোথায় যাবেন? বাইরে?
জো, ফার্স্ট এইড কিট আছে? লিও, ওর গায়ে গুলি লেগেছে।
- কিচ্ছু হয়নি। - হয়েছে।
- ঠিক হয়ে যাবো। -না, তুমি বসো।
খুলে দিব?
লাগবে না ঠিক আছে।
মনে তো হচ্ছে না।
দেখি, দেখি
আমি এ ব্যাপারে মোটামুটি জানি। আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
গুলিতো ভিতরে ঢুকে আছে।
-সেলাই লাগবে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ কিন্তু এখানে তা হবে না,
ঠিক, একটু পরিস্কার করে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে দেও।
ওকে।
দ্রুত।করো।
তোমরা কি করো? তোমরা কারা?
- এখনই জানা লাগবে? - হ্যাঁ।
তুমি, তোমার নাম কি? কোথায় থাকতে আগে?
মার্কোস ডেলি। মেক্সিকো থেকে এসেছি
দুবছর হলো আমেরিকার নাগরিক হয়েছি।
কোন রেকর্ড আছে অপরাধের?
না।
মেক্সিকোতে কি করতে?
বাঁচার চেস্টা।
এই পার্জের রাতে কি করছ?
দোকান বাচাচ্ছি চোরদের থেকে।
কারন বসের ইন্সুরেন্স কালকে বন্ধ হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, এটা একটু ভেবে দেখুন সেনেটর।
ইন্সুরেন্সরা আমাদের মতো লোকদের বাশ দিচ্ছে।
তাই?
তোমার নাম কি, কালু?
কি বললে দারোয়ান?
আমাকে প্রশ্ন না করে
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত আপনারদের।
উনার নাম জো ডিক্সন।
- জো ডিক্সন, রাগ করেছ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, করেছি, একটু।
আমার কিছু আসে যায় না ওতে।
একটু সম্মান, এটাতো করতে পারেন।
সবাই চুপ করুন, প্লিজ!
- কি? - দেখুন।
শালার বুড়ো ভাম।!
চকলেটটা দিয়ে দিলেই পারতি।!
এখন বুঝবি মজা, কুত্তার বাচ্চারা।
হু!
পার্জের জন্যে কত সুন্দর রাত, তাই না?
ওরেহ, কে!
কে ওটা?
যে চোরের কথা বলেছিলাম।
আজকে রাতে এটা তো স্বাভাবিক, সেনেটর
ঐ, বুড়ো ভাম! আমি এসেছি।
আমার বন্ধুদের নিয়ে এসেছি।
আর আমি চকলেটগুলো কেড়েই নেব।
ওদের কাছে করাত আছে, ভেতরে ঢুকে পড়বে।
ওকে, চলো এখান থেকে চলে যাই।
হ্যাঁ, কিন্তু তারা দুই দরজাতেই আছে।
তারপর তোমাকে মেরে তোমার দোকান মাটিতে মিশিয়ে দেব।
ওকে ফোন করতে হবে।
কাকে?
আমাদের এক বন্ধু আছে বাইরে।
বিশ্বাস করো একে?
হায়রে, এখনো বিশ্বাস করলেন না আমাকে।
মানুষ একখান আপনি, ভাই।
ফোনটা ধরো, ধরো।
ওরা আমাদের পেছন থেকে মেরেছে
- আমিও ওদের মারব। - না, না, না।
তুমি কাউকে মারবে না তোমার মাকে বলেছি তোমাকে দেখে রাখব।
দ্রুত, আমাকে ব্যান্ডেজ করে দেও আমি ওদের মারব।
ওকে, তুমি বলেছিলে আজ তুমি বাসায় থাকবে।
হয়তো, কিন্তু আজকে আমি পার্জ করতে চাই।
- না - আমি পার্জ করতে চাই।
ল্যানি, কি? ল্যানি!
কেন, ল্যানি?
তুমি জানো।
হ্যাঁ, সেনেটর রোন।
কল দেও, তোমাকে দরকার আমাদের।
ও কল দিবে।
তোমার বন্ধুর উপর ভরসা করা যাচ্ছে না ওরা ঢুকে পড়বে ততক্ষনে।
কি করবে?
ওকে।
আমরা দলগত ভাবে উনাকে বাঁচাব।
অবস্থা তো বুঝতেই পারছ, বুঝেছ?
- বুঝেছ? - হ্যাঁ বুঝেছি।
আজকে আমরা পার্জ করবো।
আজকে করব, পার্জ।
পার্জ করে দোকান ধুলোয় মিশিয়ে দেব।
বা*!
