PARA SEMPRE MINHA GAROTA
Crianças, todos precisam entrar!
O casamento já vai começar.
Boa tarde, Sra. Quinn.
Ouvi a música do Liam no rádio hoje.
Você acredita nisso? Nosso próprio Liam...
daqui de Saint, está no rádio!
Eu posso acreditar, Ellen.
Agora vamos entrar e vê-lo casar com nossa Josie!
Sim senhora!
Nosso Liam se tornou uma estrela do Country tão rápido!
- Ei, se importa de entregar isso? - Imagina.
Obrigada. Bom te ver.
Senhoras, doze minutos.
Doze minutos, Sra. Quinn?
Todo o tempo do mundo, querida.
Eu colhi essas flores hoje de manhã para a Josie.
Obrigada.
Eu juro, se mais uma pessoa...
me perguntar sobre o novo sucesso do noivo no rádio...
Sra. Boudreau, vou mandar alguns dos meninos...
para levar as senhoritas aos seus lugares.
Tudo bem.
- Vamos colocar o véu! - Isso!
Bettany, ela não está linda?
- Eu te amo tanto. - Eu também.
- Ah, você vai me fazer chorar. - Você quem vai!
Ei, ei, ei, Ai está minha irmãzinha.
Eu não sabia que você ficaria tão bonita arrumada!
- Ah! Jake! - Só estou brincando!
Então, está pronta para seu irmão te levar ao altar?
Já está mesmo na hora?
Quase.
Sra. Quinn quer que eu leve a mamãe primeiro.
Como você está? Está pronta para isso?
Estou pronta.
Senhoras...
Minha nossa, mas todas estão deslumbrantes hoje!
Eu vou me casar!
Senhoras. Vocês estão lindas.
- Mason! - Johnny.
Josie, você está absolutamente incrível.
Obrigada, Mason.
- Kiera. - Sim.
Eu e o Johnny podemos conversar com você rapidinho?
Claro! Josie, eu já volto.
Laura, você pode retocar o batom dela? Só um pouco mais de cor.
Claro.
Você acha que tudo está bem?
Ah, sim, querida. Está tudo bem.
Esse é o seu dia especial.
Faz assim.
Perfeito.
Kiera, o que foi?
Liam está bem?
Liam está bem.
Ele está bem, ele apenas...
ele não vem.
Sinto muito, Josie.
O que?
Nós estaremos aqui para você.
Sim, estamos aqui por você!
Isso aí!
Nova Orleans, obrigado!
Obrigado. Vocês são incríveis.
Agora vou tocar mais uma música, se estiver tudo bem.
Eu te amo, Liam!
Obrigado.
Boa noite.
Liam! Liam! Liam!
Liam! Liam!
Liam! Liam! Liam! Liam!
Ótimo, ótimo show cara!
Você arrasou, como sempre.
- Vodka. - Aqui está.
- Tá vendo a loira na primeira fila? - Já cuidei disso.
Jack a colocou em um carro indo para a festa.
Eu não vou para a festa depois, cara.
Tá Liam, a dona da gravadora vai estar lá.
Quer dizer, todo mundo está ansioso para ouvir suas músicas novas.
Só mande uma garrafa de Vodka para o meu quarto, e um bife.
- Tá bom? Eu estou faminto. - Tudo bem.
Jimmy, ele não vai. Ele não vai.
Ele está indo pela saída número 3.
Nada como os fãs da cidade natal, não é mesmo?
Eu não sou daqui. Minha cidade é um pouco mais longe.
Não sou daqui, mesmo.
Ok.
Vou pegar sua toalha, então. Certo, ótimo.
Tudo bem, rapazes, bom trabalho!
Ei, Liam Page!
Estava tentando te acordar por horas, Liam Page.
Você pode parar de me chamar de "Liam Page"?
Você acordou! Acordou! Acordou!
- Você acordou! Acordou! - O que você está... esse é...
- Esse é o meu celular. - Ah, isso é um celular?
Por favor, vamos lá...
Não, está quebrado! Você quebrou!
Oh, espere! Espere!
Onde você está indo, Liam Page?
Ai meu Deus!
Tá bom então, me liga!
Você pode me dizer onde fica a assistência técnica mais próxima?
Sim... Sr. Page.
Eu ficaria muito feliz em ajudá-lo.
É quase no fim do bairro, adoraria chamar um táxi para você.
Pode simplesmente me dizer se é longe...
qual direção, quantas ruas?
Vire à direita na Royal, e são seis ruas à esquerda.
- Ok! - Minha nossa.
Liam, onde estão seus sapatos?
Ei.
Eu dou 10 mil dólares para qualquer um que conserte meu celular!
- 10 Mil! - Ai meu Deus!
Sr. Page, hã...
- 10 mil? Você se importa se eu... - Você consegue?
Sim, sim, sim.
Bom senhor, talvez tenha interesse em um modelo mais recente?
Não quero... não quero um modelo novo, ok?
- Eu quero... esse telefone. - Deixe-me ajudá-lo, Sr. Page.
Eu sou o gerente dessa loja.
Jojo?
- Jojo. - Hã?
Solte o aparelho, por favor.
Obrigado.
Por que não vem para o meu escritório? Mais privacidade.
Ok, vamos dar uma olhada aqui.
Vou te contar, placas mais antigas são complicadas.
Então imagino que essas mensagens que você precisa acessar...
devem ser muito importantes.
Sim, só tem uma.
Só tem uma.
Apenas me dê um segundo aqui.
Ok, ele não vai ganhar nenhum concurso de beleza mas...
deve funcionar normalmente agora.
Você consertou?
Vou te dar um pouco de privacidade, e você pode ver por si mesmo.
Ok.
9 de abril. Uma mensagem salva.
Oi, Liam. Sou eu, Josie.
Estrela do country Liam Page foi visto hoje cedo...
no French Quarter.
Ele estava correndo descalço, de acordo com algumas testemunhas.
Espera Doris, pode ser ele.
Sim, estou com ele.
Eu preciso de um expresso.
Ah, um expresso?
Ok, ok.
Que tal roupas apropriadas, hein?
Tipo sapatos?
Hein?
A sua corridinha já está na TV.
A Doris me ligou tipo, cinco vezes.
Publicitários existem para isso, Sam.
Contratos de gravadora, não.
Sem falar que todo mundo quer saber quando vai parar de brincar...
e entregar as novas músicas que você está devendo.
Eu só estou com um bloqueio agora.
Cara, estou te dizendo...
você não pode continuar adiando.
Tudo bem, Sam...
Temos uma reunião marcada com a gravadora...
Espera aí.
Ah, droga é o Blake Shelton. Eu tenho que atender.
Deve ser divertido.
Ei, Blake. E aí, amigo?
