Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
OGOS 1944
Apa sedang berlaku? - Pergi.
Mak, siapa mereka?
Tak ada masa untuk jelaskan. Kamu kena pergi.
Lekaslah!
Mak akan cari kamu.
Mak! - Pergilah.
Ada orang tak?
Awak tak keberatan?
Tentulah.
Semuanya dah sedia? - Ya.
Ada masalah? - Tidak.
[ PEMBELOT ]
SARAJEVO, 1995
Helo. Dokumen awak.
Keluar!
Kau keluar!
Tangan atas kepala! Gerak!
Tangan kau!
Pelan-pelahlah! - Buang pakaian.
Macam permulaan. - Kita pernah alami lebih teruk.
Sekarang!
Mungkin aku kena pakai seluar dalam lain.
Pakai baju.
Penggunaan akses Jeneral bergatung kepada cara pengendalian temubual ini.
Kami berharap segala perbualan dia tidak diubah.
Dunia perlu lihatnya sebagai orang berpendidikan dan berintegriti.
Kami kemari untuk melapor setiap patah perkataan dia cakap.
Alamak! - Kenapa, JP?
Benda ini selalu basah. Kita guna cara lama.
Cepat, kita kena gerak.
Baik, Jeneral. Boleh kita uji suara?
Cuba cakap secara normal.
Mungkin saya akan ulit kalian hidup-hidup setelah ini selesai.
Bunyi agak bagus.
Kau faham dia cakap apa? - Kuat dan jelas, ini akan bagus.
Kanan selamat.
Kiri selamat.
Di sini.
Jeneral Milic,...
...bagaimana awak balas kepada komuniti dunia...
...yang mengatakan bahawa pasukan awak lakukan keganasan tanpa henti?
Mudah saja.
Warga dunia disuap dengan fitnah.
Mereka gagal memahami akibat pemisahan Croatia...
Maaf, Jeneral. Kami kehilangan suara.
Minta izin untuk saya cas baterinya.
Maaf. Cuma sekejap.
Okey, bagus.
Macam mana?
Bagus.
Sedia. Tiga, dua, satu, mula!
Meletupkan konkrit!
Macam mana temubual, kalian? - Agak bosan.
Ya, tapi bunyinya bagus!
Mari pergi.
Teruk! Tunduk!
Ada kapal Serbia di sana. 3, 2, 1, mari!
Bawa Jeneral. Ambil beg dia!
Stanton, tolong awasi tangga.
Tangga selamat.
Serangan belah kiri!
Stanton, naik balik!
RPG!
Stanton!
Orang terakhir!
Kau pasti?
Selalu.
Dari mana kalian belajar pandu kereta kebal?
Ini pertama kali.
2-2 SAS, ini Formula 150.
Dengar?
2-2 SAS, kau dengar?
Ya, Formula 150, kami dengar. - Akhirnya!
Kami dapat barangnya. Kami bergerak ke timur.
Tukar rancangan.
Apa kau rasa, Formula 150? Kami perlu mengesahkan arahan.
JP, kau boleh tembak mereka? - Kau pancing, aku tarik.
Pancing cepat.
Kita mula! Pusingan pertama, sedia!
RPG!
Tembak!
Teruk, diesel tambahan. Sasaran agak tinggi.
Tembak dia, JP! - Baiklah!
Hati-hati, letupan.
Kau dah tembak dia.
2-2 SAS! Mana titik pengunduran baru?
Sebentar, 150. Masih menunggu arahan pihak atasan.
Kita ada tetamu.
Sahkan sendiri untuk mendaratkan helikopter.
Kami perlukannya. Sekarang!
Bom tangan!
Negatif, 150. Kau berada di kawasan udara larangan.
Tetap pada rancangan asal. - Apa?
Aku tak ada masa untuk ini!
Jadi, kita ke mana? - Kita lalu jalan yang indah.
Jaga-jaga!
JP, kau nampak menara komunikasi? - Ya.
Robohkan!
Cepat! Cepat! Kau boleh!
Ya!
Selamat.
Kalian, ada kereta kebal depan kita.
Kat belakang pun ada.
Petrovic.
JP? - Ketua?
Pusing senjata arah jam 10.
Tembak. - Baik.
Kita akan berenang, kalian.
Itu dia. - Tembak mereka!
Jadi, bila kau nak pergi?
Bila hujan berhenti.
Keluarkan bot pemantau. Aku nak kau hentikan mereka.
Formula 150, kita boleh teruskan proses pengunduran alternatif.
Formula 150, kita teruskan... - Ketua?
Diulangi, kita boleh teruskan proses pengunduran alternatif..
Kau bergurau?
Kau dah terlambat.
PANGKALAN OPERASI UTAMA, BOSNIA-HERZEGOVINA
Kau tahu bencana yang kau dah cetuskan.
Termasuk orang-orang yang aku perlu jelaskan.
Saya tahu, tuan. - Siapa tanya kau?
Dan kau tak tahu, Barnes!
Sebab kau tak miliki dua bintang di bahu kau.
