GRAHOVO, JUGOSLAVIEN
Hvad sker der? Mor! Hvem er de?
Jeg har ikke tid til at forklare det. Skynd dig væk.
- Mor finder dig senere. - Mor!
Kom væk!
Er der nogen?
- Tager De Dem af det? - Javel.
- Er alt klart? Nogen problemer? - Nej.
Godt.
Lad mig se jeres papirer.
Ud!
Ud med jer!
Hænderne over hovedet. Gå!
Hånden!
- Rolig nu. - Af med tøjet.
- En god start. - Vi har prøvet det, der var værre.
Jeg skulle nok have valgt nogle andre underhylere.
Tag tøj på.
Jeres adgang til generalen afhænger af dette interview.
Det skal ikke redigeres. Han skal fremstå menneskelig og hæderlig.
Vi rapporterer det, han siger, ord for ord.
- Pis! - Hvad er der, JP?
De bliver altid våde. Vi bruger klassikeren.
Kom nu. Vi må videre.
Okay, jeg tjekker lige lyden. Bare tal normalt.
Jeg flår jer måske levende, når vi er færdige.
Lyder fint.
- Hørte du, hvad han sagde? - Jep. Det bliver sjovt.
- Ingen til højre. - Ingen til venstre.
Her er det.
General Milic, hvad siger De til påstanden om, -
- at Deres mænd begår krigsforbrydelser?
Det er meget enkelt. Folk er blevet fyldt med løgne.
De forstår ikke konsekvenserne af Kroatiens adskillelse ...
Vi har mistet lyden.
Jeg bliver nødt til at skifte batteriet.
Beklager. Det tager ikke lang tid.
Okay, fint.
- Hvordan er det? - Vi er klar.
Afvent. Tre, to, en. Nu!
Sprænger!
Af sted!
- Hvordan var interviewet? - Kedeligt.
Men lyden var fed!
Af sted.
Pis! Ned.
Det er en serbisk båd.
Tre, to, en. Nu!
Hent generalen og taskerne. Stanton, ryd trappen for mig.
Trappen er ryddet.
Kontakt til venstre!
Stanton!
RPG!
Stanton!
Sidste mand!
- Er du sikker? - Altid.
- Har du kørt en kampvogn før? - Nej. Er jeg god?
22 SAS, det er Formula 150. Kan I høre mig?
- 22 SAS, hører I mig? - Ja, Formula 150, vi hører dig.
Endelig. Vi har pakken og er på vej østpå. Ny flugtplan.
Vi må tjekke med ledelsen. Skifter.
- JP, kan du skyde med sådan en? - Hvis den har en aftrækker.
Så kører vi. Granat klar om et sekund.
RPG!
Skyd! Skyd!
Pis! Dieseltønderne. Sigtet er for højt.
- Skyd, JP! - Jeg har styr på det.
Brænde til bålet.
Du fik dem vist.
- Hvad er vores nye flugtvej? - Vi venter på ledelsens tilladelse.
Vi har fået gæster.
Giv helikopteren lov til at lande. Nu!
Granat!
I er i usikkert luftrum. Hold jer til planen.
- Hvad? - Jeg har ikke tid til det fis.
- Hvor skal vi hen? - Vi tager turistruten.
Pas på!
JP, kan du se radiotårnet? Vælt det.
Kør! Kør! Hurtigt.
- Ja, sådan! - Fri bane.
Gutter, der er en kampvogn foran os.
Der er også en bag os.
Petrovic.
- JP? - Chef?
Drej kanonen til venstre.
- Affyr den. - Forstået.
Vi skal ud at svømme, gutter.
- Sådan. - Stop dem! Skyd!
- Hvornår vil du af sted? - Når det holder op med at regne.
Alarmér patruljebåden. De skal stoppes.
Formula 150, vi har tilladelse til ny flugtvej.
Chef?
Gentager: Vi har tilladelse til ny flugtvej.
Tager I pis på mig? I er lidt for sent ude, drenge.
OPERATIONSBASE, BOSNIEN-HERCEGOVINA
Er I klar over, hvor meget lort i det I har lavet?
Alle dem, jeg har måttet forklare det her?
- Det tror jeg. - Hvem spurgte dig?
