Daire sahibi onları geçtiğimiz Çarşamba gecesi fark etmiş.
Evet, O.
Daire sahibi onları...
...geçtiğimiz Çarşamba gecesi fark etmiş.
Hadi, gitmek üzere.
- Gerçekten iyi bir parça. - Sylvia!
O taraf çok gürültülü.
Buralar boş mu?
Hepsi sizin.
Trendeki futbol taraftarları en kötüsüdür.
Selam. Ben Pieter.
Ben de Mac.
Bu da Sylvia.
Kısıtlı bütçe, ha?
Koleksiyonum.
Dövmelerin güzelmiş, dostum.
Teşekkürler.
Neredeyse iki kolu da bitirdim.
Canlı bir tuval gibi.
Çok güzeller.
Karım sanatı takdir eder.
Of, Tanrım! Teşekkürler.
Kalk artık.
Seni aramaya çalıştım.
Kimberly'i görmek istiyorum.
Hey, saat kaç oldu?
Sabahın 09:00'u. Bok gibi gözüküyorsun.
Of, siktir.
Gerçekten bok gibi hissediyorum.
Hazırlan, sana yiyecek bir şeyler söyleyeyim.
Tamam. Lanet olsun, dursana, aç falan değilim.
İyi. Sana bir şey sipariş etmiyorum.
Kahretsin. Valerie.
Bırak! Hayır!
Faydası yok.
O'nu görmeliyim.
Yapmamalısın.
Tamam mı? Güven bana.
O zaman, olayın nerede olduğunu görmeliyim.
Bana biraz zaman ver.
Bu durum hiç alışıldık değil.
Umurumda bile değil.
Görmek istiyorum.
Bize bandı aç.
Hâlâ bir suç mahali.
Biliyorum. Ben de 30 yıllık polisim.
Suç mahaline nasıl girilmesi gerektiğini biliyorum.
Tamam.
Üzgünüm, ama siz aşağıda beklemek zorundasınız.
Parmak izi almak için tozladılar, ama...
Daha önce yüzlerce insan tarafından kiralanmıştı.
Binadaki herkesi sorguladınız mı?
Evet.
Hiç kimse birşey görmemiş ya da duymamış.
Lavaboda, yalnızca kurbanların parmak izi...
...olan iki bardak vardı.
Kimse birşey görmemiş, kimse birşey duymamış,
Zorla girilmeye dair bir bulgu yok...
Kızım katili tanıyordu.
Polis kızıydı, asla bir yabancıyı içeri almazdı.
Bulundukları yerleri öğrenmek için kredi kartlarını...
...sosyal medyayı, herşeyi araştırmalıyız.
Hepsini araştırıyoruz.
Kan nerede?
Kanları tamamen boşaltılmış.
Kurbanlar yataktaydı.
Erkeğin göz kapakları, iğneyle açık duracak şekildeydi.
Dudaklarına bağlanmış bir şeyler vardı.
Kadın kurban erkeğin kollarının arasındaydı.
Kolları dirseklerinin altından ayrılmıştı.
Sol üst kol, erkek kurbanın ağzına sokulmuştu.
Neden onlara böyle bir poz verdirsin ki?
Tahminime göre, aşırı derecede hasta birisi.
Ama bir şeyler anlatmaya çalışıyordu.
Bu derece organize bir suç mahali...
...belirli bir sebep için yapılır.
Daha önce Madrid'de öldürülen bir çift vardı.
Benzerlikleri var mı?
Biraz.
Böyle tasarlanmış mıydı, Dedektif?
Bunu söyleyemem.
Şu aşamada, henüz iki olayın da...
...benzerlik gösterip göstermediğini bilmiyoruz.
İkimiz de biliyoruz ki bunlar rastgele işlenmiş cinayetler değil.
Amerika kibirli bir ülke.
Umarım üzerine alınmazsın.
Hayır.
Senin yolculuk ne tarafa, dostum?
Kuzeye doğru ilerliyorum.
Ya siz?
- Şey... - Aynı. Bir planımız yok.
Beraber takılmalıyız.
Gitmek için bir yer seçip.
Hadi ama, eğlenceli olur.
Bilinmeye yolculuk.
Bunu konuşmak için, içecek bir şeyler alayım. Vodka?
Daha ne olsun?
Neredeyse O'nu bizimle gelmeye davet edeceğine inanamıyorum.
Bir şey düşünmemiştim, Kusura bakma.
Hmm.
Tabii ki, her saniyemi seninle geçirmeyi yeğlerim.
Sadece sen. Hmm.
Biraz garip biri olduğunu düşünüyorum,
sizce de öyle değil mi, Bay Randolph?
Ne var biliyor musun? Bence de öyle, Bayan Randolph.
Sekiz yaşındaki halini hatırlıyor musun?..
Karate sınıfı?
O sınıfa bayılırdı.
Seni onurlandırmaya bayılırdı demek istiyorsun.
Balayı için onların...
Hawaii ya da Karayip'lere gitmesine
izin vermesen, olmazdı değil mi?
Olmaz tabi...
Onların Büyük Avrupa...
...maceralarını satın alıp kahraman olmak varken.
İşe yaramamasının sebeplerinden biri de bu...
...en çok sevdiğinin sen olması gerekiyordu.
Neden O'nu oraya yollamak zorundaydın sanki, ha?
Neden?
Neden O'nu oraya yollamak zorundaydın?
Neden? Neden!
Ben... ben sadece
Çıldırmak üzereyim.
Çok üzgünüm.
Bu bize nasıl oldu?
Bir şişe vodka, ve üç bardak...
Bu durumda tek bardak sanırım.
Ben...
Sanki O'nu yalnız başına bırakmış gibi hissediyorum.
Hayır, öyle yapmadın.
Ben buradayım, tamam mı?
Yanında olacağım.
Herşeyi...
Beni herşeyden haberdar edeceksin, ne olursa olsun?
Tabi ki.
Hayır, yapmayacaksın.
Her şeyi duydum, Jacob.
Birileri kızımızı parçaladı.
Bul onu
Amerikalı genç çiftin korkunç cinayetinin üzerinden...
...iki hafta geçmesinin ardından Polis,
...gazeteci Charles Hardwick'e, cinayetten bir gün önce gönderilen...
...kartpostal konusuyla ilgili bilgi vermeyi reddediyor...
Efendim.
Çek ellerini üzerimden.
Bana yarım saat ver... Seni geri arayacağım, teşekkürler.
Bay Kanon'a kahve getirebilir misin?
Bunun için kusura bakma.
Eminim ki işini yapmaya çalışıyordur.
Evet.
Hepimiz buna çalışmıyor muyuz. Oturmaz mısınız?
Kızımın ölümünün üzerinden iki lanet hafta geçti.
Beni görmezden geliyorsun,
ama yeni ip uçları olduğunu biliyorum.
Kesinlikle, haklısınız,
ancak davayla ilgili şeyleri, olaya ne kadar yakın olurlarsa olsun,
...sivil biriyle paylaşamam.
Ya polis bir arkadaşa ne dersin?
Senden duymam gerektiği yerde haberlerden...
öğrendiğim kartpostala ne dersin? Ne yazıyordu?
Bunu sana söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Bu kadar mı? Bana söyleyeceğin bu mu?
Hepsi bu.
Peki.
Cevaplanması gereken sorularımın...