Baik, tuan.
Kau diarahkan untuk masuk...
...selamatkan barangnya, bawa tanpa jejak...
...seolah-olah kita tak wujud!
Apa kita terima?
Sebuah kereta kebal Soviet mengelilingi bandar Sarajevo.
Bersama orang-orang Serbia yang mati dibelakang.
Dan perbualan tak selesa antara aku...
...bersama Wakil Setiausaha Ketua Staff Persatuan.
Tuan, kami diserang.
Untuk melindungi pasukan saya dan selesaikan misi, kami kena tukar cara.
Dengan memandu kereta kebal di jalan Sarajevo?
Ya, tuan.
Kalian semua diberi cuti.
Tiga hari.
Sementara itu, usul akan diputuskan samada hukum kalian depan orang ramai...
...atau dihukum di sini, peribadi.
Agar kita saja yang menihatnya.
Bersurai.
Sekejap.
Hampir lupa.
Masih ada empat botol.
Aku akan luangkan masa berbincang dengan 2-2 SAS.
...nikmatilah puas-puas.
Bersurai.
Kereta kebal tak guna!
Nak tambah lagi?
Aku bayar.
Pusingan ini aku belanja. Sebab aku nak cakap sesuatu.
Kau takkan faham. Sebab aku pun begitu.
Kau semua!
Senyap boleh tak?
JP, privasi.
Setelah helah itu, aku akan isytihar...
Kalian, ini untuk kejayaan misi itu.
Dan ini untuk kejayaan masa depan.
Aku tak mampu buat tanpa kalian.
Untuk pasukan!
Tuan-tuan, mulakanlah hidup kau.
Sudah bermula.
Jam 9.
Cantik!
Lara!
Lara, Lara!
Aku ada soalan, Lara. Dari semua orang yang ada kat sini...
...dan termasuk aku yang seberapa ini.
Siapa antara kami yang sesuai dengan awak?
Macam mana kalau "bukan awak"?
Ditolak. - Tak berjaya!
Macam mana kalau "dia sempurna"?
Nah, kalian. Aku belanja.
Peter, pelayan kau, Lara. Apa masalah dia?
Dia cantik, bukan?
Ya, tentulah. Tapi dia tolak tawaran aku.
Dia gadis agak jual mahal.
Jual mahal. Sebab itu kau tak sesuai dengan dia.
Kalian tahu gelak saja. Tapi takut nak cuba macam aku.
Ben, sebab itu aku tak cuba.
Kau yang patut cuba.
Kita nak ke mana? Beli kebab?
Tak, aku dah kenyang. - Yakah?
Ya, aku nak ambil angin.
Perhatikan anak buah Patrovich. Dia agak malang.
Jumpa nanti, kawan.
Lelaki yang sesuai dengan saya.
Awak lapar?
Tak, saya gembira dengan awak.
Saya fikir...
...awak pulang dengan saya setelah kami selesaikan misi.
Kenapa nak bawa saya?
Sebab saya cintakan awak.
Dan juga awak telah ubah saya.
Masa depan saya di sini.
Saya tak boleh tinggalkan tempat saya. - Lara, sedang kecoh diluar sana.
Awak akan tinggalkan bandar Bakers dengan situasi begini?
Bakersfield.
Tidak.
Beberapa minggu lepas saya buat penubuhan.
Dan semalam, saya dapat surat tawaran.
Sekarang saya boleh kumpul duit untuk keperluan negara.
Ini satu peluang.
Awak nak tahu namanya? - Tentulah.
Lara Civic Foundation...
...untuk pembangunan semula Bosnia Herzegovina.
Panjangnya nama.
Saya patut kena. - Memang.
Awak sangat lemah-lembut.
Tentulah.
Koboi.
Apahal ini? - Sedap baunya.
Keluar sekarang.
Ya, baiklah.
Sejurus selepas kau bagi jongkong itu.
Serahkan saja, Lara. Aku tak mahu memaksa kau.
Kau agak gelojoh, Milenko. Bawa binatang ini ke dalam rumah aku.
Serahkan cepat atau kami geledah! - Pergi mampus!
Keluar dari sini!
Apa yang berlaku?
Jangan main-main dengan kami, Amerika. Kami agak kasar kat sini.
Tak apa. Aku pun sama.
Kawan?
Tengoklah si bodoh ini...
Dia beri yang kami nak...
...atau otak kau bersepai kat lantai.
Jangan bagi, Lara. - Ia tak ada kat sini.
Aku akan beritahu kat mana. Jangan sakiti dia.
Dia tak tahu apa-apa.
Itu dia baru betul.
Aku dah kata, baik kau beli kebab.
Sangat sedap.
Ini aku punya.
Dah berapa lama kau tahu? - Pasal kalian berdua?
Dah lama.
Kalian tak pandai simpan rahsia.
Jadi, Lara...
...siapa mereka? - Ini abang saya.
Yang lain saya tak kenal.
Kau mungkin perlu mula guna otak kau.
Cuba selidik masalah dia.