তুমি পেছনে যাও। আমি সামনে যাচ্ছি।
আমিও আসছি।
না, আপনি আসছেন না।
তুমি ক্ষেপেছ, লিও? আমাকে একটা বন্দুক দেও।
আমি আপনাকে বন্দুক দিচ্ছি, কিন্তু আমি জ্যান্ত থাকতে আপনি ওখানে আসবেন না।
তাহলে মরে গেলে যাবো।
উনি ঠিক বলছেন, সেনেটর
ধন্যবাদ, দোকানদার ভাই।
দোকানদার? আমি তোমার পক্ষে বলছি, তবুও তুমি ভাব দেখাচ্ছ?
ওকে, থামো! অনেক তর্ক হয়েছে।
আমি লিও এর সাথে আছি। আমাদের বেশি লোক দরকার।
যাও, যাও, যাও!
আসুন, এদিকে, এদিকে!
বসুন।
তাক করবেন গুলি করবেন। তবে আমাকে না।
আমার ক্যান্ডি চাই, আমি ক্যান্ডি খাবো!
যা ইচ্ছা হয় খাবো!
মা এতে রাগ করবে!
কিন্তু পার্জ তো মূলত এটা নিয়েই।
আমি আমার জিনিস নিব তুমি তোমার
বাই-বাই, শালারা!
গুড নাইট, দামড়া বুড়ো। আমি চকলেট নিতে আসতেসি!
এলো বলে।
শালারা!
অপেক্ষা করো!
এখানেই থাকো।
মৃত্যূর দূত এসে গেসে, শালীরা।
এই, বন্ধুরা! তোমাদের মেসেজ পেলাম।
ল্যানি!
- এসে গেসে বন্ধু।। - যাও, যাও, যাও!
খাইছে, সত্যিই তুমি।
- কোথায় যাবে? - ভ্যানে।
যাও
আসো, জো।
আমি এক্ষুনি আসছি, আসছি আমি।
জো, আসো।
তুমি চলে যাও, খোকা আমি থাকছি।
ওরা তোমাকে মেরে ফেলবে।
যাও!
তুমি থাকলে আমিও থাকব।
যাও বলছি।
জো, শোনো।
ভাগ্যের জোরে আজ সেনেটর আমাদের সামনে পড়েছেন
তোমার দোকানে আশ্রয় নিয়েছেন।
তাকে বাচানো আমাদের দায়িত্ব।
আমরা দোকান আবার বানাবো তুমি আর আমি পার্টনার হিসাবে।
উঠে পড়ো, তাড়াতাড়ি!
কোথায় যাচ্ছো?
শহরতলীর দিকে
ওদিকটায় নিরাপদ।
আরো উপরে উঠো ওরা দৌড়ে পালিয়েছে, বেশি দূর যেতে পারবে না।
আর্ল, নিচের কি খবর?
টমির জ্ঞান ফিরছে।
দুইতালায় থাকতে গুলি লাগছিল বলতেসে
গুলি হাত ভেদ করে বেরিয়ে গেসে।
এসব কিভাবে হলো?
এ আবার কে?
হাতকড়া পরানো কেন?
ও রন্ডো। ছেলে ভালো, অপোজিট গ্যাং এর লোক গুলি করছে।
ওরে আটকে রাখছি কারন আমি চাইনা ও পার্জ করুক।
তো, সেনেটর...
NFFA আপনাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো?
তাইতো মনে হচ্ছে।
শালার সব জোচ্চোর, ঘুষখোর, স্বার্থপর রাজনীতিবিদ।
ঠিক।
কিন্তু সবাই ওরকম না।
সত্যি বলব, সেনেটর?
আমরা নিজেদের উপর, আপনারা যাই বলুন না কেন ভাষনে।
কি হইতেসে এইসব এই বেডি কেডা?
বদমাইশ একটা!
আমাদের লোকদের গালি দিচ্ছে।
পার্জাররা গুলি ছুড়ছে।
ক্রসফায়ার করতেসে।
আমাদের দিকে তো আর না।
তোমাদের মধ্যে ভাব আছে দেখছি।
কতদিন ধরে চেনো?
জো সাতবছর আগে আমাকে চাকরি দিসিলো।আমি মেক্সিকো থেকে আসছিলাম।
তখন থেকে ঐ চাকরিতেই আছি।
আর তুমি?
জো আমাকে মানুষ করেছে ছোটবেলা থেকে।
ও আমাকে নতুন করে বাঁচতে শিখিয়েছে।
শুনে তো জো কে সাধুর মতো লাগছে।
হ্যাঁ, ভালো আমি সাধু না।
আমি খালি দায়িত্বটা পালন করি।
পার্জের রাতে ভ্যান নিয়ে, মানুষকে সাহায্য করা?
অনেক বিপদজনক মনে হচ্ছে।
পার্জের নিয়ম হলো যে যার মতো কাজ করবে কোন বাধা নেই।
কথাটা সত্য, কেউ বাধা দেয় না।
সিরিয়াসলি, ল্যানি, এরা কারা?