Um acidente terrível aconteceu na rodovia I-59 hoje.
Um vereador de 27 anos, Mason Belmont de Saint Augustine...
estava indo para uma reunião do conselho...
aproximadamente às 6:30 da manhã...
quando foi atingido por um motorista bêbado.
O motorista está em estado crítico.
Infelizmente, Belmont não sobreviveu.
Saint Augustine, conhecida pelos habitantes como "Saint"...
irá realizar uma vigília aberta em sua igreja amanhã.
Esse foi o terceiro incidente este mês...
Tudo bem amigo, nos falamos em breve. Obrigado.
Ok Liam, como eu estava dizendo...
nós vamos nessa reunião e vai ser... Onde você está indo?
Você simplesmente vai embora? Ok.
Acho que só vai embora, ótimo.
Coloque um sapato!
Uma cobertura?
Você está brincando comigo, Liam?
Devemos estar em um vôo para Denver em meia hora.
Jesus, olhe para você, cara.
Vou pegar uma camiseta limpa, ou sei lá.
Basta entrar no carro.
Agora, uma notícia triste para relatar...
a cidade de Saint Augustine está de luto pela perda de um cidadão.
Mason Belmont, 27 anos...
que nasceu e cresceu em Saint Augustine,
morreu na terça-feira em um acidente de carro.
Ei Pat, pode aumentar o volume?
será enterrado essa tarde.
O funeral será realizado na Igreja da Comunidade de Saint.
Mason deixou sua esposa e dois filhos pequenos.
Ei.
Te dou mil dólares se me tirar daqui agora.
Sim senhor, Chefe.
Ei Pat, é melhor você ir.
E se você quiser manter seu emprego...
é melhor não dizer a ninguém onde estou.
Você quem manda, chefe.
Tudo bem.
Estamos atrasadas! Lembra, quando entrar abraça a Kiera...
Com licença.
Ei, mana. Está tudo bem?
Liam está aqui.
- O que? - Ele está aqui.
Abram suas Bíblias em Salmos 34:18.
"O Senhor está próximo daqueles de coração partido..."
"e ele salva aqueles que estão fracos no espírito".
Eu gostaria de ter as respostas para ajudá-los a entender...
porque Mason foi tirado de nós.
Para me ajudar a entender.
Eu penso nessa igreja, em momentos como este.
Aqui nesta igreja, eu batizei a maioria de vocês...
casei a maioria de vocês...
batizei seus filhos.
Nós aproveitamos os bons momentos juntos,
e nos unimos durante os tempos difíceis.
Então enquanto eu queria poder ter as respostas e porquês...
O que eu posso dizer é isso.
Que foi aqui, dentro desta igreja,
que Mason Belmont sentou todo domingo de manhã...
com sua família, com aquele grande sorriso no rosto.
O quanto fomos abençoados...
com o privilégio de ver aquele sorriso...
que Mason nos concedia, pela graça de Deus?
Ei Jake, pode levar a Billy para o carro por favor?
Só esquece, Josie.
Josie, qual é...
Te peguei, baixinha.
Ei, Liam.
Ah, oi pai.
Ok.
Ai.
- Bom dia. - Bom dia.
Que horas são?
São nove e meia...
sabe, da manhã.
Isso é horrível, pai.
Sério?
Para mim tem um gosto ótimo.
Lave o seu copo, por favor.
Você sabe, com um pouco de sabão e água.
Você ainda sabe lavar louça, não é Liam?
Bem aqui.
O que aconteceu com o jardim de rosas da mamãe?
Eu não sei.
Simplesmente não consegui manter.
Então, vou voltar lá pelas 18h.
Você... Simplesmente vai sair?
Bom, eu vou fazer o jantar quando voltar.
Sabe, se você ainda estiver por aqui.
Bem...
Não tenho certeza de quanto tempo vou ficar aqui.
Então...
Certo.
Eles têm Uber aqui, ou...
Como eu vou andar por aí, pai?
Acho que sua bicicleta velha ainda está na garagem.
Saiam da piscina. Vamos, vamos, vamos.
Você ficou completamente maluco?
Quer dizer, você já fez muita merda.
mas nunca perdeu um show inteiro, Liam!
- Sinto muito. - Você sente muito?
Isso é bom, isso é bom.
Amor, pode pegar as crianças? Não quero que elas ouçam isso.
Liam, você perdeu todo o show.
Tá bom? São 20.000 fãs...
e eu, e Doris, e a gravadora...
todos se perguntando porque Liam Page não está no show.
Seus fãs pagaram caro para te ver tocar.
Você tem alguma ideia do quanto isso vai custar para a turnê?
Eu vou dar reembolso.
Ah, você vai reembolsar eles? Vai reembolsar.
Cara, você simplesmente não entende, não é?
Ok, você sabia que nesse momento...
o mundo inteiro está se perguntando onde Liam Page está.
Sim, você ligou uma TV?
Esse seu celular pré-histórico tem pelo menos Wi-Fi?
Estou na minha cidade agora.
Em Louisiana. Meu...
Meu melhor amigo do ensino médio faleceu.
Eu fui ao funeral.
Liam, sinto muito cara, quero dizer...
- você está bem? - Sim, eu acho que sim.
Ok, bem...
Só quero que saiba que eu vou resolver tudo por aqui.
Tudo bem? Quer dizer...
esse era o seu último show da turnê.
Então vamos reagendar esse show...
depois de irmos para a Europa na próxima turnê.
Tudo vai ficar bem.
Você... Só fique com os seus amigos...
e sua família.
E Doris? Ela já está espalhando...
alguma história sobre por que você não fez o show.
Então não se preocupe com isso, ok?
Ei, Sam...
onde estão meus cartões de crédito?
Por quê?
Quero dizer, eu nunca vi você usar seus cartões de crédito antes.
Eu... eu só quero...
comprar algumas coisas, só isso.
Só estou com o dinheiro do bolso.
Ok, tudo bem. Sim, vou mandar pelo correio.
Obrigado, Sam.
Ah, pode me conseguir um carro?
Me manda o seu endereço.
Falando em loucura, lá vem a Doris.
Ok, tenho que ir irmão. Tá? Depois eu te ligo.
Vai ser de bicicleta.
Temos mais lá atrás.
Perdão?
Mais revistas com seu rosto nelas.
Quer que eu pegue elas também?
Não, eu estou bem. Obrigado.
Lydia.
Fizemos o ensino médio juntos.
Certo.
$ 24,99, por favor.
Então, Lydia...
você não sabe onde Josie mora, não é?
Não.
Ou onde ela trabalha?
Obrigada por comprar no Ed's.
Aqui está.
São $ 8,69, Sra. Boudreau.
Oh, Judy, você pode ir lá atrás arrumar aquele arranjo...
para a Sra. LeBlanc por mim?
