Guarda morire l'innocente...
Londra, Inghilterra
Il proprietario dello stabile li ha trovati mercoledi' notte.
E' lui.
Si'.
Il proprietario dello stabile li ha trovati mercoledi' notte.
SubPassion ha tradotto per voi:
Andiamo, partira'.
- E' davvero buono. - Sylvia!
Che chiasso qui.
Questi sono liberi?
Sono tutti tuoi.
I tifosi di calcio sui treni sono i peggiori.
- Si'. - Sono Pieter.
Io Mac.
E lei e' Sylvia.
Budget limitato, eh?
I residui.
Bei tatuaggi, amico.
Grazie.
Ho quasi finito con entrambe le maniche.
Come un dipinto vivente.
Sono bellissimi.
Mia moglie apprezza l'arte.
Oh, Cristo.
Grazie.
Alzati.
Ho provato a telefonarti.
Voglio vedere Kimberly.
Ehi, che ora e'?
Le 9:00. Sembri una merda.
Oh, cazzo.
Oh, mi sento di merda.
Preparati, ti ordino qualcosa da mangiare.
Oh, ok. Maledizione, non ho fame. Ferma.
Bene. Non ti prendero' niente da mangiare.
Cazzo.
Valerie.
Lasciami! No! No.
Questo non aiuta.
Ho bisogno di vederla.
Non dovresti.
Ok? Fidati di me.
Allora voglio vedere dov'e' successo.
Dammi un minuto.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Questo e' altamente anticonvenzionale.
- Non me ne frega niente. - Voglio vederlo.
Tagli il nastro.
E' sempre la scena di un crimine.
Si'. Sono stato un poliziotto per 30 anni.
So come camminare nella scena di un crimine.
Ok.
Temo che dovra' aspettare giu'.
Abbiamo rilevato le impronte, ma...
E' stato affittato da centinaia di persone.
Avete interrogato tutti in questi edifici?
Si'.
Nessuno ha visto o sentito niente.
C'erano due bicchieri nel lavandino,
solo le impronte delle vittime.
Nessuno ha visto niente, nessuno ha sentito niente,
e non c'era la serratura forzata...
Mia figlia conosceva l'assassino.
E' la figlia di un poliziotto, non avrebbe fatto entrare uno sconosciuto.
Dobbiamo controllare le loro carte di credito,
i social media, tutto. Scoprire dov'erano.
E' tutto in corso.
Dov'e' il sangue?
Il loro sangue era completamente asciugato.
Le vittime erano sul letto.
Gli occhi del maschio erano aperti con degli spilli.
Le sue labbra avevano qualcosa attaccato sopra.
La vittima femmina era tra le sue braccia.
Le braccia erano recise sotto i gomiti.
Il braccio superiore sinistro era inserito nella bocca del maschio.
Perche' pensa che li ha messi in posa?
Perche' credo che sia estremamente malato.
Ma lui stava dicendo qualcosa.
Una scena del crimine altamente organizzata come questa
e' fatta per una ragione specifica.
La coppia che e' stata uccisa a Madrid,
ci sono analogie?
Un paio.
Erano in posa, ispettore?
Non posso dirlo.
A questo stadio, non e' chiaro se questi sono casi isolati o no.
Sappiamo entrambi che questo non e' il modus operandi di un killer casuale.
L'America e' un paese arrogante.
Spero di non offendervi.
No.
Dove sei diretto attualmente, amico?
Vado verso nord.
Voi?
Lo stesso. Non abbiamo programmi veri.
Dovremmo stare tutti insieme.
Scegliere un posto dove scendere.
Dai, sara' divertente.
Un'avventura nell'ignoto.
Prendiamo dei drink e poi ne parliamo. Vodka?
Che altro?
Non posso credere che l'hai quasi invitato a venire con noi.
Non ho proprio pensato, ok? Mi dispiace.
Ovviamente piuttosto preferirei trascorrere ogni secondo con te.
Solo con te.
Ho pensato che fosse un po' strano, tu no, signor Randolph?
Sai cosa? Anche io, signora Randolph.
Ti ricordi quando aveva 8 anni...
alle lezioni di karate?
Adorava quelle lezioni.
Intendi che adorava renderti orgoglioso.
Non potevi semplicemente
lasciarli andare alle Hawaii
o ai Caraibi per la loro luna di miele? No...
Dovevi fare l'eroe, e regalarle la grande avventura europea.
E' una delle ragioni per cui non ha funzionato,
dovevi sempre essere quello che amava di piu'.
Perche' hai dovuto mandarla qui?
Perche'?
Perche' hai dovuto mandarla qui?
Perche'?
Perche'!
Io... sento come...
se stessi impazzendo.
Mi dispiace tanto.
Come e' successo a noi?
Una bottiglia di vodka,
e tre bicchieri...
Credo un bicchiere, allora.
Io...
Sento come se la stessi abbandonando.
No.
Non e' cosi'.
Io ci sono, ok?
E' quello che faccio.
Tu...
Mi farai sapere tutto, vero, qualunque cosa?
Certo che lo faro'.
No, invece.
Ho sentito tutto, Jacob.
Qualcuno ha mutilato nostra figlia.
Trovalo.
A due settimane dall'omicidio raccapricciante
di una giovane coppia americana,
la polizia cittadina si rifiuta di confermare notizie
che un giornalista, Charles Hardwick,
ha ricevuto una cartolina con informazioni
sull'omicidio giorni prima...
- Signore. - Mi lasci andare.
Dammi mezz'ora, io... Ti richiamo, grazie.
Porteresti un caffe' al signor Kanon?
Mi dispiace per questo.
Sono sicuro che sta facendo solo il suo lavoro.
Si'.
Beh, lo stiamo facendo tutti. Perche' non si accomoda?
Sono passate due dannate settimane dall'omicidio di mia figlia.
Mi sta evitando, e so che avete nuove piste.
Assolutamente si',
ma niente che posso condividere con un membro del pubblico,
anche se sono vicini al caso.
Che mi dice di un collega?
Questa cartolina di cui ho sentito al notiziario,
quando avrei dovuto saperlo da lei, che cosa dice?
Sa sa che non posso dirglielo!
E' tutto? E' questo che mi dira'?
E' tutto.
Ok.
Le domande che ho e che necessitano di una risposta?
Trovero' le risposte da solo.
Non le consiglio di farlo.
Ha avuto la sua occasione.
Piano meno tre.
Porte aperte.
- Ehi. - Salve, posso aiutarla?
Sto aspettando lui in realta'.