নিচু! সবাই নিচু হও।
কারো গুলি লাগছে?
লাগেনি। আমি ঠিক আছি
শিওর? হ্যাঁ।
ল্যানি! ঠিক আছি
হায় খোদা রন্ডো মারা গেসে।
এসবের মানে কি?
ওরা আমাদ্দের খুঁজে প্যেছে সেনেটর।
বামে যাও! ওভারব্রিজের দিকে
চালাও! জোরে! হ্যাঁ।
আজরাতে
হয় মরব নয় মারব।
শক্তিশালিরাই টিকে থাকবে।
কে সবচাইতে শক্তিশালি
আমি সবচাইতে শক্তিশালি!
কি করে ওরা? এভাবে তো হারায়া ফেলব ওদের।
নিচের ইউনিট ওদের ফলো কর।
তাড়াতাড়ি যা নইলে হারিয়ে ফেলন।
এখানে রাখো গাড়ি।
একাহ্নে দাঁড়িয়ে থাকবে?
না, ওদের গাড়ি আছে খুঁজে বের করবে আমাদের।
যা করার তাড়াতাড়ি করো।
কিন্তু ওরা
কিভাবে জানলো আমরা এই ভ্যানে?
জেনে তো গেছেই এটা নিয়ে এখন ভাববেন না
শালার
লিও?
- লিও? - সরো।
লিও।
ওহ
লিও, কি করছ এসব?
লিও, কি.....
ট্রেসিং বুলেট। এটা দিয়ে আমাদের ফলো করছে।
ফেলে দিয়ে, চলে যাই এখান থেকে।
ওরা বুঝবে না আমরা চলে গেসি।
হ্যাঁ, ওরকম হলে মন্দ হতো না। কিন্তু
একদল নিগ্রো এদিকেই আসছে।
আমরা এইখানে ফ্রেশ
মালের মতো বসে আছি।
কই তোমরা?
দুই মিনিট লাগবে, বস
দরজা খোল
এখন কি করবে?
এখান থেকে নড়লে বোম মারবে।
ওরা তো এমনিতেও বোম মারবে।
দরজা খোল, দরজাটা খোল।
গেট খোলো বলছি!
কি করবে?
দাঁড়াও, দাঁড়া, দাঁড়া! চোপ! চোপ!
- কি করলে এটা? - চুপ করুন!
ঠিক শুনছস তো। হ ঠিক শুনছি।
আমি বলছিলাম না, আমি সাধু না আমারো অতীত আছে।
এটা ক্রিপদের শিস।
যদি ভাগ্য ভালো হয় বেঁচে যাবো।
আমি শুনছি, ঠিক শুনছি।
আচ্ছা।
আমরা তোমাদের কিছু করব না শুধু আমার ছেলেকে বাঁচাও।
আমরা তোমাদের সাহায্য করবো,
বিনিময়ে তোমরা আমাদের সাহায্য করবে।
এখনো ব্রিজের নিচে কিন্তু দ্রুত চলছে।
তাড়াতাড়ি যা তোরা।
ওরা থামছে। ট্রাক থামাও।
এবার পায়ে হেঁটে যাবো।
ক্লিয়ার!
আর্ল, ট্রেস বুলেটটা পাইছি কিন্তু ওরা নেই।
আমরা ফেরত আসছি।
গ্রাউন্ড ইউনিট, শুনতে পাচ্ছো।
শুনতে পাচ্ছো?
মারা খা, তোরা!
কেউ ফলো করছে না।
আশেপাশে কেউ নাই।
প্রায় পৌছে গেসি।
ফোন দিয়ে বলে দেই স্পেশাল গেস্ট আছে।
এটা কোন জায়গা?
একটু পরেই বুঝবে।
জায়গাটা কিসের?
এটাকে আমরা সেফজোন বলি।
- সেনেটর, আমি ডান্টে বিশপ - মি.বিশপ।
ওর নাম এঞ্জেল।
ও বললো আপনারা আসছেন।
তো NFFA আজকে আপনার উপর আক্রমন করেছিল?
এরকমই কিছু হবে ভেবেছিলাম।
আপনার জায়গা দেখিয়ে দেই আসুন।
এসব আপনি করেছেন, মি. বিশপ?
হ্যাঁ, আমি আর আমার সংস্থা।
আমাদের ডাক্তার, নার্স, সবকিছু আছে।
আমরা এইভাবেই পার্জের রাত পালন করি।
এই জায়গার ব্যাপারে কয়জন জানে?
শুধু ভলেন্টিয়াররা আর এখানের রোগিরা।
দেখুন, এরা হলো পার্জের রাতের আসল শিকার।
এদের NFFA মেরে ফেলতে চায়।
যাতে এদের দায় তাদের না বইতে হয়।
এদের কাছে দেখছি অস্ত্র আছে।
মূল দরজায় আর ছাদে লোক আছে তো?