Ela vai vir buscar hoje à tarde.
- Claro. - Obrigada.
10...
20...
30...
40...
50...
- Oi. - Eu estou com uma cliente.
60.
Sabe, essa é uma planta linda, Sra. Boudreau.
Eu acho que você escolheu a melhor que eu tenho.
Obrigada, querida.
É para Kiera.
Isso é tão atencioso da sua parte.
Eu simplesmente adoro pessoas atenciosas.
7...
8.
Obrigado, Senhora!
Agora, por que não me deixa te ajudar até o seu carro?
Ei aí, Sr. Boudreau!
Ei, Josie!
Deixa eu abrir isso para você.
Obrigada.
Agora, tenham um bom dia.
Nós vamos, querida.
Idiota.
Foi um belo soco que você me deu ontem.
Aquilo foi apenas um aviso.
É?
Então, é aqui que você trabalha?
Eu sou a dona.
Comprei depois que a Sra. Quinn faleceu há cinco anos atrás.
Uau.
Sim, Liam.
Eu realmente fiz algo com a minha vida depois que você me deixou.
E sim...
muitas pessoas nesta cidade se foram depois que você foi.
Minha mãe faleceu. Você sabia disso?
Não.
Eu sinto muito.
Eu... eu não fazia ideia.
Você notou que nos últimos oito anos...
ninguém, e eu quero dizer ninguém mesmo...
na nossa pequena cidade falou com a imprensa...
sobre você ou sua vida aqui, nunca?
Você também notou que ninguém tirou uma foto sua...
e postou no Facebook, nem no Instagram nem nada?
E por que você acha, Liam?
Porque eu te deixei.
Liam, é porque você deixou todos nós naquele dia.
A cidade inteira.
Ninguém falou sobre o que você fez aqui porque...
porque nós apoiamos uns aos outros aqui em Saint.
Somos uma família.
Somos leais.
Mas seu lugar não é mais aqui, Liam.
Por favor, só vá embora.
Ei, mamãe!
Ei, minha ervilhinha!
Minha nossa, hã...
Como foi seu dia na escola?
Você sabe, o de sempre. Nada especial.
Olá, Liam.
Laura.
Sabe de uma coisa?
Laura vai levar vocês para comer cupcakes...
na lanchonete, eu pago.
Na verdade, eu pago.
Vamos lá, ok?
Eu só vou tomar uma sopa, sem cupcakes.
Não quero estragar o meu jantar.
Tudo bem então.
Vamos lá galera, vamos.
Ei! Eu conheço você.
Você estava fora da igreja ontem.
Você é aquele cantor que a mamãe ouve às vezes.
Quer dizer, eu só deixo o rádio ligado...
Às vezes.
Não é muito meu tipo de música, sem ofensas.
Não ofendeu.
Eu sou, hã...
Eu sou amigo da sua mãe.
- Liam. - Billy.
Billy?
Uau.
Esse é um...
Esse é um nome muito bonito.
Ei, ervilhinhazinha, por que você não vai com Laura, ok?
- E eu vou te buscar... - Só um minuto.
Quantos anos você tem, Billy?
Eu sou muito pequena para a minha idade.
E estou perdendo meus dentes de leite...
muito mais cedo do que todos os outros na minha idade.
Tipo, eles não tem nenhuma janelinha ainda.
Mas eu tenho sete anos.
Tudo bem! Hora do cupcake, vamos lá.
Tchau, mamãe! Prazer em conhecê-lo, Liam!
Tchau, ervilhinha!
Hã, ei...
Eu a busco assim que terminar aqui, ok?
Tá.
Sete, hein?
Acho que aquela conversa que eu imaginei diversas vezes...
finalmente vai acontecer, né?
Sim.
Sim, eu acho vai.
Vou precisar de uma cerveja para isso.
Eu não soube que estava grávida...
até algumas semanas depois do dia do nosso casamento.
Ou o que deveria ser sido o dia do nosso casamento.
Fiquei com tanta raiva, tão humilhada
depois que você me abandonou.
E mesmo assim...
De alguma forma...
Eu reuni toda a força que me restava...
E te liguei para dizer que estava grávida.
Claro que caiu direto na caixa postal.
Deixei uma mensagem longa...
implorando para você me ligar de volta.
E então eu prometi a mim mesma...
que se você não tivesse a decência de me ligar de volta...
para descobrir o que eu precisava dizer de tão importante...
Eu nunca mais entraria em contato com você.
Porque Billy e eu, merecemos coisa melhor.
Você deu o nome da minha mãe, Josie.
Eu fiz isso pelo seu pai, Liam.
Ela o ama muito.
Todos nós amamos.
Ei, Mana?
O que você está fazendo aqui, Liam?
Já não fez ela passar por coisas ruins o suficiente por uma vida?
Bom ver você também, Jake.
Sabe de uma coisa? O Liam já estava indo embora.
- Estava? - Estava.
Eu estava... eu estava indo?
Tudo bem.
- Por que você não me contou pai? - Contar o quê?
Que eu tinha uma filha! Por que você não me contou sobre Billy?
Eu te contei.
Quando? Do que está falando?
Nem nos falamos desde que fui embora!
Sim, exatamente.
Fui ao seu primeiro show em Seattle.
Você não retornava minhas ligações, então eu...
Tive que te rastrear, como se fosse um fã.
Descobrir onde você ia se apresentar.
- Você estava naquele show? - Sim.
Eu até fui nos bastidores te ver depois.
Tive que implorar para um dos seguranças...
me deixar entrar para ver meu próprio filho.
E lá estava você.
Você estava tão drogado, com sabe Deus o quê.
Eu sinceramente pensei que tinha entrado no camarim errado.
Mas mesmo depois disso, eu ainda tentei contar sobre Billy.
Que você tinha essa filha incrível à caminho.
Eu não me lembro de nada disso.
Ah, não lembra? Que tal eu refrescar sua memória?
Você me disse para sair e nunca mais voltar,
mas de um jeito muito mais rude.
Então o que eu deveria fazer, Liam?
Você era legalmente um adulto.
Eu não podia te forçar a voltar para casa comigo.
Eu estava realmente perdido, pai.
Ah claro, e parece mesmo que agora você se encontrou.
Que bom para você.
Sabe de uma coisa?
Eu simplesmente... eu não entendo, Liam.
Você era uma criança tão boa, você era um ótimo filho...
Você era um ótimo amigo...
e estava tão apaixonado pela Josie.
O que aconteceu com você, Liam?
O que aconteceu?
Eu não sei.
Bem, o cara que eu vi em Seattle naquela noite...
eu sabia que Billy e Josie estavam melhores sem ele.
Então, sim...
Sim, pode me culpar.