...cevaplarını kendim bulacağım.
Bunu yapmanızı tavsiye etmem.
Şansınızı kullandınız.
-3.ncü Kat Kapılar açılıyor
-Hey. -Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
Aslında O'nu bekliyordum.
-Beni mi? -Charles Hardwick?
Bir kartpostal almışsınız, değil mi?
Özel bir mülktesiniz.
Kızımı kaybettim.
Ve siz de onu öldüren kişiden bir kartpostal aldınız.
Bu konuda konuşmaya yetkim yok.
Bakın bayım, tek bilmek istediğim...
...Madrid'de kartpostal alan birileri oldu mu?
Çocuklarınız var mı?
Tamamdır, sorun yok.
Söylemiştim, bununla ilgili konuşamam.
Bu yasalara aykırı.
Kaç çocuğunuz var?
Tek... Bir kız bebek.
Bir babayla kızı arasında olan daha özel birşey yoktur.
İspanyol bir muhabir
Prado'yla ilgili bir kartpostal almış.
Görünüşe göre,
kurbanların dudakları...
Kesilip alınmış.
Üzgünüm, bu bizim son uçuşumuz.
Yarın sabah 6:00'da kalkacak bir uçağımız var.
Tamam, bunu bana defalarca kez söylediniz.
Bakın şimdi. Bu bir polis meselesi.
Acil bir durum. Beni o uçağa bindirmek zorundasınız.
Lütfen, bayım. Bunun son uçağımız olduğunu söylemiştim.
Biliyorum. Sizin göreviniz yardımcı olmak, değil mi?
Yardımcı olun.
Bir iyilik yapın ve bilgisayarınızın başına geçip...
o uçakla bağlantılı bir uçuş bulun.
Nereden bağlantılı olacağı hiç önemli değil.
Bugün olmazsa olmaz, yarın benim için çok geç.
Diğer tüm uçuşlar dolu. Üzgünüm.
Madrid'e gitmek zorundayım.
Bunun hangi kısmını anlamıyorsunuz?
Bayım, sakin olmalısınız.
Ben sakinim! Birileri bana şu lanet uçuşu ayarlayamaz mı?
Herşey yolunda mı, Hanımefendi?
Harika.
Bayım, bizimle gelir misiniz?
Tabi ki.
Yardımın için teşekkürler.
Merhaba. Pasaportunuzu görebilir miyim?
Tabi.
Kendinize eziyet etmeyin, Dedektif.
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Gerçekten mi?
Bilir misiniz?
Bence, bunun ne kadar zor olduğu hakkında en ufak bir bilginiz yok.
Eve gidin ve yasınızı tutun, bayım.
"Eve gitmek"?
Küçük kızımı olmadan hiç bir yere gitmiyorum.
Durumunuza sempati duyuyorum, sizi temin ederim Bay Kanon...
"Dedektif Kanon".
Dedektif Kanon olacak.
Ve istediğim son şey sizin sempatinizi kazanmaktır.
Kızınızın şahsi eşyaları burada.
Şimdi lütfen söylediklerimi düşünün.
Habercilerin söylediğine göre,
çift Avrupa üzerinden gelmiş.
Münih'teki Cathedral Otelinde...
bir hafta süreyle konaklamışlar.
Bundan önceki spekülasyonlarda, bunların seri cinayetler
olduğu kanısına varılmasına neden oluyor.
Hey!
Dedektif Kanon.
Münih'te hâlâ bir fincan kahve
ve sigara içebileceğiniz restoranlar bulunmakta.
İkisini de yapmalısınız gibi görünüyor...
Sizin için çok acı dolu zamanlar olmalı.
Ellerini buldunuz mu?
Hayır.
Ama orada...
Ait olmayan ceset parçaları vardı?
Dur tahmin edeyim,
suç mahalinde hiç içki şişesi yoktu,
fakat kurbanların bedenlerinde,
yüksek derecede alkol tespit edildi.
Büyük ihtimalle uyuşturucu verilmişti.
Cyclopentolate kalıntılarına rastladık.
Göz yaşı damlasında bulunan bir madde.
Ve onlar da genç bir... Genç, evli bir çift miydi?
Deli insanlar sıklıkla gençlik ve güzelliğe takıntılıdır.
Ama hepsi kurbanlarını parçalara ayırmaz.
Bu adam tercihlerinde oldukça seçici davranıyor.
Davranışları kesinlikle
mevcut profildeki katillerle uymuyor.
Kartpostal, sonrasında fotoğraf.
Ne fotoğrafı?
Keşke söyleyebilseydim.
Kızımın da fotoğrafı var mıydı?
Evet.
Hayatta mıydı?
Onu görmeliyim.
Çoktan delil olarak kaldırıldı.
Londra araştırmasının bir parçasıydı.
Üzgünüm.
Gözler. Kurbanlara ait değildi.
Tanrım!
Dedektif Kanon, birilerini sorgulamam gerekiyor.
Vaktinizi boşa harcıyorsunuz.
Çoktan yoluna devam etti.
"AŞK ASLA ÖLMEYECEK"
Bayan Lombard, şu andan itibaren
devam eden bir soruşturmanın parçasısınız.
Kartpostalda ne olduğunu ortaya çıkarmak bir suçtur.
Anlaşıldı mı?
Yarın sabahtan itibaren postalarınız...
...bir memur tarafından sabah ve öğleden sonra...
...olmak üzere kontrol edilecek.
-Tamam mı? -Tamam.
Polis kaynaklarından alınan bilgiye göre,
Stockholm'de yaşayan Amerikalı muhabirin, bu sabah...
...bir kartpostal teslim aldığı öğrenildi.
İyi geceler, Bayan Lombard.
İyi geceler.
Bayan Lombard.
Ne? Ne istiyorsunuz?
Ben Dedektif Kanon,
size kartpostalla ilgili birşeyler sormak istiyorum.
Eğer dedektifseniz, diğer dedektiflerle konuşun.
Lütfen, başka gönderiler de olacak ve sonrasında,
...onlar da ölmüş olacaklar!
Lütfen, sadece yardımcı olmak istiyorum.
Kartımı bırakıyorum.
-Hmm... -Şey...
Belki de onunla ikinci kez karşılaşmamız kaderdir.
Şey, artık bizi gördü. Pek fazla seçeneğimiz kalmadı.
Hey, dostum. Enteresan bir karşılaşma oldu!
Beni ekebileceğinizi mi sanıyordunuz.
Hayır, Tanrım, biz sadece... Son dakikada trenden indik.
Sen de bardaydın. O yüzden not bıraktık.
Not yoktu.
Mac, ben senin bırakacağını...
Hayır, ben sana bırakmıştım.
Siz Amerika'lılar, beni güldürmeyin.
Gelin, bir şeyler içelim. Hayat yaşamak için.
Sen ne zamandır buradasın, dostum?
Bir kaç gündür.
Öyle mi? Biz de. Nerede kalıyorsun?
Ben mi, şey... Stortorget'de.
Siz?
Şu arka tarafta bir yerlerde.
The Six, güzelmiş.
Nereden bildin?
Sizi izliyordum.
Ha, çanta.
İlk cinayetler sekiz gün arayla bulundu.
Munich'teki tam olarak Londra'dan 16 gün sonraydı.
Bir bağlantı olabilir.
Bu da henüz bulunmamış kurbanlar olduğu anlamına gelir.