হ্যাঁ, এখানে আপনারা নিরাপদেই থাকবেন।
পার্জের রাতে যতটুকু নিরাপদ আরকি।
ঠিক আছে।
- মি.বিশপ - জি।
ধন্যবাদ, এভাবে এইসব মানুষদের জন্য এত কিছু করার জন্যে।
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না ধন্যবাদ দিন ভলেন্টিয়ারদের।
মি.বিশপ আমি গুজব শুনেছি।
আপনি কিভাবে পার্জের রাতে কাজ করেন।
আমি এইধরনের কাজ সমর্থন করতে পারলাম না।
আপনি নির্বাচনে জিতুন।
আপনি পার্জ বন্ধ করুন।
তারপর আমাদের আর
এসব করতে হবে না।
এঞ্জেল, আসো।
ঠিক আছে।
তুমি এখানে থাকবে।
উনার উপর আর ঐ লোকটার উপর নজর রাখবে।
ঠিক আছে, চলো!
শহরের প্রতিটা সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করো।
দরকার পড়লে সব সার্ভারে ঢুকো ঐ ভ্যানটাকে খুঁজে বের করো।
এটা শহরের ভিতরেই আছে।
হ্যাঁ।
তোমার লোকেরা, দলের লোক সবাই পরিবারের মতো?
বস।
কাজ হইছে।
হ্যাঁ।
কিন্তু এবার যেতে হবে।
দোকানে যেতে হবে।
কি? না। পাগল হলে নাকি? আমরা এখানে নিরাপদ আছি।
ল্যানি, তুমি তো জানোই আমি হেঁটে হলেও দোকানে ফিরব।
ঠিক আছে। তোমাকে পৌছে দেবো।
কিন্তু রাস্তায় কোন সমস্যা হলে আবার এখানে আসব।
ঠিক আছে।
সত্যি? আপনি সত্যি পারেন?
উনার সাথে আবার দেখা হবে, মার্কোস।
আর উনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।
তাহলে যাওয়া যাক।
আমি বুঝি নাই, কিন্তু জিনিসটা ভালো লেগেছে।
তাই, তাই নাকি।
- হেই, কি অবস্থা? - ভালোই।
ভালো।
- আমি একটু ঘুরে আসি। - ওকে।
এখানেই থাকবেন।
ওকে, বস।
এখানে কি করছেন?
- হাত সরান। - কি জন্যে এসেছেন এখানে?
কি হচ্ছে এসব?
- এ উঁকিমারছিল এদিকে! - হেই, এই! ওকে, ওকে, ওকে।
- হেই! হেই। - কিচ্ছু করছিনা আমি।
রেড, সরো। সব ঠিক আছে।
পিস্তলটা নামান, কারোর কিচ্ছু হবে না ওকে?
সরো।
কিচ্ছু হবে না।
বুঝছেন? বুঝেছেন?
কিচ্ছু করছিনা আমি, ঠিক আছে?
খালি আমার অস্ত্র নিচ্ছি।
কি হয়েছে?
আমাদের কাজ করছি।
সেনেটর, একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
চলুন এখানে থেকে বের হই কেমন?
আসুন।
লিও, তুমি এসব দেখেছে?
হ্যাঁ, সেনেটর।
সেনেটর, চলুন বাইরে...
থামো।
এরা তো মন্ত্রালয়ের বড় দাতা।
THE NFFA.
Lady of sorrows.
মিনিস্টার কি এইখানে আজরাতে থাকবেন?
- তাই তো মনে হয়। - তোমার মনে হয়...
এসব কিসের জন্যে?
এসব কেনো জোগাড় করেছো?
তোমরা উনাকে খুন করবে।
আজরাতে তোমরা উনাকে খুন করবে, তাই না?
কেউ যেহেতু বললো না আমিই বলি
আজকে রাতে হইলো কি এইডা?
কেউ বিশ্বাসই করবো না।
হমমমম।
আইরিশ বলবো চাপা মারতেসি।
- "মাইয়া আর খাবার কই?" - "...মাইয়া কই?"