Bom dia a todos.
Bem, vocês sabem.
Tem sido um momento difícil...
aqui em Saint.
Tem sido uma semana difícil,
e isso me fez pensar muito sobre...
sobre misericórdia,
e perdão.
A bíblia diz...
"Perdão... por amor, em todo amor,"
"devemos ter a capacidade de perdoar".
Você sabe, perdoar soa tão...
fácil, em teoria, não é?
E ainda assim é...
tão profundamente difícil de alcançar.
Confiem em mim, eu sei.
Sabe, aqui dentro desta igreja,
nós sempre praticamos o perdão, não é mesmo?
Então, com isso em mente...
vamos tentar hoje...
perdoar aqueles que nos magoaram...
e seguir em frente.
E se podemos realmente perdoar,
então podemos ser libertados.
Vamos orar.
Liam?
Estou feliz que você esteja aqui. Venha, fique por perto.
Pastor Page.
Você se lembra da Sra. Johnson?
Liam!
Muito obrigado por ter vindo.
Bom te ver.
- Ei. - Muito obrigado.
Vejo você no próximo final de semana.
Obrigada.
Ei, eu sinto muito.
Venha aqui.
Vai ficar tudo bem.
Vamos sair por aqui.
9 de abril. Uma mensagem salva.
Oi, Liam.
Sou eu, Josie.
Pai?
Beleza.
Oi.
Ei.
Eu gostaria de comprar algumas flores.
Para Kiera.
Ok.
Hortênsias são suas favoritas.
Tudo bem, perfeito.
Eu vou levar... 24.
24?
Sim...
Por favor.
Ok.
Aqui tem 12, pegue aquela.
Perfeito.
São $ 187,51.
Aqui, tenho meu próprio cartão de crédito.
Parabéns.
Eu quero ver a Billy.
Assine aqui, por favor.
Olha, não me ignore.
Eu sei que eu não tenho sido um ótimo...
um ótimo nada, ok?
Mas eu quero conhecê-la.
Eu não vou causar nenhum problema,
pode ser tudo do seu jeito.
Mas ela é minha filha também, Josie.
Goste você ou não.
Posso ter um pouco de tempo para pensar?
Sim.
Claro que você pode.
Obrigado.
Sim.
Aqui.
Você tem, hã...
Você tem uma caneta para eu assinar?
Você assina com o dedo, Liam.
Sim, eu sabia disso.
Você precisa de ajuda com isso?
Não, eu consigo.
Oito é 32. Eu sempre tento lembrar disso.
Isso é realmente bom.
Você quer que eu te corte um pedaço?
- Pronta? - Saúde!
Ótimo, né?
Então querida, tem...
Tem algo que preciso falar para você.
É sobre o seu pai.
Pensei que você não queria falar sobre ele.
Eu não queria.
Mas isso não é justo com você.
Você tem o direito de conhecer seu pai.
Mas isso é apenas se você quiser.
Porque se você não quiser, tudo bem.
Eu não sei, ele pareceu legal para mim.
O cara da igreja e da floricultura, né?
Vocês não foram exatamente sutis, se é que me entende.
Hã...
Como você...
Ok, hã...
Sim.
Agora ervilhinha, nós éramos muito jovens quando nos conhecemos.
Mas é importante que você saiba que ele não te abandonou.
Ok?
Ele nem sabia que eu estava grávida.
Sim, ele pareceu bem chocado quando me viu.
A gente deveria convidar ele para jantar.
Pode ajudá-lo a processar as notícias.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Você impressiona, criança.
Não! Essa é minha amora! Não ouse comer isso, Billy.
Billy!
- Tudo bem, Maria? - Sim, senhora?
- Tente ligar para o Liam. - Claro.
Por favor... e sabe o que mais?
Ai, espera aí um minuto.
Eu quero uma salada Cobb.
Eu quero sem frango, sem tomate, sem queijo, sem milho.
Quer saber? Deixa que eu peço.
Eu ligo, porque da última vez você fez besteira...
e trouxe algo com bananas.
- Sim, alô? - Liam!
Está tarde! Acorde.
Sim, estou acordado.
Quem é?
Oi é a Doris Grossnickle-Heinz.
Sua salvadora favorita.
- Oh, ei, Doris. - Ei.
Então adivinha onde os paparazzi acham que você está?
Hã...
Algum lugar no Caribe, certo?
Sim! Na reabilitação por exaustão.
Eles estão loucos te procurando nesse momento.
- Ótimo. - Então olha, esses idiotas...
só podem rodar aquela ilhazinha por um tempo antes de descobrirem...
mesmo com aqueles cérebros pequenos, que você não está lá.
Então, quando eu vou dizer ao público...
que você saiu da reabilitação sexy...
porque seus fãs estão loucos agora.
Estou na minha cidade natal, Doris.
Um velho amigo meu faleceu.
Oh, isso é terrível.
Hã, eu sinto muito, Liam.
Mas escuta, funerais são muito melhores...
do que reabilitação para sua imagem,
então o que eu quero que você faça...
é que tire quantas selfies puder, selfie no banheiro...
sem camisa, sem calça, eu não me importo.
No caixão, em cima do caixão, abraçando o cadáver.
Só me manda essas fotos...
e eu te coloco na capa da People.
Tchau Doris.
Liam?
Ele acabou de desligar na minha cara?
Não.
Não é bom.
Oi.
Eu preciso comprar algo, Sam,
na Internet.
- Você está bêbado? - Não, eu não tenho bebido.
Diga, se eu quisesse comprar tipo... uma máquina de expresso.
Como eu faço isso, cara?
Ok, você joga no Google e clica em "comprar".
Ah, então é fácil assim?
Ok então, digamos que eu queira comprar...
alguma joia.
ou um ursinho de pelúcia, como eu faço isso?
Certo, o que diabos está acontecendo aí Liam?
Você disse que iria ficar alguns dias e...
Sim, hã...
Eu acho que posso...
Eu posso ficar por mais tempo do que isso.
Ok, ótimo. De quanto tempo estamos falando?
Acontece, hã...
Eu tenho uma filha.
O que? Merda, Liam! Com uma fã?
Minha ex-noiva de muito tempo atrás.
Ela tem sete anos.
E o nome dela é Billy.
Sam? Você está vivo?
Sim, não... sim.
Quero dizer, uau.
Liam Page...
é pai.
Você acha que eu vou ser terrível nisso?
Não, não, não.
Eu acho que você vai ser ótimo.
Eu me lembro desses pratos.
Sua mãe costumava usá-los o tempo todo.
Você conheceu a mãe da minha mãe?
Sim, conheci eu...
Eu costumava vir aqui sempre para o jantar.
Ele vinha, querida.
