O proprietário do apartamento descoberto na quarta-feira à noite.
É ele.
Sim.
O proprietário do apartamento
os descobriu na quarta-feira à noite.
Vamos lá, Vai-se embora.
- É muito bom. - Sylvia!
Tão alto lá dentro.
Estes são grátis?
São todos seus.
Torcedores de futebol em trens são os piores.
Sim. Eu sou o Pieter.
Eu sou o Mac.
E esta é a Sylvia.
Com um orçamento apertado, não é?
Livro de recortes.
Belas tatuagens, meu.
Obrigado.
Estou quase a acabar. com as duas mangas.
Como uma lona viva.
Eles são lindos.
A minha mulher aprecia a arte.
Oh, Jesus! Obrigado.
Levantem-se.
Eu tenho estado a tentar ligar-te.
Eu quero ver a Kimberly.
Ei, que horas são?
9:00. Estás com péssimo aspecto.
Oh, foda-se.
Oh, sinto-me uma merda.
Prepara-te, eu... pedir-te algo para comeres.
Oh, está bem. Raios partam, Eu não estou com fome. Pára.
Está bem. Eu não te vou apanhar. qualquer coisa para comer.
Foda-se. Valerie.
Saia! Não!
Isso não ajuda.
Preciso de vê-la.
Não devias.
Está bem? Confia em mim.
Então eu quero ver onde aconteceu.
Dá-me um minuto.
Isto é altamente não convencional.
Não quero saber.
Eu quero vê-lo.
Corta a fita.
Ainda é uma cena de crime.
Sim. Eu tenho estado um polícia há 30 anos.
Eu sei como a andar pela cena de um crime.
Está bem.
Receio que tenha para esperar lá em baixo.
Nós limpamos o pó para impressões digitais, mas...
Foi alugado por centenas de pessoas.
Você questionou todos nestes edifícios?
Sim.
Ninguém viu ou ouviu alguma coisa.
Havia dois copos no lava-loiça,
apenas as impressões digitais das vítimas.
Ninguém viu nada, ninguém ouviu nada,
e havia nenhuma entrada forçada...
A minha filha. conhecia o assassino.
Ela é filha de um polícia, ela nunca deixes entrar um estranho.
Precisamos de verificar os seus cartões de crédito,
redes sociais, tudo. Descobre onde eles estavam.
Está tudo em movimento.
Onde está o sangue?
O sangue deles foi completamente drenado.
As vítimas estavam na cama.
Os olhos da vítima masculina foram mantidas abertas com pinos.
Os seus lábios tinham algo apegado a eles.
A vítima feminina estava nos braços dele.
Os braços foram cortados. abaixo do cotovelo.
O antebraço esquerdo foi inserido para a boca da vítima masculina.
Por que você acha que ele posou-as?
Porque ele está extremamente doente, Eu imagino.
Mas ele estava a dizer alguma coisa.
Uma cena de crime altamente organizada
como isto é feito para um razão específica.
O casal que foi assassinado em Madrid,
existem semelhanças?
Umas quantas.
Eles foram encenados, Inspector?
Eu não posso dizer.
Nesta fase, não está claro
quer seja ou não estes são incidentes isolados.
Ambos sabemos que isto não é o modus operandi de um assassino aleatório.
dos Estados Unidos um país arrogante.
eu espero Eu não te ofendo.
Não.
Para onde você está indo na verdade, meu?
A trabalhar para norte.
Tu?
Erm... O mesmo. Sem planos reais.
Devemos todos ...sair juntos.
Escolha um lugar para sair.
Vamos lá, vai ser divertido.
Aventure-se em o desconhecido.
Vamos buscar umas bebidas e depois... podemos discutir isso. Vodka?
Que mais?
Não posso acreditar que quase convidou-o a vir connosco.
Só não pensei, Está bem? Sinto muito.
Hmm.
Como obviamente, eu prefiro muito mais passar cada segundo contigo.
Só tu. Hmm.
Eu só pensei que ele estava um pouco estranho,
não foi o senhor, Sr. Randolph?
Sabes que mais? Eu sabia, Sra. Randolph.
Você se lembra quando ela tinha oito anos...
Aula de karaté?
Ela adorava aquela aula.
Hmm. Queres dizer que... ela adorava deixar-te orgulhoso.
Você não poderia simplesmente
deixá-los ir para o Havaí
ou do Caribe para a lua-de-mel deles?
Não...
Você tinha que ser o herói,
comprá-la a grande aventura europeia.
Essa é uma das razões não resultou,
você sempre teve que ser aquele que ela mais amava.
Porque é que teve de mandá-la aqui? Hmm?
Porquê?
Porque é que teve de mandá-la aqui?
Porquê? Porquê?
Eu só... Eu sinto que...
Estou a enlouquecer.
Lamento imenso.
Como é que isto nos acontecer?
Uma garrafa de vodka, e três chávenas...
Acho que uma chávena, então.
I...
Eu sinto que Estou a abandoná-la.
Não. Não vais.
Eu estou aqui, está bem?
Isto é o que eu faço.
Você vai...
Vais dizer-me tudo, certo, não importa o quê?
Claro que sim.
Não, não vais.
eu ouvi tudo, Jacob.
Alguém mutilado a nossa filha.
Encontrem-no.
Mais de duas semanas após o horrível assassinato
de um jovem casal americano,
a Polícia Metropolitana são recusa de confirmar relatórios
que um jornalista, Charles Hardwick,
recebeu um cartão postal com informações
sobre as mortes dias antes...
Senhor.
Obtenha o seu Tira as mãos de cima de mim.
Dá-me meia hora, eu... Eu ligo-te depois, obrigado.
Você conseguiria Sr. Kanon, um café?
Desculpa lá isso.
Tenho a certeza que ele é apenas a tentar fazer o seu trabalho.
Sim.
Bem, estamos todos a tentar fazer isso. Porque não se senta?
Já se passaram mais de duas malditas semanas. desde o assassinato da minha filha.
Você tem sido a evitar-me,
e eu sei que você tem novas pistas.
Absolutamente, nós temos,
mas nada que eu possa partilhar com um membro do público,
por mais próximos que estejam para o caso.
Que tal um colega polícia?
Este cartão postal que eu... ouvir nas notícias,
quando eu deveria estar ouvindo de tu... O que é que diz?
Você sabe que Não lhe posso dizer isso.
É isso? É isso que vais dizer-me?
Isso é tudo.
Está bem.