.999 emas tulen.
12.4 kilogram.
Nilainya sekitar 150,000 dolar Amerika.
Dari mana awak dapat? - Ceritanya agak panjang.
Dah lama dahulu.
Ini cerita datuk saya.
Cerita yang menghantui hidupnya.
Ada orang tak?
Dia cuba sedaya upaya yang mampu untuk mengatasi masalah.
Jika dia tak mampu, masalah menghampirinya.
Jatuhkan.
Tangkap budak itu, dia curi emas aku!
Tembak!
Bertenang. Saya akan tolong kamu.
Saya bukan Nazi! Bertenang, mari.
Mari, saya pihak kamu.
Boleh percayakan saya?
Mari ikut saya. Kamu dulu.
Semuanya dah sedia? - Ya.
Ada masalah? - Tiada.
Nah.
Mari.
Tekanlah.
Gravoho seolah-olah tak wujud.
Pada saat itu, ia dilupakan.
Tapi datuk saya...
...dia takkan pernah lupa.
CASA ROBLES, Vault & Safe, Lorca Sepanyol, CR 100007
Warga kota saya ketawakan dia.
Katanya cerita yang direka oleh orang gila.
Tapi saya rasa, ada kelainan tentang cerita ini.
Ada rasa sakit di dalamnya.
Kesedihan yang terpendam dalam dirinya sepanjang hidup.
Dan jongkong emas itu?
Tepat di mana dia beritahu saya.
Berhampiran patung itu.
Awak boleh bayang betapa banyak ia boleh bantu warga kota saya?
Awak nak tolong saya cari?
Awak cakap yang ini emas Nazi?
Emas milik Perancis, dicuri Nazi.
Masih banyak lagi di tasik itu? Tiada siapa tahu?
Berapa banyak yang tenggelam? - Satu trak penuh.
Dua ribu batang, mungkin lebih.
Berapa nilainya, Ben? - Yang ini bernilai 15 ribu.
Darab dengan dua ribu batang. 300 juta.
Kau sedar apa yang kita cakap? - Memperoleh lebih dari tiga juta...
...dari jongkong emas yang rahsia selama 50 tahun.
Ya.
Di bawah 150 kaki dasar tasik. Tepat ditengah kawasan musuh.
Belum lagi logistik untuk operasi itu.
Macam mana kau tahu benda ini?
Helo, sayang. - Sayang.
Kau ingat lagi Lara?
Semalam. - Dari bar.
Aku tahulah.
Siapa nak wain?
Kampung itu kat sini. Musnah dan hilang.
Orang yang berjaya lepaskan diri hidup lebih teruk dari binatang.
Sisa-sisa makanan, air tercemar, tiada bantuan medik.
Cik adik, sebab itulah NATO wujud di sini.
Mengakhiri semua itu. - Apa terjadi bila kita pergi?
Mereka kena bangunkan kehidupan mereka semula.
Emas itu boleh bina sekolah, hospital, jalanraya.
Ia mengubah hidup orang-orang yang tiada masa depan.
Andai kata kita dapat emas itu.
Mungkinkah awak tak mahu bahagian awak...
...kemas barang awak dan ke Switzerland?
Awak menyuruh saya membahayakan nyawa anak buah saya.
Juga kemungkinan besar untuk mereka terbunuh?
Apa jaminan kami untuk tepati janji awak?
Benar kata awak.
Kalau awak bantu, saya tak boleh janjikan masa depan.
Tapi saya janji, saya tak menipu.
Hati saya ialah negara ini.
Saya nampak harapan dalam emas ini.
Dan harapan itulah satu-satunya yang tinggal.
Baiklah.
300 juta.
Dibahagi 6. - 2.
Apa dia? - Dibahagi 2.
Separuh untuk kalian, separuh untuk rakyat saya.
50/50.
Terima atau tolak.
Kita pertaruhkan segalanya.
Kerjaya... - Nyawa kita?
Aku suka hidup aku.
Taruhannya sesuai, semasa kau tanya angkatan Laut. Itu agak mustahil.
Kita bercakap tentang operasi yang besar.
Di zon berbahaya juga kita tiada autoriti.
Ia gila.
Terlalu gila malah untuk pertimbangan.
Macam mana kalau kita dapat? - Nak cuba? Silakan.
Stanton benar.
Macam mana kalau kita boleh?
Kita dah 6 bulan di sini. Apa yang kita dah buat?
Ini bukan operasi tentera. Ini pembersihan tertutup.
Ini peluang untuk kita buat sesuatu yang menakjubkan.
Untuk membantu rakyat ini.
Peluang sekali seumur hidup.
Satu dalam seribu.
Macam mana, kalian?
Saya nak tanya.
Selama ini kita berdua...
...hanya nak dapatkan emas itu?
Saya pilih awak sebab awak boleh bantu saya.
Kemudian, saya jatuh cinta pada awak.
Percayalah.
Saya cintakan awak.
Kami semua setuju.
Teruskan mencari.
Menurut datuk Lara...