- Io? - Charles Hardwick?
Ha ricevuto una cartolina, giusto?
E' proprieta' privata.
Mia figlia e' morta.
E lei ha ricevuto una cartolina dalla persona che l'ha uccisa.
Non sono autorizzato a parlarne.
Guardi, signore, tutto cio' che voglio sapere
e' se qualcuno a Madrid ha ricevuto una cartolina.
Lei ha dei figli?
Va bene, sono a posto.
Mi hanno detto che infrango la legge se discuto i dettagli.
Quanti figli ha?
Una...
Una bambina.
Non c'e' niente di piu' speciale di una figlia per un padre.
Un reporter spagnolo
ha ricevuto una cartolina del Prado.
Le vittime,
apparentemente avevano le labbra...
recise.
Mi dispiace, quello era il nostro ultimo volo.
Ne abbiamo uno che parte domani alle 6:00 a.m.
Si', me l'ha gia' detto diverse volte.
Mi ascolti. Questa e' una faccenda della polizia.
Un'emergenza. Mi deve far prendere un aereo.
Signore, la prego, le ho detto che era il nostro ultimo volo.
Ok. E' il suo lavoro essere d'aiuto, vero?
Mi aiuti.
Mi faccia un favore, guardi sul suo computer
e mi trovi uno scalo.
Non mi interessa dove fa scalo,
ma devo essere li' domani. Mi serve adesso.
Tutti gli altri voli sono pieni. Mi dispiace.
Ho bisogno di arrivare a Madrid.
Quale parte non capisce?
Signore, si deve calmare.
Sono calmo! Qualcuno puo' trovarmi un dannato volo?
Va tutto bene, signora?
Perfetto.
Signore, deve venire con noi.
Si'.
Grazie per l'aiuto.
Salve. Posso vedere il suo passaporto?
Si'.
Si sta torturando, detective.
Capisco quanto e' difficile.
Davvero?
Lo capisce?
Vede, non credo che abbia idea di quanto sia difficile.
Vada a casa a piangere, signore.
Andare a casa?
Io non vado da nessuna parte senza la mia bambina.
Sono solidale, signor Kanon, le assicuro...
Detective Kanon.
Sono il detective Kanon, e l'ultima cosa che voglio e' la sua solidarieta'.
Gli effetti personali di sua figlia.
Ora, per favore...
pensi a quello che ho detto.
Le notizie riferiscono che la coppia era in giro attraverso l'Europa.
Erano stati all'ostello della gioventu' della Cattedrale
a Monaco per una settimana.
Le prime ipotesi indicano che questo e' il terzo
di una serie di brutali omicidi.
Monaco, Germania
Avanti.
E' spaventato di nuovo oggi.
Avrei dovuto tenere un cane tedesco, non siriano.
Hai fatto bene.
- Vieni. - Dagli un dolcetto dopo.
Ehi!
Detective Kanon.
C'e' ancora un ristorante a Monaco dove puo'
bere una tazza di caffe' e fumare una sigaretta.
Sembra che le servirebbero entrambe.
Questo deve essere un momento molto doloroso.
Ha trovato le sue mani?
No.
Ma c'erano...
C'erano...
parti del corpo che non le appartenevano?
Mi faccia indovinare, non c'erano bottiglie di liquore sulla scena,
ma le vittime avevano alti livelli di alcol in corpo.
Probabilmente sono stati drogati.
Abbiamo trovato tracce di ciclopentolato.
E' un agente nel collirio.
Ed erano una giovane...
Una giovane coppia sposata?
I pazzi spesso sono ossessionati dalla giovinezza e dalla bellezza.
Ma non tutti mutilano le loro vittime. Questo bastardo,
e' molto selettivo riguardo ai suoi obiettivi.
Sicumente le sue azioni non combaciano ai profili esistenti.
La cartolina, poi la fotografia.
Quale fotografia?
Vorrei poterglielo dire.
C'e' una fotografia di mia figlia?
Si'.
E' viva?
Ho bisogno di vederla.
E' gia' stato contrassegnata come prova.
Fa parte dell'indagine di Londra.
Mi dispiace.
Gli occhi.
Non appartengono alle vittime.
Gesu'!
Detective Kanon, ora ho qualcuno da interrogare.
Sta sprecando il suo tempo.
E' andato avanti.
Stoccolma, Svezia
L'amore non morira' mai...
Signora Lombard,
ora fa parte di un'indagine in corso.
E' un reato rivelare cosa c'e' sulla cartolina.
Capito?
Ogni giorno la sua posta verra' aperta
da un agente di polizia, mattina e pomeriggio,
a partire da domani.
Ok?
Ok.
Fonti della polizia hanno confermato
che una giornalista americana che vive a Stoccolma,
ha ricevuto una cartolina stamattina.
- Buonanotte, signora Lombard. - Notte.
Signora Lombard.
Che cosa? Cosa vuole?
Sono il detective Kanon, e voglio solo chiederle della cartolina.
Se e' un detective, parli con i detective.
Per favore, le manderanno qualcos'altro,
e per allora saranno morti!
Per favore, voglio solo aiutare.
Le lascio il mio biglietto.
Beh...
Beh, forse e' il destino, incontrarlo due volte.
Beh, adesso ci vede. Quindi non abbiamo molta scelta.
Ehi, amico. Che bizzarro incontrarti!
E pensavate di avermi abbandonato.
No, Dio, siamo... Siamo scesi dal treno all'ultimo minuto.
Eri al bar. Quindi... abbiamo lasciato un messaggio.
Nessun messaggio.
Mac, pensavo che tu...
No, l'ho lasciato a te.
Voi americani mi fare morire dal ridere.
Venite, andiamo a bere qualcosa, la vita e' per i vivi.
Allora, da quanto tempo sei qui, amico?
Un paio di giorni.
Si'? Anche noi. Dove alloggi?
Al, ehm...
Stortorget.
E voi?
Oh... Solo un posto li' dietro.
The Six, carino.
Come fai a saperlo?
Vi sto perseguitando.
Ah, la borsa.
I primi omicidi erano a distanza di 8 giorni.
Monaco e' stato esattamente 16 giorni dopo Londra.
Potrebbe essere uno schema.
Cio' significa che ci sono altre vittime da scoprire.
Stiamo lavorando a stretto contatto con la task force congiunta.
Questa e' un'indagine europea.
Capisce che questo spiegherebbe
perche' mancano ancora le mani di mia figlia.
Detective Kanon...
Ha sentito cos'ho appena detto?
A tutte le nostre unita' e' stato fornito il profilo.