Quando essa era a casa da minha mãe,
Tio Jake e eu éramos crianças.
Gosta do urso?
É muito grande.
Mas tipo, você gosta de ursinhos certo?
Sim, quando eu tinha quatro anos.
Billy! Maneiras, por favor.
Obrigada, Liam.
Não se importa que eu te chame de Liam, certo?
Já que não te conheço suficiente para chamar de "pai".
Billy Ann! O que deu em você?
O que? É a verdade.
Eu disse que queria conhecê-lo,
nunca disse que pegaria leve com ele.
Ela tem um ponto.
Sim, "Liam" está ótimo.
"Liam" está ótimo, Billy.
Abra o seu presente, mamãe.
Eu não sei o que dizer.
Podem me dar licença?
Hã, claro ervilhinha doce.
Ei Liam, você quer ver meu coelho de estimação?
Isso parece divertido.
Sabe de uma coisa? Eu vou com vocês.
Mamãe, estou bem.
Você não vai me matar nem nada, vai?
Billy Ann, já chega!
Só estou brincando, vamos.
Você não está pensando...
em deixar esse cara voltar para sua vida, né?
Olá!
Sim, você é tão fofa.
Você quer um pouco de água?
Aqui está ela.
Sim.
Aqui está ela.
Então, você vai...
tirar ela da gaiola?
De jeito nenhum!
Ela pode me morder ou arranhar meus olhos.
Bem...
Você se importa se eu tirar ela da gaiola?
Ok.
Mas se ela te morder, a culpa vai ser só sua.
Ok.
Tem certeza que não quer tocar nela?
Tenho certeza.
Ela é muito macia.
Então minha mãe me mostrou algumas músicas suas.
Ah foi?
São melhores do que a média, acho.
Obrigado.
Então, acho que devemos conhecer um ao outro ou algo assim?
Sim.
Eu gostaria disso.
Por que você não me pega depois da aula amanhã?
Eu adoraria isso...
Billy.
Isso foi terrível.
Eu fui terrível! Quer dizer, não sei lidar com crianças.
Ela odiou aquele ursinho...
assim como você odiou o colar.
Liam...
Billy não precisa que você compre coisas para ela.
E eu também não preciso que você me compre nada.
Eu não posso aceitar isso.
Ela tem seu sorriso, você sabe.
Tem sua risada também.
Você não se lembra da minha risada.
Não posso fazer interpretar esse papel, Liam.
- Boa noite. - Não, espera.
Espere, ela...
Ela me perguntou se eu poderia buscar ela na escola amanhã.
Liam...
Isso está indo muito rápido.
Você sumiu por oito anos...
e agora quer buscar minha filha na escola?
Nossa filha!
Eu não posso...
Não tenho o direito de pedir nada aqui.
Eu sei disso.
Mas eu estou aqui agora.
E eu quero estar aqui, Josie.
Eu quero conhecer a Billy.
Por favor, apenas...
apenas me dê a oportunidade de fazer isso.
- Eu vou implorar. - Ok.
Quer que eu implore? Eu imploro para você.
- Eu imploro, viu. - Liam, para! Levanta.
Ok, amanhã.
Me encontre às 15h no portão e vamos buscá-la juntos.
Obrigado.
Não se atrase.
Não vou me atrasar.
Eu prometo.
Que horas era mesmo?
Liam...
Eu sei que horas é.
Bom, que prazer te encontrar aqui.
Posso ajudar com isso?
Sim.
O que é isso?
É um assento para o carro.
Você sabe, para uma criança andar de carro.
Nunca ouvi falar disso.
Meu Deus, talvez essa não tenha sido uma boa ideia.
Eu sei o que é um assento de carro.
Vamos lá, me dá um pouquinho de crédito.
Ok, então ela vai sair por essas portas.
As mesmas portas que nós saíamos.
- Ah, cara. - Precisa atender?
Não, é meu publicitário.
Esse é o mesmo celular que você tinha no ensino médio?
Hã...
Eu acho que não é.
Eu me lembro dele.
Eu...
Não, é... eu não acho que seja.
Tem uma antena, Liam.
Quero dizer, eu só... Eu gosto do telefone, ok?
Ok.
- Opa. - Opa.
Ah, é a Kiera. Foi mal, preciso atender.
Ei.
Oh, não, não, não. Querida, não chore.
Sabe, eu estou em Wilmington, mas posso estar aí em dez minutos.
Tudo bem?
Te ligo do carro, Kiera.
Eu já vou.
Ela está tendo um momento muito difícil.
Hã...
Então, você está indo? Está indo embora.
Sim, a menos que você ache que não consegue lidar com isso.
Eu só vou levar ela para o carro...
Ok, eu vou ligar para Laura. Ela vem buscar os filhos mesmo.
- Não é problema para ela... - Não, não, não.
Sinto muito, olha eu...
A casa do meu pai está a dois minutos daqui.
Eu acho que vou ficar bem.
- Ok. - Sim?
Ok, hã...
Billy sabe como colocar isso no carro.
Nossa, ainda bem.
Então, basta prestar atenção no que ela diz.
Então me liga quando chegarem em casa.
- Ok? - Sim.
Diga a ela que eu a amo!
Caramba.
Saltando para o fundo do poço, hein?
- Sim. - Assento de carro e tudo.
- Sim. - Onde está o seu carro?
Hã... bem aqui.
Esse é o seu carro?
Sim.
O que há de errado com ele?
Eu não ando em conversíveis.
Eles são muito perigosos.
Vamos lá, vai ser divertido, não?
Sabe os índices de sobrevivência de acidente em um conversível?
Não, eu não sei.
Bem, eles são baixos Liam.
Incrivelmente baixos.
Você quer saber exatamente o quão baixos?
Sabe de uma coisa? Acho melhor não.
Hã...
E quanto ao carro do vovô?
Talvez você goste do carro dele? O carro dele é ok?
- Sim. - Sim? Tudo bem.
Você sabe o número do vovô?
Agora?
Sim, quando contar até três.
Um, dois...
Espere, espere. Tenha cuidado agora.
E... três.
O cheiro é bom, não é?
- Posso mexer? - Sim.
Você vai estragar seu jantar com isso, sabia?
Bem, às vezes...
você só tem que se soltar, dar um passeio no lado selvagem.
Confiar que tudo vai ficar bem.
Isso é de biscoito de chocolate?
Tipo, esse é o único sabor que importa.
Você quer um pouco?
Está muito bom.
Hein?
Vovô, eu posso?
Hã, sim. Metade de uma bola.
Tudo bem? Não estrague o seu jantar.
Você quer fazer isso? Ok.
É isso aí, muito bem. Agora estamos vivendo.
Sim, olha só isso! Isso é uma montanha.
Uau, tudo bem.
Tudo bem, uma mordida bem grande!