Güvenlik güçleriyle beraber üzerinde çalışıyoruz.
Bu Avrupa çapında bir soruşturma.
Bu durum tam olarak kızımın ellerinin...
...hâlâ neden kayıp olduğunu açıklıyor.
Dedektif Kanon...
Az önce söylediklerimi duydunuz mu?
Tüm birimlerimiz profille ilgili bilgilendirildi.
Çıkardığınız profil yanlış.
Bakın, bu katilin kendine özgü bir öldürme şekli var.
Bir profil çıkarmak için çok zor.
Onun gibi insanlar çekicidir, değişkendir.
Daha önce bunun gibi davalarda...
Hatırı sayılır bir dedektif olduğunuza eminim,
ama biz burada Amerikan polisleri gibi davranamayız.
Bu da ne demek şimdi?
Önce vur, soruları sonra sor.
Ne halt düşündüğünüz umurumda değil.
Sonraki cinayeti engellemek için dört gününüz kaldı.
Kişisel almayın. Anlamaya çalışıyorum,
ancak üzerinde durduğunuz konu...
Siktir!
"GENÇ AMERİKALI ÇİFT MADRİD'DE KATLEDİLDİ"
"YENİ EVLİ AMERİKALILAR KORKUNÇ LONDRA CİNAYETİNDE KURBAN GİTTİ"
Tilda, cinayetlerle ilgili kayda değer bir bilgim var.
-Hayır. -Bekle, lütfen.
Dinle...
Chicago'da staj yaptığım zamandan bir muhabir de,
böyle bir bilgiye sahipti...
ve o yıllarda hepsini yok sattı.
Senin için de uygun mu?
Tabi.
İnsanlar yardımsever ve Tanrı'ya şükür ki
az da olsa İngilizce konuşuyorlar.
Geçen akşam kızınla ilgili olanları neden anlatmadın?
Çünkü çok zor.
Kolayca açabileceğim bir konu değil.
Benden ne istiyorsun?
Kartpostalda ne olduğunu bilmek istiyorum.
Asıl sen benden ne istiyorsun?
Kendimi bu karmaşanın içinde buldum,
ve kimse bana ne olduğunu anlatmıyor.
Haftalık köşe yazımda...
yabancı bir ülkede Amerikalı olarak...
yaşamak hakkında bir yazı yazdım.
Şimdi neden böyle bir olay
benim gibi birinin başına geldi ki?
Üzgünüm, tabi ki konuya dışarıdan bakmak o kadar kolay değil.
Ve ben de böyle hissettiğim için, yardımcı olmak istiyorum.
Ben de bunun üzerine İspanyol muhabirle iletişime geçtim.
Hani şu The Guardian'daki Hardwick denilen adam.
Ama bilirsin, bana çok da anlamlı gelmedi.
Yani, biz habercilerin yaptıkları
işlerde bir bağlantı aramazsın.
Bir kısmı politik içerikli,
bir kısmı finans, bir kısmı da kültür içeriklidir.
Peki ya kartpostallar?
Neyimiz varmış bakalım?
Madrid'de, demiş ki,
"Ölüm bizi ayırana kadar."
Londra'da, "Masumun ölümünü seyret,"
Münih'te demiş ki, "Acıyı hisset, gerçeği gör."
Ve burada, "Aşk asla ölmeyecek."
Ve her cümlenin sonunda bir devam döngüsü var.
"Nokta, nokta, nokta".
-Devamlılık. -Evet.
Şehre gelişini bir kartpostalla bildiriyor.
Bir çift seçiyor...
Genç, yeni evli, mutlu...
Ringa Balığı sever misin?
Bugüne kadar verdiğim en kötü karardı.
Nazik olmaya çalışıyordum.
Neden onunla olmadığını söylememiş?
Çok bağımsız insanlarmış.
Kız uçmayı severken, çocuk trenleri severmiş.
İşte geliyor.
Mac, Sylvia,
Dövmelerimin sanatçısı ve karım Nienke'yle tanışın.
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
Seninle ilgili hiç sesini çıkarmamıştı
Şey, eşimin savunmasına göre,
önce siz onu ekmiş olsaydınız...
...ortaya çıkacaktı.
Tuşa geldik.
İçkilerinizi tazeleyelim mi?
Belki daha sert bir şeyler?
Tabi, olur.
Evet.
Kesinlikle.
-Hadi bakalım. -Tekila!
Bjorkskar'da hiç bulundunuz mu?
-Adada mı? -Evet.
Takım adaların bir parçası.
Yılın bu zamanında, görmeye değer.
Issız, karanlık.
Gelmelisiniz, bir feribotluk uzaklıkta.
Yaraya sokulan parmağı fark ettim,
ancak kadının eli...
Hayır.
Thomas'ın Şüphesi.
Birçok sanatçı tarafından tasvir edilmiştir.
Bu Caravaggio'nun.
Havari Thomas,
Hz. İsa'nın dirilişinin tasviri.
Gördünüz mü?
Kanayacak mı diye, yarayı kontrol ediyor.
"Elindeki tırnak izlerini görmediğim ve"
"elimi O'nun içine sokmadığım sürece,"
"inanmayacağım."
Dolaylı ifade, "Şüpheci Thomas."
Oğlunu Yiyen Satürn,
Francisco Goya, Londra'da sergilendi.
Kartpostalda diyor ki,
"Masumun ölümünü seyret."
Bu, Thomas'ın Şüphesi,
burada, bu binada gösterimde.
Neden bunu Stockholm güvenlik güçlerine bildirmediniz?
Çünkü kitaba çok bağlılar,
siz daha çok...
Olasılıklara daha açık görünüyorsunuz.
Hey, dur.
Bunu daha önce de gördüm.
Bu kadın onunla beraber hareket ediyor.
Tek bir kişi değil.
"Onlar"
Geri gel, bir gün öncesine.
Dur. İşte oradalar.
Hadi ama.
Kaldır şu lanet kafanı!
Tamam, herkes toplansın.
Tek bir kişiyi aramıyoruz.
Interpol ve Göçmen Bürosu'na bilgi verin.
Tüm genç çiftler, 20 ila 40 yaş arası.
Tren istasyonları ve havalimanları
Oteller, pansiyonlar, kiralıklar...
Müzelerle irtibata geçin. Geçmiş dört güne ait kayıtları inceleyin.
Tamam mı? Gidelim.
Kırk tane kameradan bir tanesi bile yüzlerini çekememiş!
Gerçekten, kendine biraz zaman tanımalısın.
Bizi bir yerlere getirdin, ve bu da iyi bir şey.
Dedektif Hoglund söz verdi
seninle ileriye dönük her türlü bilgiyi paylaşacaklar.
Aman ne güzel.
Yarın, bu saatlerde, başka bir çift ölmüş olacak.
Bakın, pasaportlarda çapraz sorgulama yapsınlar.
Burada, Madrid'de, Stockholm'de veya Londra'da
bulunmuş herhangi bir çifti bulmak bu kadar zor olmamalı.
Avrupa Birliği'nde serbest dolaşım özgürlüğü var.
Hâlâ izleyemediğimiz sınırlar var.
Çok basit de olsa, giriş-çıkış yapanları
kontrol etmenin bir yolu yok mu diyorsunuz?
Terörizm ve mülteci krizi nedeniyle,
bazı ülkeler geçici kontrol noktaları oluşturdular.
Ama genel olarak konuşursak, yok.
Tüm dosyaları görmemi sağlamalısınız.
Acilen emekli olmamı istiyorsunuz, ha?
Hayır, istemiyorum.
Onları yakalamanıza yardımcı olmak istiyorum.
Bu ikisi ilginç olabilir.
Adam, Stockholm'e yedi gün önce gelmiş.
Kız birkaç gün sonra katılmış.
Kredi kartlarını kontrol edebildik mi?
-Henüz değil. -Başlayın.
Sylvia?
Küçük birşeyini kaybettin mi?
O benim şapkam. Nereden aldın?
Sizin o not dediğiniz şey işte bu.
-Ver hadi. -Tamam.
Seni garip şey.
Ne var biliyor musun? Hediyem olsun.
Bunu artık geri alamazsın.
Bende kalacak.
Yirmi altı ve yirmi üç yaşlarındalar. Hollandalı.
Kindstugatan'da daire kiralamak için
pasaport bilgilerini vermiş.
Ev sahibine göre,
Almanya'dan farklı zamanlarda gelmişler.
Kızın, sterlini, isveç kronu'na çevirdiğine dair...
havalimanında delilimiz var.
Adamın, uyuşturucu bulundurmaktan kayıtlı iki suçu var.
Kız dövme salonunda çalışıyor,
ve iki yılını Gerrit Rietveld Akademisi'nde geçirmiş.
Orası nedir?
Güzel Sanatlar Akademisi
Hoşgeldiniz. Yapacak işlerimiz var.
Ev sahibi, gün boyunca burada olmadıklarını söyledi.
Bu şapka...
Kimberly'nindi.
Dedektif Kanon, çok üzgünüm.
Kulaklar...
Münih cinayetindeki kurbandan.
Evet, haklı olabilirsiniz.
Henüz ortaya çıkmayan kurbanlardan.
Bu Antonio Canova,
Cupid'in Öpücüğü ile Canlanan Psyche.
Dur tahmin edeyim, sergilenmesi...
Burada, Stockholm Ulusal Müzesinde sergileniyor.
Aşk Tanrısı'nın, sevgilisi Psyche'nin cansız bedenini
...uyandırması ve yeniden birleşmelerini anlatıyor.
"Aşk asla ölmeyecek."
Hmm.
Bu durumda sırtındaki kulaklar...
...kanatları mı temsil ediyordu?
Sanırım öyle.
Ayrıca düşündüm de...
Madrid bir heykelin tarifiydi.
İşte bu, Rodin's The Kiss.
Dudaklarına bakın.
Gerçekte birbirlerine değmiyorlar, sanki engellenmiş gibiler...
"Ölüm bizi ayırana kadar."
Evet.
Kartpostallardaki mesajlar...
Ölüm, acı, anlıyo...
Anlıyorum, tamam da...
Ya aşk? Sanki...
Ne söylemeye çalıştıklarını anlamıyorum.
Ee, bu aşk ölümcüldür,
bu aşk acı vericidir?
Ben...
Sanırım bunun içindeki sevinci yok etmeye çalışıyorlar.
Ben...üzgünüm.
Bir anlık unuttum.
Önemli değil.
Yalnızca O'nu eve götürmek istiyorum.
Sızıp kalmışım, Tanrı biliyor ki. Sanki...
Haftalardır uyumamış gibiyim.
Giyindim ve ofise gittim,
sırf evde oturup işe yaramaz hissetmemek için.
"İşe yaramaz" dediğin şu anda
tam olarak hissetmemiz gereken şey sanırım.
Kapatmalıyım. Seni haberdar ederim.
Söz veriyorum, tamam mı?
Görüyor musun, dükkanın önündeki güvenlik kamerası.
Feribot Terminali'nden bir blok ötede.
Görüntüyü yavaşlattık ve biraz da düzelttik.
-Anahtarlar sende mi? -Hayır, sendeydi.
Anahtarlar bendeymiş.
418 numaralı odadan çıkış yapıyoruz.
Faturanızı hazırlıyorum.
Bay ve Bayan Randolph.
Hm-mm.
"Bay ve Bayan Randolph."
Söylemesi hoşuma gidiyor.
Hmm?
Police! Police!
Neler oluyor?
Bize neler olduğunu anlatır mısınız?
Lütfen birileri bana ne olduğunu açıklayabilir mi?
Bunların kim olduklarını söyleyebilir misiniz?
Evet, Amsterdam'dan Pieter ve Nienke.
Durun, neden? Yanlış birşey mi yaptılar?
Bizi o yüzden mi buraya getirdiniz?
Siktir! Aman Tanrım!
Bjorkskar'a onlarla birlikte, feribotla gitmişsiniz.
Bu orada mı oldu?
Onlarla mıydınız?
Görüntülerinizi güvenlik kayıtlarında tespit ettik.
Evet. Onlarla beraberdik. Biz... Feribota bindik,
biraz dolaşıp orada konaklayacaktık.
Ama sonra Mac kendini iyi hissetmedi, biz de ayrıldık.
Yani bir sonraki feribotla mı ayrıldınız?
Yabancı bir ülkede hastalanmak diye birşey vardır,
bilirsiniz, beterin de beteri bir durumdur.
Kendi evinizde, yatağınızda olmak istersiniz.
Oda servisinden yemek.
Biz otele geri döndük.
Çok az tavuk çorbası içtim, fazla dokunamadım bile,
Sylvia'da burger ve patates kızartması yedi.
Evet, feribotla geri döndük. Makbuzu var.
Mac her zaman benimle bu konuda eğlenir
çünkü herşeyi koleksiyonumda saklarım.
Size gösterebilirim. Eşyalarımla birlikte.
Kontrol edeceğiz.
Gerçekten sıkıntılı gözüküyordu.
Katılıyorum. Huzursuz gözüküyor.
Bu şekilde bizimle oynuyor,
empati yapıyor.
Zeki bir kız.
Kafasında kurduklarını görebiliyorum.
Merak ettim, Madrid'i beğendiniz mi?
Madrid mi? Anlayamadım.
Seni geriyor muyuz?
Şey, biraz. Bilirsiniz şu filmlerdeki gibi.
Hani varya,
Amerikalı yapmadığı bir şey yüzünden yabancı
bir ülkede hapise atılır falan.
Bu çocukları beş hafta önce olmuş bir olay
yüzünden sorumlu tutamayız.
Hayır. İspanya'da hiç bulunmadım.
Bakın, Roma'ya vardık. Orada biraz zaman geçirdik,
sonra Paris'e giden trene bindik ve küçük bir daire tuttuk.
Paris'te olduklarına dair kanıtımız var mı?
Kim bir daire kiralayıp içinde kalmaz ki?
Haklı.
Ne demiştin, Pierce?
Haklı olduğunu söyledi.
Kıza detayları soralım.
Evet.
Detayları iste, belirgin cevaplar vermesini sağla.
Her gün aynı restoranda yedik,
Le Comptoir.
Çantamı getirirseniz, size makbuzlarını gösterebilirim.
Dediğim gibi, ben koleksiyoncuyum.
Evet, kontrol edeceğiz.
Yalan söylüyor.
-Belki de... -Hayır.
Belli ki anlattıklarına çalışmış.
Onu zorlamalısınız, pes etmeli.
Bırakın içeri gireyim.
Dedektif Kanon, lütfen, süreçlerimiz var.
Süreçleriniz berbat!
Paris'e nereden geldiniz?
Lüksemburg,
Çok sevmem ama, oradan geldik işte.
Sergiler, müzeler, Notre-Dame...
Tam Notre-Dame sayılmaz...
...ama, güzeldi.
Olabilir, yani, belki de onlar değildir.
Hayır. Gerekirse siyahın beyaz, yukarının aşağısı...
olduğuna inandırır bunlar.
Bu kız varya...
Bu kız,
benim kızımı öldürdü.
Hayatım üzerine yemin edebilirim.
Ziyaret ettiğiniz müzelerin makbuzlarını gösterir misiniz?
Gerçekten çok yorgunum.
Lütfen, bakalım.
Tamam.
Müzelere bayılırım.
Gördünüz mü?
Lüksemburg'daki "Forum d'art" müzesi.
Hala bunların konumuzla...
ne ilgisi olduğunu anlamadım.
Bakın, elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışıyorum,
ama lütfen artık gidebilir miyiz?
Tekrar düşünelim,
Londra'ya vardınız. Daha sonra?
Londra'dan, Lüksemburg'a döndük.
sonra Çek Cumhuriyeti, şimdi de buradayız işte.
Ve gittiğiniz her yerde, nakit kullandınız öyle mi?
Bunun çok alışıldık olmadığını sen de fark etmişsindir.
Kredi kartı firmalarının kesintilerinden haberiniz var mı?
Aşırı borçlanmadan seyahat edip geri dönebilmenin
tek yolu budur.
Herşeye hazır bir cevapları var!
İkimiz de genç yaşta ailelerimizi kaybettik
ve az da olsa kenarda birikimimiz vardı.
Bu dünyada yalnız kalmak,
ikimizi de birbirine yakınlaştırdı.
Artık gidebilir miyim?
Söyledikleri herşeyi doğruluyor.
Sylvia ve Mac Randolph, yaşları 22 ve 19, Los Angeles'da yaşıyorlar.
Cinayetlerin işlendiği zamanlarda olay mahalinden...
çok uzaklarda olduklarını ispatlayabiliyorlar.
Madrid'den yola çıktıklarında Paris'te durmuş olabilirler.
Ama bunu ispatlayamayız.
Onları tutabildiğimiz kadar tutalım.
Peki eğer fark edilmek istemiyorlarsa,
neden Londra'ya gidip otelde rezervasyon
yaptırsınlar. Üstelik yolda pasaport kontrolü de var.
Saklayacak bir şeyleri olmadığını göstermek için.
Bagajlarındaki kıyafetler
müzenin kayıtlarıyla uyuşmuyor.
Hiç olmazsa onları bu gece tutalım!
Elimizdeki delillerle yasal tutuklama
olmadan şüphelileri 12 saatten
fazla alıkoymaya yetkimiz yok.
Tek yapabileceğimiz Stockholm'de
kalmalarını sağlamak,
pasaportlarına el koymak
ve onları göz hapsinde tutmak.
Hiç bu kadar zayıf bir dosya görmüş müydün?
Sanki dört sene önce var olmuşlar gibi.
Interpol, US'le birlikte koordineli ilerliyorlar.
Bir şeyler varsa, mutlaka ortaya çıkacaktır.
Dinle bak,
Daha önce baktığım bir davada,
Almanya'da ünlü bir mimarın, güzel kızı...
...dövülerek öldürülmüştü.
Babası bunu yapanı kendi elleriyle yakaladı
ve 12 yerinden vurdu.
Olaylar yatıştıktan sonra da,
kendisini vurdu.
Hmm...
Bu anlattığına nasıl bir karşılık vermeliyim bilemedim.
Adaleti sağlamak her şeyi sonlandırmıyor.
Sorun ne biliyor musun, gözlerimi her kapadığımda
kızımı soğuk bir levhada...
...yatarken görüyorum.
Ve bu aklımdan çıkmayacak.
Artık gitmeliyim.
Dikkatli git.
Bekle.
Onu gülümserken düşün.
Bunu nasıl aldın?
Sorma.
Sanki kafamı defalarca duvarlara...
...vuruyormuşum gibi hissediyorum.
Yapma, iyi olacak.
Hayır, Val.
Olmayacak. Şunu söylüyorum,
herkesin bir geçmişi vardır. Herkesin.
Ama bu ikisi, koca bir hiç.
Sanki lanet olası hayalet gibiler.
Sana yardımcı olacak bir kaç arama yapabilirim.
Jacob? Orada mısın?
Evet, Buradayım.
Bölge Savcılığıyla bağlantıları olan birileri var.
Bunu yaptığın için teşekkür ederim, Bill.
İnsanlar nasıl yardımcı olacaklarını soruyorlar, ama...
yapabilecekleri birşey yok. Ben de düşündüm ki,
belki sen, bir şeyler yapabilirsin.
Simon Haysmith isminin senin için bir anlamı var mı?
Wall Street'in en zengin adamını,
300 milyona dolandıran...
...adamı mı kastediyorsun?
Evet, işte o.
Federaller vergi mükelleflerinin paraları için
O'na dava açmaya hazırlanıyordu.
Davayı istedikleri gibi alamayınca,
...işten çıkarılanlar, müşteriler, avukatlar...
Ama hiç biri tek kelime etmedi,
bu yüzden zamanın en büyük beyaz-yakalısı
kaçmak üzereydi.
Bunun Kimberly ile bağlantısı nedir?
Tam da suçlamalar düşmek üzereyken
...dava onlara devredildi.
Brüksel'deki hesaplar, Cayman Adaları,
ve geri kalan herşey.
Birileri vaz mı geçti?
Kim?
Oğlu.
O şerefsizin oğlu.
Çocuk ondan nefret ediyordu, babasını yok etmek istedi.
Yani Mac, Haysmith'in oğlu mu?
Aynen öyle.
Peki, neden vaz geçtiğini biliyor musun?
Hayır, işin o kısımlarına ulaşamadım.
Bu pisliğin altındaki gerçek hikaye
o dosyalarda tutuluyor.
Tanık koruma.
-Hala ortalarda yok mu? -Evet
Bu yüzden büro bu konuda ağzını sıkı tutuyor.
O zamanlar kaç yaşındaymış?
-Onbeş. -Ya karısı?
Bahsetmedi.
Peki Haysmith nerede?
Osborn'da hayatını yaşıyor.
Peki, gidip onu görebilir misin?
Evet, deniyorum.
Hiç uyuyabildin mi?
Hani birinin gözlerinin içine baktığında
yalan söylediğini anlarsın ya,
Suçlu olduğunu.
30 yıl boyunca başka hiç bir şeyden emin olmadım.
Beşinci çifti bulmuşlar.
Amsterdam'ın dışında.
Her şeyden uzakta bir sanat atölyesi.
Hedeflenen gazeteci görevden uzaklaştırılmış.
Neyi soracağımı biliyorsun.
Neyse ki artık biliyorsun.
Evet, neyse ki biliyorum.
Onları biriktiriyor.
Makbuzlar. Diğerlerinin makbuzlarını biriktiriyor!
Müzeler, feribotlar, restoranlar.
Bulundukları yerleri ispat etmek için
onları biriktiriyor!
Sanatçı herşeyini feda etmek için
hazırlıklı olmalı,
hayatın kendisini bile.