As perguntas que eu tenho que precisam de ser respondidas?
Eu vou encontrar as respostas eu próprio.
Eu não recomendo fazes isso.
Você tinha a tua oportunidade.
Piso Menos três. As portas estão abertas.
Olá. Olá, posso ajudar-te?
Eu estou à espera. para ele, na verdade.
Eu? Charles Hardwick?
Você recebeu um cartão postal, certo?
Você está no propriedade privada.
A minha filha está morta.
E você recebeu um cartão postal de a pessoa que a matou.
Eu não estou em liberdade. para falar sobre isto.
Olhe, senhor, tudo o que eu quero saber é
se alguém em Madrid recebeu um cartão postal?
Você tem filhos?
Está tudo bem, Eu estou bem.
Disseram-me que é
violar a lei se eu discutir os detalhes.
Quantas crianças tens?
Um... Menina.
Não há nada mais especial a um pai do que a uma filha.
Um repórter espanhol
recebeu um cartão postal do Prado.
As vítimas,
aparentemente, eles tinham os seus lábios...
Cortado.
Sinto muito, esse foi o nosso último voo.
Temos um a sair. amanhã às 6:00 da manhã.
Sim, já me disseste. isto agora inúmeras vezes.
Ouve-me. Isto é um assunto policial.
Uma emergência. Você tem para me meter num avião.
Senhor, por favor, eu já lhe disse. esse foi o nosso último voo.
Eu sei. É o teu trabalho para... ser útil, certo?
Seja útil.
Faz-me um favor, e entre no seu computador
e encontre-me um voo de ligação.
Eu nem quero saber. de onde ele se liga,
Não pode ser. amanhã. Preciso que seja agora.
Todos os outros vôos estão cheios. Sinto muito.
Eu preciso para chegar a Madrid.
Que parte disso não entendes?
Senhor, você precisa para se acalmar.
Eu estou calmo! Alguém pode arranja-me a merda de um voo?
É tudo Está bem, minha senhora?
Perfeito.
Senhor, o senhor... precisa de vir connosco.
Sim.
Obrigado. pela sua ajuda.
Olá. Posso ver... o seu passaporte?
Sim.
A torturar-se, Detective.
Eu entendo. como isto é difícil.
A sério?
E tu?
Vês, não me parece que tenhas qualquer ideia de como isto é difícil.
Vá para casa e lamento, senhor.
"Ir para casa"?
Eu não vou a lado nenhum. sem a minha filhinha.
Eu sou solidário, Sr. Kanon, eu garanto-te...
"Detective Kanon".
É o Detective Kanon.
E a última coisa que eu quero é a sua simpatia.
Da sua filha. pertences pessoais.
Agora, por favor, pense sobre o que eu disse.
Os relatórios sugerem que o casal foi
a viajar de mochila pela Europa.
Eles tinham ficado no albergue da juventude da Catedral
em Munique durante uma semana.
As primeiras especulações indicam que este é o terceiro
numa série de assassinatos brutais.
Ei!
Detective Kanon.
Ainda há um restaurante em Munique
onde você pode beber um copo de café e fumar um cigarro.
Você se parece com podias usar os dois.
Isto deve ser um momento muito doloroso.
Você encontrou as mãos dela?
Não.
Mas havia...
Havia partes do corpo que não pertencia?
Deixa-me adivinhar,
não havia licor garrafas no local do crime,
mas as vítimas,
eles tinham altos níveis de álcool no sistema deles.
Eles eram provavelmente drogado.
Encontramos vestígios de ciclopentolato.
É um agente. em gotas para os olhos.
E eles eram um jovem... Um casal jovem e casado?
Os loucos são muitas vezes obcecados sobre juventude e beleza.
Mas nem todos eles. mutilar as suas vítimas.
Este bastardo, ele é muito... selectivo sobre os seus alvos.
Certamente as suas acções
não cabem com perfis existentes.
O cartão postal, depois a fotografia.
Que fotografia?
Eu desejo Eu podia dizer-te.
Existe uma fotografia da minha filha?
Sim.
Ela está viva?
Preciso de o ver.
Já foi marcado como prova.
Faz parte de a investigação de Londres.
Sinto muito.
Os olhos. Eles não... pertencem às vítimas.
Jesus!
Detective Kanon, agora... Tenho alguém para questionar.
Você está desperdiçando ...o seu tempo.
Ele seguiu em frente.
Sra. Lombard,
você agora faz parte de uma investigação em curso.
É uma ofensa criminal para revelar o que está no cartão postal.
Entendido?
Cada dia o seu correio será aberto
por um agente da polícia, de manhã e à tarde,
a começar amanhã.
Está bem. Está bem?
Polícia fontes confirmaram
que um jornalista americano a viver em Estocolmo,
recebeu um cartão postal esta manhã.
Boa noite, Sra. Lombard.
Boa noite.
Sra. Lombard.
O quê? O que você quer?
O meu nome é Detective Kanon,
e eu só quero perguntar-te. sobre o cartão postal.
Se você é um detective, Fale com os detectives.
Por favor, eles vão enviar-te outra coisa,
e até lá, eles vão estar mortos!
Por favor, eu só... querem ajudar.
Vou deixar-te. o meu cartão.
Er... Bem...
Bem, talvez seja o destino, a esbarrar com ele duas vezes.
Bem, ele já nos viu. Então.., não temos muita escolha.
Ei, meu. Que bizarro. esbarrando em você!
E você pensou tinhas-me abandonado.
Não, Deus, nós só... Nós temos... do comboio no último minuto.
Tu estavas no bar. Então... Deixámos um bilhete.
Nenhuma nota.
Mac, eu assumi que tu...
Não, eu deixei-o. para ti.
Vocês americanos me quebrar.
Anda, vamos beber um copo, a vida é para os vivos.
Então, há quanto tempo é que tu está aqui há muito tempo, meu?
Um par de dias.
Sim? A nós também. Onde estás hospedado?
Pelos... Stortorget.
Tu?
Oh... Só um lugar... Lá atrás.
Os Seis, chique.
Como você sabe disso?
Estou a perseguir-te.
Ah, o saco.
Os primeiros assassinatos estavam separados por oito dias.
Munique foi exatamente 16 dias depois de Londres.
Pode ser um padrão.
O que significa que há vítimas por descobrir por aí.
Estamos a trabalhar de perto. com a força-tarefa conjunta.
Esta é uma investigação.