Il vostro profilo e' sbagliato.
Guardi, il tipo di omicidio di questo killer e' molto specifico,
estremamente difficile da profilare.
Le persone come lui possono essere affascinanti, dinamiche.
Ho lavorato a casi che sono...
Sono sicura che e' un fenomeno di detective,
ma noi non ci comportiamo come la polizia americana.
Che cazzo significa?
Spara prima, fai domande dopo.
Non mi frega il culo di un topo di cosa ne pensiate entrambi.
Avete esattamente 4 giorni per prevenire un omicidio.
Non e' personale. Comprendo, ovviamente,
- ma la sua obiettivita' ha... - Fanculo!
Neosposi americani brutalmente uccisi a Londra
Tilda, ho una storia di interesse umano sulle uccisioni.
- No. - Aspetta, per favore. Io...
Il giornalista per cui ho fatto il tirocinio a Chicago
ha fatto un pezzo simile e ha venduto tutto quell'anno.
Quindi, l'ha trovato bene?
Si'.
Le persone sono disponibili e grazie a Dio parlano un po' di inglese.
Perche' non mi hai detto di sua figlia ieri sera?
Perche' e' difficile.
Non e' qualcosa con cui voglio iniziare.
Cosa vuole da me?
Voglio sapere cosa c'era sulla cartolina.
Cosa vuole da me?
Sono stato gettata in questo casino, e nessuno mi sta dicendo niente.
Guardi, io scrivo un pezzo settimanale
su un giornale, sull'essere un americano
che vive in uno strano paese.
Perche' qualcosa del genere capita a qualcuno come me?
Mi dispiace, so che e' difficile essere dall'altra parte.
E anche io mi sento cosi', e... e voglio aiutare.
Quindi io... ho contattato questa giornalista spagnola
e quel tipo, Hardwick, del Guardian.
Ma sa, non ha molto senso.
Voglio dire, sembra che non ci sia
nessun legame tra cio' che facciamo come giornalisti.
Sa, uno si occupa di politica,
uno copre la finanza, una la cultura.
E le cartoline?
Beh,
cosa abbiamo?
A Madrid, diceva,
"Finche' morte non ci separi."
A Londra, "Guarda morire l'innocente",
a Monaco diceva: "Senti il dolore, vedi la verita'."
E qui, "L'amore non morira' mai".
E ogni frase e' sempre seguita da un'ellissi.
"Punto, punto, punto."
- Una continuazione. - Si'.
Annuncia il suo arrivo in una citta' con la cartolina.
Seleziona una coppia...
Giovane, appena sposata, felice...
Ti piace l'aringa?
E' la decisione peggiore che abbia mai preso.
Stavo cercando di essere educato.
Perche' ha detto che non era con lui?
Sono persone molto indipendenti.
A lei piace volare, e a lui piacciono i treni.
Eccolo che arriva.
Mac, Sylvia,
lei e' mia moglie e l'artista dietro i miei tatuaggi, Nienke.
E' un piacere conoscervi.
Ha mantenuto la tua esistenza molto nascosta.
Beh, a difesa di mio marito,
sembra che l'abbiate abbandonato prima che potesse rivelare molto.
Touche'.
Volete un altro drink?
Forse qualcosa di piu' forte?
- Si', grazie. - Si'. Assolutamente.
- Ok, andiamo. - Tequila!
Siete gia' stati a Bjorkskar?
- E' l'isola? - Si'. Parte dell'arcipelago.
In questo periodo dell'anno e' davvero bello. Desolato, triste.
E' solo una breve corsa in traghetto. Dovreste venire.
Riconosco il dito nella ferita,
ma la mano della donna...
no.
"Incredulita' di San Tommaso."
E' stata rappresentata da molti artisti.
Questo e' di Caravaggio.
Tommaso l'Apostolo,
scettico sulla risurrezione di Gesu'.
Vedete qui,
sta testando la ferita per vedere se sanguina.
"A meno che non veda i segni delle unghie nelle sue mani"
"e metto la mia mano nel suo fianco"
"non ci credero'."
Da qui la frase "Tommaso l'incredulo".
"Saturno che divora i suoi figli",
di Francisco Goya, esposto a Londra.
La cartolina diceva,
"Guarda morire l'innocente."
Questo, "Incredulita' di San Tommaso",
in mostra proprio li', in quell'edificio.
Perche' non l'hai portato alla task force di Stoccolma?
Perche' sono da manuale,
e tu sembri...
Sembri aperto alle possibilita'.
Va bene, whoa, fermo.
L'ho visto prima.
Questa donna si sta allontanando con lui.
Questo non e' un "lui".
E' un "loro".
Torna indietro, al giorno prima.
Ferma.
Eccoli la'.
Andiamo.
Alza la tua dannata testa!
Ok, radunatevi tutti qui.
Confermo che non cerchiamo piu' un solo predatore.
Dobbiamo aggiornare l'Interpol e l'immigrazione.
tutte le coppie uomo donna dai 20 ai 40 anni.
Lo stesso per stazioni, aeroporti,
hotel, ostelli, noleggi.
Contattate tutti i musei per i video di sorveglianza degli ultimi 4 giorni.
Ok? Va bene, andiamo.
40 telecamere e nessuna di loro ha inquadrato le facce!
Seriamente, devi andarci piano.
Ci hai portato da qualche parte, e questa e' una buona cosa.
Il detective Hoglund mi ha promesso
che ti informera' di tutte le informazioni andando avanti.
Che grande affare, cazzo.
Domani, a quest'ora, un'altra coppia sara' morta.
Guarda, fagli avere riferimenti incrociati dei passaporti.
Tutte le coppie che sono state a Madrid, Londra, Stoccolma, qui,
non puo' essere cosi' difficile trovarli.
L'Unione Europea opera su un accordo di libera circolazione.
Abbiamo ancora confini porosi.
Mi stai dicendo che non esiste un modo infallibile
di registrare gli andirivieni delle persone?
Con il terrorismo e la crisi dei rifugiati,
alcuni paesi hanno ripristinato i controlli temporanei.
Ma, in generale, no.
Devi farmi vedere tutti i file.
Vuoi che vada in pensione immediatamente, eh?
No, non voglio.
Voglio aiutarti a catturarli.
Questi due potrebbero essere interessanti.
Lui e' arrivato a Stoccolma 7 giorni fa,
lei l'ha seguito un paio di giorni dopo.
- Abbiamo verificato le carte di credito? - Non ancora.
Procedi.
Sylvia?