Zayıflığa yer yok!
"Sanat ışığa dönüşen bir yaradır."
Oda servisi.
Girin.
Bu akşam nasılsınız?
İyiyiz, teşekkürler.
Oda servisi, otelin dışından sipariş...
...verildiğini onayladı.
Görünüşe göre, burada daha yaygın bir durum.
Detaylı bir haritaya ihtiyacım var.
Bilgisayarımı kullan. Tuvalate gitmeliyim.
"Jacob Kanon, hayatını diğer insanların çocuklarını korumakla geçirmişti."
Pardon. Mac ve Sylvia Randolph.
Dedektif Kanon, o odaya gitmeyin.
Kendi hikayelerini yazmışlar.
Suratlarındaki ifadeyi görmediniz.
Sence gördü mü?
Emin değilim.
Hallederiz.
Polis! Polis!
Gittiler.
Pasaportlarına el koyduk. Fazla uzaklaşamazlar
İstedikleri her yere giderler.
Jacob!
Jacob, üzgünüm.
Ne kadarını okudun bilmiyorum,
ama sadece magazinsel bir yazı değildi.
Kayıpların ve yüzleştiğin zorluklarla ilgiliydi.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Hiç bir şey yapmam gerekmiyor. Bunu yayınlamayacağım.
Kaçtılar.
Ne?
İyi geceler, Dessie.
Jacob.
Yatmaya gidiyorum.
Bakalım Haysmith benimle görüşmek isteyecek mi.
Hiç bir şey yapmadan evde oturamam.
-Valerie... -Muhtemelen kilitlidir.
Değil mi?
Tabi ki.
Arka tarafa da bakayım mı?
Biliyorsun, haneye tecavüz en az 10-15 yıldan başlar.
O kadar mı?
Vay be, burası çok büyükmüş.
Boş bir oda daha.
Dur, dur, dur, yavaş. Nedir o?
Bilemiyorum ama dış tarafında kilit var. Biraz garip.
Merhaba? Kim O?
Polisi aradım!
Eyvah, seni sonra ararım.
Evsiz işgalcilerle ilgili sorun yaşıyoruz,
ev neredeyse dört senedir boş olduğundan dolayı.
Onlar olmasa, basın geliyor...
Bilirsiniz, "burada neler oldu?" falan gibi.
Lütfen kusuruma bakmayın.
-Tabi ki. -Size bir kahve yapayım.
Çok tatlısınız, teşekkür ederim.
Ben yeni komşunuz, Nancy.
Ben de Valerie. Tanıştığıma memnun oldum
Gerçekten polisi falan aramadım bu arada.
Şükürler olsun.
Oğlu Simon, benim oğlum Evan'la arkadaştı.
Sporcu ve akıllıydı. Çok tatlı bir çocuktu.
Ev ödevlerini yapmak için ara sıra bize gelirdi.
Sonra birşeyler değişti.
Tam olarak hatırlayamıyorum,
belki 10 yaşında falandı?
Ne değişti?
Sessizleşmeye başlamıştı.
Yanlış giden bir şeyler vardı, ama bir anlam veremedim.
-Şu ana kadar tabi. -What do you mean?
Simon Sr. kocamla birlikte iki şirketi de yönetiyordu,
büyük bir hayırsever ve kilisenin aktif bir üyesiydi.
Karısı, Irina, ev kadınıydı.
Ah, çok güzeldi.
Biraz Melania Trump'a benziyordu,
Slavlara benzeyen büyük gözleri vardı.
Eskiden modeldi, sanırım, Rus asıllıydı.
Biraz daha şarap?
Sağol, almayayım.
Tüm hikayeyi duymak istiyorsan, kesinlikle almalısın.
Teşekkürler.
Turta pişirmeye bayılırdı.
Şükran gününde, bunlardan beş çeşit yapardı.
Harika bir çift gibiydiler.
Sonra kadın intihar etti.
Aman tanrım. Nasıl oldu?
Kendini astı. Onu çocukları bulmuş.
Çocuklar dediğin Simon ve ...
Simon'ın Marina isminde bir ablası vardı.
Hmm.
Babaları çok katıydı,
çocuklar sürekli,
"Evet, lütfen" ve "Sağolun, efendim." derdi.
Onları her şeyde en iyi olmaya zorladı,
sürekli sergilere ve konferanslara götürdü.
Hiç eğlendiklerini görmedim.
Tatiller dışında, hiç bir zaman.
Bir keresinde, Marina kocasının üzerine dondurma damlatmıştı.
Simon onu eve götürdü.
Dışarı çıktıklarında, konuşamıyordu bile,
tek kelime edemedi.
Ne olduğunu öğrenebildin mi?
Sonra öğrendim ki, onu çok fena dövmüş,
sırtında yara izleri vardı.
Komşum çok acımasızdı...
Ailesini mükemmelliğe adamıştı,
özellikle de çocuklarını,
Eğer onun standartlarına uyum sağlayamazlarsa,
onların canına okuyordu.
Kocama şüphelerim olduğunu söylemiştim ama,
kendi işime bakmamı söylerdi.
Şu anda nerede olduklarını bilyor musun?
Marina'yı yatılı okuldan ayrıldıktan sonra hiç görmedim,
Sanırım Simon da, Sosyal Hizmetler tarafından alındı.
Bu cinayet, zinciri bozuyor.
Evli bir çift değil, cinayetler arasındaki günler daha kısa,
ve şiddeti gösteren hiç bir belirti yok.
Aslında Bay Melitz ve Bay Riniker henüz yeni evlenmişlerdi.
Belçika, eşcinsel evliliklere...
...izin veren ilk ülkelerden biri.
Olayın olduğu yer burası.
Kartpostalı alabilir miyim?
Teşekkürler.
Bu kartpostalı CNN bürosunda bulduk.
Bekle, beraberinde resim de var mıydı?
Resim yoktu.
"Döngü tamamlandı."
Bundaki el yazısı farklı gözüküyor.
Resim yok, kesilmiş uzuvlar yok.
Eşcinsel çift...
Sence bu bir kopyacı mı?
Randolph'lar, Stockholm'de nasıl fark edilmedi?
Bakın.
Bouguereau'nun "Dante ve Virgil Cehennemde" eseri.
Haysmith'e giderken Bill'e yakalandım. Acelem var.
Valerie...
Tamam, tamam. Dikkatli olurum.
Bublitz resimleri yollamış,
ve ayrıca
Amsterdam'daki suç mahali resimleri de var.
Bak
Dur, dur, geri... Geri dön.
O büyükannemin yüzüğü.
Onlar kızımın elleri!
Çok üzgünüm.
Kızımın elleri!
Hayır.
Üzgünüm.
Onun elleri...
15 dakikanız var, Hanımefendi.
Böyle baktığım için bağışlayın.
Çok uzun zamandır gördüğüm ilk...
...iyi görünümlü kadınsınız.
Yüzünüzü hatırlamamın bir sakıncası var mı ?
Zihin, beni buradan kurtarmak için yeterince parlaktır.
Başvuruda bulunmak üzere bir dava hazırlığındayız.
Ancak oğlunuz tarafından sunulan delillerde...
...tutarsızlıklar fark ettim.
De Kooning'i lekelediklerini size söylediler mi?
O ikisi herşeye sahipti. Herşeye.
Öyle bir eğitimi parayla satın alamazsınız.
Paraya saygı sizin için çok değerli, değil mi?
Tabi ki.
Beni çok dikkatli dinleyin.
Bunlar bir babanın günahları değil.
Detaylar önemlidir.
Yalnızca 15 dakikamız var, Bayan Kanon.
bu zamanı o nankör piçleri konuşmak
için harcamasak olmaz mı?
Hadi biraz politikadan konuşalım, sanattan.
Kübistlerin son zamanlarda yaptıklarından konuşalım.
Ekspresyonistlerin, faşizme verdiği tepkiyi konuşalım.
Veya yatılı okulun çocuklarınızı nasıl etkilediğini?
Kızınıza ne oldu?
Ondan bir iz görünmüyor.
Sebepleri arıyoruz.
Neden Simon Jr. sizinle ilgili hikayeler uyduruyor?
Sezgilerinizin burada neden yükseldiğini biliyor musunuz?
Nedenini bilmiyorum.
Muhtemelen gürültüden sonraki,
sessizlik yüzündendir.
Bir babanın görevi öğretmektir, ben de tam olarak bunu yaptım.
Onlara kültür, etik, ahlak ve disiplini öğrettim.
Öyle mi?
Tıpkı O'nun gibisiniz.
Sinsi küçük sürtük.
Genç kızlar böyle olmak zorundadır.
Genç kızlar.
Onları birlikte bulacaksınız.
Ayrı tutamazsınız...
Zorla olması dışında tabi.
En iyi olduğunuz konu da bu zaten.
Beni yargılıyor musunuz?
Sanırım mahkeme bunu çoktan yaptı bile.
Toplum, saygın insanlar tarafından verilmiş
yanlış kararlarla doludur. Mesela, beni örnek alalım.
Sizinle tanıştım
çünkü bana yardımcı olabileceğinizi düşünmüştüm.
Şey, kararınızın büyük bir hata olduğunu içeren kısmı da bu.
Bu yüzden itirazımın işleme alınmayacağını anlıyorum.
Teşekkürler, hanımefendi.
Teşekkürler.
Haysmith'in öfkesinin büyük bir kısmının
kızına karşı olduğu anlaşılıyor.
Marina yatılı okuldan uzaklaştırıldıktan sonra,
Simon onu geri almak için bir şey yapmadı.
Ne lanet bir kardeşmiş.
Ancak...
Ancak bundan daha fazlası var.
Fazlası var derken?
Valerie'nin dediğine göre Haysmith, Marina'ya "sinsi sürtük" demiş,
ama aynı zamanda genç kızların
genç kız olması gerektiğini de söylemiş,
ve onları ancak zorla ayırabileceklerini belirtmiş.
Tanrım.
Mac ve Sylvia Randolph...
Onlar Marina ve Simon Haysmith.
-Ne? -Demek istediğim...
Tüm Avrupa boyunca takip ettiğimiz şüpheliler,
Onlar evli değildi, onlar...
Karı-koca değillerdi,
Kız ve erkek kardeşlerdi.
Aziz John'un Başı.
Ne?
Aziz John'un Başı.
Bu sadist piç için uygun bir hediye.
Herkesin bildiğinden emin olmalıyız,
ve en önemlisi de nedeni.
O güzelliği aldı, acımasız ve çirkin yaptı.
Onun görmesine izin vereceklerini mi düşünüyorsun?
Onun yıkımı görmesini istiyorum, Marina.
Onu incitmek istiyorum.
-Bize yaptığı gibi. -Hey, hey.
Ben buradayım.
Tam yanındayım.
Onun mükemmellik kavramıyla mahvolduk.
Bu onun kendi zihninde hapsolmasını sağlayacak.
Yapmamalıydım, biliyorum ama,...
Onların hikayesini canlandırmaya çalışıyorlar.
Öpücük, Aşıkların Acıları.
Oğlunu Yiyen Satürn,
Bunlar, hayatları mahveden babalar.
Hepsi korkunç, çarpıtılmış düşünceler.
Aşk, acı, ölüm...
Tamamlama.
Evet, ama son kartpostalda hala üç nokta vardı.
Henüz tamamlamadılar.
Söylemek istedikleri aşklarının gerçek olduğu.
Dünyada kabul görmemekten kızgınlar.
Brükseldeki cinayetlerin, maksatlı olduğunu düşünüyorum.
rastgele değil.
Neden?
Çünkü aşkın farklı şekilleri, yüzyıllarca yasaklanmıştı,
ama şimdi çoğu kabul gördü,
onlarınki dışında.
Çaresizlik karşısında güçlü hissetmek.
Evet, kesinlikle.
Peki ya onları bundan uzaklaştırırsak?
Nasıl yani?
Benim hakkımda yazmayı düşündüğü şu makale...
Adım Dave Bennings, Brian, Jesse
ve partnerimiz, Peter'la birlikteyiz.
Simon, bebeğim, gelsene.
"Geçtiğimiz son iki haftada,
"Kartpostal Cinayetleri adını verdikleri"
"seri cinayetler soruşturmasının"
"ön saflarında yer aldım."
"Haber başlıklarımızı işgal ettleri, ancak...
medya bir konuda yanılıyordu."
"Kulağa garip gelse de,
bu suçlar kana susamışlık veya zalimce işlenmemişti."
"Aksine, anlaşılmak için bir yakarıştı..."
"Dedektif Kanon sayesinde, soruşturmaya dahil oldum"
"Kurbanlardan birinin Amerikalı babasıydı."
"Benim gibi, O da burada bir yabancı"
"Ama kızı için adaleti bulmasında
bu zalim dünyanın, bağlılığını gölgelemesine
izin vermedi."
"Çünkü, katillerin ailesinin aksine,
bu babanın sevgisi 100%'dü..."
"Katillerin işledikleri suçların acımasızlığına bakıldığında
korkunç bir çocukluk geçirdikleri çok belli."
"Kartpostallara yazdıkları üstü kapalı kelimeler,
yaptıkları şeylerde, öfke ve tutkuyla
mücadelelerinin doğruluğuna...
...bağlı olduklarını göstermekteydi."
"Ve bu mücadele onların mesajıydı."
"Ve bu mesaj, adaletti..."
"Artık sizi duyduk, ve durabilirsiniz."
"Bu benim için zor ve korkutucu,
ama Jacob bana gerçekten iyi olmanın
ne demek olduğunu gösterdi."
"İyi bir dedektif,
iyi bir baba,
iyi bir adam."
Bunu son parçamız yapabiliriz.
Herşeyi onunla tamamlarız.
Belki de artık durmalıyız
Araba bulalım, kaybolalım.
Hayır.
Belki de ayrılmalıyız?
Ayrılma falan olmayacak!
Normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Yaptığımız da bunun için bir şans yaratmak.
Sanatçılar da hayatları boyunca yargılandılar.
Tıpkı bizim gibi.
Tanrım, gerçekten bu umurunda mı?
Benim umurumda olan tek şey, seni kaybetmek.
Seni koruyacağıma söz veriyorum.
Bunu yapacağım.
Korkuyorum.
Daha fazla saklanmak zorunda değiliz.
Polise gittim.
Bu şekilde yaşamaya mecbur değiliz.
Sana daha fazla zarar veremezler.
Güçlü ol.
Neredeyse eve vardık.
"Hikayemizi hakettiği şekilde anlattığınız için.
teşekkürler, Bayan Lombard."
"Perde yeniden açıldı."
Anlamıyorum.
Demir Perde. Anneleri Rus'du.
Irina Smirnova, St Petersburg doğumlu.
Sovyetler Birliği çöküşünden sonra
Ailesiyle birlikte Amerikaya taşınmış.
Tahminime göre, Rus pasaportlarındaki
Simon ve Marina Haysmith ismini kullanarak
yollarına devam ettiler.
İsveç'ten nasıl ayrıldıkları anlaşıldı.
Peki ya sınırlardan nasıl geçtiler.
Kontrol edersek,
Brüksel'de banka hesabı olduğuna bahse girerim.
Belki de Brüksel bizi yanıltmak için değildir,
düşüncelerimizi yönlendirmek içindir.
Hayır, bak, kuzeydoğuya gittiklerini biliyoruz.
Helsinki'nin diğer tarafından sınırı geçerlerse,
St Petersburg'un çok yakınına gelirler.
Eğer Rusya'ya girerlerse, dokunulmaz olurlar.
Suçlu iadesi anlaşması işe yaramaz.
Tanrım. Bir fırsatını yakalayamaz mıyız?
Bu sabah Paris'te bir gazeteye kartpostal ulaştı.
Hamburg'a da, Budapeşte'ye de...
Ne diyorlar?
Hepsi aynı.
"Artık yeniden doğuyoruz."
Sonunda üç nokta var mı?
Hayır, sadece tek bir nokta.
Hoglund ve Interpol'e bilgi verdim.
bakalım gönderilen bu e-postayı takip edebilecekler mi.
Avrupa çapında bir insan avı var.
Bu arada sende biraz dinlen, dostum.
Hiç şansın yok.
Ben Münih'e dönüyorum.
Anladım.
Sen bekleneni yaptın.
Ben de gerekeni yapacağım.
Bunu nasıl kullanacağını bildiğini, biliyorum.
Buna sadece sen karar verebilirsin.
Roma'da birisi onları TV'den tespit etmiş.
Gazeteciye gönderilen e-posta ne oldu?
IP adresini tespit ettik.
Roma'da bir dükkandan satın aldıkları yeni bir
tablette kullanıyorlar.
-GPS? -Takip ediyoruz.
Rus sınırına ne kadar kaldı?
Yaklaşık üç saat. Sadece tek bir yol var.
Simon, bunlar onlar.
Eve gitme vakti geldi.
Az önce geldim ve postamda bunu buldum.
Üzerinde pul bile yok.
-Onlar mı? -Evet onlar.
Dessie!
Günaydın.
Anlayacağını biliyorduk.
Perdenin yeniden açıldığı imâsı Mac'in fikriydi.
Hayatımızda iyi olan tek şey annemizdi.
Bizi ondan korumaya çalışmıştı.
Ama onları evcilleştirmek için ne denersen dene,
canavarlar, canavar kalır.
Yıllar boyunca, sanatçılar bir şeyleri bir anda öldürdü.
Biz onları yeniden oluşturduk.
Öfkemizin yoğunluğu hakkında yazdığın,
çok anlayışlıydı.
Birbirinize sahip olduğunuz için çok şanslısınız.
Benim babam da iyi bir adam değildi.
Bir kardeşim olsaydı, benim için daha kolay olur.
O adam cehennemde çürümeyi hak ediyor.
Hissettiklerimizin kabul edilemez olduğunu kim söyleyebilir?
Aşk, aşktır.
Senden hoşlandım.
Öyleyse bırak beni gideyim?
Hey, dur, dur!
Mac, burası iyi.
Mac, arabayı durdur.
Dinle...dinle...
Sylvia, dinle beni, bırak gideyim!
Shh.
Lütfen.
Çok üşüdüm...
Uzun sürmeyecek.
Ve söz veriyorum, hiç acı hissetmeyeceksin.
Tamam mı?
Hazır mıyız?
Mükemmel.
Oradalar.
Modigilani'nin Çıplak Uzanmış.
"Sanat ışığa dönüşen bir yaradır."
Bak bunu içersen, hiç acı hissetmeyeceksin.
-Hadi ama. -Hadi.
-Tanrım! -Siktir git!
Bunu durdurabileceğini mi zannediyorsun?
Hadi, bir kez daha.
Ondan uzaklaşın.
Ellerinizi göreyim.
Kızınız çok güzeldi.
Kapa çeneni.
Uzun parmakları vardı, çok zarifti.
Kızımı tanımıyorsun.
Onun hakkında konuşamazsın.
Ama o senin hakkında konuştu.
Hem de çok şey anlattı.
Çocukların, ebeveynlerin boşanmasında söz sahibi olmasını diledi.
Babamız senin gibi değildi.
Ama anneniz...
Öldüğünde çok acı çekmiş olmalısınız.
Ondan herşeyini aldı,
ta ki hiç birşey kalmayana kadar.
Marina, tamam mıyız?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Peşlerinden gitmeyecek misin?
Buradan hiç bir yere gidemezler.
Marina, eve mi gidiyoruz?
Evet. Orada güneş hiç batmaz. Asla.
Kabul edildik.
Bundan sonra, bizi kimse incitemez.
Selam.
Hey.
Seni tekrar göremeyeceğim için üzülmüştüm.
Gitmeye hazır mısın?
-Evet, hazırım. -Bırak ben taşıyayım.
Adamın mısır gevreğini yerken olan bitenleri
okuyordur şu anda.
Bir şekilde kendi trajedisini yaşıyor.
Haysmith'in elleri çok fazla kana bulandı.
Ve gerçekten,
Hiç aile bağı bulunamadı mı?
Doğuştan evlatlık edinilmişler.
İki farklı eyalette, üç yıl ayrı kalmışlar
Basındaki kayıtlara göre,
bunun üzerine avukat tutmuş.
İstediği gerçekten özel bir durum.
-İmza, lütfen. -Geçmişi...
Erken genetik mühendisliğinin en iyi örneği.
Kesinlikle.
Görünüşe göre, duygusal anlamda...
...daha fazla acizdi.
Biliyor musun...
Simon ve Marina, evlenebilirlerdi,
mutlu ve mesut yaşarlardı,
kızım ve diğer tüm kurbanlar da...
Hâlâ hayatta olabilirlerdi.
Herşey ayarlandı, havaalanına giden araç,
seni Londra'ya götürecek bir uçak, böylece...
Biliyorsun işte,
Onu evine götür.
Evet.
Sen iyi bir adamsın.
Her şey için teşekkürler.
Cesetlerini bulduklarında bana haber verir misin?
Son davamda seninle çalışmak güzeldi.
Yarın ne yapacaksın?
Köpek gezdiricimi işten atacağım.
Sonun benim gibi olmasın.
Kendine yeni bir başlangıç bul.
Harika bir çocuk yetiştirdik.
Mutluydu.
En azından bir şeyleri doğru yapmışız.
Bence herşeyi doğru yaptık.
Başaramayana kadar.
"Biz mi"?
Muhtemelen istemiyorsun ama,
insanlar benim evime geliyor...
Birazdan orada görüşürüz.
Evlat.
Seni çok özleyeceğim.
Evet?
-Haysmith? -Efendim?
Araman var.
Sağol.
Alo? Alo?
Alo?
Merhaba baba.
Benim.
Çeviren: tergin