Você entende que isto explicaria
porque é que as mãos da minha filha estão ainda desaparecido.
Detective Kanon...
Você ouviu dizer que o que eu acabei de dizer?
Todas as nossas unidades têm sido fornecido com o perfil.
O seu perfil está errado.
Olha, a marca deste assassino. de homicídio é muito específico,
extremamente difícil para fazer o perfil.
Pessoas como ele podem ser encantador, dinâmico.
Eu tenho trabalhado casos que são...
Tenho a certeza que estás. um detective de topo,
mas nós não nos comportamos como a polícia americana.
Mas que merda é esta? isso significa?
Fotografia primeiro, fazer perguntas depois.
Estou-me nas tintas. o que qualquer um de vocês pensa.
Tens exactamente quatro... dias para prevenir um assassinato.
Não é pessoal. Eu sei. simpatizar, é claro,
mas o seu a objectividade tem...
Foda-se!
Tilda, eu tenho um interesse humano. peça sobre as mortes.
Não. Espere, por favor.
I...
O repórter Fui internado em Chicago,
ele fez uma peça semelhante
e foi vendido tudo naquele ano.
Então, encontrou-o bem?
Sim.
As pessoas são úteis e agradecem a Deus
eles falam um pouco um pouco de inglês.
Porque não me falaste sobre a sua filha ontem à noite?
Porque é difícil.
Não é algo... Eu quero abrir com.
O que é que você queres de mim?
Eu quero saber o que estava no cartão postal.
O que é que você queres de mim?
Fui atirado para esta confusão,
e ninguém está a dizer Eu qualquer coisa.
Olha, eu escrevo. uma peça semanal
em um jornal sobre ser um americano
viver em um estranho país.
Porque é que algo parecido com isto
acontecer a alguém como eu?
Desculpa, eu sei que é... difícil estar do lado de fora.
E eu também me sinto assim, e... E eu quero ajudar.
Então, eu, erm... Eu contactei o este jornalista espanhol
e aquele tipo, o Hardwick. do The Guardian.
Mas sabes, não faz muito sentido.
Quero dizer, parece haver
nenhuma ligação entre o que nós fazemos como jornalistas.
Você sabe, um cobre a política,
um cobre finanças, uma cultura.
E os cartões postais?
Bem, o que é que o que nós temos?
Em Madrid, dizia ele,
"Até a morte nos separe."
Em Londres, "Veja os inocentes morrerem..."
em Munique dizia, "Sente a dor, vê a verdade."
E aqui, "O amor nunca morrerá."
E cada frase é sempre seguido por uma elipse.
"Dot, ponto, ponto".
Uma continuação. Sim, uma continuação.
Ele anuncia a sua chegada em uma cidade com o cartão postal.
Selecciona um casal...
Jovem, recém casado, ...feliz...
Gostas de arenque?
É a pior decisão. Eu já fiz.
Eu estava a tentar. para ser educado.
Porque é que ele disse ela não estava com ele?
Eles são muito pessoas independentes.
Ela gosta de voar, e ele gosta de comboios.
Aí vem ele.
Mac, Sylvia,
conhecer a minha mulher e o artista atrás das minhas tatuagens, Nienke.
É um prazer. conhecer-vos aos dois.
Ele manteve o seu a existência é muito tranquila.
Bem, no meu a defesa do marido,
soa como se vocês os dois abandonaram-no.
antes que ele pudesse revelar muito.
Touche.
Você gostaria de outra bebida?
Talvez algo mais forte?
Sim, nós faríamos.
Sim.
Absolutamente.
Está bem, vamos lá. Tequila!
Vocês já já esteve em Bjorkskar?
É aquela a ilha? Sim.
Parte do arquipélago.
Nesta altura do ano, é realmente alguma coisa.
Desolado, mal-humorado.
É apenas um pequeno ferry. montar. Você deveria vir.
O dedo no ferida que eu reconheço,
mas a mão da mulher...
Não.
A Incredulidade de São Tomás.
Foi retratado por muitos artistas.
Isto é de Caravaggio.
Tomé, o Apóstolo,
céptico em relação a Jesus a ressurreição.
Está a ver aqui,
ele está testando a ferida para ver se sangra.
"A menos que eu veja as marcas dos pregos. em suas mãos".
"e colocar a minha mão para o lado dele".
"Não vou acreditar nisso."
Daí a frase, "Duvidando do Thomas."
Saturno Devorando o Seu Filho,
por Francisco Goya, exibido em Londres.
O cartão postal disse,
"Observe o inocente morre."
Isto,A Incredulidade de São Tomás,
em exposição, mesmo ali naquele edifício.
Porque não trouxeste isto para a força-tarefa de Estocolmo?
Porque eles são pelas regras,
e você parece...
Você parece aberto. às possibilidades.
Whoa, pára.
Eu já o vi antes.
Esta mulher é a sair com ele.
Isso não é um "ele".
É um "eles".
Volta para trás, até ao dia anterior.
Pare. Aí estão eles.
Vamos lá.
Pegar a tua maldita cabeça!
Quarenta câmaras e não uma deles levantaram a cara!
Sério, você deve Tem calma contigo.
Você nos levou a algum lugar, e isso é uma coisa boa.
O Detective Hoglund prometeu-me
ela irá incluí-lo em todos inteligência a avançar.
Grande merda.
Amanhã, a esta hora, outro casal vai estar morto.
Olha, tem-nos. passaportes de referência cruzada.
Qualquer casal que tenha estado em Madrid, Londres, Estocolmo, aqui,
não pode ser tão difícil para encontrá-los.
A União Européia opera um acordo de liberdade de movimento.
Nós ainda têm bordas porosas.
Estás a dizer-me que... não há nenhuma maneira infalível
de registo de pessoas idas e vindas?
Com o terrorismo e a crise dos refugiados,
alguns países restabeleceram controlos temporários.
Mas geralmente Falando, não.
Você tem que me deixar ver todos os arquivos.
Você quer que eu me aposente. imediatamente, huh?
Não, não tenho.
Eu quero ajudar-te a apanhá-los.
Sylvia?
Você perdeu uma coisinha?
Esse é o meu chapéu. Onde o arranjaste?
É o seu a chamada nota.
Dá-me isso. Sim, dá-me isso.
Seu esquisito.
Sabe de uma coisa? Um presente.
Tu não vais Mas recupera-a.
Vai ficar com ele.
Vinte e seis, e vinte e três. Eles são holandeses.