Hai perso qualcosa?
E' il mio cappello. Dove l'hai trovato?
E' il tuo cosidetto messaggio.
- Dammelo. - Si'.
Pazzoide.
Sai cosa?
Un regalo.
Ma non lo riavrai.
Me lo terro'.
26 e 23 anni. Sono olandesi.
Lui ha fornito i dati del suo passaporto
per affittare un appartamento a Kindstugatan.
Secondo il proprietario,
sono arrivati separatamente dalla Germania.
All'aeroporto, abbiamo prove
che lei ha cambiato la sterlina in corona svedese.
Lui ha due reati segnalati per possesso di droga.
Lei lavora in un negozio di tatuaggi,
e ha trascorso due anni presso la Gerrit Rietveld Academie.
Che cos'e'?
E' una scuola d'arte.
Benvenuti. Abbiamo dei lavori da fare.
Il proprietario dice che non sono stati qui tutto il giorno.
Questo cappello...
e' di Kimberly.
Detective Kanon, mi dispiace tanto.
Le orecchie...
sono degli omicidi di Monaco.
Si', potrebbe avere ragione.
Da qualche parte ci sono vittime da scoprire.
Questo e' Antonio Canova,
"Psiche rianimata dal bacio di Amore."
Fammi indovinare, esposto a...
Qui al Museo Nazionale di Stoccolma.
E rappresenta Cupido che sveglia il cadavere senza vita di Psiche,
per riunire gli amanti separati.
"L'amore non morira' mai."
Quindi pensi che le orecchie dovrebbero rappresentare le ali?
Credo di si'.
Penso anche che...
Madrid e' una scultura.
Questo, "Il bacio" di Rodin.
Voglio dire, guarda le labbra. Non si toccano veramente,
come se fossero stati interrotti...
"Finche' morte non ci separi."
Si'.
Messaggi sulle cartoline...
Morte, dolore, io...
Ho capito, ma...
Ma l'amore? Io non...
Non capisco cosa stiano cercando di dire.
Che l'amore e' mortale,
che l'amore e' doloroso?
Io...
Penso che stiano cercando di distruggere la gioia.
Mi... mi dispiace. Io...
Ho dimenticato per un momento.
E' ok.
Voglio solo portarla a casa.
Mi sono addormentata, Dio sa come. Mi sento come...
New York, USA
Non dormo da settimane. Mi vesto,
e vado in ufficio, cosi'...
non resto a casa a sentirmi inutile.
Penso che "inutili" sia
esattamente come dovremmo sentirci.
Ehi, devo andare. Ti terro' aggiornata.
Lo prometto, ok?
Ok, guardi, e' un filmato di una telecamera di sicurezza del negozio,
a un isolato di distanza dal terminal dei traghetti.
Quindi l'abbiamo rallentato e l'abbiamo migliorato.
- Hai le chiavi? - No, le hai tu.
Ho una chiave.
Ehm, salve, stiamo lasciando la stanza 418.
Fatemi preparare il conto.
I signori Randolph.
"I signori Randolph."
Adoro come suona.
Polizia!
Cosa sta succedendo?
Potete dirci cosa sta succedendo?
Qualcuno puo' dirmi cosa sta succedendo?
Puo' dirci chi sono?
Si', sono Pieter e Nienke, di Amsterdam.
Perche'? Hanno fatto qualcosa?
E' per questo che ci avete portato qui?
Fanculo! Gesu' Cristo!
Avete preso un traghetto con loro per Bjorkskar.
E' successo li'?
Eravate con loro?
Vi abbiamo in un filmato di sorveglianza.
Si', si', eravamo con loro. Abbiamo preso un traghetto,
avevamo programmato di soggiornare.
Ma poi Mac non stava bene, quindi siamo partiti.
Quindi siete partiti col traghetto successivo?
C'e' qualcosa nello stare male in un paese straniero,
sa, e' come, doppiamente peggio.
Vuoi solo essere a casa nel tuo letto,
mangiando col servizio in camera.
Siamo tornati in hotel.
Ho preso una zuppa di pollo e l'ho assaggiata a malapena,
e Sylvia ha preso hamburger e patatine fritte.
Si', siamo tornati col traghetto. Ho una ricevuta.
Mac mi prende sempre in giro
perche' conservo tutto come libro ricordo.
Posso mostrarvelo. E' con le mie cose.
Controlleremo.
Sembra sinceramente angosciata.
Sono d'accordo. Sembra inquieta.
Dovrei assecondarli,
entrare in empatia con lei.
E' una ragazza intelligente.
Posso vedere le sue rotelle che girano.
Mi chiedo, le e' piaciuta Madrid?
Madrid? Non capisco.
La stiamo innervosendo?
Beh, voglio dire, si'. Sa, ho visto quei film.
Sa,
Americani gettati in prigione in un paese straniero
per qualcosa che non hanno fatto.
Non e' possibile che questi ragazzi siano responsabili
per cio' che ho visto 5 settimane fa.
No. Non sono mai stato in Spagna.
Senta, siamo atterrati a Roma. Abbiamo trascorso un po' di tempo li',
poi abbiamo preso un treno per Parigi e affittato un piccolo appartamento.
Abbiamo prove che erano a Parigi?
Chiunque puo' affittare un appartamento e non alloggiarvi.
Ha ragione.
Che cosa, Pierce?
Ha detto che hai ragione.
- Chiedile dei dettagli. - Si'.
Le chieda dei dettagli. La faccia essere specifica.
Abbiamo mangiato nello stesso ristorante ogni giorno, Le Comptoir.
Se mi da' la mia borsa posso mostrarle le ricevute.
Come ho detto, sono un po' una collezionista.
Si', la controlleremo.
Sta mentendo.
- Forse... - No. E' troppo lucida.
E' una recita.
Deve spingerla di piu', farla inciampare.
Mi faccia entrare.
Detective Kanon, per favore, abbiamo una procedura.
La vostra procedura fa schifo!
Allora, dove siete andati da Parigi?
Lussemburgo,
che non mi aspettavo mi piacesse, ma l'abbiamo fatto.
I reperti, i musei, Notre Dame...
Non la Notre Dame,
ma bella.
E' possibile, voglio dire, forse non sono loro.
No. Vi farebbero credere che su e' giu',
che nero e' bianco.
Quella ragazza...
Quella ragazza,
ha ucciso mia figlia.
Ci scommetterei la vita.
Mi mostri le ricevute dei musei che avete visitato.
Sono veramente stanca.
Per favore, guardi.
Ok.
Adoro i musei.