Og nej, det gør du ikke, Barnes. For du er helt blæst -
- i den melonskal, du går rundt med på skuldrene.
Javel.
Ordren var at sikre pakken -
- og levere den uden de mindste spor, som om vi aldrig havde været der.
Og hvad får vi?
En gammel russisk kampvogn, som raserer det halve Sarajevo.
Døde serbere i kølvandet på den. Og en ubehagelig samtale mellem mig -
- og viceforsvarschefen.
Vi blev opdaget, så for at fuldføre missionen måtte vi omstille os.
Og du mente, at svaret var at køre en kampvogn gennem det halve Sarajevo?
Ja, det mente jeg.
I er alle fritaget for tjeneste. I tre dage.
Imens vil ledelsen beslutte, om de vil hudflette jer offentligt -
- eller gøre det her i egne rækker, så kun vi kan nyde det.
Træd af.
Vent.
Jeg glemte det næsten.
Der er fire til.
Bare så I ved det: Jeg tager en alvorlig snak med 22 SAS.
Nyd dem med den største diskretion. Træd af.
En skide kampvogn.
- En omgang til? Jeg giver. - Ja? Det er da første gang.
Jeg vil sige noget.
Kan I høre mig? For jeg kan ikke høre mig selv.
Drenge! Hey!
Hold kæft! I gider ikke holde kæft? JP, skaf os lidt fred og ro.
Efter det trick vil jeg bare sige: skål for en vellykket mission.
Og skål for mange flere. Jeg kan ikke forlange mere af jer.
- For teamet. - Start leveren.
Det er allerede gjort.
Se lige til venstre.
Lækker.
Lara. Lara, Lara ... Jeg har et spørgsmål til dig, Lara.
Af dem, der sidder her, -
- og jeg regner mig selv med til disse ... udskud.
Hvem af os har størst chance for at score ... dig?
Hvordan siger man: Ikke dig ?
- Jordet. - Iskoldt!
Og hvordan siger jeg: Hun er perfekt ?
Værsgo. Den giver jeg.
- Petar, hvad er der med hende Lara? - Hun er smuk, ikke?
Jo, men min charme preller af på hende.
Hun er den ægte vare. En lokal pige med moral.
Moral! Så er hun jo helt uden for din rækkevidde.
Hvad griner du ad? Du prøver jo ikke engang.
Ben, det er, fordi jeg ikke prøver. Du skulle prøve det.
Hvad vej skal vi? Skal vi snuppe en kebab?
- Nej, jeg er mæt. - Ja?
Jeg går måske en tur.
Hold øje med Petrovics folk. Han er en dårlig taber.
Vi ses.
Den med størst chance for at score.
Er min mand sulten?
Nej, din mand har det fint, som han har det.
Jeg har tænkt på noget.
Jeg vil have, at du tager med mig hjem, når vi er færdige her.
- Hvorfor vil du tage mig med hjem? - Fordi jeg elsker dig.
Og fordi ... du har forandret mig.
Min fremtid er her.
- Jeg kan ikke forlade mit land. - Men det er jo det rene kaos.
- Ville du måske forlade Bakerstown? - Bakersfield.
Nej.
Nej, det ville jeg ikke.
For nogle uger siden stiftede jeg en fond.
Og i går fik jeg papirerne.
Nu kan jeg indsamle penge til det, mit land mangler.
Det er en mulighed. Vil du vide, hvad den hedder?
Lara Simic-fonden for genopbygningen af et bedre Bosnien-Hercegovina.
Hold da op. Det er et langt navn.
- Den bad jeg selv om. - Ja.
- Du er godt nok dejlig. - Ja, det er jeg ... cowboy.
- Hvad vil I? - Det lugter godt.
Gå med jer.
Vi går, når du har givet os barren.
Aflevér, Lara. Jeg spørger ikke igen.
- Det her er for meget, Milenko. - Skal vi selv finde den?
Gå ad helvede til. Forsvind. Ud!
Hey, hvad sker der?
Bland dig udenom. Vi slås ikke pænt her.
Det er fint nok. Det gør jeg heller ikke.
- Venner? - Se lige den idiot ...
Enten får vi det, vi kom efter, eller din hjerne stænker gulvet.
- Du skal ikke sige noget. - Den er ikke her.