Ele deu informações do seu passaporte
para alugar um apartamento em Kindstugatan.
De acordo com o proprietário,
eles chegaram separadamente da Alemanha.
No aeroporto, nós temos provas
ela mudou de libra esterlina em coroas suecas.
Ele tem dois delitos registados por posse de droga.
Ela trabalha na um salão de tatuagens,
e passou dois anos em a Academia Gerrit Rietveld.
O que é isso?
É uma escola de arte.
Bem-vindo. Temos trabalhos para fazer.
O proprietário diz que eles não estiveram aqui o dia todo.
Este chapéu...
É da Kimberly.
Detective Kanon, lamento imenso.
As orelhas...
Eles são de os assassinatos em Munique.
Sim, talvez tenhas razão.
Em algum lugar, há vítimas desconhecidas.
Isto é Antonio Canova,
Psique Ressuscitado por Cupid's Kiss.
Deixa-me adivinhar, exibido em...
Aqui no Nacional museu em Estocolmo.
E representa o Cupido. o cadáver sem vida da Psyche acordada,
e reunificadora os amantes despedaçados.
"O amor nunca morrerá."
Hmm.
Então, achas que os ouvidos
devem representam as asas?
Acho que sim.
Eu também acho que...
Madrid é uma escultura.
Este aqui, Rodin's The Kiss.
Quero dizer, Olha para os lábios.
Na verdade, eles não tocam, como eles foram interrompidos...
"Até que a morte nos separe."
Sim.
Mensagens nos cartões postais...
Morte, dor, eu...
Eu percebo, mas...
- Mas o amor? - Eu só...
Eu não entendo. o que eles estão a tentar dizer.
Er, esse amor é mortal,
que o amor é doloroso?
I...
Eu acho que eles estão a tentar para destruir a alegria.
Eu estou... Desculpe. I...
Eu esqueci por um momento.
Está tudo bem.
Eu só quero para a trazer para casa.
Eu adormeci, Deus sabe. como. Eu sinto que...
Eu não tenho dormiu em semanas.
Eu me visto. e ir para o escritório,
só para que eu não sentar-se em casa a sentir-se inútil.
Eu acho que "inútil" é
exatamente como nós somos supostamente para sentir.
Ei, tenho que ir. Eu mantenho-te informado.
Eu prometo, está bem?
Ok, veja, isto é uma filmagem do uma câmara de segurança da loja,
a um quarteirão de distância do terminal do ferry.
Então, abrandámos. e que fosse melhorado.
Tens as chaves? Não, tu é que tens as chaves.
Eu tenho uma chave.
Erm, olá, estamos a verificar fora do quarto 418.
Deixe-me ir buscar a sua conta pronta.
Sr. e Sra. Randolph.
Mmm-hmm.
"Sr. e Sra. Randolph."
Eu amo ao som disso.
Hmm?
Polícia! Policia!
O que está a acontecer?
Você pode nos dizer O que está a acontecer?
Alguém pode dizer, por favor O que se passa comigo?
Você pode nos dizer quem são eles?
Sim, é o Pieter. e Nienke, de Amesterdão.
Espera, porquê? Eles fizeram alguma coisa?
É por isso que o que nos trouxeste aqui?
Foda-se! Jesus Cristo!
Você pegou um ferry com para Bjorkskar.
Isso aconteceu lá?
Estavas com eles?
Nós temos você. em filmagens de vigilância.
Sim. Sim, nós estávamos com eles. Nós... Apanhámos um ferry,
nós planeámos explorar e ficar por cá.
Mas então o Mac não era a sentir-se bem, por isso saímos.
Então você saiu. no próximo ferry?
Há algo em ser doente em um país estrangeiro,
sabes, é como se.., o dobro pior.
Você só quer estar no em casa, na tua própria cama,
serviço de quarto de refeições.
Voltamos. para o hotel.
Eu comi sopa de galinha. e eu mal lhe toquei,
e Sylvia tinha hambúrguer e batatas fritas.
Sim, temos o ferry de volta. Eu tenho um recibo.
Mac sempre faz troça de mim
porque eu guardo tudo para um livro de memórias.
Eu posso mostrar-te. É com as minhas coisas.
Nós vamos verificar.
Ela parece genuinamente angustiado.
Eu concordo. Ele parece estar inquieto.
Deve apenas ...alinha,
empatizar com ela.
Ela é uma rapariga esperta.
Eu posso ver as rodas dela a rodar.
Eu me pergunto, como você gostou de Madrid?
Madrid? Eu não entendo.
Somos nós a deixar-te nervoso?
Bem, quero dizer, sim. Você sabe, Eu já vi estes filmes.
Você sabe,
Americanos atirados para a cadeia num país estrangeiro
por algo que eles não fizeram.
Não há maneira destas crianças são responsáveis por
o que eu vi há cinco semanas.
Não. Eu nunca sequer esteve em Espanha.
Olha, nós aterramos em Roma. Passámos algum tempo lá,
depois temos um comboio para Paris. e alugou um pequeno apartamento.
Temos provas eles estavam em Paris?
Qualquer pessoa pode alugar um apartamento e não ficar lá dentro.
Ele está certo.
O que foi Isso, Pierce?
Ele disse que você está certo.
Pergunte-lhe sobre os detalhes.
Sim.
Pergunte-lhe sobre os detalhes. Faça-a ser específica.
Nós comemos na mesma restaurante todos os dias,
Le Comptoir.
Se me trouxeres a minha mala, Posso mostrar-lhe os recibos.
Como eu disse, eu sou um um pouco de colecionador.
Sim, vamos mandar verificar.
Ela está a mentir.
Talvez... Não.
Ela está demasiado polida, está ensaiado.
Tens de a empurrar. com mais força, tropeça nela.
Deixa-me entrar ali.
Detective Kanon, por favor, nós temos um processo.
Seu processo é uma droga!
Então, onde você viajar de Paris?
Luxemburgo,
o que eu não esperava. para gostar, mas nós gostamos.
As exibições, o museus, Notre-Dame...
Não o Notre-Dame,
mas, linda.
É possível, quero dizer, talvez não sejam eles.
Não. Eles querem que você acreditando que para cima é para baixo,
que o preto é branco.
Aquela rapariga...
Aquela rapariga,
ela matou a minha filha.
Eu vou apostar a minha vida sobre isso.
Mostre-me recibos dos museus que você visitou.
Estou muito cansada.
Por favor, por favor, dê uma olhada.
Está bem.
Eu adoro museus.
Vês?
Fórum d'art no Luxemburgo.
Eu ainda não sei. como qualquer uma destas coisas
é relevante para o que aconteceu.
Ei, eu estou realmente a tentar. para ser útil aqui,
mas será que podemos por favor vá agora?
Mais uma vez,
você chegou a Londres. E depois?
De Londres, de volta ao Luxemburgo,
depois a República Checa, e agora estamos aqui.
E para onde quer que tenha ido, pagou com dinheiro?
Você deve admitir isso não é comum.
Você sabe qual cartão de crédito que as empresas cobram em taxas?
É a única maneira de viajar e não voltar
a um monte de dívidas.
Uma resposta preparada para tudo!
Cada um de nós perdeu nossos pais jovens
e nós dois temos uma pequena herança.
Estar sozinho neste mundo,
isso nos fez muito, muito perto.
Podemos ir agora?
Tudo Dizem que se verifica.
Sylvia e Mac Randolph, 22 e 19, residem em Los Angeles.
Eles têm provas de estar em lugares longínquos
de quando e onde os crimes aconteceram.
Podiam ter parado em Paris. no seu caminho de Madrid.
Mas nós não podemos. Prova-o.
Bem, segura-os. até que nós possamos.
Mas porque iriam eles para Londres, onde os passaportes são necessários,
ou reserve um hotel como os Seis,
se eles estão a tentar ficar debaixo do radar?
Para que pareça como se eles não têm nada a esconder.
A sua bagagem não contém nenhuma correspondência
para as roupas nas filmagens do museu.
Pelo menos Segurem-nos durante a noite!
Eu não posso segurar suspeitos mais de 12 horas
sem uma detenção formal,
que eu não posso fazer sem provas suficientes.
O melhor que podemos fazer é encomendá-los. para permanecer em Estocolmo
como pessoas de interesse,
marcar os seus passaportes
e mantê-los sob vigilância.
Quero dizer, já alguma vez... viu um arquivo tão fino?
É como se fosse até quatro anos. há pouco, eles não existiam.
A Interpol está a coordenar com os EUA.
Se houver algo lá fora, eles vão encontrá-lo.
Ouve,
Eu tive este caso uma vez.
A bela filha de o mais célebre arquiteto
na Alemanha, espancado até à morte.
O pai dela caçou o tipo que o fez
e alvejou-o 12 vezes.
Mais tarde, depois de todo o acalmou as coisas,
ele se matou.
Bem...
Não sei bem como é que tu... quer que eu responda a isso.
Obter justiça não será o fim.
Sabe, o problema é cada vez que fecho os meus olhos,
a imagem que eu vejo
é minha filha deitado sobre uma laje fria.
E isso nunca... vai-se embora.
Tenho de ir agora.
Viagens seguras.
Espera.
Pensa no sorriso dela.
Como é que você Percebes isto?
Não perguntes.
É como se eu estivesse a esmagar a minha cara contra uma parede
uma e outra vez.
Ei, está tudo bem.
Não, Val.
Não está tudo bem. Eu estou a dizer-te,
toda a gente tem uma história. Toda a gente.
Mas estes dois, não há nada.
É como se eles fossem Malditos fantasmas.
Talvez eu possa pedir um favor.
Jacob? Ainda estás aí?
Sim. Sim, eu estou aqui.
Eu tenho alguma influência. com o gabinete do promotor público.
Obrigado por a fazer isto, Bill.
As pessoas continuam a perguntar o que eles podem fazer para ajudar, e...
Realmente não há qualquer coisa. Mas eu pensei,
apenas talvez, talvez.
Será que o nome Simon Haysmith significa alguma coisa para ti?
Queres dizer o gajo que defraudaram alguns dos
os homens mais ricos de Wall Street
por, tipo, 300 milhões?
Sim, é ele. Sim, é ele.
Os federais gastaram uma fortuna em dólares dos contribuintes
a preparar-se para o processar.
Eles não tinham o caso que eles queriam,
então eles apertaram os seus empregados, os seus contabilistas, advogados...
Mas nenhum deles... disse qualquer coisa, por isso,
um dos maiores colarinhos brancos criminosos na história
estava prestes a ir-se embora.
O que é que isto tem a ver com a Kimberly?
Bem, eles estavam prestes a para retirar as acusações
quando, do nada, a o caso acabou de lhes ser dado.
Números das contas bancárias em Bruxelas, nas Ilhas Caimão,
e por aí fora, e por aí fora, e por aí fora.
Alguém o denunciou?
Quem?
O filho dele.
O filho da puta do filho da puta.
O miúdo detesta-o, quer que ele seja destruído.
Estás a dizer-me que... que o Mac é filho do Haysmith?
Sim, eu sou.
Você tem alguma idéia porque é que ele o denunciou?
Não, não desde o pouco Consegui aceder.
A verdadeira história está por trás de uma monte de merda
redacções nesse ficheiro.
Protecção de testemunhas.
Ele era menor de idade? na altura?
Sim.
É por isso que o FBI tem mantido ... bem falado sobre tudo.
E quantos anos estava ele então?
Quinze. E a esposa?
Nenhuma menção.
E onde está o Haysmith?
A fazer a vida em Osborn.
Bem, você pode... entrar para vê-lo?
Oh, estou a tentar.
Você dormir de todo?
Você sabe quando você olha aos olhos de alguém
e você sabe eles estão a mentir-te?
Eles são culpados.
Eu nunca tive tanta certeza sobre qualquer coisa em 30 anos.
Eles descobriram um quinto casal.
Fora de Amesterdão.
Estúdio do artista, um pouco longe de tudo.
O jornalista alvo estava fora em missão.
Você sabe o que Eu vou perguntar.
Pelo menos agora você sabe.
Sim, pelo menos... Eu sei.
Ela colecciona-os.
Recibos. Ela colecciona recibos de outras pessoas!
Museus, ferries, restaurantes.
Prova física de locais
eles estavam suposto ter sido!
O artista deve ser
disposto a sacrificar ...tudo,
até a própria vida.
Sem fraqueza!
"A arte é uma ferida transformado em luz."
Serviço de quartos.
Entre.
Como estamos hoje à noite?
Muito bem, Obrigado.
Está bem, então... eles confirmaram
a ordem de serviço de quarto foi colocado do exterior do hotel.
Aparentemente, é mais comum do que você pensa.
Eu preciso de ver um mapa detalhado.
Usa o meu computador. Tenho de ir fazer chichi.
Com licença. Mac e Sylvia Randolph.
Detective Kanon, não vás para aquele quarto.
Não, eles criaram o seu próprio álibi.
Você não tem idéia do que é a olhar-te na cara.
Você acha que que ele viu?
Não tenho a certeza.
Vamos levar ...de tratar disso.
Polícia! Policia!
Eles foram-se.
Nós marcamos os passaportes deles. Eles não podem ir longe.
Eles podem ir a qualquer lugar. por favor, por favor.
Jacob!
Jacob, desculpa.
Eu não sei. o quanto leu,
mas não é apenas alguma exposição de tablóides.
É sobre a sua perda e a sua força na cara dele.
Faça o que tens de fazer.
Eu não tenho de fazer nada. Não vou submetê-lo.
Eles escaparam.
O quê?
Boa noite, Dessie.
Jacob.
Eu vou para a cama.
Quero dizer, quem sabe se O Haysmith vai concordar em ver-me.
Eu não posso ficar em casa. a não fazer mais nada.
Valerie... Provavelmente está trancada.
Certo?
Sim.
Está bem, devo tentar. A parte de trás?
Tu sabes, arrombamento e entrada, que é de 10 a 15 no mínimo.
Só isso?
Uau, este lugar é enorme.
Só mais uma sala vazia.
Espera, espera, espera, espera, devagar. ...para baixo. O que é isso?
Não sei, mas há um cadeado. do lado de fora. É esquisito.
Olá? Olá?
Eu liguei para a polícia!
Oh, merda, Tenho de te ligar de volta.
Estamos sempre a ter problemas com os ocupantes,
com a casa vazia durante quase quatro anos.
E se não são eles, é a imprensa...
Sabe, o que com o que aconteceu aqui.
Vai me perdoar? Por favor, me perdoe.
Claro que sim. Deixa-me fazer-te um café.
Oh, você é tão querido, Obrigado.
Eu sou o teu novo vizinha, Nancy.
Oh, Valerie. Muito prazer em conhecê-la.
Eu realmente não liguei. a polícia, a propósito.
Graças a Deus.
O rapaz, Simon Jr., era amigos do meu filho, Evan.
Ele era uma criança doce. Muito inteligente, bom em esportes.
Ele vinha até aqui às vezes, para fazer o seu trabalho de casa.
E depois algo... mudou, por volta de...
Eu não me lembro exactamente,
talvez quando ele tinha 10 anos?
O que mudou?
Ele meio que... ficou quieto.
Eu sabia que algo estava errado, mas não fazia sentido nenhum.
Não então, pelo menos. Como assim?
Bem, Simon Sr estava em dois. com o meu marido,
um grande filantropo e um membro ativo da igreja.
A sua esposa, Irina, era uma mãe que fica em casa.
Oh, ela era linda.
Ela se parecia um pouco com Melania Trump,
com aqueles grandes Olhos eslavos.
Ela costumava ser modelo, eu... pense, da Rússia originalmente.
Mmm, mais vinho?
Oh, eu não devia.
Se queres a história toda, devias mesmo.
Obrigado.
Ela adorava fazer tortas.
Por volta do Dia de Acção de Graças, ela assar cinco tipos diferentes.
Eles pareciam ser o casal perfeito.
E depois... ela suicidou-se.
Oh, meu Deus. Como?
Enforcamento. Os miúdos encontraram-na.
Oh, "crianças." Simon...
Simon tinha uma irmã mais velha, Marina.
Ah.
O pai deles foi tão rigoroso,
as crianças estavam sempre,
"Sim, por favor" e "Obrigado, minha senhora."
Ele empurrou-os para serem o melhor em tudo,
arrastando-as para sempre para alguma exposição de arte ou palestra.
Não parecia... quer que eles se divirtam.
Nunca, jamais foi de férias.
Uma vez, Marina pingou gelado no top dela.
E Simon Sr. levou-a para dentro de casa.
E quando eles saíram, ela não quis falar,
não diria uma palavra.
Descobriu que o O que aconteceu?
Descobri mais tarde, ele... tinha-lhe batido com tanta força,
ela tinha vergões em as costas dela.
Meu vizinho ...foi cruel...
Ele exigiu a perfeição. da sua família,
especialmente os seus filhos,
e se eles não conseguissem os seus elevados padrões imediatamente,
ele faria chicoteia-os.
Eu disse ao meu marido Eu tinha suspeitas,
mas ele acabou de me dizer para me meter na minha vida.
Você sabe que onde eles estão agora?
Não vejo a Marina desde que ela deixado para o colégio interno,
e eu acho que Simon foi levado pelos Serviços de Protecção de Menores.
É uma quebra no padrão.
Não um casal casado, menos dias entre assassinatos,
e nenhum real sinais de violência.
Na verdade, o Sr. Melitz e o Sr. O Riniker casou-se recentemente.
A Bélgica foi um dos países os primeiros países
para permitir Casamento entre pessoas do mesmo sexo.
Aqui é onde aconteceu.
Encontramos este cartão postal. nos escritórios da CNN.
Espera, estava lá... uma fotografia com ela?
Sem foto.
"Chegou o círculo completo."
A caligrafia parece diferente.
Sem fotografia. Nenhuma parte do corpo sem ligação.
Um casal gay...
Você acha que é um imitador?
Como poderiam os Randolphs deixaram Estocolmo sem ser detectados?
Olha.
Bouguereau's Dante e Virgil no Inferno.
O Bill fez-me entrar para ver Haysmith. Eu tenho de ir.
Valerie...
Sim, sim, Eu terei cuidado.
O Bublitz enviou as fotos, e também
as fotos da cena do crime de Amesterdão.
Olha.
Espere, espere, vá... Volta para trás.
Esse é o meu O anel da avó.
Esse é o meu mão da filha!
Lamento imenso.
Esse é o meu a mão da filha.
Não.
Sinto muito.
A mão da minha filha...
Tenho 15 minutos, minha senhora.
Desculpe-me. por olhar fixamente.
Você é o primeiro mulher bonita
Já vi há muito tempo.
Você tem uma mente para combinar com essa cara?
Uma mente brilhante o suficiente para me tirarem daqui?
Estamos a construir um caso. para lançar um apelo.
Eu encontrei um número de incoerências
na evidência fornecido pelo seu filho.
Eles disseram-lhe ele profanou um de Kooning?
Aqueles dois tinham tudo. Tudo!
Não se pode comprar do tipo de educação que tinham.
Respeito pelo dinheiro é importante para ti, não é?
Claro que sim.
Ouça-me. com muito cuidado.
Os pecados do pai isto não é.
Quer elaborar?
Oh!
Temos 15 minutos. juntos, Sra. Kanon,
podemos, por favor, não o gastar? falando de
estes mal-agradecidos bastardos?
Vamos falar sobre política, arte.
Vamos falar sobre o falecido obras dos Cubistas,
como os expressionistas foram uma reacção ao fascismo.
Ou como ser enviado para o embarque a escola afecta o seu filho?
O que aconteceu à sua filha?
Parece haver nenhum vestígio dela.
Estamos à procura de uma causa.
Porque é que o Simon Jr. inventar histórias sobre ti?
Sabias que os teus sentidos ficam ...aumentado neste lugar?
Eu não sei porquê.
Talvez seja todo o barulho,
seguido de o silêncio.
O dever de um pai é ensinar, e eu fiz exactamente isso.
Eu ensinei-lhes cultura, ética, moralidade, disciplina.
Ai é?
Oh, você é como ela.
Cabrãozinha desonesta.
Moças jovens precisa de ser só isso.
Raparigas jovens.
Vão encontrá-los juntos.
Você não pode mantê-los separados...
Excepto pela força.
Isso é algo... em que você é muito bom.
Oh, você é...? a julgar-me?
Oh, eu acho que... um tribunal já fez isso.
Bem, a sociedade é cheio de decisões erradas
feito por pessoas decentes. Tomem-me por exemplo.
Encontrei-me contigo.
porque eu realmente pensei talvez me possas ajudar.
Bem, isso foi um enorme erro. de julgamento da sua parte.
Então, presumo que não a tratar do meu recurso.
Enchante, madame.
Enchante.
Parece que a maioria dos A fúria do Haysmith era...
Estava concentrado na rapariga.
Então, Marina é mandada embora. ao colégio interno,
e Simon pára em nada para a ter de volta.
Isto é... um irmão dos diabos.
A menos que...
A menos que seja mais do que isso.
Como assim?
A Valerie disse que o Haysmith chamada Marina "uma cabra desonesta",
mas ele também disse algo sobre
raparigas que precisam de ser raparigas jovens,
e que seria preciso força para mantê-los separados.
Cristo.
Mac e Sylvia Randolph...
Eles são Marina e Simon Haysmith.
O quê?
Quero dizer, os nossos suspeitos de que nós tem andado a perseguir pela Europa,
eles não são casados, eles não são...
Eles não são marido e mulher,
eles são irmão e irmã.
Chefe de São João Batista.
O quê?
Chefe de São João Batista.
Um tributo apropriado àquele bastardo sádico.
Temos de ter a certeza que todos conhecem,
e o mais importante, porquê.
Ele pegou na beleza e fez é cruel e feio.
Eles até o deixam ver, acha?
Eu quero que ele veja a destruição, Marina.
Eu quero que ele magoe.
como nós fizemos. Ei, ei.
Eu estou aqui.
Eu estou aqui mesmo.
Nós fodemos com a sua noção de perfeição.
Isso vai entrar na mente dele. como se nenhuma prisão pudesse.
Eu sei que não devia, mas eu quase sinto...
Eles estão jogando fora a história deles.
Olha, o beijo, a dor dos amantes despedaçados.
Devorador de Saturno O seu filho,
o pai que destruíram as suas vidas.
Tudo isso faz horrível, sentido retorcido.
Amor, dor, morte...
Conclusão.
Sim, mas o último cartão postal ainda tinha uma elipse.
Eles não são ...terminado ainda.
A mensagem que eles estão a enviar é que o amor deles é válido.
Eles estão zangados com o mundo. por não os aceitar.
Eu acho que os assassinatos em Bruxelas foram exactos e propositados,
não ao acaso.
Porquê?
Porque outras formas de amor, durante séculos proibidos,
são agora aceites pela maioria,
mas não a deles.
Para se sentir poderoso no cara de impotência.
Sim, exactamente.
E se nós levássemos isso longe deles?
Como assim?
Aquele artigo que você era... vai escrever sobre mim...
O meu nome é Dave Bennings e Eu estou com os meus irmãos,
Brian e Jesse, e o nosso parceiro, Peter.
Simon, querido, Anda cá.
"Durante a última duas semanas,
"Tive um lugar na primeira fila... para a investigação
"dos assassinatos em série
"Os Assassinatos com Cartões Postais".
"Eles dominaram a nossa manchetes,
"mas a mídia a análise está errada.
"Por mais estranho que pareça,
"estes crimes não são conduzidos pela sede de sangue ou crueldade.
"Em vez disso, eles são um grito de compreensão..."
"Eu tive um lugar na primeira fila através Detective Jacob Kanon,
"o pai americano de uma das vítimas.
"Ele é um forasteiro aqui, como eu,
"mas ele não vai deixar a penúria deste mundo
"distrai-o de seu compromisso
"para encontrar justiça para a filha dele.
"Porque ao contrário de a família dos assassinos,
"o amor deste pai é 100%..."
"É óbvio de a brutalidade dos crimes
"que os assassinos tinham um uma infância horrivelmente abusiva.
"As palavras nos seus cartões postais foram mantidos vigiados,
"mas eles revelam um furor
"e compromisso apaixonado para a validade
"da sua própria luta...
"E essa luta é a mensagem deles.
"E essa mensagem... é justiça..."
"Mas agora já ouvimos você, e você pode parar.
"Isto tem sido difícil. para mim, e assustador,
"mas o Jacob mostrou-me
"o que isso significa para ser realmente bom.
"Um bom detective,
"um bom pai,
"um bom homem."
Nós fazemo-la a nossa peça final.
Ela faz tudo completo.
Talvez nós deve parar.
Arranja um carro, desaparecer.
Não.
Talvez nós deve separar-se?
Nós não nos vamos separar!
Eu quero viver uma vida normal.
É isso que estamos a fazer, a criar uma oportunidade para isso.
Os artistas foram julgados nas suas vidas,
tal como nós somos.
Meu Deus, você realmente se importa com isto?
Tudo o que me interessa está a perder-te.
Nós não devemos têm de se esconder mais.
Eu fui à polícia.
para que nós não têm de viver assim.
"Obrigado, Sra. Lombard,
"por contar a nossa história com o coração significativo que ele merece.
"A cortina é ...recuado."
Eu não entender.
Cortina de Ferro. A mãe era russa.
Irina Smirnova, ela, erm, nasceu em São Petersburgo.
Ela mudou-se para os EUA com seus pais
após a União Soviética desmaiou.
O meu palpite é que... eles estão viajando
sob o nome de Simon e Marina Haysmith novamente,
usando os seus Passaportes russos.
O que explicaria como eles deixaram a Suécia.
E como eles passou através das fronteiras.
Se nós verificássemos,
Aposto que o Haysmith está a usar uma conta bancária em Bruxelas.
Ou e se Bruxelas fosse para não nos despistar,
apenas para redireccionar o nosso pensamento.
Não, olha, nós sabemos. que eles estão a ir para nordeste.
Eles atravessam a fronteira em do outro lado de Helsínquia,
eles estão muito perto de em São Petersburgo.
Se eles chegarem à Rússia, eles são virtualmente intocáveis.
Sem tratados de extradição.
Jesus. Porque não podemos... ter uma pausa aqui?
Um cartão postal apareceu num jornal em Paris, esta manhã,
e em Hamburgo, e em Budapeste...
O que é que eles disseram?
Mesmo assim.
"Agora renascemos."
Com um "ponto, ponto, ponto"?
Não, só um único ponto.
Vou dar uma volta em Hoglund e a Interpol,
ver se conseguimos localizar o e-mail.
Há uma caça ao homem. por toda a Europa.
Enquanto isso Fica quieto, meu amigo.
Não é um ...no inferno.
Eu vou voltar. para Munique.
Entendido.
Você faz o que é esperado.
Eu vou para fazer o que é preciso.
Eu sei que você sabe. como usar isto.
Só você pode determinar se devias.
Até que ponto para a fronteira russa?
Cerca de três horas. Só há uma estrada.
São eles? Sim, são eles.
Dessie!
Bom dia.
Nós sabíamos que tu irias descobrir.
Foi ideia do Mac mencionar a cortina a ser puxada para trás.
A nossa mãe era a única uma coisa boa nas nossas vidas.
Ela tentou proteja-nos dele.
Mas monstros continuarão a ser monstros,
não importa o que você tente para fazer para os domar.
Durante séculos, os artistas têm matou coisas num instante.
Nós reinventamos isso.
Quando você escreveu sobre o intensidade da nossa fúria,
era tão perspicaz.
Tiveste sorte. de nos termos um ao outro.
O meu pai não era... um bom homem também não.
Se eu tivesse tido um irmão... teria sido mais fácil.
Aquele homem merece a apodrecer no inferno.
Quem pode dizer como nos sentimos é "inaceitável"?
Amor é amor.
Eu gosto de ti.
Então por que você não Deixar-me ir?
Ei, pára, pára!
Eu não... Mac, isto é bom.
Mac, pára o carro.
Ouve...
Sylvia, ouve, por favor... Deixe-me ir!
Shh.
Por favor, por favor.
Estou com tanto frio...
Não vai demorar muito.
E eu prometo, você não vai sentir qualquer dor.
Está bem?
Estamos prontos para ir?
Perfeito.
Aí estão eles.
Modigilani's Reclinado Nú.
"A arte é uma ferida transformado em luz."
Olha, tu bebes isto, tu... não vai sentir nenhuma dor. Está bem?
Vamos lá. Vá lá.
Cristo! Vai-te foder!
Você acha que que você pode parar isto?
Agora, mais uma vez.
Afaste-se dela.
Mãos onde Eu consigo vê-los.
A sua filha foi adorável.
Cala a boca.
Ela foi a que teve mais tempo. dedos, tão graciosos.
Você não sabia que o a minha filha.
Você não tem para falar sobre ela.
Mas ela falou de ti.
Ela falou sobre ti muitas vezes.
Ela disse que desejava que as crianças tivessem um digamos no divórcio dos pais.
O nosso pai não era nada como tu.
Mas a tua mãe...
Deve ter doído muito. quando ela morreu, huh?
Ele levou tudo dela,
até lá não sobrou nada.
Marina, Estamos bem?
Não!
Não! Não!
Tu não vais ir atrás deles?
Em nenhum lugar para eles irem.
Marina, Vamos para casa?
Sim. O sol... nunca se põe lá. Nunca.
Vamos ser aceites.
Ninguém pode nos magoar novamente.
Olá.
Estava preocupado por não estar... vou poder voltar a ver-te.
Pronto para ir?
Sim, eu sou. Deixa-me levar isso.
Os seus compatriotas serão a leitura dos detalhes obscenos
sobre os seus flocos de milho.
De alguma forma, apenas compostos. a tragédia de tudo isso.
Haysmith tem quantidades enormes de sangue nas suas mãos.
E realmente,
nenhuma família ligação de todo?
Eles eram adoptada à nascença
com três anos de diferença, de dois estados diferentes.
De acordo com relatórios da imprensa,
ele tinha este advogado no depósito.
Foi muito específico no que ele queria.
Assine, por favor. Olha, fundo...
Engenharia genética precoce na sua melhor forma.
Exactamente.
Aparentemente, ele estava impotente em mais
do que apenas o sentido emocional.
Raios, tu sabes...
Simon e Marina, eles podia ter-se casado,
viveram felizes ...para sempre,
e a minha filha e todos aqueles outros...
Eles iriam ainda estar vivo.
Ah.
Está tudo arranjado, carro para o aeroporto,
um avião para levá-lo para Londres, para que tu...
Bem, você sabe,
Tragam-na para casa.
Sim.
Você é um bom homem.
Obrigado. para tudo.
E você vai me avisar. quando encontrarem os seus corpos?
Foi bom ter-te comigo no meu último caso.
O que irá que fazes amanhã?
Despede o meu passeador de cães.
Não acabes como eu.
Encontre um novo a começar.
Nós levantamos um grande miúdo.
Ela estava feliz.
Bem, pelo menos... Temos algo certo.
Eu acho que Conseguimos tudo bem.
Até não o termos feito.
"Nós"?
Você provavelmente não quer, mas..,
pessoas estão vindo de volta à minha casa...
Oh... Eu vou ver. você lá daqui a pouco.
Oh, miúda.
Eu vou Senti tanto a tua falta.
Sim?
Haysmith? Sim?
Você recebeu uma chamada.
Obrigado.
Olá? Olá?
Olá?
Olá, pai.
Sou eu.
Tradução ***AzoresPlayer****