Vede?
Forum d'arte a Lussemburgo.
Non so ancora come tutto cio'
sia rilevante per quello che e' successo.
Ehi, sto davvero cercando di essere d'aiuto qui,
ma possiamo andare ora, per favore?
Di nuovo,
siete arrivati a Londra. E poi?
Da Londra, di nuovo in Lussemburgo,
poi nella Repubblica Ceca, e ora siamo qui.
E ovunque siete andati, avete pagato in contanti?
Deve ammettere che non e' comune.
Sa quante commissioni addebitano le compagnie di carte di credito?
E' l'unico modo per viaggiare e non tornare con un cumulo di debiti.
Una risposta preparata per tutto!
Ognuno di noi ha perso i suoi genitori da piccoli,
ed entrambi abbiamo avuto una piccola eredita'.
Essere soli in questo mondo ci rende molto, molto vicini.
Possiamo andare adesso?
Tutto quello che dicono regge.
Sylvia e Mac Randolph,
22 e 19 anni, risiedono a Los Angeles.
Hanno la prova di essere in luoghi lontani
da quando e dove si sono verificati i crimini.
Avrebbero potuto fermarsi a Parigi sulla strada per Madrid.
- Ma non possiamo provarlo. - Beh,
li trattenga finche' possiamo.
Ma perche' dovrebbero andare a Londra, dove sono richiesti i passaporti,
o prenotare un hotel come il Six,
se stanno cercando di non dare nell'occhio?
Per far sembrare che non hanno nulla da nascondere.
Il loro bagaglio non contiene corrispondenza
per i vestiti nelle riprese del museo.
Almeno li tenga per la notte.
Non posso trattenere i sospetti per piu' di 12 ore
senza un arresto formale,
che non posso fare senza prove sufficienti.
Il meglio che possiamo fare e' ordinargli di rimanere a Stoccolma
come persone di interesse,
segnalare i passaporti,
e tenerli sotto sorveglianza.
Voglio dire, hai mai visto un file cosi' sottile?
E' come se fino a 4 anni fa non esistessero.
L'Interpol si sta coordinando con gli Stati Uniti.
Se c'e' qualcosa la' fuori, la troveranno.
Ascolta,
ho avuto questo caso una volta.
La bellissima figlia dell'architetto piu' celebre
in Germania, picchiata a morte.
Suo padre diede la caccia al tipo che l'aveva fatto,
e gli sparo' 12 volte.
Piu' tardi, dopo che tutto si calmo',
si sparo'.
Beh...
Non sono sicuro di come vuoi che risponda a questo.
Ottenere giustizia non sara' la fine.
Vedi, il problema e' che ogni volta che chiudo gli occhi,
l'immagine che vedo
e' mia figlia che giace su una lastra fredda.
E questo non andra' mai via.
Devo andare ora.
Buon viaggio.
Aspetta.
Pensa a lei che sorride.
Come l'hai avuta?
Non chiederlo.
E' come se stessi sbattendo la faccia contro un muro
ancora e ancora.
Ehi.
Va tutto bene.
No, Val.
Non va bene. Ti sto dicendo,
ognuno ha un passato. Tutti.
Ma questi due, non c'e' proprio niente.
E' come se fossero dei dannati fantasmi.
Forse posso chiedere un favore.
Jacob? Sei ancora li'?
Si'.
Si', sono qui.
Ho una certa influenza con l'ufficio del procuratore distrettuale.
Grazie per averlo fatto, Bill.
Le persone continuano a chiedere cosa possono fare per aiutare, e...
non c'e' davvero niente. Ma ho pensato
che forse tu potresti.
Il nome Simon Haysmith ti dice qualcosa?
Intendi il tizio che ha truffato
alcuni degli uomini piu' ricchi di Wall Street
per circa 300 milioni?
Si', e' lui. I federali spesero
una fortuna dei contribuenti preparandosi a perseguirlo.
Non avevano il caso che volevano,
cosi' spremettero i suoi impiegati, commercialisti, i suoi avvocati...
ma nessuno di loro disse niente,
cosi' uno dei piu' grandi colletti bianchi criminali della storia
stava per cavarsela.
Cosa c'entra questo con Kimberly?
Beh, stavano per far cadere le accuse
quando, dal nulla, il caso era chiuso.
Numeri di conti bancari a Bruxelles, Isole Cayman,
e cosi' via, cosi' via, cosi' via.
Qualcuno lo tradi'?
Chi?
Suo figlio.
Il figlio di un figlio di puttana.
Il ragazzo lo detestava, lo voleva distruggere.
Mi stai dicendo che Mac e' il figlio di Haysmith?
Si', infatti.
Hai idea del perche' l'abbia tradito?
No, non dal poco a cui sono stato in grado di accedere.
La vera storia e' dietro un carico di merda di redazioni in quel file.
Protezione dei testimoni.
All'epoca era minorenne?
Si'.
Ecco perche' il Bureau ha tenuto il silenzio su tutto.
E quanti anni aveva allora?
- 15. - E la moglie?
Nessuna menzione.
E dov'e' Haysmith?
Sconta l'ergastolo a Osborn.
- Beh, puoi entrare a vederlo? - Oh, ci sto provando.
Sei riuscito a dormire?
Sai quando guardi negli occhi di qualcuno
e sai che ti stanno mentendo?
Sono colpevoli.
Non sono mai stato piu' sicuro di qualcosa in 30 anni.
Hanno scoperto una quinta coppia.
Fuori Amsterdam.
Uno studio d'artista, un po' lontano da tutto.
Il giornalista designato era via per lavoro.
Sai cosa ti chiedero'.
Almeno ora lo sai.
Si'.
Almeno lo so.
Le colleziona.
Ricevute. Colleziona le ricevute di altre persone.
Musei, traghetti, ristoranti.
Prove fisiche dei luoghi in cui dovrebbero essere stati.
L'artista deve essere pronto a sacrificare tutto,
persino la vita stessa.
Nessuna debolezza!
"L'arte e' una ferita trasformata in luce."
Servizio in camera.
Avanti.
- Come va stasera? - Molto bene, grazie.
Ok, quindi hanno confermato
che l'ordine del servizio in camera e' stato effettuato dall'esterno dell'hotel.
Apparentemente e' piu' comune di quanto si pensi.
Ho bisogno di vedere una mappa dettagliata.
Usa il mio computer. Devo fare pipi'.
Jacob Kanon ha trascorso la vita proteggendo i figli degli altri.
Mi scusi.
Mac e Sylvia Randolph.