...Jerman masukkan emas ke bank sebelum empangan itu pecah.
Dalam bank ada peti besi yang dibuat...
...Lorca, Sepanyol, tahun 30-an.
Ini nombor sirinya. Siasat jenis apa logamnya...
...ketebalan, jenis kunci atau apa-apa untuk membukanya.
Ini senarai persediaan. Kenalpasti alat-alat untuk kita perlukan.
Fikirkan cara peminjamannya. - Baik.
Ada dok kayu sepanjang 300 meter dari tempat menyelam.
Kita terjun dari sana. Menyelam 3 pasukan, 2 orang.
Kita perlu magnesium, pemateri dan O2 tulen untuk memotong logam ini.
Dan juga penjana.
Dan sepuluh tangki udara setiap malam. - Baik.
Berapa malam? - Lima rasanya.
Kita menyelam bergilir setiap 10 minit untuk mengelak gejala penyahmampatan.
Sut menyelam agak ketat jika pakai tangki udara.
Kau tahu, kebetulan SAS miliki koleksi yang banyak.
Seseorang mengganggu pengunduran kita saat operasi terakhir.
Mereka kena bantu kita.
Kalau tidak, kita tanggunglah sendiri.
Adakah cuma saya yang nak tahu macam mana...
...nak keluarkan 2 ribu jongkong emas dari tasik itu?
Apa kita perlukan?
Bateri, lensa haba, batang pateri...
Minta pemateri. - Elektrod.
Mereka di sini untuk bantu kita, En. Kurjak.
Saya anggap sebagai ya.
Ya, bagus. Kami perlukan 20 batang itu.
20 batang.
Apa yang kelakar?
Dia cakap, kalian tengah merancang untuk merompak bank.
Jadi, peti besi itu agak canggih.
Ditempa 4 inci dari setengah meter konkrit.
JP, perlu berhari-hari untuk dipecahkan.
Untuk jimat masa, pembuatan peti itu ada buat...
...dinding sisi yang terletak di sebelah dinding dalaman setengah ketebalan itu.
Dan peti itu ditempel di dinding gereja di sebelahnya.
Baik, kita buka belah sana.
Sumpah, kalau kita berjaya dapatkan emas ini,..
...aku manfaatkan ini untuk orang lain.
Kau nak buka kilang bir? - Kilang ale's Duffy, ya.
Aku fikirkan Hadiah Nobel. - Terima kasih.
Minum. - Aku tak nak rosakkan perarakan kau...
...tapi kalau kita dapat emas itu...
...kau tak buat apa-apa. - Tepat sekali.
Kau buat apa kat sini, Duffy?!
Cuma nak berborak, Walt. - Tidak.
Kau tak suka berborak. - Membelilah kalau begitu.
Dimitri? - Nama saya Sergei.
Sergei, bagus!
Pernah dengar persatuan NATO?
Saya tak tahu apa-apa. - Saya tahu.
Penting bagi awak...
...adalah kerelaan untuk bantu tugas kesatuan...
...ini misi rahsia yang penting. - Sangat rahsia.
Sangat rahsia?
Apa yang saya boleh bantu?
Kami perlukan kenderaan syarikat selama beberapa hari.
Saya perlu minta izin...
Sergei, bahagian kerahsiaan mana yang awak tak faham?
Maksud saya, nyawa dipertaruhkan.
Awak akan berkhidmat dengan negara awak.
Saya tak terkejut kalau awak dianggap wira.
Mungkin dapat pingat.
Terima kasih, Sergei.
Mulai saat ini, awak kena menafikan segalanya.
Kalau orang tanya kenderaan itu,...
...awak tak tahu sebab...?
...sebab...?
Saya tak tahu. - Tepat sekali. Terima kasih.
Baiklah, Bob. Buat macam biasa?
Baik, masuklah.
Syarikat pembekal peralatan Triple 70? - Ya.
Altoona, Pennsylvania, memuaskan hati pelanggan sejak 1971.
Itu dia.
Baik, jangan lewat sangat. - Baiklah.
Baiklah!
Saya ambil yang tinggal. Itu markas yang bagus, kawan.
Awak ada keluarga, En. Matt?
Kat rumah?
Tak ada. - Awak seperti dah berumah tangga.
Bukan.
Ini bukan masa sesuai untuk sesi luah perasaan.
Senyap, okey?
Tunduk.
Mari pergi!
Awak okey? Mari.
Tak apa, awak okey? - Ya.
Terima kasih, Matt.
Apa benda itu? - Pasti kau tahu, orang tua.
Ia boleh beli najis kau berlipat kali ganda.
Jadi?
Aku nak buat apa dengan benda ini?! Aku nak wang tunai!
Macam itulah...
Jadi, emas itu berat.
Setiap jongkong lingkungan 27 kilogram.
Jadi, kalau 2000 jongkong maka beratnya...
...27 tan.
Itu bermakna kita kena berulang-alik untuk keluarkan semuanya.
Berapa lama kita perlukan? - Tak, boleh dikeluarkan sekali terus.