Jeg siger, hvor den er, men lad ham være.
Stor pige.
Jeg sagde jo, du skulle snuppe en kebab. De er lækre.
Niks, du. Det er min.
- Hvor længe har du vidst det? - Det om jer to?
Hele tiden. Du har ikke været særlig diskret.
Så, Lara ...
- Hvem er de? - Ham der er min bror.
De andre kender jeg ikke.
Du ... bør nok begynde at bruge det her hoved.
Prøv at finde ud af, hvad det handler om.
0,999 procent rent. 12,4 kilo.
Cirka 150.000 amerikanske dollar værd.
- Hvor har du den fra? - Det er en lang historie.
Fra ... længe, længe siden.
Det er min bedstefars historie, som forfulgte ham livet ud.
Er der nogen?
Han opsøgte altid ballade.
Og når han ikke kunne finde ballade, opsøgte den ham.
Giv slip på den, tak.
For satan! Fang den møgunge! Han har taget mit guld!
Fyr!
Rolig, rolig. Jeg vil hjælpe dig.
Nej, nej, nej! Rolig.
Bare rolig. Jeg er din ven.
Stoler du på mig? Vil du med mig?
Kom, så går vi. Dig først.
- Er alt klart? Nogen problemer? - Nej.
Godt.
Kom.
Tryk den ned.
Det var, som om Grahovo aldrig havde fandtes. Den blev glemt.
Men min bedstefar ... han glemte den aldrig.
CASA ROBLES BOKSE LORCA SPANIEN CR 100007
Folk fra byen grinede ad ham.
De sagde, han bare var en skør gammel mand, som fortalte historier.
Men for mig var der altid noget anderledes ved den historie.
Der var smerte i den. En tristhed, han bar rundt på resten af livet.
- Og guldbarren? - Den var lige der, hvor han sagde.
Ved foden af statuen.
Kan du forestille dig, hvad det guld kan gøre for mit folk?
Vil du hjælpe mig med at hente det?
- Så det her er naziguld? - Fransk guld, stjålet af nazisterne.
- Der er mere nede i søen? - Og ingen ved, det er der?
- Hvor meget er der? - To tusind barrer, måske mere.
- Hvor meget? - Her er for 150.000.
2000 barrer giver 300 millioner dollar.
Ved du, hvad vi skal?
Bjærge 300 millioner dollar i guld, som ingen har set i 50 år.
Under 45 meter vand. Midt i fjendtligt område.
Og så er der logistikken i forbindelse med sådan en operation.
Hvordan fandt du ud af alt det her?
Hej, skat.
- I husker Lara, ikke? - Forleden aften.
- Fra baren. - Jeg husker, hvad der skete.
Hvem vil have vin?
De her landsbyer ... udslettede, forsvundne.
De folk, der slap væk, lever som dyr.
Madrester, forurenet vand, ingen lægehjælp ...
- Det er derfor, NATO er her. - Og hvad sker der, når vi er væk?
Guldet kan bygge skoler, hospitaler, veje og give folk en fremtid.
Lad os sige, at vi kan få fat i guldet.
Hvordan ved jeg, at du ikke snupper din andel og smutter til Schweiz?
Du beder mig om at bringe mine mænd i fare.
De risikerer at blive dræbt. For hvad?
Hvilken garanti har vi for, at du gør, som du siger?
Du har ret.
Hvis I gør det her, kan jeg ikke fortælle jer om fremtiden.
Men jeg kan fortælle jer, at jeg ikke lyver.
Mit hjerte tilhører mit land. Jeg ser håb i det her guld.
Og håb er det eneste, vi har tilbage.
Okay.
- 300 millioner. Delt i seks. - I to.
- Hvad? - Delt i to.
Den ene halvdel til jer, den anden til mit folk.
50-50.
Sig ja eller nej.
- Vi risikerer alt. Karrieren ... - Og livet. Jeg er glad for mit liv.
Vi er SEAL-soldater. Du bør ikke engang tale om det.
Det er en operation et sted, hvor vi ikke har nogen beføjelser.
- Det er skørt. - Vi bør slet ikke overveje det.
- Og hvis vi kan? - Vil du prøve? Værsgo.
Stanton har ret. Hvad nu, hvis vi kan?