শালা চিন্তাও করতে পারবে না।
শালা পুরো পাগল হয়ে গেসে।
ঠিক।
মনে হয় নিরাপদেই আছে।
হ্যাঁ।
ওইদিকে দেখো।
এগুলো তো সরকারি ট্রাক।
আমি এইগুলা ইউটিউবে দেখছিলাম।
এরা তো দেখি সেফজোনের দিকে যাচ্ছে।
তোমরা এরকম কিছু করবে না, নইলে নির্বাচন সুস্ঠু হবে না।
ওরাতো সুষ্ঠু করছে না আমরা কেন করবো।
চার্চে সবোর্চ্চ নিরাপত্তা থাকবে।
তুমি মারতে তো পারবেই না উলটো তোমাদের লোক মরবে।
চারটা চার্চ আছে এই এরিয়াতে।
প্রথমটা জর্জ ওয়াশিংটন ২০০ বছর আগে বানিয়েছিলো।
লোকটা তার সব স্থাপনার নিচে সুড়ঙ্গ রাখতো।
পুরো ওয়াশিংটনে এই সুড়ঙ্গ এর রাস্তা আছে।
প্রথম চার্চটার নিচেও এমন সুড়ঙ্গ আছে।
প্রায় ১৫০ বছর ধরে বন্ধ।
কিন্তু আমরা খুলেছি ওটা।
আমরা ঐ পথ দিয়েই যাবো
আর কেউ আমাদের আক্রমন সম্পর্কে জানতেও পারবে না।
অরিজিনাল জাতির পিতাদের স্থানেই নতুন জাতির পিতার মৃত্যু ঘটবে।
অস্থির প্লান না?
কত জন মারা যাবে জানো?
আমরা এসব আপনার জন্যে করছি, সেনেটর।
না, আমি এসব চাই না তোমাদের বসকে ডাকো।
- বস এখানে নেই - এঞ্জেল, শোনো।
তুমি তোমার বসকে ফোন দেও।
এসব করলে তো মিনিস্টার শহিদ এর মর্যাদা পাবে।
আর আমার নেতৃত্ব খুন দিয়ে শুরু করতে চাই না।
সে তো ভোটারদের পরোয়া করে না।
সে এদেশের নিয়ম মানে না।
এঞ্জেল, আমার উপর আস্থা রাখো। আমি জিততে পারবো।
আস্থা আছে তো। আমরা শুধু আপনার পরিশ্রম কমাচ্ছি।
যাতে আপনি হোয়াইট হাউজ নতুন করে গড়তে পারেন।
এরজন্যে আমাকে হোয়াইট হাউজ খোয়াতে হবে।
ল্যানি ফোন করেছে বলল এদিকে নাকি ট্রাক আছসে।
কি?
এরা কারা?
সরকারি সেনারা।
এইবছর NFFA তাদের সব শত্রুদের মেরে ফেলেবে।
ওরা এখানে বিশপকে মারতে এসেছে কিন্তু ওরা আপনাকেও মেরে ফেলবে।
এখানকার লোকদের বের করতে হবে আহতদের বের করা যাবে না।
- উনাকে এক্ষুনি এখান থেকে সরাতে হবে। - পথ আছে একটা।
এই রাস্তা কোথায় গিয়ে পৌছায়?
তিন নম্বর গলিতে।
তিন নাম্বার গলি। ফোনটা দিন।
ল্যানি, এক্ষুনি তিননাম্বার গলিতে আসো।
আচ্ছা আসছি আমরা।
আবার ঐ মরার জায়গায় যাবা?
ধুরো।
এতগুলো মানুষ।
আমরা এদের দেখে রাখব।
মিনিস্টারের খুনটা যেনো না হয়।
- অনেক দেরি হয়ে গেসে। যান এখন - যান!
তো আমরা কি এখন অনন্ত জলিল হবো নাকি?
আমরা অনন্ত জলিল এর মতো না।
ফাউল রাত একটা।!
যাক বাদ দেও, যা হওয়ার হইছে।
ওদের নিয়ে আসতে হবে।
আবার খোলা জায়গায় চলে এলাম।
বেশি চিন্তা করবেন না, আমি আছি তো।
ধুরো শালা গেসিলো আরেকটু হইলে।
কি করব এখন!
কোন ধরনের কাজ কাম এইগুলা?
- রেডি? - হ্যাঁ।
- ১ - আবে যা না।
- ২ - পারবি না।
চলুন!
বাইচ্চা থাকিস!
আমি ভালোবাসি, ভালোবাসি
ভালোবাসি, তোমাকে।
অনেক সাধনার পরে আমি
উঠুন, উঠুন!
আসুন, আমি ধরছি।
- আপনারা ঠিক আছেন? - হ্যাঁ।
আরেক বাঁচানোর জন্যে ধন্যবাদ।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
শহরের বাইরে।
আপনি ঠিক আছেন তো, সেনেটর?
না, মার্কোস। আমি ঠিক নেই।
এইরাত সবাইকে খারাপ বানিয়ে দেয়।
- সেনেটর। - আমি এইভাবে জিততে চাই না।
এটা আমার নীতির বিরুদ্ধে।
আমাদের এখন শুধু বেঁচে থাকার চেস্টা করতে হবে।
তোমাকে এইরাতটা জীবিত পার করতে হবে।
আমাকে মিনিস্টারের খুনিকে থামাতে হবে।
কি?