Macam mana semalam? - Tak berapa bagus.
Bot pemantau ada setiap 35 minit di sana.
Petrovic menyerang konvoi pagi ini, kat luar sana agak merbahaya.
Kalau kita kantoi...
...jangan serang, kita berundur, habis cerita.
Apa yang kalian dapat?
Einstein akan beritahu kita cara....
...untuk tarik semua emas itu dalam satu masa.
Yakah? - Ya.
Kita perlu sesuatu yang boleh surutkan air...
...tapi boleh kekalkan berat emas itu bila di darat.
Jaring gergasi, ditebar di dasar tasik.
Kita akan naikkan emas ke atas...
...kemudian ambil empat beg pengangkat kecil di setiap penjuru.
...satukan keempat-empatnya...
...kita boleh jadikannya sebuah beg angkut yang besar.
Tapi, masih tak cukup.
Kita kena angkatnya ke atas, payung gergasi berisipadu besar...
...tambahkan sedikit udara dan...
...terus ke permukaan. - Cukup kuat?
Ya, ini kain anyaman Kevlar. Sangat kuat.
Bijak.
Hampir. Masih ada masalah. - Aku dah agak kurang bijak.
Itu untuk ia tiba ke permukaan. Macam mana pula untuk ke daratan?
Serahkan pada aku.
Menggelikan telur dia.
Itu cara bagus untuk takutkan warga tempatan.
Dia panggil "geletek telur", kan D?
Pernah sangka pengacau kat bawah sana?
Seperti peluru udara? RPG?
Tak, itu cuma buang masa.
Kau nampak dok kayu 200 meter itu?
Itu titik pendaratan.
Apa yang ada kat bawah sana sampaikan kalian buat misi rahsia?
Emas milik Nazi.
Hampir sejuta untuk kalian kongsi.
Itu nombor ajaibnya.
Selain terbang, Detroit juga cintakan duit. Tak begitu, D?
Apa objeknya? - Turunkan kami kat sini.
Kamudian ambil kami dan angkut emas itu ke tempat yang kita janjikan.
Kita bahagikan dan sambut.
Bunyi macam rancangan gempak.
Barangnya agak berat. Itu masalah ke?
Tidak kalau kau mengutus orang yang mahir.
Kau boleh terbangkannya?
Aku boleh terbangkan Kuda, Naga, Apache...
...juga sesuai dengan rotor ekor Pamela Anderson,...
...dia akan terbang juga. - Yakah?
Kami perlu notis dalam 3 hari. - Bagus.
Kita dalam kawasan musuh. Masalah boleh berlaku kat sini.
Dia nak ke mana?
Baiklah! Hantar aku balik!
Ini yang mereka beri.
Kau pernah nampak mereka? - Tak pernah.
Cuma sekelompok budak punk. Ini plat mereka.
Kau dah buat tindakan patriotik.
Barang aneh yang sangat berharga.
Dari mana kau dapat?
Aku yang temuinya.
Mulai sekarang, aku hanya tanya kau...
Sekarang, ceritakan segalanya.
Macam mana dengan tekanan? Kedalaman itu akan jadi masalah.
Kita boleh kawalnya. - Kalian kat sana rupanya.
Levin nak kau ke pejabatnya dengan segera.
Kalian tahu kenapa aku panggil?
Saya tahu, tuan. - Kau tak tahu, Barnes.
Itulah maksud saya, tuan. - Aku...
...dan Jeneral Tobias bertemu dengan komander SAS semalam.
Kami lakukan penilaian terhadap operasi terakhir kalian...
...yang aku perhati dengan teliti dan bijak.
Penyiasatan ini mencetuskan kecurigaan terhadap pasukan 2-2 SAS.
Kau tahu apa dia, Leftenan?
Bahawa kami sekumpulan pemakan vagina kusut, tuan?
Tepat sekali.
Selain itu, semasa tinjauan tersebut...
...helah dan tindakan kewiraan ini terungkap.
Jeneral Tobias sangat bangga.
Tolong jangan tunjuk zakar kecil kalian.
Di mana itu mengingatkan aku...
...abang ipar sombong aku menghantar sekotak rokok berharga 50 dolar...
...untuk mengingati hari lahir aku.
Secara peribadi, aku kisar matanya...
...kerana dia lakukan untuk menunjukkan kekayaan dia...
...yang cetuskan dakwaannya yang salah dari keunggulannya sendiri.
Kebencian Napoleon klasik.
Tapi aku salah.
Nampaknya, sejumlah pemburu kepala Serbia...
...secara aktif mencari untuk membunuh kalian.
Kami persilakan mereka untuk mencuba.
Aku sangat pasti.
Untungnya mereka, peluang itu takkan sampai.
Pemimpin persatuan ingin semua ini tiada.
Aku maksudkan kalian berlima.
Yakah, tuan? - Kalian akan dipindahkan.
Jauh dari sini.
Sementara itu, kalian akan dihantar balik.