Vi har været her et halvt år. Og hvad har vi udrettet?
Vi udfører bare oprydningsarbejde.
Nu har vi chancen for at gøre noget for virkelig at hjælpe de her folk.
Den chance får man kun én gang i livet. Én gang ud af en million.
Så hvad siger I?
Jeg vil lige spørge dig om noget.
Dig og mig i al den tid ...
Var det kun for at få fat i guldet?
Jeg valgte dig, fordi jeg ved, at du kan hjælpe mig.
Men så ... blev jeg forelsket i dig.
Du kan tro på mig. Jeg elsker dig.
Vi er med. Os alle.
Led videre.
Ifølge Laras bedstefar bar tyskerne guldet ind i banken.
Der er en boks, lavet i Lorca i Spanien. Det er serienummeret.
Find ud af ståltypen, tykkelsen, låsen, så vi nemmere kan få den op.
Her er listen over basens udstyr. Find ud af, hvordan vi kan låne det.
Der er en bådebro 275 meter fra dykkestedet.
Vi starter derfra. Vi dykker to og to.
Vi skal bruge skærebrændere og ren ilt for at komme gennem stålet.
- Og ti iltflasker til hver aften. - Hvor mange aftener taler vi om?
Fem. Vi dykker ti minutter ad gangen for at undgå dykkersyge.
Udstyrsfolkene er nærige med iltflasker.
SAS ligger sjovt nok inde med en bunke af dem.
- De skylder os efter brøleren sidst. - Ellers skaffer vi femfingerrabat.
Er det kun mig, der vil vide, hvordan vi får 2000 guldbarrer op af søen?
- Hvad skal vi bruge? - Batterier, skærebrændere.
Spørg ham om skærebrændere.
Det tager jeg som et ja.
Ja, alletiders. Vi skal bruge tyve af dem.
- Hvad er det, der er så morsomt? - Han spurgte, om I er bankrøvere.
Boksen var avanceret for sin tid. Ti cm stål, en halv meter beton.
Det tager flere dage.
Men for at spare penge lavede man siden ind mod væggen halvt så tyk.
Og boksen står op ad væggen til nabokirken.
- Så vi går ind den vej. - Jeg lover ...
Jeg vil bruge guldet på humanitære formål.
- På et bryggeri? - Duffys Ølbar.
Nobelprisen venter.
Vi skal først få guldet op af søen, ellers får du ikke brygget en skid.
Du siger noget.
Hvad fanden laver du her, Duffy?
- Jeg ville bare sludre, Walt. - Nej, nej, nej.
- Du sludrer ikke. - Nå, men så lidt shopping.
- Dimitri? - Sergej.
Sergej, fint.
Kender du til NATO-operationen Joint Endeavor?
Jeg kender ikke ...
Vi har brug for din hjælp til en vigtig, hemmelig mission.
- Tophemmelig. - Tophemmelig? Hvad kan jeg gøre?
Vi skal låne et køretøj et par dage.
Jeg må bede om tilladelse ...
Sergej, hvilken del af tophemmelig forstod du ikke? Liv står på spil.
Du gør dit folk en kæmpetjeneste.
- Du bliver måske fejret som en helt. - Måske får du også en medalje.
Tak, Sergej. Og fra nu af må du benægte alt.
Spørger nogen, hvor køretøjet er, så ved du det ikke, fordi ...?
Fordi ...?
- Jeg ved det ikke. - Nemlig. Tak.
Okay, Bob, stille og roligt hen mod mig.
Kom bare.
- Triple 70 Udstyrsfirma? - Ja.
Altoona, Pennsylvania, lutter tilfredse kunder siden 1971.
Nemlig.
- Bliv nu ikke for længe ude, piger. - Det skal vi nok lade være med. Tak.
Okay.
- Jeg henter resten. - Fin, lille base.
Har du familie, Matt? Derhjemme?
Nej, det har jeg ikke.
- Du ligner et familiemenneske. - Det er jeg ikke.
Og det her er ikke tiden til en snak eller en terapitime.
Ned med dig.
Vær stille. Ikke en lyd, okay? Bliv nede.
Er du okay? Kom her.
- Bare rolig. Går det? - Ja.
Tak, Matt.