উনাকে মেরে ফেলে উনি শহিদ হয়ে যাবেন, আমরা হারব।
তো, কিভাবে বাচাবে উনাকে?
জানি না। কিছু একটা করতে হবে।
কি? কি? তুমি এক খুনিকে বাঁচাতে তোমার জীবন...
কারো কিছু হয়নি তো?
জো, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
লিও!
বন্দুক!
আমি জানি উনাকে কোথায় নিয়ে গেলো আর এখন কেন মারেননি উনাকে
কোথায়?
তুমি নিরাপদ একটা জায়গা দেখে কোথাও চলে যাও।
কি। না।
তুমি যাই করো না কেনো আমরা তোমার সাথে আসছি।
চলো।
পার্জ আমাদের রক্ষা করুক, বিশুদ্ধ হোক আমাদের হৃদয়।
পার্জ করো বিশুদ্ধ করো।
পার্জ আমাদের পাপ ধুয়ে দিয়ে আমাদের বিশুদ্ধ করুক।
পার্জের দ্বারাই আমরা বিশুদ্ধ হবো।
পার্জ আমাদের পাপ ধুয়ে দিয়ে আমাদের বিশুদ্ধ করুক।
পার্জের দ্বারাই আমরা বিশুদ্ধ হবো।
আরেহ, বাদ দেও, যথেস্ট হয়েছে।
আমাদের কাজ মাল পৌছে দেওয়া মালকে সাজানো নয়।
চলো, ভালো একটা জায়গা দেখে আরাম করিগে।
অন্যান্যদিনের মতো করে।
জয় হোক নতুন জাতির পিতার।
পার্জ করে আমাদের আত্বাকে বিশুদ্ধ করে দেওয়ার জন্যে।
জয় হোক আমেরিকার, জয় হোক পার্জের।
মিথ্যা আর নিজ স্বার্থ ত্যাগ করতে
আমাদের অনেক দিন লেগে গেলেও
আজ আমরা নিজেদের স্বরুপকে খুঁজে পেয়েছি।
মানুষ ভুল করবেই
তারা সত্যকে মেনে নিতে পারে না।
কিন্তু একে মেনে নিতে হবে।
আর এটা আমাদের দায়িত্বও বটে।
রাগ আর ঘৃণা আমাদের অন্তর আর
আত্বাকে অসুস্থ করে দেয়।
আমাদের কুৎসিত রুপ ফুটিয়ে তুলে
তাই আজরাতে,
দেশের প্রধান ব্যাক্তিরা এখানে নিজেদেরকে পাপ হতে মুক্ত
করে নিজেদের আত্বাকে বিশুদ্ধ করে যাবে
ততক্ষন পর্যন্ত যতক্ষন না পর্যন্ত আমরা নিজেদের পূর্ণাংগ মানুষ হিসাবে গড়ে তুলছি
আমরা বক ধার্মিক না!
আমরা জানি আমরা কি করছি।
পার্জ করো বিশুদ্ধ করো। আমার সাথে বলুন
পার্জ করুন বিশুদ্ধ করুন
পার্জ করুন বিশুদ্ধ করুন ! পার্জ করুন বিশুদ্ধ করুন !
পার্জ করুন বিশুদ্ধ করুন!
শুরু করা যাক।
শোনো সবাই সময় হয়ে গেসে
চারজন লোক ঐ দিকে থাকবে।
আমার সাথে তিনজন আসবে, বুঝেছ?
বিশপ!
আমি নিরস্ত্র।
তুমি ডান্টেকে কতদিন ধরে চেনো?
বেশিদিন না, চোখকান খোলা রাখো।
আমাদের হিরো মারা পড়তে পারে।
আমি নিরস্ত্র।
ছাগলটাকে চেনো নাকি, ডান্টে?
হ্যাঁ, চিনি।
বন্দুক নামাও।
তুমি এখানে কি করছ?
মরার পাখনা গজিয়েছে নাকি?
চার্চে যাওয়ার রাস্তা না এটা?
তোমাকে চার্চের কথা কে বলেছে?
আমি আগে জিজ্ঞেস করেছি।
এটা আর খুনের মিশন নয়। এটা উদ্ধার মিশন।
যিশু আমাদের পাপের কারনে মারা গেসেন
আর আমাদের বর্তমানের শহীদরা
আমাদের আত্বাকে বিশুদ্ধ করার জন্যে মরবে।
এই শহীদের নাম হলো লরেন্স,
সারাজীবন নেশা করেছে, এখন নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চায়
সে তার সরকার ও খোদার কাছে নিজেকে উৎসর্গ করবে।
লরেন্স কে এরজন্যে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, লরেন্স।
- তোমাকে ধন্যবাদ, লরেন্স। - অনেক ধন্যবাদ, লরেন্স।
তোমার জন্যে ভালোবাসা রইল, লরেন্স।
এগুলো পবিত্র পানি দিয়ে ধোয়া হয়েছে।
আর এখন এগুলো পার্জের যন্ত্রে পরিণত হয়েছে।
ধুর!