Detective Kanon, non vada in quella stanza.
No, hanno creato il loro alibi.
Non ha idea di cosa abbia sotto il naso.
Pensi che abbia visto?
Non sono sicura.
Ce ne occuperemo.
Polizia!
Se ne sono andati.
Abbiamo contrassegnato i loro passaporti. Non possono andare lontano.
Possono andare ovunque vogliano, dannazione.
Jacob!
Jacob, mi dispiace.
Non so quanto hai letto,
ma non e' solo un'esposizione mediatica.
Riguarda la tua perdita e la tua forza di affrontarla.
Fai quello che devi fare.
Non devo fare nulla. Non ho intenzione di inviarlo.
Sono scappati.
Che cosa?
Buonanotte, Dessie.
Jacob.
Vado a letto.
Cioe', chissa' se Haysmith accettera' di vedermi.
Non posso piu' stare seduta a casa a non fare niente.
- Valerie... - Probabilmente e' bloccata.
Giusto?
Si'.
Ok, dovrei provare dal retro?
Sai, l'effrazione va dai 10 a 15 anni minimo.
Tutto qui?
Wow.
Questo posto e' enorme.
Solo un'altra stanza vuota.
Aspetta, aspetta, aspetta, rallenta. Cos'e' quello?
Non lo so ma c'e' una serratura all'esterno. E' strano.
C'e' nessuno?
C'e nessuno?
Ho chiamato la polizia!
Oh, merda, devo richiamarti.
Abbiamo sempre problemi con gli occupanti,
che succede con la casa vuota da quasi 4 anni.
E se non sono loro e' la stampa.
Sa, con quello che e' successo qui.
Mi vuole scusare? La prego, mi scusi.
- Certo. - Lasci che prepari un caffe'.
Oh, e' cosi' dolce, grazie.
Sono la tua nuova vicina, Nancy.
Oh, Valerie. Piacere di conoscerti.
Comunque non ho chiamato la polizia.
Grazie a Dio.
Il ragazzo, Simon Jr, era amico di mio figlio Evan.
Era un bambino dolce. Molto intelligente, bravo negli sport.
A volte veniva qui per fare i compiti.
E poi qualcosa cambio', circa...
Non ricordo esattamente, forse quando aveva 10 anni?
Che cosa cambio'?
In un certo senso si calmo'.
Sapevo che qualcosa non andava, ma non aveva alcun senso.
- Non allora, almeno. - Cosa intendi?
Beh, Simon Sr era in due direttivi con mio marito,
un grande filantropo e un membro attivo della chiesa.
Sua moglie, Irina, era una casalinga.
Oh, era bellissima.
Sembrava un po' Melania Trump, con quei grandi occhi slavi.
All'inizio era una modella, credo, proveniente dalla Russia.
- Altro vino? - Oh, non dovrei.
Se vuoi l'intera storia, sicuramente dovresti.
Grazie.
Lei adorava fare le torte.
Per il Ringraziamento ne avrebbe preparato 5 tipi diversi.
Sembravano essere la coppia perfetta.
E poi si suicido'.
Oh, mio Dio.
Come?
Impiccata. La trovarono i ragazzi.
Oh, "ragazzi". Simon...
Simon aveva una sorella maggiore, Marina.
Il loro padre era cosi' severo,
i ragazzi dicevano sempre, "Si', per favore" e "Grazie, signora."
Li spingeva a essere i migliori in tutto,
trascinandoli sempre a qualche mostra o conferenza d'arte.
Sembrava che non volesse che si divertissero.
Mai, mai andati in vacanza.
Una volta, Marina si rovescio' il gelato in testa.
E Simon Sr la porto' dentro casa.
E quando uscirono, lei non parlava,
non diceva una parola.
Hai scoperto cos'e' successo?
L'ho scoperto dopo, l'aveva picchiata cosi' tanto
che aveva i lividi sulla schiena.
Il mio vicino era crudele...
Esigeva la perfezione dalla sua famiglia,
specialmente dai suoi figli,
e se non raggiungevano immediatamente i suoi alti standard,
glieli avrebbe tirati fuori.
Dissi a mio marito che avevo dei sospetti,
ma mi disse di farmi gli affari miei.
Sai dove sono adesso?
Non vedo Marina da quando e' partita per il collegio,
e penso che Simon sia stato preso dai servizi sociali.
E' una rottura nello schema.
Non una coppia sposata, meno giorni tra gli omicidi,
e nessun vero segno di violenza.
In realta', i signori Melitz e Riniker si erano sposati da poco.
Il Belgio e' stato uno dei primi paesi a consentire il matrimonio tra persone dello stesso sesso.
Qui e' dove e' successo.
Posso avere la cartolina, per favore?
Grazie.
Abbiamo trovato questa cartolina negli uffici della CNN.
Aspetti, c'era una fotografia con questa?
Nessuna foto.
"E' tornato al punto di partenza."
La calligrafia sembra diversa.
Nessuna fotografia. Nessuna parte del corpo estranea.
- Coppia gay... - Pensi che sia un emulatore?
In che modo i Randolph hanno lasciato Stoccolma inosservati?
Guarda.
Dante e Virgilio all'inferno di Bouguereau.
Bill mi ha permesso di vedere Haysmith. Devo scappare.
- Valerie... - Si', si', staro' attenta.
Bublitz ha anche inviato le foto,
le foto della scena del crimine di Amsterdam.
Guarda.
Aspetta, aspetta, vai... Torna indietro.
Quello e' l'anello di mia nonna.
Quella e' la mano di mia figlia.
Mi dispiace molto.
Quella e' la mano di mia figlia.
No...
Mi dispiace.
La mano di mia figlia...
Ha 15 minuti, signora.
Mi perdoni per fissarla.
Lei e' la prima bella donna che vedo da molto tempo.
Ha un cervello da abbinare a quella faccia?
Un cervello abbastanza brillante per farmi uscire di qui?
Stiamo montando un caso per lanciare un appello.
Ho trovato una serie di incoerenze
nelle prove fornite da suo figlio.
Le hanno detto che ha profanato un de Kooning?
Quei due avevano tutto. Qualunque cosa!
Non si puo' comprare il tipo di istruzione che avevano.
Il rispetto per il denaro e' importante per lei, non e' vero?
Ovviamente.
Mi ascolti... con molta attenzione.
I peccati del padre
non sono questi.
Le dispiace elaborare?
Abbiamo 15 minuti, signora Kanon,
possiamo per favore non trascorrerli a parlare di questi ingrati bastardi?