- Hvad er det? - Den kan købe din bule 100 gange.
Nå, kan den det? Penge, mand. Giv mig rigtige penge.
Sådan.
Guld er tungt. Hver guldbarre vejer 13,5 kilo.
- Så 2000 barrer vil veje ... - 27 ton.
Så vi må tage mange ture for at få det hele op.
- Hvor lang tid vil det tage? - Jeg kan få det op på én gang.
- Hvordan gik det i går? - Skidt. Der er patruljebåde på søen.
Petrovic slog til mod en konvoj i morges.
Hvis vi bliver opdaget, trækker vi os.
- Det er slut. - Hvad med jer?
Einstein ville forklare, hvordan vi får alt guldet op i et hug.
Vi skal bruge noget, som kan fortrænge vand, -
- men bære guldet på overfladen.
Et lastenet på bunden af søen.
Vi lægger guldet ovenpå, fæster fire løfteposer i hjørnerne, -
- hæver dem, så vi kan fæste en stor løftepose. Men det er ikke nok.
Ovenpå fæster vi en lastefaldskærm, som giver mere volumen.
Tilfører luft og ... op til overfladen.
- Stærkt nok? - Ja, det er kevlar.
- Der er ét problem. - Så kvik er han ikke.
Sådan kommer vi til overfladen, men hvordan kommer vi i land?
Det har jeg styr på.
Han elsker at få klunkerne kildet. Flyve lavt og skræmme de lokale.
Han kalder det at få klunkerne kildet , ikke, D?
Har I tænkt på generne dernede?
- Såsom jord til luft-missiler? - Den slags pisser ham bare af.
Kan I se bådebroen? Det er vores nedkastningssted.
- Hvad gør den her mission hemmelig? - Guld. Naziguld.
- En million, som I to kan dele. - Det er det magiske tal.
Ud over at flyve elsker Detroit penge, ikke også, D?
- Hvad skal vi? - I sætter os af her.
Så samler I os og guldet op på aftalt sted og tidspunkt.
- Vi deler det og går hver til sit. - Lyder som en god plan.
- Lasten er tung. Er det et problem? - Ikke med en Super Sea Stallion.
- Kan han flyve den? - Ja, både Stallion, Dragon ...
Smæk en halerotor på Pamela Anderson, så flyver han også hende.
- Er det rigtigt? - Bare giv os tre dages varsel.
Gutter, vi er i fjendeland. Det kan gå hedt til herude.
Hvor blev han af?
Okay! Flyver I mig ikke lige tilbage?
De gav mig den her.
- Har du set dem før? - Aldrig. Det er nogle narrøve.
- Jeg skrev deres nummerplade ned. - Det er meget patriotisk af dig.
En meget usædvanlig genstand. Hvor kommer den fra?
Vi fandt den.
Fra nu af taler jeg kun til dig.
Nu fortæller du mig alt.
Hvad med dekompression? På den dybde er det et problem.
Vi foretager en kontrolleret opstigning.
Levin vil se jer på sit kontor med det samme.
- Ved I, hvorfor I står her? - Jeg har en idé om det.
- Du er helt blank, Barnes. - Det var det, jeg mente.
Jeg selv og general Tobias havde et møde med SAS-ledelsen i går.
Vi evaluerede jeres sidste operation, som jeg forestod -
- med min vanlige intelligens og grundighed.
Undersøgelsen kom frem til det, som mange anede om SAS-teamet.
- Ved du, hvad det er, løjtnant? - At de er en flok svagpissere.
Lige netop.
Og under evalueringen -
- kom dette teams snarrådighed og heltemod for dagen.
General Tobias var meget imponeret.
Nu skal I ikke begynde at svinge jeres sølle dillere.
Det minder mig om, -
- at min arrogante skid af en svoger sendte mig en æske dyre cigarer -
- for at fejre min fødselsdag.
Jeg vil helst tvære en ud i øjet på ham, for han gør det kun af blær -
- for at styrke sin indbildning om egen overlegenhed.
Klassisk napoleonskompleks. Men det var et sidespring.
Det lader til, at en hel del serbiske hovedjægere -
- er ude på at slå jer spader ihjel.
- De er velkomne til at prøve lykken. - Det kan jeg tænke mig.
Heldigvis for dem får de ikke muligheden.
Ledelsen vil have det her rod af vejen. Og med det mener jeg jer.
- Er det rigtigt? - I bliver overflyttet.
Til et sted så langt herfra som muligt.
I mellemtiden hjemsendes I. Flyet til Mannheim letter om 36 timer.
Og jeres superheldige røve vil være ombord. Indtil da bliver I på basen.
Undskyld, men vi mener ikke, at vores arbejde her er fuldført.
Jeg forstår, hvad du mener.
Desværre er det ikke min beslutning.
Træd af.
- Hvad vil du gøre, chef? - Hvad mener du? I hørte manden.
Vi sendes hjem. Vi er færdige her.
Pak jeres ting. Og lad os drikke os i hegnet.
Jeg beklager, Stanton.
Jeg ved, at du meget gerne ville gøre det her for hende.
Du elsker hende, ikke?
Dumt spørgsmål.
- Skal jeg sige det til hende? - Hvad? At jeg elsker hende?
Nej, det må du selv fortælle hende.
At se jer to sammen ...
... gør mig glad, Stanton.
Tak.
Det skulle du da ikke have gjort, Giacomo. Der er vist afskedsfest.
- SAS, ikke? - Nemlig. Hvad kan vi gøre for dig?
I kan ikke gøre en disse for os, -
- men vi reddede jer feje fish & chips-ædere i en verdenskrig.
- To. - To. To verdenskrige!
Og I tøser kan end ikke lede en nem undsættelsesmission.
- Du er fuld. - Nej ... ikke fuld nok.
Hvordan går det, Porter?
- Ingen til venstre. - Ingen til højre.
Det betaler sig at være en vinder.
Min far var søofficer. Det var min bedstefar også.
De kæmpede begge i en krig. Hvad kæmper vi i?
En idiotisk fredsmission.
Den tabte du.
- Hvad? - Hvad har I lavet?
- Har I været oppe at slås? - Nej.
Så I løb ikke ind i nogen fra SAS?
Det er spøjst. Det der i jeres fjæs tyder ellers på det.
Ja ...
- Skål for det. - Vi vil gøre dig stolt.
Skål ... for jeres næste kamp.
Klarede du det ikke? Du tabte. Ny runde? Hvad?
- Jeg har noget. - Et fyldt glas.
Nej, kom med.
Hvad så?
Det tager os en uge at åbne boksen, for vi kan kun tage et dyk i timen.
Men hvis vi laver en luftlomme dernede, som vi kan arbejde i ...
Så kan vi arbejde uafbrudt og dekomprimere til sidst.
Ja, et lufttæt område, vi kan pumpe luft ind i.
Kvikt hoved. Ring til Stanton.
Alteret er i grundplanet, ovenover er pulpituret. Tårnet er af sten.
- Er der en klokke i tårnet? - Massiv bronze.
Så vi tømmer klokken for luft og så pulpituret. Det bliver vores base.
- Hvor lang tid vil det tage? - Højst otte timer.
Vi kan være tilbage før solopgang.
Få udstyret ned til bådebroen, så hurtigt du kan.
Den opgave, vi talte om ... Vi gør det i aften.
Hvad!
Jeg sagde jo tre dages varsel.
Vi kan ikke bare skaffe en helikopter.
Hvad med opsamling? Ved solopgang. Kan I klare det?
- Samme koordinater? - 0-44-9 lige i øjet.
I bør nok holde jer fra det der stads et par timer i forvejen.
Ved I, hvor vi kan finde et fly? Med pilot?
Kom med noget godt. Vi har brug for et fly.
- Der er et C-160 i nordhangaren. - Diskret.
- Det er mit mellemnavn. - Okay, Ben, ned med den.
- Kom så! Ordren er indløbet. - Vi har ikke hørt noget ...
- Der er lige givet grønt lys. - Står SAS ikke for transport?
Ledelsen vil bruge rigtige mænd til det her.
Og det er jer. Få flyet lastet.
To minutter!
Chef, jeg tror, den her tossede idé måske kommer til at virke.
God plan, makker. God plan.
- Er du okay? - Ja, ingen problemer.
Godt.
Er det hende?
Hun når ikke langt.
Bliv hos ham.
En, to, tre!
Her.
Okay, så skal vi bore os gennem en mur. Bed en bøn.
Vi bryder gennem muren og ind i boksen: guld og grønne skove.
Mørtlen oxiderer på grund af luften, vi pumper ind.
- Hvor længe holder det? - Ikke længe efter 50 år uden ilt.
Undskyld?
Jeg så Porter med Rainey og Detroit forleden i ivrig samtale.
Bed Rainey og Detroit komme ind på mit kontor med det samme.
- Tiden? - Vi er på fire timer.
- Hvor meget luft har vi? - Højst to timer.
- Tilbage! - Af sted! Fart på.
Af sted. Ned med jer.
Hvor er brækjernet?
Giv mig det. Jeg sætter det i spænd.
I blev set med dem forleden, og jeg vil vide, hvad de har gang i.
Vi er superflinke og snakker med alle. Det er svært at huske folk.
Løjtnant, hvis du fortier noget for mig, -
- vil jeg sørge for, at denne mand aldrig sætter sig i et cockpit igen.
- Sagt i al respekt ... - Stop bare der, løjtnant.
Når en mand indleder en sætning med Sagt i al respekt , -
- skal han til at sige noget respektløst og dumt.
Er du sikker på, du vil fortsætte?
- Ja. - Værsgo.
Denne mand har modtaget 14 fortjenstmedaljer.
Han fløj en FA-18 i kamp, selvom en motor var skudt af.
Fløj han til basen, ville han få startforbud.
Detroit Turner er den bedste pilot i søværnet.
Jeg tror, du har ret, løjtnant. Jeg har brug for dig.
Men dig har jeg ikke brug for. Korporal Clearwater?
Gør løjtnant Raineys hjemsendelsespapirer klar.
Du er pludselig usædvanlig stille, løjtnant.
Er du sikker på, at der ikke er noget, du vil fortælle mig?
Fortsæt.
Mig og Porter går ned først. Okay? Så I to.
Forstået?
- Har I været venner længe? - Så længe jeg kan huske.
- Jeg ser en tristhed i ham. - Vi har alle vores problemer, Lara.
Han har problemer derhjemme.
Hans kone. Han taler ikke om det mere, ikke engang til mig.
Hvad skete der?
For to år siden kom hans kone ud for en bilulykke. Hun overlevede.
Deres lille pige, Billie ...
Hun overlevede ikke. Hun blev 3 år.
Det blev aldrig det samme mellem dem igen. Matt ...
Han kunne bare ikke tilgive hende.
- Så nu har hun ikke noget at sige? - JP ...
- Hvad med dig? Ingen kommentarer? - Så er det godt!
- Der er ingenting. - Jeg forstår det ikke.
Lad mig forklare. Der var ikke noget guld!
Stop så.
- Lara, det er ikke din skyld. - Det er det da.
Nej. Hun hørte historien som barn. For et barn lød det som meget guld.
Man nåede ikke at læsse guldet af. Det ligger nok på bunden af dalen.
- Er det en ny historie, Stanton? - Vi fik da fat i ti guldbarrer.
Det er fandens mange penge for mig. Og for os.
- Og for dig. - Rigtigt, Duffy.
- Skønt. Jeg smutter nu. - Det gør vi alle.
Super C-8, her er F-150. Hvad sker der?
Vi er klar til at lette. Vi ses snart.
- Hvad så? - Muren med de latinske ord ...
Der er noget galt. Stenene vender på hovedet.
Tag den. Vi bryder gennem muren og ser, hvad der er bagved.
Gør jer klar.
Sænk granaterne ned.
- Er alle okay? - Vi ved ikke, hvor mange der er.
- Det er lige meget. Vi fortsætter. - Okay, lad os komme videre.
Længere ned. Længere!
Hvem beregnede, hvor meget luft vi har brug for? Nå jo, talgeniet.
Undskyld, jeg ikke forudså, at serberne ville kaste granater.
Man skal forberede sig på det værste. Det ved selv spejdere.
Du trækker da vejret, ikke? Så luk arret, og spar på min luft.
Du får en lommeregner til din fødselsdag. En stor, fin lom...
- Hej, Lara. - Klarer du den? Okay.
- Hvad med dig, Ben? Går det? - Jeg har det fint.
Vi skal have mere luft for at komme op.
- Der er et par flasker i kirken. - Fint. Jeg tager med dig.
Du bliver her. Okay? Bliv her.
- Makker? - Ja?
- Vi skulle bruge meget mere luft. - Porter, drop det der.
Fedt.
- Vi har ingen primære regulatorer. - Og hvad så? Vi bruger de sekundære.
Så kører vi.
Vær opmærksom på tegn på dykkersyge.
Det går. Vi klarer den.
Ligeud.
Pis.
Giv mig den.
Pis!
Jeg har altid sagt, at jeg vil dø med et brag.
Så skal fiskene fodres, møgsvin!
Pletskud!
Ja!
Få os op!
I spader ville være døde, hvis jeg ikke havde bedt Detroit redde jer.
- Tak. - Giv mig en forklaring i stedet.
Som på det her: Hvornår begyndte SEAL at tage civile med på opgaver?
Hold kæft! Afslut dekompressionen, og få røven ind på mit kontor!
Sker det tit her på basen?
At man tager en civil kvinde med på udflugt?
En lille tur i vores Humvee eller helikopter?
Søværnet er sgu ikke, hvad det var engang. Langtfra!
Så I troede, I kunne stjæle alt guldet for næsen af mig?
Nej. Vi ville aflægge fuld rapport.
- Nå, så det ville I? - Ja. Så snart guldet var sikret.
- Ligner jeg en idiot, Barnes? - Ja ... nej. Nej, jeg beklager.
Hvad havde I tænkt jer at gøre med 27 ton guldbarrer? Gemme dem i sokkerne?
Give dem til det bosniske folk, så man kan genopbygge landet.
Vent lige lidt. Et øjeblik. Jeg begynder måske at græde.
Nej, det tror jeg ikke.
I brød næsten alle aflagte eder, da I tog på det lille eventyr.
Ja.
Jeg kan vel nok få det her til at fremstå i et positivt lys.
Fremhæve, at operationen gjorde det af med Petrovic, -
- en af de største torne i øjet på NATO.
Hvor meget taler vi om i dollar?
Ifølge kursen har 27 ton guldbarrer en værdi af 302 millioner dollar.
302 millioner dollar. Det er mange penge, ikke?
Midt i denne konflikts kaos -
- viser denne operation, hvad der kan opnås -
- gennem det amerikanske militærs nøje planlagte indsats.
Takket være disse heltemodige soldater og deres lokale kontakter -
- kan jeg nu meddele, at dette guld, -
- stjålet af nazistyret for 50 år siden -
- og vurderet til at have en værdi af 150 millioner dollar, -
- snart bliver returneret til sit retmæssige sted i Frankrig.
Og nu vil Frankrigs premierminister overrække Lara Simic Æreslegionen.
Det her er jeres lykkedag, de damer.
Og faktiske dame.
- Ved I hvorfor? - Nej.
Fordi min afskyelige svoger, som også er min finansielle rådgiver, -
- fik afsat de guldbarrer, som sjovt nok ikke kom til Frankrig.
Nu uddeler jeg ...
... jeres andel af dette vigtige kup.
- Moran. - Tak.
- Duffy. - Mange tak.
- Porter. - Tak.
- Barnes. - Tak.
3864 DOLLAR
Frøken Simic.
- Det er da vist Deres lykkedag. - Vi gør arbejdet, og han får alt.
- De laver sjov, ikke? - Ser jeg sådan ud?
Har jeg nogensinde set sådan ud? Vær glade for, I undgår en krigsret.
- Tak. - Det var så lidt.
Nå? Det var det, I filantroper ønskede, ikke sandt?
- Jo. - Glimrende.
Så burde vi være glade som muslinger ved højvande.
- Træd af. - Tak.
Den her ...
Den her er også din.
Lara?
Det er den her også.
Hvis bare jeg kan få en mindeplade med mit navn på eller en bronzebuste.
Selv en bowlinghal ville være fedt.
Værsgo, det er din.
Vi klarede det.
Alt i orden? De ser ud til at få våde øjne.
Træd af!
- Kom, cowboys. Jeg giver. - Lækkert.
Okay, så er det godt. Hen til baren.
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2018