Quem pode dar a maior mordida?
Um, dois, três...
Uau!
Isso é uma mordida grande!
Opa.
Congelou o cérebro?
- Congelei o cérebro! - Nãããão!
Talvez essa não tenha sido uma boa ideia, afinal.
Sim.
Um minuto.
- O que? - Vai estragar o jantar!
Você deveria ter visto o rosto dela, pai.
Você devia ver todo esse gumbo.
Isso é seu?
Encontrei no armário do Vovô há um tempo atrás.
Sim, uau.
Eu não vi você por um longo tempo.
Como você cria suas músicas?
Bem, a verdade é que...
Eu não tenho sido muito bom nisso ultimamente.
Mas não diga a ninguém.
Bem, apenas comece a tocar. Veja o que acontece.
Ok, tudo bem.
Espertinha.
Hã, sobre o que você quer que eu faça uma música?
Algo sobre...
Sobre agora, estar aqui conosco.
Ok.
Sobre agora...
Aqui conosco...
Hã...
Vamos começar com a melodia,
que tal?
Isso é legal.
Eu gosto disso.
Quem te ensinou a tocar violão assim?
Hã bem, minha mãe.
Minha mãe ensinou.
Quando eu era um pouco mais velho que você, na verdade.
Ai! Ai! Ai!
Tudo certo aí?
Sim, pegue aquela toalha ali.
- Tire isso daqui. - É muito pesado!
O que você colocou aqui? Tijolos?
Muito gumbo! Cuidado, está quente.
Ai, ai, está quente.
- O cheiro está ótimo, pai. - Isso é muito gumbo.
O que você colocou aí?
Billy?
Você toca violão?
Não.
Não?
Então, como você explica o que você está fazendo aí?
Eu só observei o que você fez.
Então, você...
você não aprendeu na escola, ou...
Não, nós não temos isso na escola.
Uau, hã...
Billy?
Sim?
O que você acha de eu te levar em uma loja...
e comprar um violão para você?
Ah, sim! Sim!
Sim? Tudo bem, então está marcado.
Ei ervilhinha, como foi o seu dia?
Eu me diverti muito com você.
Muito obrigada, Liam.
Obrigado.
Eu também.
Te vejo amanhã na loja de violões!
Sim.
Então, loja de violões?
Você sabia que Billy toca violão?
- Billy? - Sim.
Ela simplesmente pegou e começou a tocar.
Como se estivesse vindo dela.
Como se tivesse tocado a vida inteira!
- Billy sabe tocar violão? - Sim.
Isso é loucura.
Eu sinto muito, eu disse a ela que compraria um violão.
Quero dizer, tudo bem se formos comprar um violão amanhã?
Depois da escola?
Você devia vir com a gente.
Até que você esteja confortável...
comigo e Billy passando tempo juntos, obviamente.
Então, você, eu e Billy?
Sim.
Nada vai acontecer entre nós, Liam.
Eu nunca disse que iria.
- Ei, Josie. - Sim?
Tudo bem se eu te buscar no trabalho amanhã?
Ok.
Vou te buscar com o carro do meu pai.
Ah, então ela...
ela te deu as estatísticas dos conversíveis, hein?
Sim!
Sabe, eu estou tão animado por você dormir aqui.
Sua mãe disse que você gosta de ser embrulhada como um burrito.
- Sim! - Sim? Então...
Estou fazendo isso certo?
Quase, espera aí.
Você esqueceu meus pezinhos e a lateral.
Mais alguma coisa? Ok.
Prontinho.
Perfeito! Como um pequeno burrito.
- Ok. - Ei, Liam.
Posso fazer uma pergunta?
Sim.
Claro.
O que aconteceu?
Quer dizer, por que você deixou minha mãe?
Minha nossa.
Bom, resumindo a história...
eu era jovem...
e burro.
E essa é a história completa também.
Tudo o que posso te dizer...
É que...
em uma noite, sua mãe e eu estávamos...
cantando em um bar de karaokê, só de brincadeira.
Hã mas em um golpe de sorte...
alguém de uma gravadora me ouviu cantar,
e ele me pediu para gravar uma música.
E aí quando percebi, tocava em todas as rádios.
E aí eu saí em turnê, foi isso.
Como um grande tornado selvagem.
Mas por que você não levou minha mãe com você?
Eu queria ter levado.
Billy.
Eu realmente queria.
Mas eu...
Eu era tão jovem, eu só...
Eu não sabia...
Eu não sabia como lidar.
Com ser famoso.
Eu acho que eu só...
Eu me perdi, e me perdi...
por tanto tempo que não consegui encontrar o caminho de volta.
Mas você encontrou o caminho de volta agora.
Você está de volta, certo?
Sim.
Sim, estou de volta Billy.
Estou de volta.
- Ei, Liam? - Sim?
Eu posso...
talvez, te chamar de papai?
Isso...
Sim, eu adoraria isso.
mais do que tudo.
Sério.
- Ok. - Ok.
- Ok, boa noite. - Boa noite.
Tudo bem, você vai dormir?
Billy acabou de me perguntar se podia me chamar de papai.
Pois é.
Isso é muita responsabilidade.
Sim, eu sei.
É para sempre, Liam.
Eu sei.
Eu estou pronto.
Ok.
Eu, hã...
Eu provavelmente deveria ir...
Opa.
- Você está bem? - Eu estou apenas um pouco tonta.
Pode me levar para casa?
Não.
Pai?
Eu vou levar Josie para casa.
Sabe, tem algo que eu meio que quero fazer com você.
Sério? O que é?
Eu adoraria...
ir em um encontro...
com O Liam Page.
Não, é sério! Eu nunca tive essa experiência com você.
Sabe, a gente pode usar roupa de gala...
ir para um jantar chique em algum lugar,
beber toneladas de champanhe.
Ver suas fãs enlouquecerem.
Eu adoraria fazer isso com você.
- Sério? - Sério.
Você está pronta para isso?
Ah, eu estou pronta.
Para um encontro, pelo menos.
Com 'O' Liam Page.
Que tal sábado à noite?
Perfeito.
Melhor ligar para o seu pessoal.
Diga que vai sair da reabilitação no caribe.
Meu publicitário vai ficar tão emocionado.
Boa noite!
Boa noite.
Ai meu Deus, ele me irrita!
E depois ele reprova no teste de matemática mas...
Ei, Billy.
Ei pai!
Ei, garotas.
- Tchau! - Tchau!
- Até amanhã. - Sim!
- Tchau, Liam. - Tchau pessoal.
Tchau!
O que é isso?
Atrás de você, o que é isso?
- Atrás de mim? Onde? - Atrás...
- Isso... - O que, nessa mão?
- Não estou vendo nada! - Está bem aqui.