Pesawat pengangkut menuju Mannheim akan berlepas dalam 36 jam lagi.
Dan kalian sangat bertuah dapat naikinya.
Sesudah itu, kembalilah ke pangkalan.
Dengan segala hormat, tuan.
Tugas kami di sini belum selesai sepenuhnya.
Aku hargai perasaan itu.
Malangnya, itu bukan arahan aku.
Bersurai.
Ketua, apa yang kau nak buat?
Apa maksud kau? Kau dah dengar dia bebel.
Kita akan dihantar balik. Kita selesai.
Kemas barang kalian. Mari kita minum.
Maafkan aku, Stanton.
Aku tahu kau nak sangat bantu dia.
Kau sayang dia, kan?
Bodohnya soalan.
Kau nak aku beritahu dia? - Yang aku cintakan dia?
Tak, kau boleh beritahu sendiri.
Tengok kalian bersama...
...menggembirakan aku, Stanton.
Kau tak patut, Giacomo.
Nampaknya kita dah jauh dari parti.
SAS, kan? - Benar, kawan.
Boleh aku bantu?
Kalian tak payah bantu apa-apa.
Tapi kami membawa orang penting keluar...
...dari perang dunia. - Dua.
Dua perang dunia.
Dan kalian tak boleh lakukan pengunduran sederhana di Bosnia.
Kau mabuk, kawan. - Tak mabuk sangat.
Apa khabar, Porter?
Kiri bersih. - Kanan bersih.
Bayaran untuk jadi pemenang.
Ayah aku seorang wira angkatan laut.
Datuk aku pun sama.
Mereka berdua berjuang dalam perang. Siapa yang kita perjuangkan?
Misi jaga keamanan yang bodoh.
Kau dah kalah.
Sarikata : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Apa? - Kau dah buat apa?
Kau bergaduh?
Bukan!
Kau tak belasah mana-mana SAS?
Kelakar. Darah di muka kau yang cakap.
Ya...
Minum untuk itu. - Kami akan banggakan kau, ketua.
Tentulah. - Minum, untuk peperangan seterusnya.
Ya, tuan.
Kau tak sanggup minum? Kau kalah.
Nak tambah lagi? - Apa?
Aku dapat sesuatu. - Ya, segelas penuh.
Tak, dengar. Ikut aku.
Kau dapat apa? - Jadi.
Kita perlu seminggu untuk buka peti itu...
...kita cuma boleh menyelam sejam, bukan? - Ya.
Tapi, kalau kita bina markas operasi...
...di bawah sana, satu kantung udara boleh berguna...
Kita boleh kerja tanpa henti dan kurang tekanan setelah selesai.
Ya, kita boleh pam udara masuk ke kawasan yang kedap.
Kau bijak, cepat hubungi Stanton.
Ya, mazbah di tingkat utama.
Di situlah galeri koir. Menara gereja dibuat dari batu-bata.
Ada loceng kat menara itu? - Bersalut gangsa.
Kalau begitu, kita mula dengan mengepam air dari loceng.
Kemudian kita hidupkan penjana dan kita pam tingkat koir.
Itu akan jadi markas utama operasi kita.
Kau rasa berapa lama operasi ini? - 8 jam ke atas.
Kita sepatutnya pulang sebelum dini hari.
Bawa kelengkapan ke dok dengan segera.
Operasi yang kami kata.
Kami akan kerjakan malam ini.
Apa!
Aku dah cakap dalam 3 hari notis.
Aku tak boleh bawa helikopter begitu saja.
Baik. Macam mana dengan ambil kami?
Semasa dini hari. Boleh kau buat?
Koordinat sama? - 0-44-9 tepat.
Jangan bermain-main ia sebelum itu.
Kalian tahu tak di mana ada pesawat sedia-pakai?
Termasuk juruterbang?
Porter! Beri aku barang baik. Kami perlu pesawat.
Ada C-160 di bangsal utara. Baru kembali dari pengisian bahan api.
Bagus. - Ya, itu nama tengah aku.
Ben, turunkan.
Mari! Arahan baru masuk. - Arahan apa?
Kami tiada autoriti untuk...
...operasi penting di bawah lima minit.
Aku rasa SAS akan tutup pengangkutan. - Ya, memang pun.
Tapi ketua mahu lelaki sejati menerbangkan kami dalam misi ini.
Yakni kalian. Jadi, hidupkan pesawat.
Hidupkan pesawat.
Dua minit!
Ketua, idea gila ini mungkin berjaya.
Rancangan bagus.
Kau okey? - Ya.
Bagus.
Perempuan inikah?
Dia takkan pergi jauh.
Awasi dia.
Dua, tiga!
Ini dia.
Baiklah, semua.
Masa untuk gerudi dinding batu. Berdoalah.
Pecahkan dinding, tembusi peti...
...emas mewah.
Campuran di sekitar batu dah mula dioksidakan...
...dari udara yang kita pam. - Berapa lama ia bertahan?
Tak lama. Tempat ini tiada kehadiran oksigen selama 50 tahun.
Tuan? - Ya?
Saya nampak Porter bersama Rainey dan Detroit tempoh hari.
Perbualan yang agak rancak.
Panggil Rainey dan Detroit ke pejabat saya sekarang.
Ya, tuan!
Durasi masa, semua? - Sudah 4 jam.
Berapa banyak udara yang tinggal? - 2 jam maksima.
Jangan naik. - Mari cepat!
Pindahkannya!
Turun cepat!
Mana tuil besi?
Bagi kat aku. Ia akan menekannya.
Kalian berdua bersama mereka baru-baru ini.
Saya nak tahu, apa yang mereka rancangkan.
Kami agak peramah. Kami suka berbual dengan semua orang.
Sukar nak ingat yang mana satu.
Leftenan, kalau awak sorokkan maklumat dari saya...
...saya pastikan lelaki ini takkan pernah dekati kokpit lagi.
Tuan, dengan segala hormat...
Berhenti, Leftenan.
Menurut pengalaman saya, semasa orang menyebut kata-kata itu...
...dia akan mengatakan perkara yang biadap dan bodoh.
Awak nak teruskan?
Ya, tuan. - Silakan.
Lelaki ini menerima 14 pingat untuk tindakan kewiraan yang patut dicontohi.
Pernah menerbangkan FA-18 dalam perang, salah satu enjin mati...
...dia mengisi bahan api di tengah pertempuran...
...kerana dia tahu jika kembali ke pangkalan, dia akan dihukum.
Kesimpulan, Detroit Turner adalah juruterbang terbaik yang Navy miliki.
Mungkin benar kata awak, Leftenan.
Saya perlukan awak.
Tapi saya tak perlukan awak.
Pegawai Clearwater? - Tuan?
Siapkan surat pemecatan untuk Leftenan Rainey.
Ya, tuan!
Awak tiba-tiba senyap, Leftenan.
Awak pasti tiada sesuatu yang awak nak kongsi?
Teruskan.
Jadi, aku dan Porter turun dulu. Kemudian giliran kau berdua.
Faham?
Kalian dah berkawan lama? - Dah lupa kat mana.
Saya nampak kesedihan dalam dirinya.
Ya, semua orang ada masalah, Lara. - Masalah dia kat rumah.
Isterinya.
Dia tak mahu beritahunya. Malah dengan saya.
Apa sedang berlaku?
Dua tahun lepas, isterinya mengalami kemalangan kereta.
Dia selamat.
Anak perempuan dia, Billie...
...dia tak selamat.
Dia masih usia tiga tahun.
Pulang untuk kebumikan anaknya. Setelah itu, hubungan mereka renggang.
Matt cuma...
Matt tak boleh maafkan dia.
Jadi, dia tak ada maklum balas?
JP!
Macam mana dengan kau, orang disayangi? Tiada komen?
JP, cukuplah!
Apa? Ini buang masa. Tak ada apa pun kat sana.
Saya tak faham. - Mari saya jelaskan.
Tak ada emas! - Baiklah, cukup.
Lara, ini bukan salah awak - Apa?
Ini salah dia. - JP, bukan salah dia.
Ini cerita kanak-kanak.
Untuk budak-budak, mereka percaya.
Kampung pasti banjir sebelum mereka keluarkan dari trak.
Emas mungkin berhamburan di seluruh lembah.
Itu cerita lain, Stanton?
Sekurangnya kita dapat 10 jongkong emas!
Baik. Itu duit yang banyak untuk aku.
Juga untuk kita.
Dan untuk awak. - Benar, Duffy.
Baiklah, aku nak keluar. - Bawa kami keluar dari sini.
Super C-8, ini F-150. Apa status kau?
Kami baru berlepas, saudara. Jumpa nanti.
Kenapa, ketua?
Ada dinding tertera bahasa Latin kat bawah.
Yang salah. Batu itu terbalik.
Ambil ini.
Mari pecahkan dinding itu dan lihat apa kat sebelah.
Sarikata : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Sedia!
Baling semua bom itu.
Semua okey? - Awak okey?
Kita tak tahu berapa ramai kat atas. - Tak penting.
Mari kita selesaikan kerja. - Mari, gerak.
Rendah lagi!
Siapa yang kira?
Berapa banyak udara yang kita perlu?
Ya, si bijak matematik. - Maaf, aku kira tak cukup.
Sebab puak Serbia gila lempar bom kat kita.
Ia dipanggil rancangan kedua.
Sediakan jika kecemasan. Budak pengakap tahu ini.
Kau bernafas sekarang, kan? Itu semua berkat aku.
Jadi, senyap dan berhenti jerit pada aku.
Aku akan belikan kau kalkulator...
...bila hari jadi kau, Ben. Kalkulator besar.
Hei, Lara. - Hei.
Awak okey? - Ya.
Okey.
Kau okey, Ben? - Ya.
Bagus. - Aku okey.
Kita perlukan udara lagi untuk ke permukaan.
Ada beberapa buah tangki di tempat sampah. - Bagus.
Aku ikut kau. - Tak, kau duduk sini.
Baik? Jangan berpecah.
Hei, kawan? - Ya?
Kita perlukan lebih banyak udara.
Porter, jangan teruskan.
Bagus! - Kau sedia?
Ada musuh di atas sana tanpa bos.
Jadi? Kita guna yang bawah. - Baik.
Kita mula.
Perhatikan tanda-tanda nyahmampat.
Kita boleh lakukannya.
Terus kedepan!
Teruk!
Bagi pada aku.
Tak guna!
Aku dah cakap. Aku mesti keluar dengan letupan.
Masa untuk makan, bodoh.
Tembakan bagus!
Ya!
Pegang kuat-kuat!
Orang bawahan macam kalian kena sedar, kalian akan mati...
...kalau tak kerahkan Detroit untuk selamatkan kalian.
Terima kasih, tuan. - Saya tak tertarik dengan itu.
Saya mahu penjelasan dari awak.
Dan awak boleh mulakan dengan...
...sejak bila Angkatan Laut Amerika...
...bawa gadis luar terlibat dalam misi?
Diam! Selesaikan nyahmampat awak dan ke pejabat saya segera.
Ya, tuan.
Itukah yang berlaku di sini setiap hari?
Membawa masuk gadis luar memancing?
Bersiar-siar dengan Humvee dan helikopter?
Aduhai! Angkatan Laut ini tak macam dulu dah!
Jangan buat di negara aku.
Kalian ingat boleh curi semua emas dan lari begitu saja?
Di bawah pengawasan saya?
Tak, tuan. Kami akan beri laporan lengkap.
Benarkah? - Ya, tuan.
Sejurus selepas emas itu dikunci.
Aku nampak bodoh ke, Barnes? - Ya. Tidak, tuan.
Tak. Maaf, tuan.
Mari saya ringkaskan.
Apa yang kalian rancang dengan 27 tan jongkong emas?
Letak dalam stokin kau? - Diserahkan kepada rakyat Bosnia.
Untuk membantu bina semula negara mereka.
Baik. Sekejap.
Saya mungkin akan menangis.
Tak, saya tak menangis.
Awak sedar tak yang awak telah melanggar ikrar...
...sewaktu melakukan perbuatan nakal ini?
Ya, tuan.
Saya boleh anggapnya sebagai satu kebaikan...
...menekankan bahawa operasi tersebut membawa kita kepada Petrovic...
...salah satu musuh terbesar NATO.
Berapa banyak nilainya dalam dolar Amerika?
Menurut nilai matawang semalam...
...27 tan jongkong emas bersamaan 302 juta dolar.
302 juta dolar.
Itu jumlah yang banyak.
Ditengah kekecohan yang kita hadapi...
...operasi ini menunjukkan hasil yang diraih...
...dalam usaha yang dirancang perlahan oleh tentera Amerika.
Berkat aksi kewiraan dan tanpa penat lelah dari pasukan Angkatan Laut Amerika ini...
...dan hubungan tempatan mereka...
...saya umumkan bahawa emas ini...
...dicuri oleh rejim Nazi 50 tahun yang lepas...
...dan bernilai 150 juta dolar Amerika...
...akan kembali ke tempat asal di Perancis.
Dan kini, Perdana Menteri Perancis...
...akan menganugerahkan pingat Legion d'Honneur kepada Lara Simic.
Ini hari bertuah kalian, tuan-tuan.
Dan puan.
Tahu kenapa? - Tak, tuan.
Kerana abang ipar saya yang durjana...
...yang kebetulan sebagai penasihat kewangan saya...
...telah membongkar jongkong emas itu...
...dan ia tidak dihantar pada Perancis.
Saya akan bahagikan...
...bahagian kalian dari pencurian penting ini.
Moran. - Terima kasih, tuan.
Duffy. - Terima kasih, tuan.
Porter. - Terima kasih, tuan.
Barnes. - Terima kasih, tuan.
Baker.
Cik Simic.
Maaf, tuan. Jadi hari ini hari bertuah tuan?
Kami yang berusaha, dia yang dapat hasil.
Mesti bergurau. - Ada nampak saya bergurau?
Saya pernah bergurau sebelum ini?
Nasib baik dapat cek, bukan surat mahkamah.
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu yang kalian mahu, kan?
Ya, tuan. - Bagus.
Maka, kita semua haruslah gembira.
Bersurai. - Terima kasih, tuan.
Ini...
Ini milik awak juga.
Lara?
Ini juga milik awak.
Kalau saya dapat rumah bertingkat dengan nama saya diukir...
...atau ada patung gangsa saya...
...malah bilik boling atau sebaginya, itu mungkin bagus. Terima kasih.
Nah. Ini milik awak.
Kita berjaya.
Tuan okey tak? Mata tuan berair.
Bersurai!
Mari, koboi. Saya belanja.
Ya. - Baik, puan!
Baik, sudahlah. Mari ke bar.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari : www.malaysub.com FB : Malaysia Subbers Crew