আপনারা সবাই হারমোন জেমসকে চেনেন
ও আমাদের সাথে অনেক বছর ধরে কাজ করছে।
এই সন্ধ্যায় প্রথম পার্জার হবে হারমোন।
এরকম করো না, না, না, না প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ। না, না, না।
প্লিজ, না, না! এমন! করো না, প্লিজ!
প্লিজ! এমন করোনা! প্লিজ, না, না!
প্লিজ, না!
প্লিজ না! না! প্লিজ, প্লিজ!
- এমন করো না - করো, হারমোন।
না!
রাগ, ঘৃনা হৃদয় থেকে ঝেড়ে ফেলো!
আত্বাকে বিশুদ্ধ আলোয় আলোকিত করো।
তুমি রক্ত পিপাসু ছিলে কিন্তু
তোমার আত্বার পূর্নজন্ম ঘটবে!
ও তোমার হৃদয়কে আলোয় আলোকিত করেছে
হ্যাঁ।
পার্জের আসল উদ্দেশ্য এটাই!
Purge and purify!
পার্জ করো বিশুদ্ধ করো!
পার্জ করো! বিশুদ্ধ করো!
পার্জ করো বিশুদ্ধ করো!
সসশহ
যাই ঘটুক, আমরা একসাথে থাকব।
এই সিড়ি দিয়ে মেকানিকের রুমে যাওয়া যায়
ওখান থেকে আমরা চার্চে যেতে পারবো।
আচ্ছা। এবার কোনদিকে?
চার্চ আমাদের উপরে, সাথে ৫০ জন সিক্রেট গার্ড।
তুমি বারান্দার সিড়ি দিয়ে যাও।
আমি আর আমার লোকেরা পেছন দিয়ে আর এইদরজা দিয়ে ঢুকব।
ওকে, গুড। তাহলে উদ্ধার শুরু, নাকি?
আমরা দলীয় পার্জে যাওয়ার আগে
আমি এক অতিথিকে পরিচিত করাতে চাই
আজকের প্রধান অতিথি সে।
এই ভদ্রমহিলা
আমরা এতদিন যেসব কাজ করেছি
সেসকল কাজকে নস্ট করার হুমকি দিয়েছে।
আমাদের মধ্যে যেসব ঘৃণ্য চিন্তা
সে এনেছে সেগুলোকে দূর করতে হবে।
আমাদের স্বাধীনতা কেড়ে নিয়ে
দেশটাকে দূষিত করে দিতে চায় সে।
ঠিক!
আমি চাই সবাই সামনে আসুক
আমার সাথে যোগ দিন, ভাইয়েরা,
আমরা সকলে মিলে আমাদের
জাতীয় শত্রুকে একত্রে পার্জ করব
রক্তের ঝরনা বইবে
পাপীদের রক্ত বইবে।
পাপীরা সেই রক্তে ডুবে মরবে।
সেই রক্তে তাদের পাপ ঘুচবে।
হে পবনদেব,
হে ভূদেব,
এই পাপীকে তোমরা গ্রহন করো।
আমরাও পাপী।
চলো শুরু করা যাক।
মুরুব্বি, ক্যালেব।
আমি চাই আপনি এই পার্জিং শুরু করুন
যেমনটা এর আগেও করেছেন।
জয় হোক নতুন জাতির পিতার, আমাদের পার্জ করতে দেওয়ার জন্যে
জয় হোক আমেরিকার, জয় হোক নতুন এক দেশের
রাইফেল!
ও বেঁচে আছে।
নিচু হও!
তোমরা কোথায় ছিলে?
ওখানে কি করছ?
নিচে নেমে আসো।
ভাই আমার।
চলো
- ধন্যবাদ। - কিচ্ছু হবে না তোমার।
হাই।
- ওকে? - হ্যাঁ।
আবার ধন্যবাদ আপনাকে।
কিসের শব্দ?
আমার লোক কাম করতেসে। কভার নেও।
আমরা উনাকে পেয়েছি, উনাকে নিয়ে পেছনের দরজা দিয়ে আসছি
আর আমরা ওদের পাইছি।
চলো।
এই!
- আমার কথা শোনো। - সামনে থেকে সরো।
- মি.বিশপ প্লিজ। - পেছনে দেখো।
এক সেকেন্ড আমার কথাটা শুনুন।
- বের হবার পথে আছি। - আমি এসব ছাড়াই জিততে পারব।
- প্লিজ! -পেছনে কভার দেও।
আপনি জিতবেন আর আমি এটা নিশ্চিত করবো.