Bem aqui, eu peguei.
Você pegou, pegou.
Você não fez isso!
Eu fiz, você quer fazer isso?
- Sim! - Sim?
Tudo bem!
O vovô está no carro dele.
Então vamos ter que ir andando, acho.
Por que meu assento de carro está aí?
Ah, eu não sei. Eu coloquei aí só por precaução.
Mas eu posso pegar o carro mais tarde, vamos.
Não. Eu vou aceitar.
Você vai andar no conversível?
Sim.
E sobre todas as estatísticas que você me disse?
Bem, às vezes só tenho que me soltar e dar um passeio no lado selvagem.
Certo, pai?
Acreditar que vai ficar tudo bem.
Você é uma peça, Billy.
Que tipo de música você quer ouvir?
A única que existe! Country!
Essa é minha garota.
Uau, onde você conseguiu este vestido?
Eu peguei emprestado da Laura.
Ela usou em um baile de Mardi Gras em Baton Rouge.
É bonito, não é?
Você vai parecer uma estrela de cinema.
Obrigada, querida.
Posso colocar?
Só um pouco ok?
Parece perfeito.
Quer que eu coloque um pouco em você?
Ok.
Como eu tive tanta sorte em ter você?
Eu atendo!
Com licença, senhor?
Você tem alguma ideia de onde está me levando?
O Sr. Page quer que seja uma surpresa.
Uau!
Eu nunca vi como Nova Orleans era daqui de cima!
É uma visão e tanto, não é?
Se você olhar para lá...
vamos pousar bem no telhado daquele hotel.
- Certo, Jimmy? - Isso mesmo, Sr. Page.
Espere, nós vamos pousar naquele telhadinho?
Sim, nós vamos.
Você está bem com isso?
Eu acho que sim!
Bem, se segure. Lá vamos nós.
Ah, bem-vindos! Bem-vindos ao French Quarter.
Cody, é com você.
Bom te ver em nossas terras de novo, Liam.
Você também, Cody. É ótimo estar aqui.
Sim, em nome de todos assistindo o Country Music Live agora,
Acho que todos queremos saber,
Quem é a linda mulher em seus braços?
Ah, ela é...
A mulher certa.
Qual é o nome dela? Qual é o nome dela?
É tudo que eu posso dizer gente, sinto muito.
Agora...
Sou só eu ou a música acabou de parar...
e todo mundo acabou de sair da pista de dança?
Eu acho que saíram.
Ainda não abri os olhos.
Uau sim, eles saíram.
Obrigado.
Pelo quê?
Por me mostrar...
como minha vida poderia ser com você nela.
Boa noite.
Hã, boa noite.
Vai.
Aqui é o Sam, deixe seu recado.
Ei, Sam. Me ligue de volta.
Eu preciso falar com você sobre a turnê.
Está com um cheiro incrível, Johnny.
Obrigado, Josie.
- Ei. - Ei, cara.
- Oi! - Ei!
- Oh, ei, espere! - Vai, vai, vai!
- Nós já vamos comer. - Somos leões famintos, cara.
- Sim, somos leões famintos! - Tudo bem.
Espere, não é assim que se come.
- Por quê? - Você tem que colocar o sangue.
Eu não acho que precise de muito sangue.
Precisa de um pouco, vou por no meu também.
Vamos espalhar.
E então você tem que suavizar isso assim.
E aí segura pelo meio, assim.
Então você vai comer como um leão.
Lá vamos nós! Nós somos os reis da selva agora.
Bem, você é o rei, e eu sou a rainha.
Que tal? Foi bom?
Delicioso.
- E aí, cara? - Pegue uma cerveja, chega junto.
Não, estou bem. Estou meio sujo do trabalho sabe?
- Tudo bem, nós estaremos aqui. - Billy.
Billy! Ei, Liam! Faça alguma coisa, cara.
Ela está sufocando! Vai ficar tudo bem Billy, te peguei.
- Billy está engasgando! Vem aqui! - Billy!
- Respire, querida. - Billy! Vamos! Vamos!
- Vamos lá, bebê. - Ela não está respirando!
- Bebê, vamos lá! - Vamos bebê, respire!
Jake, não está funcionando. Ela não está respirando!
- Tudo bem, eu entendi. - Jake, faz alguma coisa!
Ok, eu vou resolver isso! Fica calma!
- Vamos bebê, respire! - Vamos querida, respira.
Fique comigo, Billy Ann! Fique comigo!
- Vamos lá, mais uma vez! - Respira, meu amor!
Julie, dê a ela 10 gramas de EPI e pressione.
Vamos, Billy!
Liam, querido?
Você pode buscar seu papai para mim?
Liam?
Querido, preciso que chame o seu pai. Ele estava no corredor.
Vá buscar seu papai para mim.
Julie, leve ele para ver o pai dele. Eu não quero que ele veja isso.
Vamos lá, Billy Ann Page.
Vamos, você aguenta!
Ainda não... ainda não...
Amor, respira!
Isso, você consegue!
Vamos lá, bebê, vamos!
- Respire, ok? - Aí vem um maior.
Você está bem, está bem.
Ai, eu te peguei.
- Oh, meu Deus... - Vamos pegar um pouco de água.
Vamos tomar uma limonada, ok?
Ela está bem, ela está bem.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
Acabou agora, acabou.
Agora, vamos comer.
Beba mais limonada pela mamãe.
Oh, você assustou a mamãe.
Você me assustou tanto.
Cara...
Eu não sabia que você podia cantar assim, Walt.
Bem, eu só canto neste bar.
E você...
Você não tinha idade suficiente para vir aqui antes de ir.
Você sabe,
Eu costumava cantar aqui com sua mãe.
Você costumava cantar com minha mãe?
Billy e eu reuníamos uma multidão aqui.
Cara...
Mas era com você que ela mais gostava de tocar.
Ela sempre teve tanto orgulho de você.
Foi muito legal hoje à noite, Walt.
Obrigado, Fred.
Você precisa de uma carona?
Estou bem.
Tudo bem, filho.
Pega leve.
- Como você está, Jake? - Bem, Walt.
- E você? - Bem.
Imaginei que você estaria aqui.
Ei Freddy, posso pegar uma cerveja?
Aqui.
Então, você acha que está pronto para ser pai...
só porque brincou de casinha por uns dias?
Você sabe...
minha sobrinha estava sufocando...
e você só ficou lá parado, Liam.
Ela poderia ter morrido se estivesse sozinha com você.
Cara, você tem que estar alerta o tempo todo, Liam.
Você acha que está preparado...
para manter a menina viva...
todos os dias?
Eu não vou esquecer...
Todos os anos ruins que Josie teve por sua causa.
Ok? E eu estava lá por ela.