Parliamo di politica, di arte.
Parliamo delle opere tardive dei cubisti,
di come gli espressionisti furono una reazione al fascismo.
O di come essere mandato in collegio condiziona suo figlio?
Cos'e' successo a sua figlia?
Non sembra esserci traccia di lei.
Cerchiamo la causa.
Perche' Simon Jr inventerebbe storie su di lei?
Sapeva che i sensi si intensificano in questo posto?
Non so perche'.
Forse e' tutto il rumore,
seguito dal silenzio.
Il dovere di un padre e' insegnare, e io ho fatto proprio questo.
Ho insegnato loro la cultura, l'etica, la moralita', la disciplina.
E' giusto?
Oh, e' proprio come lei.
Piccola cagna subdola.
Le ragazze devono essere solo quello.
Giovani ragazze.
Li trovera' insieme.
Non puoi tenerli separati...
Tranne con la forza.
E' qualcosa in cui e' molto bravo.
Oh, mi sta giudicando?
Oh, penso che un tribunale lo abbia gia' fatto.
Beh, la societa' e' piena di decisioni sbagliate
prese da persone decenti. Prenda me, ad esempio.
L'ho voluta incontrare
perche' pensavo davvero che potesse aiutarmi.
Beh, e' stato un enorme errore di giudizio da parte sua.
Quindi, presumo che non lavorera' al mio appello.
Incantato, madame.
Incantato.
Sembra che la maggior parte della rabbia di Haysmith fosse...
fosse concentrata sulla ragazza.
Quindi Marina viene mandata in collegio,
e Simon non si ferma davanti a nulla per riaverla.
Questo e' un inferno di fratello.
A meno che...
A meno che non sia piu' di questo.
Cosa intendi?
Valerie ha detto che Haysmith definiva Marina "una cagna subdola",
ma ha anche detto che le giovani ragazze devono essere giovani ragazze,
e che ci vorrebbe la forza per tenerli separati.
Cristo.
Mac e Sylvia Randolph...
sono Marina e Simon Haysmith.
Cosa?
Voglio dire, i nostri sospettati che stiamo inseguendo in tutta Europa,
non sono sposati, non sono... Non sono marito e moglie,
sono fratello e sorella.
Testa di San Giovanni Battista.
Che cosa?
Testa di San Giovanni Battista.
Un tributo appropriato a quel sadico bastardo.
Dobbiamo assicurarci che tutti lo sappiano,
e soprattutto perche'.
Ha preso la bellezza e l'ha resa crudele e brutta.
Pensi che glielo lasceranno vedere?
Voglio che veda la distruzione, Marina.
Voglio che soffra,
- come noi. - Ehi, ehi.
Sono qui.
Sono proprio qui.
Abbiamo fottuto la sua nozione di perfezione.
Che entrera' nella sua mente come nessuna incarcerazione puo'.
So che non dovrei, ma sento quasi...
che stanno mettendo in atto la loro storia.
Guarda, Il bacio, il dolore degli innamorati divisi.
Saturno che divora i suoi figli,
il padre che ha distrutto le loro vite.
Tutto ha un senso orribile e contorto.
Amore, dolore, morte...
Completamento.
Si', ma l'ultima cartolina aveva ancora i puntini di sospensione.
Non hanno ancora finito.
Il messaggio che stanno inviando e' che il loro amore conta.
Sono arrabbiati con il mondo per non averli accettati.
Penso che gli omicidi a Bruxelles siano stati precisi e propositivi,
non casuali.
Perche'?
Perche' altre forme d'amore, per secoli vietate,
ora sono accettate dalla maggior parte, ma non la loro.
Sentirsi potenti di fronte all'impotenza.
Si', esattamente.
E se glielo portassimo via?
In che modo?
Quell'articolo che avresti scritto su di me...
Mi chiamo Dave Bennings e sono con i miei fratelli,
Brian e Jesse e il nostro partner, Peter.
Simon, tesoro, vieni qui.
"Nelle ultime due settimane,
"ho avuto un posto in prima fila per le indagini
"degli omicidi seriali
"soprannominati "The Postcard Killings".
"Hanno dominato i nostri titoli,
"ma l'analisi dei media e' sbagliata.
"Per quanto possa sembrare strano,
"questi crimini non sono guidati dalla sete di sangue o dalla crudelta'.
"Invece, sono un grido di comprensione..."
"Ho avuto un posto in prima fila tramite il detective Jacob Kanon,
"il padre americano di una delle vittime.
"E' uno straniero qui, come me,
"ma non lascera' che la grinta di questo mondo
"lo distragga dal suo impegno
"di trovare giustizia per sua figlia.
"Perche', a differenza della famiglia degli assassini,
"l'amore di questo padre e' al 100 percento.
"E' ovvio dalla brutalita' dei crimini
"che gli assassini hanno avuto un'infanzia terribilmente violenta.
"Le parole sulle loro cartoline sono state protette,
"ma rivelano una rabbia
"e un impegno appassionato per la validita' della loro stessa lotta...
"E quella lotta e' il loro messaggio.
"E quel messaggio e' la giustizia."
"Ma ora vi abbiamo ascoltato e potete fermarvi.
"Questo e' stato difficile per me, e spaventoso,
"ma Jacob mi ha mostrato
"cosa significa essere...
"veramente bravi.
"Un bravo investigatore,
"un buon padre,
"un brav'uomo."
La rendiamo il nostro pezzo finale.
Rende tutto completo.
Forse dovremmo smettere.
Prendere una macchina, sparire.
No.
- Dovremmo forse separarci? - Non ci divideremo!
Voglio vivere una vita normale.
E' cio' che stiamo facendo, creando una possibilita' per farlo.
Gli artisti sono stati giudicati nella loro vita,
proprio come noi.
Mio Dio, ti importa davvero di questo?
Tutto quello che che mi preoccupa e' perderti.
Ho promesso di proteggerti.
E lo faro'.
Ho paura.
Non dovremmo piu' nasconderci.
Sono andato alla polizia cosi' non dovevamo vivere cosi'.
Lui non puo' piu' farti del male.
Sii forte.
Siamo quasi a casa.
"Grazie, signora Lombard, per aver raccontato la nostra storia,
"con il cuore significativo che merita.
"Il sipario e' tirato indietro."
Non capisco.
Cortina di ferro. La mamma era russa.
Irina Smirnova, lei, ehm, era nata a San Pietroburgo.
Si trasferi' negli USA coi suoi genitori dopo il crollo dell'Unione Sovietica.