- খোলো! - থামুন।
এটা হত্যা, আপনি এরকম করলে
আপনার আর ওদের মধ্যে কোন পার্থক্য থাকবে না।
সরা উনাকে।
না! একদম না।
উনার কথা শোনো।
উনি ভেবেচিন্তেই বলছেন।
এসব করার কোনো দরকার নেই।
দাঁড়াও, ডান্টে।
সরুন সামনে থেকে।
থামুন, প্লিজ!
এরকম করবেন না।
এরকম করলে আপনিও ওদের মতোই হয়ে যাবেন।
আমরা তো ওদের মতো না।
তাকা আমার দিকে।
পার্জ করো,
বাবা।
পার্জ করো।
আমেরিকান হিসাবে এটা তোমার অধিকার।
মারো, মারো আমাকে।
পার্জ।
তুমিও ইশ্বরের দান।
- ইশ্বর চান তুমি পার্জ করো। - চোপ!
কাপুরুষ।
পার্জ!
করো! করো! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
মারো আমাকে!
দেখ ভাই, আমি কালোগো ভালোবাসি।
কিন্তু আমি তোদের এই সাদা মানুষগুলারে মারতে দিবো না।
এরা আমাদের ফর্সা মানুষরে
বুঝছস?
তাই, বন্দুক নামা।
আপনি না জিতলে দেইখেন।
যাও, যাও।
চলো!
ও মোর খোদা।
সালার জানোয়ার।
আমি নির্বাচনের দিন তোরে এমন ভাবে হেনস্তা করবো।
এটা তো রাজনৈতিক ভাবে অনৈতিক,সেনেটর।
করলি কি এইড, বিচিলেস বানায়া দিলি।
ভালো কাম করছো লিও।
থ্যাংক্স, জো।
ওঠ
না, আমি তোমাদের কিছু করব না।
তোমাদের এখান থেকে বের করতে হবে।
এখানেই থাকুন, আমরা গাড়ি নিয়ে আসছি।
এদের কি হবে?
সরো, সরো, সরো! সরো!
-তুমি এদিক সামলাও। - আমি এদিকে সামলাচ্ছি।
- কি অবস্থা? - ভালা না।
আমি উঠতেসি আমাকে কভার করো। কভার করো।
শশস! চুপ!
ওরে চুপ করাও নইলে আমি চুপ করায়া দিব
শালার গন্ডার।
ওঠ।
শালাহ।
- ওকে, শোনো, সব ঠিক আছে, তুমি নিরাপদ - ধন্যবাদ।
আমি এখান থেকে বেরিয়ে যাবোওও! বের হতে দেও! বের হতে দেও!
ওকে থামাও!
জো!
জো?
জো তোমার কিচ্ছু হবে না, জো।
তোমাকে আমরা হাসপাতালে নিব, বুঝছ?
তোমার কিচ্ছু হবে না, প্রমিজ।
তোমরা আমাকে কোথাও নিতে পারবে না।
তোমাদের কিছু হয়নি, এটাই ভরসা।
উনি তোমাদের দেখে রাখবে। ঠিক না, সেনেটর?
হ্যাঁ।
তুমি ওদের দেখে রাখবে।
আমি ওদের দেখে রাখব।
মার্কোস...
জো, জো, জো।
ওঠো, জো, ওঠো।
না।
ওঠো, জো। ওঠো!
জো!
এতক্ষন সেনেটর রোন তার বক্তব্য দিলেন।
তার ভোট কেন্দ্রে।
আজকে দিনটা ভালোই কাটছে সেনেটর রোনের
সে নিউ ইয়র্ক, ক্যালিফোর্নিয়া, তে জিতে গেসে।
দাঁড়ান, নতুন খবর পেলাম এইমাত্র।
সে ফ্লোরিডাতেও জিতে গেসে।
এতে তার ২৭০ পয়েন্ট বেড়ে গেলো।
তো এটাই শেষ খবর।
অফিশিয়ালি আমেরিকার নতুন প্রেসিডেন্ট সেনেটর রোন।
প্রেসিডেন্ট রোন শুরুতেই পার্জ বন্ধের
জন্য নির্দেশ দিয়েছেন।
খবর কি?
জিতে গেসে।
আচ্ছা, কালকে এসে ছাদের কাজ ধরব
ঠিক আছে।
জায়গাটা আবার আগের মতো হচ্ছে, মার্কোস।
জো থাকলে খুশি হতো।
কালকে দেখা হচ্ছে।
খবর পাওয়া যাচ্ছে
দেশের বিভিন্ন স্থানে NFFA নেতারা
এই পরাজয় মানতে না পেরে
গাড়ী ভাংচুর করছে, পুলিশকে আক্রমন করছে।