Fui eu quem ajudou ela a superar.
Josie finalmente conseguiu reconstruir sua vida,
Não só para ela, mas para Billy também.
Porque você e eu, nós dois sabemos...
que você vai encontrar um jeito de ferrar com tudo.
E isso vai destruir as duas.
Você pode ter...
enganado essa cidade inteira agora mas...
você não me engana.
Não acredito que você arrebentou...
sua mão no espelho do bar.
Estou quase terminando.
Vai poder tocar de novo em breve.
Eu nunca mais quero tocar.
Não diga isso, não diga isso.
É um talento dado por Deus, poder tocar.
E cantar da maneira que você faz.
Eu não mereço isso.
Vamos ser honestos.
Seja apenas honesto.
Eu sou uma pessoa má, pai.
- Liam... - Vamos lá, está tudo bem.
É verdade!
Nós todos nós perdoamos você, filho.
Vocês não deveriam.
Sinto muito.
Sinto muito ter deixado você.
Sinto muito por não ter entrado em contato.
Eu sinceramente não sei porque eu fiz isso.
Eu sei, eu sei.
Quanto mais longe eu ia...
e quanto mais tempo eu passava longe...
mais dor eu sentia no final.
Sinto muito.
Eu sei que sente.
Eu simplesmente não sabia como sair.
Eu sei.
Quando sua mãe morreu, filho...
Eu estava tão preso em minha própria dor...
que de alguma forma esqueci da sua.
Tenho palavras de conforto para toda a cidade...
quando eles precisam mas...
Não fui capaz de dar elas ao meu próprio filho quando ele precisou.
Essa ferida...
essa ferida terrível...
perder sua mãe do jeito que perdeu, e tão jovem...
Eu acho que ser famoso apenas alimentou essa dor,
e derrubou tudo no caminho.
Então sou eu quem sente muito, Liam.
Eu sinto tanto.
Eu não sirvo para elas, Pai. Por favor diga adeus por mim.
Obrigado. Obrigado Londres.
Tudo bem, tudo bem.
Liam! Liam!
Ótimo show, cara.
- Bela voz lá, Stacey. - Valeu, Sam.
Liam, essas são as melhores músicas...
que eu já te vi apresentar.
Cara, essas suas músicas novas...
elas estão simplesmente arrasando, sabe?
Me tire daqui, Sam.
Desculpe, cara.
Liam, por que está fazendo isso consigo mesmo?
O que?
O que diabos aconteceu na sua casa?
Ela quase morreu por minha causa.
Quem?
Billy.
Quero dizer, nós estávamos...
estávamos todos prestes a jantar no quintal...
e Billy começou a engasgar,
e eu simplesmente congelei, cara.
Eu fiquei paralisado.
Eu não sou um ser humano completamente desenvolvido, Sam.
Simplesmente não sou.
Liam.
Você congelou com a Billy...
porque você a ama.
Ela poderia ter morrido, Sam.
Mas ela não morreu, Liam.
E olha só, todos nós fazemos besteira Liam.
Mas o que conta é como você age depois de fazer a besteira.
Você aparece, você tem que estar lá.
Sabe de uma coisa?
Esse tempo todo que estou com você...
você não foi nada além de um grande idiota.
- Sabia disso? - Sim.
Sim, é verdade.
E eu entendo, entendo mesmo.
Existem homens muito melhores do que você, com certeza.
Mas não são eles que a Josie ama, Liam.
Ela ama você.
E sorte dela, cara.
Porque você a ama também.
- Doris? - Sim.
- Eu preciso sair deste avião. - Você o que?
Eu preciso sair desse avião.
Você pode pedir para o piloto não decolar, por favor?
- Claro, vou dizer para ele. - Não, não, não!
Diga para o piloto decolar!
Para voar para longe!
Você sabe que nós precisamos ir agora!
Então nós vamos decolar agora mesmo!
Pode só pedir para o piloto abrir a porta?
Diz para o piloto...
fechar as portas que nós vamos decolar!
- Eu preciso sair desse avião. - Você não vai sair do avião.
- Estou saindo deste avião. - Vai fazer um show em Berlim...
em 14 horas!
Em 14 horas, eu vou estar em Louisiana.
Tudo bem!
Pelo o amor de Deus,
não saia desse avião.
9 de abril, uma mensagem salva.
Oi, Liam. Sou eu, Josie.
Te liguei tantas vezes que perdi a conta.
Eu ainda não sei porque você me deixou no dia do nosso casamento.
Não sei se vou descobrir um dia.
Mas eu realmente preciso que você me ligue de volta.
Se você não ligar, eu prometi a mim mesma...
que nunca mais vou te ligar.
Preciso encontrar um jeito de seguir minha vida.
Mas eu quero que você saiba...
Que mesmo se eu nunca ouvir a sua resposta...
sempre vou amar você, Liam.
Você sempre será o único para mim.
E você tem meu coração para sempre.
Ei, é a Josie. Deixe sua mensagem.
Ei... Josie.
Sou eu.
Eu levei oito anos para responder essa mensagem.
Eu sempre quis responder.
Mas eu sabia que precisava...
saber como te dizer...
porque eu fiz o que fiz.
E eu não tinha descoberto...
até agora.
Olha, minha mãe era o amor da minha vida até eu te conhecer.
E...
Eu sei que éramos jovens...
mas o pensamento de possivelmente perder você um dia...
do mesmo jeito que a perdi...
Eu achei que meu coração não conseguiria aguentar, então...
Eu fugi...
Mas eu nunca consegui seguir em frente, Josie.
E essa mensagem que você me deixou...
Eu ouvi.
Eu ouvi a mensagem todos os dias pelos últimos oito anos.
E então, quando eu conheci a Billy...
meu coração explodiu.
Eu pensei que não era bom o suficiente para vocês duas.
Mas vou passar o resto da minha vida tentando ser.
Eu nunca mais vou sair de Saint...
sem você e a Billy ao meu lado.
Josie!
Você é a mulher certa.
Você sempre foi a mulher certa.
Então você tem andado por aí...
com esse celular velho, surrado, cheio de fita...
e super feio nos últimos oito anos...
por minha causa?
Sim.
E você realmente escutou essa mensagem...
todos os dias desde que a deixei lá?
Sim.
E você nunca mais vai sair de Saint sem mim e a Billy?
Nunca.
Então eu só queria dizer...
Bem vindo à sua casa.
Ei, eu sou Jake.
Oi, eu sou Doris.
É um prazer de conhecer, Doris.
Você é cheiroso, Jake.
É!
Sim!
Vai, Billy!
Bom, vocês conhecem o meu pai.
Essa é uma música que gostamos de chamar...
de "Finalmente em Casa".
Oi.
Legendas por @themasterjen Correções by DanDee