Scommetto che stanno viaggiando
di nuovo sotto il nome di Simon e Marina Haysmith,
usando i loro passaporti russi.
Il che spiegherebbe come hanno lasciato la Svezia.
E come sono passati oltre i confini.
Se abbiamo controllato, scommetto che Haysmith
sta usando un conto bancario a Bruxelles.
E se Bruxelles non fosse per depistarci,
ma solo per reindirizzare il nostro pensiero?
No, guarda, sappiamo che sono diretti a nordest.
Attraversano il confine dall'altra parte di Helsinki,
e sono dannatamente vicini a San Pietroburgo.
Se arrivano in Russia, sono praticamente intoccabili.
Nessun trattato di estradizione.
Gesu'. Perche' non possiamo fare una pausa qui?
Stamattina e' arrivata una cartolina a un giornale di Parigi,
e ad Amburgo, e a Budapest...
Cos'hanno detto?
Lo stesso.
"Ora siamo rinati."
- Con un "punto, punto, punto"? - No, solo un singolo punto.
Informero' Hoglund e l'Interpol,
per vedere se riusciamo a rintracciare l'email.
C'e' una caccia all'uomo in tutta Europa.
Nel frattempo, aspetta, amico mio.
Neanche per sogno.
Io torno a Monaco.
Intesi.
Fai cio' che devi.
Io faro' cio' che e' necessario.
So che sai come usarla.
Solo tu puoi decidere se dovresti.
Qualcuno a Roma li ha riconosciuti in TV.
- E l'email del giornalista? - Abbiamo un idirizzo IP.
La storia riporta ad un indirizzo IP creato in un negozio a Roma,
seguito all'acquisto di un nuovo tablet.
- GPS? - Lo stiamo tracciando.
Quanto e' lontano dal confine russo?
Helsinki, Finlandia
Circa tre ore. C'e' solo una strada.
Simon. Sono loro.
E' ora di andare a casa.
Ehi. Sono appena tornata e ho visto questa nella mia posta.
Neanche un francobollo.
Una richiesta ai killer delle cartoline.
- Sono loro? - Si', sono loro.
Dessie!
'Giorno.
Sapevamo che l'avresti capito.
E' stata l'idea di Mac menzionare il sipario che veniva tirato indietro.
Nostra madre e' stata l'unica cosa positiva della nostra vita.
Ha cercato di proteggerci da lui.
Ma i mostri rimarranno mostri,
non importa cosa provi a fare per domarli.
Per secoli, gli artisti hanno ucciso le cose in un momento.
Lo abbiamo reinventato.
Quando hai scritto dell'intensita' della nostra rabbia,
era cosi' percettivo.
Siete stati fortunati ad avere l'un l'altra.
Anche mio padre non era un brav'uomo.
Se avessi avuto un fratello sarebbe stato piu' facile.
Quell'uomo merita di marcire all'inferno.
Chi puo' dire che cio' che proviamo e' "inaccettabile"?
L'amore e' amore.
Mi piaci.
Allora perche' non mi lasci andare?
Ehi, fermo, fermo!
- Non vorrei... - Mac, qui va bene.
Mac, ferma la macchina.
Ascolta, ascolta...
Sylvia, ascolta, per favore... Lasciami andare!
Per favore.
Ho cosi' freddo...
Non ci vorra' molto tempo.
E lo prometto, non sentirai alcun dolore.
Ok?
Possiamo andare?
Perfetto.
Eccoli la'.
"Nudo disteso" di Modigliani.
"L'arte e' una ferita trasformata in luce."
Guarda, bevi questo, non sentirai alcun dolore. Ok?
- Dai. - Forza.
- Cristo! - Vaffanculo!
Pensi di poterlo fermare?
Adesso, un'altra volta.
Allontanatevi da lei.
Mani dove posso vederle.
Tua figlia era adorabile.
Sta' zitta.
Aveva le dita cosi' lunghe, cosi' aggraziate.
Non conoscevi mia figlia. Non puoi parlare di lei.
Ma lei ha parlato di te.
Ha parlato molto di te.
Ha detto che voleva che i figli potessero esprimersi sul divorzio dei genitori.
Nostro padre non era per niente come te.
Ma vostra madre...
Deve aver fatto davvero male quando e' morta, eh?
Lui le aveva portato via tutto,
fino a quando non rimase piu' nulla.
Marina, tutto a posto?
No!
Non li inseguirai?
Non hanno nessun posto dove andare.
Marina, andiamo a casa?
Si'. Il sole non tramonta mai li'. Mai.
Saremo accettati.
Nessuno puo' farci ancora del male.
Ciao.
Ehi.
Ero preoccupato di non vederti piu'.
Pronto ad andare?
- Si', lo sono. - La porto io.
I tuoi connazionali leggeranno i dettagli salaci
sopra i loro cornflakes.
In qualche modo aggrava la tragedia di tutto cio'.
Haysmith ha enormi quantita' di sangue nelle sue mani.
E davvero...
nessun legame familiare?
Sono stati adottati alla nascita
a tre anni di distanza, da due stati diversi.
Secondo i rapporti della stampa, aveva assunto questo avvocato.
Era molto specifico su cio' che voleva.
- Aspetto, origini... - Firmi, per favore.
L'ingegneria genetica precoce al suo culmine.
Esattamente.
A quanto pare era impotente non solo nel senso emotivo.
Oh, dannazione, sai...
Simon e Marina avrebbero potuto sposarsi,
vivere per sempre felici, e mia figlia e tutti gli altri...
sarebbero ancora vivi.
E' tutto organizzato,
l'auto per l'aeroporto,
un aereo per portarti a Londra in modo che tu...
Beh, lo sai,
portala a casa.
Si'.
Sei un brav'uomo.
Grazie di tutto.
E mi farai sapere quando troveranno i loro corpi?
E' stato bello averti con me nel mio ultimo caso.
Cosa farai domani?
Sparero' al mio dogsitter.
Non finire come me.
Trova un nuovo inizio.
Abbiamo cresciuto una ragazza eccezionale.
Lei era felice.
Beh, almeno abbiamo fatto qualcosa di giusto.
Penso che abbiamo fatto tutto bene.
Fino a quando non l'abbiamo fatto.
"Noi"?
Probabilmente non vuoi,
ma la gente sta tornando a casa mia...
Ci vediamo li' tra un po'.
Oh, ragazzina.
Mi mancherai cosi' tanto.
Si'?
Haysmith?
Si'?
Hai una chiamata.
Grazie.
Pronto?
Ciao, padre.
Sono io.
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion