1
00:00:44,870 --> 00:00:47,407
Traducere
PREL GHENCEA

2
00:01:59,653 --> 00:02:02,588
Proprietarul i-a gasit
miercuri seara.

3
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
El e.

4
00:02:49,370 --> 00:02:50,569
Da.

5
00:03:49,496 --> 00:03:52,943
Proprietarul i-a gasit
miercuri seara.

6
00:04:13,520 --> 00:04:14,664
Hai, o sa plece.

7
00:04:14,688 --> 00:04:16,521
- E unul bun.
- Sylvia !

8
00:04:32,640 --> 00:04:33,905
E galagie acolo.

9
00:04:35,509 --> 00:04:36,742
Sunt libere astea ?

10
00:04:37,611 --> 00:04:38,777
Sunt ale tale.

11
00:04:44,351 --> 00:04:46,792
Galeriile in tren sunt
de groaza.

12
00:04:48,389 --> 00:04:50,263
- Da.
- Eu sunt Pieter.

13
00:04:50,463 --> 00:04:51,590
Eu sunt Mac.

14
00:04:52,026 --> 00:04:53,392
Ea e Sylvia.

15
00:04:55,496 --> 00:04:56,762
Buget strans ?

16
00:04:57,698 --> 00:05:00,581
Caiet cu amintiri.

17
00:05:04,438 --> 00:05:06,360
Misto tatuajele, omule.

18
00:05:06,707 --> 00:05:07,939
Mersi.

19
00:05:08,776 --> 00:05:10,676
Aproape am terminat
antebratele.

20
00:05:12,513 --> 00:05:13,879
E ca o panza vie.

21
00:05:14,448 --> 00:05:15,647
Sunt frumoase.

22
00:05:17,051 --> 00:05:19,178
Sotia mea apreciaza arta.

23
00:05:26,660 --> 00:05:28,827
- Oh, Iisuse !
- Multumesc.

24
00:05:30,431 --> 00:05:31,708
Scoala-te !

25
00:05:31,732 --> 00:05:33,562
Am tot incercat sa te sun.

26
00:05:34,702 --> 00:05:36,579
Vreau s-o vad pe Kimberly.

27
00:05:39,673 --> 00:05:40,917
Cat e ceasul ?

28
00:05:40,941 --> 00:05:43,453
9:00.
Arati ca dracu'.

29
00:05:45,779 --> 00:05:47,749
Ma simt naspa.

30
00:05:48,649 --> 00:05:51,374
Pregateste-te, iti comand
ceva de mancare.

31
00:05:51,719 --> 00:05:53,997
Bine. La naiba,
nu mi-e foame. Opreste-te.

32
00:05:54,021 --> 00:05:56,355
Bine. Nu-ti dau nimic
sa mananci.

33
00:05:57,124 --> 00:05:58,990
Draci. Valerie.

34
00:06:01,995 --> 00:06:03,729
Lasa-ma ! Nu !

35
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Nu m-ajuta.

36
00:06:09,903 --> 00:06:11,603
Vreau s-o vad.

37
00:06:14,775 --> 00:06:16,007
N-ar trebui.

38
00:06:17,111 --> 00:06:18,677
Crede-ma.

39
00:06:20,681 --> 00:06:23,432
Apoi vreau sa vad
unde s-a intamplat.

40
00:06:31,558 --> 00:06:33,058
Lasa-ma un minut.

41
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Nu prea se face.

42
00:06:48,075 --> 00:06:49,386
Nu-mi pasa.

43
00:06:49,410 --> 00:06:50,653
Vreau sa vad.

44
00:06:50,677 --> 00:06:52,444
Taie banda.

45
00:06:53,113 --> 00:06:54,780
Inca e locul crimei.

46
00:06:55,549 --> 00:06:57,427
Da. Am fost politist 30 de ani.

47
00:06:57,451 --> 00:06:59,780
Stiu cum sa merg
prin locul unei crime.

48
00:07:03,857 --> 00:07:04,934
Bine.

49
00:07:04,958 --> 00:07:08,059
Mi-e teama ca va trebui
sa ramaneti jos.

50
00:07:09,062 --> 00:07:11,530
Am dat cu praf pentru
amprente, dar...

51
00:07:12,099 --> 00:07:14,065
A fost inchiriat de
sute de oameni.

52
00:07:15,903 --> 00:07:18,948
Ati intrebat toata
lumea din cladiri ?

53
00:07:18,972 --> 00:07:20,038
Da.

54
00:07:20,808 --> 00:07:23,532
Nimeni n-a vazut sau
auzit nimic.

55
00:07:23,744 --> 00:07:25,610
Erau 2 pahare in chiuveta,

56
00:07:25,979 --> 00:07:27,212
numai cu amprentele victimelor.

57
00:07:27,648 --> 00:07:29,659
Nimeni n-a vazut si
auzit nimic

58
00:07:29,683 --> 00:07:31,678
si intrarea n-a fost fortata...

59
00:07:32,052 --> 00:07:34,371
Fiica mea il stia pe criminal.

60
00:07:35,022 --> 00:07:37,522
E copil de politist, n-ar fi
lasat un strain sa intre.

61
00:07:37,991 --> 00:07:39,669
Trebuie sa verificam
cardurile de credit,

62
00:07:39,693 --> 00:07:42,205
conturile pe Facebook, tot.
Aflati pe unde au umblat.

63
00:07:42,229 --> 00:07:44,588
E totul in derulare.

64
00:07:45,065 --> 00:07:46,845
Unde e sangele ?

65
00:07:47,701 --> 00:07:49,601
Sangele le-a fost
stors complet.

66
00:07:50,504 --> 00:07:51,848
Victimele erau pe pat.

67
00:07:51,872 --> 00:07:55,474
Ochii baiatului erau deschisi,
prinsi cu ace.

68
00:07:55,642 --> 00:07:57,676
Avea ceva lipit pe buze.

69
00:07:58,979 --> 00:08:01,546
Fata era in bratele baiatului.

70
00:08:03,050 --> 00:08:04,794
Bratele erau sectionate
de sub cot.

71
00:08:06,853 --> 00:08:08,887
Partea de sus a bratului era
indesata in gura baiatului.

72
00:08:11,792 --> 00:08:13,525
De ce crezi ca i-a
aranjat asa ?

73
00:08:13,861 --> 00:08:17,173
Pentru ca e foarte bolnav,
banuiesc.

74
00:08:17,197 --> 00:08:19,564
Dar vrea sa spuna ceva.

75
00:08:20,634 --> 00:08:22,868
O scena atat de pregatita
ca asta,

76
00:08:22,869 --> 00:08:25,724
e facuta cu un scop.

77
00:08:31,078 --> 00:08:36,913
Sunt ceva asemanari cu
cuplul ucis in Madrid ?

78
00:08:37,113 --> 00:08:40,137
- Cateva.
- Au fost aranjati, inspectore ?

79
00:08:40,138 --> 00:08:41,555
N-as putea sa spun.

80
00:08:41,556 --> 00:08:42,499
La stadiul asta, nu e clar

81
00:08:42,523 --> 00:08:44,267
daca sunt sau nu
incidente izolate.

82
00:08:44,291 --> 00:08:47,993
Stim amandoi ca astea
nu-s facute la intamplare.

83
00:08:51,131 --> 00:08:53,312
America e o tara aroganta.

84
00:08:53,667 --> 00:08:55,209
Sper ca nu te superi.

85
00:08:55,409 --> 00:08:56,635
Nu.

86
00:08:56,970 --> 00:08:59,039
Unde mergi, prietene ?

87
00:08:59,606 --> 00:09:01,006
Spre nord.

88
00:09:01,241 --> 00:09:02,552
Voi ?

89
00:09:02,576 --> 00:09:04,709
La fel.
N-avem ceva planificat.

90
00:09:06,847 --> 00:09:08,547
Am putea sa mergem
impreuna.

91
00:09:09,683 --> 00:09:11,488
Alegem un loc unde
sa coboram.

92
00:09:13,086 --> 00:09:15,026
Haide, o sa fie distractiv.

93
00:09:15,450 --> 00:09:17,863
Aventura catre necunoscut.

94
00:09:20,210 --> 00:09:22,761
Sa luam ceva de baut si
apoi vorbim. Vodka ?

95
00:09:23,130 --> 00:09:24,682
Ce altceva ?

96
00:09:29,770 --> 00:09:32,215
Nu pot sa cred ca l-ai
invitat sa vina cu noi.

97
00:09:32,239 --> 00:09:34,684
Nu m-am gandit, da ?
Imi pare rau.

98
00:09:36,243 --> 00:09:38,988
Adica, fireste ca prefer
sa stau cu tine.

99
00:09:39,012 --> 00:09:40,612
Si numai cu tine.

100
00:09:40,781 --> 00:09:42,125
Mi s-a parut cam ciudat,

101
00:09:42,149 --> 00:09:43,748
tie nu, dle Randolph ?

102
00:09:44,685 --> 00:09:47,586
Stii ceva ?
Si mie, dna Randolph.

103
00:09:56,697 --> 00:09:58,196
Mai stii cand avea 8 ani...

104
00:09:59,366 --> 00:10:02,237
cand era la karate ?

105
00:10:03,637 --> 00:10:05,741
Ii placeau cursurile alea.

106
00:10:06,139 --> 00:10:09,552
Adica ii placea sa
te faca mandru.

107
00:10:13,013 --> 00:10:18,150
Nu puteai sa-i lasi sa
plece in Hawaii sau Caraibe

108
00:10:18,151 --> 00:10:20,418
in luna de miere ?
Nu...

109
00:10:21,154 --> 00:10:24,859
A trebuit tu sa fii erou,
s-o trimiti in Europa.

110
00:10:25,359 --> 00:10:27,770
Asta e unul din motivele
pentru care am divortat,

111
00:10:27,794 --> 00:10:30,662
trebuia sa te iubeasca
pe tine mai mult.

112
00:10:36,136 --> 00:10:39,037
De ce ai trimis-o aici ?

113
00:10:41,241 --> 00:10:42,641
De ce ?

114
00:10:42,976 --> 00:10:45,143
De ce ai trimis-o aici ?

115
00:10:45,379 --> 00:10:48,391
De ce ? De ce ?

116
00:10:49,916 --> 00:10:52,990
Imi vine sa-nnebunesc.

117
00:10:55,656 --> 00:10:57,796
Imi pare tare rau.

118
00:10:59,092 --> 00:11:00,825
Cum de ni s-a intamplat asta ?

119
00:11:05,799 --> 00:11:09,834
O sticla de vodka
si 3 pahare...

120
00:11:15,108 --> 00:11:17,175
Doar un pahar atunci...

121
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
Simt ca o abandonez.

122
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Ba nu.

123
00:12:02,889 --> 00:12:04,222
Sunt aici, da ?

124
00:12:04,725 --> 00:12:06,057
Asta e ceea ce fac.

125
00:12:11,732 --> 00:12:12,942
O sa-mi...

126
00:12:12,966 --> 00:12:15,734
O sa-mi spui tot ce afli,
da ? Orice ar fi.

127
00:12:16,803 --> 00:12:17,936
Sigur ca da.

128
00:12:20,907 --> 00:12:22,140
Ba n-o s-o faci.

129
00:12:24,945 --> 00:12:26,377
Am auzit tot, Jacob.

130
00:12:29,116 --> 00:12:31,149
Cineva ne-a mutilat fata.

131
00:12:33,854 --> 00:12:36,028
Gaseste-l !

132
00:14:03,009 --> 00:14:05,121
La 2 saptamani de la
oribila ucidere

133
00:14:05,145 --> 00:14:06,956
a unui tanar cuplu american,

134
00:14:06,980 --> 00:14:09,959
politia Metropolitana refuza
sa confirme stirea ca

135
00:14:09,983 --> 00:14:12,228
un jurnalist,
Charles Hardwick,

136
00:14:12,252 --> 00:14:14,163
a primit o carte postala
cu informatii

137
00:14:14,187 --> 00:14:15,865
despre crima cu cateva zile inainte...

138
00:14:18,040 --> 00:14:20,624
Da-mi jumatate de ora...
Te sun mai tarziu, mersi.

139
00:14:23,964 --> 00:14:26,195
Ii aduci dlui Kanon o cafea ?

140
00:14:31,171 --> 00:14:33,232
Imi pare rau pentru asta.

141
00:14:33,432 --> 00:14:35,139
Sunt sigur ca-si
facea doar meseria.

142
00:14:36,309 --> 00:14:37,420
Da.

143
00:14:37,444 --> 00:14:40,578
Toti o facem.
Luati loc.

144
00:14:46,486 --> 00:14:49,120
Au trecut 2 saptamani de cand
a fost ucisa fiica mea.

145
00:14:51,224 --> 00:14:52,718
M-ati tot evitat,

146
00:14:52,742 --> 00:14:54,237
dar stiu ca aveti
indicii noi.

147
00:14:54,261 --> 00:14:55,638
Sigur, avem,

148
00:14:55,662 --> 00:14:58,241
dar nu putem spune
nimic nimanui din afara,

149
00:14:58,265 --> 00:15:00,877
indiferent cat de
apropiat ar fi de caz.

150
00:15:00,901 --> 00:15:02,725
Dar unui coleg politist ?

151
00:15:03,169 --> 00:15:05,648
Vederea aia despre care
am auzit la stiri,

152
00:15:05,672 --> 00:15:08,484
cand trebuia sa aud de la voi...
Ce spunea ?

153
00:15:08,508 --> 00:15:11,142
Stii bine ca nu pot
sa-ti spun.

154
00:15:15,982 --> 00:15:18,361
Atat ? Doar atat imi spui ?

155
00:15:18,385 --> 00:15:19,550
Asta e tot.

156
00:15:23,523 --> 00:15:24,901
Bine.

157
00:15:24,925 --> 00:15:29,027
Raspunsurile de care am nevoie ?

158
00:15:30,096 --> 00:15:31,963
O sa le aflu singur.

159
00:15:33,400 --> 00:15:35,199
Nu-ti recomand sa faci asta.

160
00:15:35,568 --> 00:15:38,770
Acum nu mai conteaza.

161
00:17:08,461 --> 00:17:10,294
Buna seara.
Va ajut cu ceva ?

162
00:17:10,663 --> 00:17:12,408
Pe el il cautam, de fapt.

163
00:17:12,432 --> 00:17:14,298
- Pe mine ?
- Charles Hardwick ?

164
00:17:15,135 --> 00:17:16,734
Ai primit o vedere, nu ?

165
00:17:17,170 --> 00:17:18,514
Sunteti pe proprietate privata.

166
00:17:18,538 --> 00:17:20,565
Fiica mea a fost ucisa.

167
00:17:20,589 --> 00:17:22,639
Si tu ai primit o vedere
de la persoana care a ucis-o.

168
00:17:23,109 --> 00:17:24,742
Nu am voie sa vorbesc
despre asta.

169
00:17:25,145 --> 00:17:26,789
Domnule, uite,
tot ce vreau sa stiu

170
00:17:26,813 --> 00:17:29,347
e daca cineva din Madrid
a primit o vedere.

171
00:17:31,217 --> 00:17:32,550
Ai copii ?

172
00:17:35,255 --> 00:17:36,554
E-n regula. Sunt bine.

173
00:17:38,825 --> 00:17:42,011
Mi s-a spus ca
e ilegal sa dau detalii.

174
00:17:42,262 --> 00:17:44,722
Cati copii ai ?

175
00:17:45,465 --> 00:17:47,632
Unul. O fetita.

176
00:17:49,469 --> 00:17:52,670
Nimic nu e mai special
pentru un tata decat o fiica.

177
00:17:57,510 --> 00:17:59,377
Un reporter spaniol

178
00:17:59,779 --> 00:18:02,012
a primit o vedere
cu Muzeul Prado.

179
00:18:04,517 --> 00:18:06,217
Victimele,

180
00:18:07,587 --> 00:18:09,454
se pare ca aveau buzele...

181
00:18:11,491 --> 00:18:12,690
Taiate.

182
00:18:26,506 --> 00:18:28,873
Imi pare rau,
asta era ultimul nostru zbor.

183
00:18:29,242 --> 00:18:31,220
Avem altul maine la 6 AM.

184
00:18:31,244 --> 00:18:33,778
Da, mi-ai mai spus asta
de cateva ori.

185
00:18:34,581 --> 00:18:37,482
Asculta-ma.
E o operatiune a politiei.

186
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
E o urgenta. Trebuie sa
ma lasi in avion.

187
00:18:41,121 --> 00:18:44,522
Domnule, va rog, v-am zis
ca a fost ultimul zbor.

188
00:18:44,691 --> 00:18:47,291
Treaba ta e
sa fii de ajutor, da ?

189
00:18:47,727 --> 00:18:49,171
Fii de ajutor.

190
00:18:49,195 --> 00:18:51,307
Fa-mi o favoare,
uita-te in calculator

191
00:18:51,331 --> 00:18:52,875
si gaseste-mi un zbor.

192
00:18:52,899 --> 00:18:55,344
Nu-mi pasa de unde vine,

193
00:18:55,368 --> 00:18:58,769
doar sa fie acum si nu maine.

194
00:18:58,905 --> 00:19:01,650
Toate celelalte zboruri
sunt pline. Imi pare rau.

195
00:19:01,674 --> 00:19:03,853
Trebuie sa ajung la Madrid.

196
00:19:03,877 --> 00:19:06,655
Care parte din asta nu intelegi ?

197
00:19:06,679 --> 00:19:08,524
Domnule, calmati-va.

198
00:19:08,548 --> 00:19:11,816
Sunt calm ! Poate cineva sa-mi
faca rost de un zbor ?

199
00:19:13,486 --> 00:19:15,348
E totul in regula, dna ?

200
00:19:16,756 --> 00:19:18,016
Perfect.

201
00:19:18,040 --> 00:19:19,323
Domnule, trebuie sa veniti cu noi.

202
00:19:19,826 --> 00:19:21,359
Da.

203
00:19:22,795 --> 00:19:24,162
Mersi pentru ajutor.

204
00:19:29,469 --> 00:19:31,247
Buna ziua.
Pot sa vad pasaportul ?

205
00:19:31,271 --> 00:19:32,369
Da.

206
00:19:32,805 --> 00:19:34,805
Te chinui singur, detective.

207
00:19:38,211 --> 00:19:40,444
Stiu cat e de greu.

208
00:19:40,647 --> 00:19:42,557
Oare ?

209
00:19:42,757 --> 00:19:43,748
Stii ?

210
00:19:45,218 --> 00:19:48,319
Eu cred ca n-ai habar
cat e de greu.

211
00:19:51,457 --> 00:19:53,663
Du-te acasa si jeleste,
domnule.

212
00:19:53,863 --> 00:19:55,552
"Du-te acasa" ?

213
00:19:57,964 --> 00:20:00,464
Nu ma duc nicaieri
fara fetita mea.

214
00:20:02,435 --> 00:20:04,713
Te inteleg, dle Kanon,
te asigur ca...

215
00:20:04,737 --> 00:20:06,604
"Detectiv Kanon".

216
00:20:07,607 --> 00:20:09,134
Sunt detectiv Kanon.

217
00:20:09,158 --> 00:20:10,708
Si ultimul lucru pe care-l
vreau e intelegerea ta.

218
00:20:20,653 --> 00:20:22,587
Lucrurile fiicei tale.

219
00:20:24,791 --> 00:20:28,259
Acum, te rog, gandeste-te
la ce ti-am zis.

220
00:21:16,709 --> 00:21:18,387
Informatii arata ca perechea

221
00:21:18,411 --> 00:21:20,088
facea o excursie prin Europa.

222
00:21:20,112 --> 00:21:21,790
Au stat la hostelul
pentru tineri Cathedral

223
00:21:21,814 --> 00:21:23,875
din München o saptamana.

224
00:21:23,899 --> 00:21:25,961
Speculatiile facute anterior
arata ca este a treia

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,963
crima oribila la rand.

226
00:21:38,901 --> 00:21:39,920
Intra.

227
00:21:41,413 --> 00:21:43,634
S-a speriat iar azi.

228
00:21:43,834 --> 00:21:46,887
Trebuia sa adoptez un
caine german, nu unul sirian.

229
00:21:48,587 --> 00:21:50,295
Ati facut un lucru bun.

230
00:21:51,930 --> 00:21:54,227
Sa-i dai sa manance pe urma.

231
00:23:23,536 --> 00:23:24,802
Detectiv Kanon.

232
00:23:25,772 --> 00:23:28,132
Inca mai e un restaurant
in München

233
00:23:28,133 --> 00:23:30,744
unde poti sa bei o cafea
si sa fumezi o tigara.

234
00:23:30,944 --> 00:23:33,413
Arati de ca si cum ai avea
nevoie de amandoua.

235
00:23:39,652 --> 00:23:41,619
Trebuie sa fie vremuri dureroase.

236
00:23:47,593 --> 00:23:49,715
I-ai gasit mainile ?

237
00:23:51,030 --> 00:23:52,463
Nu.

238
00:23:55,968 --> 00:23:57,468
Dar erau...

239
00:24:00,006 --> 00:24:04,108
parti din alte corpuri ?

240
00:24:13,152 --> 00:24:15,129
Lasa-ma sa ghicesc,

241
00:24:15,153 --> 00:24:17,132
nu erau sticle de alcool
la fata locului,

242
00:24:17,156 --> 00:24:18,866
dar victimele,

243
00:24:18,890 --> 00:24:20,602
aveau alcoolemie crescuta
in sange.

244
00:24:20,626 --> 00:24:22,959
Au fost probabil drogate.

245
00:24:25,932 --> 00:24:28,452
Am gasit urme de
ciclopentolat.

246
00:24:28,453 --> 00:24:29,733
Sunt picaturi de ochi.

247
00:24:31,204 --> 00:24:34,839
Si erau tineri...
Tineri casatoriti ?

248
00:24:36,609 --> 00:24:39,677
Dementii sunt obsedati deseori
de tinerete si frumusete.

249
00:24:40,012 --> 00:24:42,090
Dar nu toti isi mutileaza victimele.

250
00:24:42,114 --> 00:24:45,883
Nenorocitul asta isi alege
foarte atent victimele.

251
00:24:46,819 --> 00:24:48,877
Cu siguranta actiunile lui

252
00:24:48,878 --> 00:24:50,902
nu se incadreaza in
profilurile pe care le avem.

253
00:24:51,691 --> 00:24:54,258
Vederea, apoi fotografia.

254
00:24:56,028 --> 00:24:57,194
Ce fotografie ?

255
00:24:59,031 --> 00:25:02,631
- As vrea sa-ti pot spune.
- E vreo poza cu fiica mea ?

256
00:25:03,903 --> 00:25:05,002
Da.

257
00:25:05,271 --> 00:25:07,540
In care e in viata ?

258
00:25:10,510 --> 00:25:12,942
Trebuie s-o vad.

259
00:25:14,046 --> 00:25:15,858
E deja la dovezi.

260
00:25:15,882 --> 00:25:18,322
E parte a investigatiei
londoneze.

261
00:25:18,985 --> 00:25:20,217
Imi pare rau.

262
00:25:32,732 --> 00:25:36,000
Ochii. Nu sunt ai victimelor.

263
00:25:40,072 --> 00:25:41,238
Iisuse !

264
00:25:59,892 --> 00:26:02,793
Detectiv Kanon, am de
interogat pe cineva.

265
00:26:10,236 --> 00:26:12,102
Pierzi vremea.

266
00:26:13,005 --> 00:26:14,238
A disparut.

267
00:26:56,349 --> 00:26:58,076
Dra Lombard,

268
00:26:58,100 --> 00:27:00,159
faceti parte dintr-o
investigatie in derulare acum.

269
00:27:00,160 --> 00:27:02,219
E infractiune daca dezvaluiti
ce scrie in vedere.

270
00:27:02,922 --> 00:27:04,121
Ati inteles ?

271
00:27:04,790 --> 00:27:06,168
Zilnic, scrisorile dvs
vor fi deschise

272
00:27:06,192 --> 00:27:08,136
de un agent de politie,
dimineata si dupa-masa,

273
00:27:08,160 --> 00:27:09,259
incepand de maine.

274
00:27:09,929 --> 00:27:11,295
- Bine ?
- Bine.

275
00:27:21,374 --> 00:27:23,085
Surse din politie au confirmat

276
00:27:23,109 --> 00:27:25,387
ca un jurnalist american
din Stockholm,

277
00:27:25,411 --> 00:27:27,993
a primit o vedere
in aceasta dimineata.

278
00:27:46,232 --> 00:27:49,097
- Noapte buna, dra Lombard.
- Noapte buna.

279
00:29:01,006 --> 00:29:02,239
Dra Lombard.

280
00:29:02,808 --> 00:29:04,152
Ce ? Ce vrei ?

281
00:29:04,176 --> 00:29:05,553
Sunt detectivul Kanon,

282
00:29:05,577 --> 00:29:07,673
si vreau doar sa te intreb
despre cartea postala.

283
00:29:07,674 --> 00:29:09,349
Esti detectiv, vorbeste
cu detectivii.

284
00:29:09,350 --> 00:29:11,026
Te rog, iti vor trimite
si altceva,

285
00:29:11,050 --> 00:29:12,850
si pana atunci,
vor fi morti.

286
00:29:15,921 --> 00:29:17,955
Te rog, vreau sa ajut.

287
00:29:24,964 --> 00:29:27,082
Iti las cartea mea de vizita.

288
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
Cred ca e destinul, dam
peste el a doua oara.

289
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
Ne-a vazut. Nu prea mai
avem de ales.

290
00:30:04,370 --> 00:30:06,170
Salut, omule. Ce ciudat
ca dam de tine aici !

291
00:30:06,472 --> 00:30:08,172
Credeati ca ati scapat de mine.

292
00:30:09,275 --> 00:30:11,386
Nu, Doamne fereste... doar ca
am coborat in utimul moment.

293
00:30:11,410 --> 00:30:13,977
Erai la bar.
Si... ti-am lasat un bilet.

294
00:30:14,914 --> 00:30:16,079
Nu era nici un bilet.

295
00:30:17,016 --> 00:30:18,994
Mac, credeam ca tu...

296
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
Nu, ti l-am dat tie.

297
00:30:22,454 --> 00:30:24,188
Voi, americanii, ma dati pe spate.

298
00:30:24,323 --> 00:30:26,857
Haideti, sa bem ceva,
viata trebuie traita.

299
00:30:29,995 --> 00:30:32,062
De cand esti aici ?

300
00:30:33,132 --> 00:30:34,531
De cateva zile.

301
00:30:34,867 --> 00:30:36,433
Da ? Si noi.
Unde stai ?

302
00:30:37,837 --> 00:30:40,604
La... Stortorget.

303
00:30:42,842 --> 00:30:43,919
Voi ?

304
00:30:43,943 --> 00:30:45,909
Pe aproape.

305
00:30:46,579 --> 00:30:48,445
La "Six", misto.

306
00:30:50,416 --> 00:30:51,582
De unde stii ?

307
00:30:54,086 --> 00:30:55,385
V-am urmarit.

308
00:31:00,125 --> 00:31:01,369
Punga.

309
00:31:41,467 --> 00:31:43,300
Primele crime au fost
la 8 zile distanta.

310
00:31:43,502 --> 00:31:46,147
München a fost
la exact 16 zile dupa Londra.

311
00:31:46,171 --> 00:31:47,549
Ar putea fi un model.

312
00:31:47,573 --> 00:31:49,484
Asta inseamna ca sunt
victime nedescoperite acolo.

313
00:31:49,508 --> 00:31:51,575
Lucram strans cu
politia de acolo.

314
00:31:52,077 --> 00:31:53,655
E o operatiune
in toata Europa.

315
00:31:53,679 --> 00:31:55,523
Realizezi ca asta explica
de ce

316
00:31:55,547 --> 00:31:57,392
mainile fiicei mele
inca n-au fost gasite.

317
00:31:57,416 --> 00:31:59,689
- Detectiv Kanon...
- Ai auzit ce-am spus ?

318
00:31:59,690 --> 00:32:01,963
Toate echipele noastre au
primit profilul.

319
00:32:01,987 --> 00:32:03,965
Profilul vostru e gresit.

320
00:32:03,989 --> 00:32:07,068
Genul asta de crime e foarte specific,

321
00:32:07,092 --> 00:32:09,215
e foarte greu de
incadrat intr-un profil.

322
00:32:09,216 --> 00:32:11,339
Unu ca asta poate fi
fermecator, dinamic.

323
00:32:11,363 --> 00:32:12,941
Am avut cazuri care...

324
00:32:12,965 --> 00:32:15,191
Sunt sigura ca
esti un super-detectiv,

325
00:32:15,391 --> 00:32:18,068
dar noi nu actionam
ca politia americana.

326
00:32:18,312 --> 00:32:20,361
Ce dracu' inseamna asta ?

327
00:32:20,362 --> 00:32:22,634
Intai tragi si apoi
pui intrebarile.

328
00:32:23,309 --> 00:32:25,976
Nu dau 2 bani pe ce
crezi tu.

329
00:32:26,211 --> 00:32:28,556
Ai exact 4 zile sa
impiedici o crima.

330
00:32:28,580 --> 00:32:31,293
N-am nimic personal,
sigur ca te inteleg,

331
00:32:31,317 --> 00:32:32,460
dar obiectivitatea ta e...

332
00:32:32,484 --> 00:32:33,228
Rahat !

333
00:33:43,288 --> 00:33:46,690
Tilda, stiu pe cineva care
se ocupa cu crimele.

334
00:33:47,326 --> 00:33:48,692
- Nu.
- Asteapta, te rog.

335
00:33:49,886 --> 00:33:52,467
Reporterul din Chicago
cu care am vorbit

336
00:33:52,468 --> 00:33:54,187
a facut un articol similar

337
00:33:54,188 --> 00:33:55,907
si a vandut tot
in anul ala.

338
00:33:58,270 --> 00:34:00,168
E-n regula aici ?

339
00:34:00,472 --> 00:34:01,649
Da.

340
00:34:01,673 --> 00:34:04,049
Oamenii ajuta si,
slava Domnului,

341
00:34:04,050 --> 00:34:06,388
vorbesc bine engleza.

342
00:34:06,412 --> 00:34:08,779
De ce nu mi-ai spus
aseara de fiica ta ?

343
00:34:11,183 --> 00:34:12,449
Pentru ca mi-e greu.

344
00:34:12,584 --> 00:34:15,218
Nu e ceva cu care
as incepe.

345
00:34:18,390 --> 00:34:19,723
Ce vrei de la mine ?

346
00:34:21,527 --> 00:34:23,427
Vreau sa stiu ce scria
pe vedere.

347
00:34:26,532 --> 00:34:28,065
Tu ce vrei de la mine ?

348
00:34:29,068 --> 00:34:32,335
Am fost trasa in balamucul asta
si nimeni nu-mi spune nimic.

349
00:34:33,205 --> 00:34:35,672
Eu scriu un mic articol
saptamanal

350
00:34:35,673 --> 00:34:38,438
intr-un ziar despre
cum e sa fii american

351
00:34:38,439 --> 00:34:40,155
intr-o tara straina.

352
00:34:40,179 --> 00:34:43,464
De ce asa ceva i s-ar
intampla uneia ca mine ?

353
00:34:44,550 --> 00:34:47,417
Imi pare rau, stiu ca
e greu sa fii pe-afara.

354
00:34:48,487 --> 00:34:51,588
Asa simt si eu, dar...
Vreau sa ajut.

355
00:35:11,743 --> 00:35:15,212
Asa ca... am vorbit cu
jurnalistul spaniol

356
00:35:15,614 --> 00:35:18,148
si cu tipul de la The Guardian,
Hardwick.

357
00:35:18,517 --> 00:35:21,351
Dar nu prea are sens.

358
00:35:22,254 --> 00:35:24,805
Adica, se pare ca
nu e nici o legatura

359
00:35:24,806 --> 00:35:27,357
cu ceea ce facem noi
ca jurnalisti.

360
00:35:27,526 --> 00:35:29,793
Unu se ocupa de politica,

361
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
unu de finante,
altul de cultura.

362
00:35:32,764 --> 00:35:34,264
Si vederile ?

363
00:35:34,700 --> 00:35:36,867
Pai, ce avem ?

364
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
In Madrid scria

365
00:35:39,304 --> 00:35:40,715
"Pana ce moartea
ne va desparti."

366
00:35:40,739 --> 00:35:43,640
In Londra,
"Vezi cum moare inocentul, "

367
00:35:44,243 --> 00:35:47,144
in München,
"Simte durerea, vezi adevarul."

368
00:35:47,646 --> 00:35:50,991
Si aici,
"Dragostea nu moare niciodata."

369
00:35:51,416 --> 00:35:54,451
Si toate textele sunt urmate
de un semn de punctuatie.

370
00:35:54,753 --> 00:35:55,897
"3 puncte."

371
00:35:55,921 --> 00:35:57,554
- O continuare.
- Da.

372
00:35:58,524 --> 00:36:01,391
Isi anunta sosirea in oras
printr-o vedere.

373
00:36:02,227 --> 00:36:03,627
Alege un cuplu...

374
00:36:04,930 --> 00:36:07,564
Tineri, proaspat casatoriti,
fericiti...

375
00:36:14,673 --> 00:36:16,505
Iti place heringul ?

376
00:36:18,510 --> 00:36:21,101
E cea mai proasta decizie
pe care am luat-o vreodata.

377
00:36:21,914 --> 00:36:24,275
Voiam doar sa fiu politicos.

378
00:36:25,851 --> 00:36:27,798
De ce a zis
tipa ca nu e cu el ?

379
00:36:28,253 --> 00:36:29,719
Sunt oameni independenti.

380
00:36:29,855 --> 00:36:32,322
Ei ii place sa zboare,
lui ii plac trenurile.

381
00:36:33,392 --> 00:36:34,524
Vine.

382
00:36:36,395 --> 00:36:37,772
Mac, Sylvia,

383
00:36:37,796 --> 00:36:41,498
v-o prezint pe sotia mea,
artista din spatele tatuajelor, Nienke.

384
00:36:41,833 --> 00:36:43,444
Imi pare bine sa va cunosc.

385
00:36:43,468 --> 00:36:45,313
E foarte discret in
ceea ce te priveste.

386
00:36:45,337 --> 00:36:46,748
Ca sa-mi apar sotul,

387
00:36:46,772 --> 00:36:48,316
pare ca l-ati parasit

388
00:36:48,340 --> 00:36:50,535
inainte sa apuce sa dea
mai multe detalii.

389
00:36:51,977 --> 00:36:53,476
Touché.

390
00:36:53,946 --> 00:36:55,312
Mai beti ceva ?

391
00:36:55,581 --> 00:36:57,403
Poate ceva mai tare ?

392
00:36:58,450 --> 00:36:59,194
Da, sigur.

393
00:36:59,218 --> 00:37:00,194
Da.

394
00:37:01,218 --> 00:37:03,035
- Bun, haideti.
- Tequila !

395
00:37:08,627 --> 00:37:10,471
Ati fost in Bjorkskar ?

396
00:37:10,495 --> 00:37:11,739
- E insula aia ?
- Da.

397
00:37:11,763 --> 00:37:13,330
Parte din arhipelag.

398
00:37:13,465 --> 00:37:15,298
In perioada asta este
ceva deosebit.

399
00:37:15,467 --> 00:37:16,944
Pustiu, deprimant.

400
00:37:16,968 --> 00:37:19,086
E drum scurt cu feribotul.
Ar trebui sa veniti.

401
00:38:18,864 --> 00:38:21,542
Recunosc degetul din rana,

402
00:38:21,566 --> 00:38:23,366
dar mana femeii...

403
00:38:25,304 --> 00:38:26,503
Nu.

404
00:38:36,581 --> 00:38:38,848
"Sfantul Toma Necredinciosul."

405
00:38:40,385 --> 00:38:42,597
A fost subiect pentru
multi artisti.

406
00:38:42,621 --> 00:38:44,405
Aici e de Caravaggio.

407
00:38:44,723 --> 00:38:45,767
"Toma Apostolul."

408
00:38:45,791 --> 00:38:48,558
sceptic privind
invierea lui Iisus.

409
00:38:49,328 --> 00:38:50,672
Vedeti aici,

410
00:38:50,696 --> 00:38:53,063
incearca rana sa vada
daca sangereaza.

411
00:38:53,732 --> 00:38:55,743
"Pana ce nu vad urme
de unghii pe mainile lui"

412
00:38:55,767 --> 00:38:57,979
"si-mi pun mana
pe partea lui"

413
00:38:58,003 --> 00:38:59,703
"n-o sa cred."

414
00:38:59,971 --> 00:39:02,790
De aici expresia,
"Toma Necredinciosul."

415
00:39:04,076 --> 00:39:05,520
"Saturn devorandu-si fiul".

416
00:39:05,544 --> 00:39:08,089
De Francisco Goya,
expus in Londra.

417
00:39:08,113 --> 00:39:09,713
Pe vedere scria,

418
00:39:10,549 --> 00:39:12,728
"Vedeti inocentul cum moare."

419
00:39:13,719 --> 00:39:16,119
Asta, "Neincrederea Sf. Toma".

420
00:39:16,455 --> 00:39:18,922
Expus chiar in
cladirea din spate.

421
00:39:22,928 --> 00:39:25,895
De ce n-ai adus asta
politiei din Stockholm ?

422
00:39:26,865 --> 00:39:28,431
Pentru ca ei nu ies din regulamente,

423
00:39:28,800 --> 00:39:30,133
si tu pari...

424
00:39:31,737 --> 00:39:34,536
Tu pari deschis oricaror
posibilitati.

425
00:39:41,446 --> 00:39:42,746
Stai.

426
00:39:43,587 --> 00:39:45,282
L-am mai vazut pe el.

427
00:39:45,881 --> 00:39:47,729
Femeia asta merge cu el.

428
00:39:47,753 --> 00:39:50,344
Nu e un "el".
E "ei".

429
00:39:51,156 --> 00:39:52,889
Du-te la ziua de dinainte.

430
00:39:54,426 --> 00:39:56,760
Stop. Uite-i.

431
00:39:58,964 --> 00:40:00,163
Haide.

432
00:40:01,733 --> 00:40:03,400
Ridica-ti capul !

433
00:40:07,845 --> 00:40:09,452
Adunarea toata lumea.

434
00:40:09,652 --> 00:40:12,877
Nu mai cautam
un singur infractor.

435
00:40:13,077 --> 00:40:16,068
Avem nevoie de date
de la Interpol si Emigrari

436
00:40:16,268 --> 00:40:19,006
despre toate cuplurile
mixte intre 20 si 40 de ani

437
00:40:19,007 --> 00:40:22,024
Acelasi lucru de la
gari, aeroporturi,

438
00:40:22,025 --> 00:40:24,864
hoteluri, hosteluri, inchirieri.

439
00:40:25,064 --> 00:40:27,506
Cautati inregistrarile
de la toate muzeele

440
00:40:27,507 --> 00:40:29,175
din ultimele 4 zile.

441
00:40:29,375 --> 00:40:30,375
Bine ?

442
00:40:30,575 --> 00:40:31,575
La treaba !

443
00:40:33,632 --> 00:40:36,666
40 de camere si nici una
nu le-a prins fetele !

444
00:40:37,436 --> 00:40:40,637
Pe bune, ia-o mai usor.

445
00:40:41,139 --> 00:40:43,440
Ne-ai facut sa progresam,
si asta e un lucru bun.

446
00:40:49,915 --> 00:40:51,559
Detectiva Hoglund mi-a promis

447
00:40:51,583 --> 00:40:54,429
ca te va tine la curent
cu toate informatiile de acum.

448
00:40:54,453 --> 00:40:55,985
Mare scofala.

449
00:40:56,188 --> 00:40:58,822
Maine, la ora asta,
alt cuplu va fi mort.

450
00:41:00,192 --> 00:41:02,770
Pune-i sa verifice pasapoartele.

451
00:41:02,794 --> 00:41:06,908
Toate cuplurile care au fost prin
Madrid, Londra, Stockholm, aici,

452
00:41:06,932 --> 00:41:08,910
nu e greu sa le gasiti.

453
00:41:08,934 --> 00:41:12,702
In Uniunea Europeana functioneaza
libera circulatie.

454
00:41:13,572 --> 00:41:15,104
Granitele se trec usor.

455
00:41:16,174 --> 00:41:17,852
Adica n-aveti datele

456
00:41:17,876 --> 00:41:20,009
persoanelor care intra
si ies ?

457
00:41:20,645 --> 00:41:22,912
De cand cu terorismul si
criza refugiatilor,

458
00:41:23,215 --> 00:41:26,516
unele tari au reintrodus
temporar controale.

459
00:41:26,818 --> 00:41:28,651
Dar vorbind general, nu.

460
00:41:31,790 --> 00:41:33,756
Trebuie sa ma lasi
sa vad inregistrarile.

461
00:41:34,192 --> 00:41:36,237
Vrei sa ma pensionez imediat, nu ?

462
00:41:36,261 --> 00:41:37,660
Nu, nu vreau.

463
00:41:39,097 --> 00:41:41,290
Vreau sa va ajut
sa-i prindeti.

464
00:41:44,367 --> 00:41:47,079
Astia 2 ar fi interesanti.

465
00:41:48,857 --> 00:41:51,223
El a intrat in Stockholm
acum 7 zile,

466
00:41:51,423 --> 00:41:53,146
ea a venit dupa 2 zile.

467
00:41:53,346 --> 00:41:55,639
Le-ati urmarit cardurile ?

468
00:41:55,839 --> 00:41:57,503
Nu inca.

469
00:41:57,504 --> 00:41:59,169
Faceti-o.

470
00:42:19,538 --> 00:42:20,603
Sylvia !

471
00:42:22,173 --> 00:42:23,773
Ti-ai pierdut ceva ?

472
00:42:24,142 --> 00:42:26,009
E caciula mea.
Unde ai gasit-o ?

473
00:42:26,611 --> 00:42:28,910
E asa-zisul bilet
pe care mi l-ati lasat.

474
00:42:30,015 --> 00:42:31,180
Da-mi-o.

475
00:42:37,188 --> 00:42:38,733
Ciudatule.

476
00:42:38,757 --> 00:42:41,024
Stii ceva ?
Un cadou.

477
00:42:44,296 --> 00:42:45,795
N-o s-o mai iei inapoi.

478
00:42:47,198 --> 00:42:48,598
O s-o pastrez.

479
00:42:57,943 --> 00:43:00,021
26 si 23. Sunt olandezi.

480
00:43:00,045 --> 00:43:03,416
El a inchiriat cu pasaportul
un apartament in Kindstugatan.

481
00:43:03,417 --> 00:43:06,741
Conform proprietarului,
au venit separat din Germania.

482
00:43:09,588 --> 00:43:11,098
La aeroport, avem dovezi

483
00:43:11,122 --> 00:43:13,156
ca ea a schimbat lire sterline
in coroane suedeze.

484
00:43:13,692 --> 00:43:16,292
El are 2 condamnari
pentru posesie de droguri.

485
00:43:18,063 --> 00:43:19,941
Ea lucreaza la un
atelier de tatuaje,

486
00:43:19,965 --> 00:43:22,865
si a facut 2 ani la Academia
Gerrit Rietveld.

487
00:43:23,134 --> 00:43:24,278
Ce-i asta ?

488
00:43:24,302 --> 00:43:25,635
Scoala de arte.

489
00:43:55,800 --> 00:43:58,562
Proprietarul a spus
ca n-au fost aici toata ziua.

490
00:45:11,209 --> 00:45:13,179
Caciulita asta...

491
00:45:15,780 --> 00:45:16,913
E a lui Kimberly.

492
00:45:18,383 --> 00:45:20,049
Detective Kanon,
imi pare tare rau.

493
00:45:29,894 --> 00:45:31,194
Urechile...

494
00:45:32,797 --> 00:45:34,297
Sunt de la crimele din München.

495
00:45:35,800 --> 00:45:37,503
Da, poate ca ai dreptate.

496
00:45:37,736 --> 00:45:40,604
Undeva, sunt victime
nedescoperite.

497
00:45:40,605 --> 00:45:42,939
Este opera lui
Antonio Canova,

498
00:45:43,274 --> 00:45:45,775
"Spirit Inviat de Sarutul
lui Cupidon".

499
00:45:47,078 --> 00:45:48,889
Lasa-ma sa ghicesc,
expusa la...

500
00:45:48,913 --> 00:45:51,201
Aici la muzeul din Stockholm.

501
00:45:51,950 --> 00:45:55,985
Si reprezinta invierea spiritului
unui trup fara viata de catre Cupidon

502
00:45:56,287 --> 00:45:58,955
si reunificarea indragostitilor.

503
00:46:00,024 --> 00:46:02,185
"Dragostea nu moare niciodata."

504
00:46:05,764 --> 00:46:09,559
Deci crezi ca urechile
reprezinta aripile ?

505
00:46:09,768 --> 00:46:11,000
Cred ca da.

506
00:46:11,936 --> 00:46:13,469
Mai cred ca...

507
00:46:14,806 --> 00:46:16,506
la Madrid e o sculptura.

508
00:46:17,175 --> 00:46:19,254
Asta, "Sarutul" de Rodin.

509
00:46:21,012 --> 00:46:22,898
Uita-te la buze.

510
00:46:23,013 --> 00:46:25,982
Nu se ating, ca si cum
ar fi fost intrerupti...

511
00:46:27,318 --> 00:46:29,481
"Pana ce moartea
ne va desparti."

512
00:46:30,288 --> 00:46:31,420
Da.

513
00:46:36,895 --> 00:46:38,361
Mesajele de pe vederi...

514
00:46:40,365 --> 00:46:41,964
Moarte, durere...

515
00:46:43,368 --> 00:46:44,867
Inteleg, dar...

516
00:46:46,004 --> 00:46:47,537
Dar dragostea ?

517
00:46:48,540 --> 00:46:50,473
Nu inteleg ce vor sa spuna.

518
00:46:52,410 --> 00:46:55,389
Ca dragostea e mortala,

519
00:46:55,413 --> 00:46:57,947
ca e dureroasa ?

520
00:47:01,920 --> 00:47:04,187
Cred ca incearca sa distruga
ideea de bucurie.

521
00:47:07,225 --> 00:47:08,591
Imi pare rau...

522
00:47:10,028 --> 00:47:12,187
Am uitat pentru moment.

523
00:47:13,965 --> 00:47:15,097
Nu-i nimic.

524
00:47:18,136 --> 00:47:20,002
Vreau doar s-o aduc acasa.

525
00:47:23,308 --> 00:47:25,408
Am adormit, Dumnezeu stie cum...

526
00:47:26,177 --> 00:47:27,288
N-am dormit de saptamani.

527
00:47:27,312 --> 00:47:30,223
Ma imbrac si ma duc
la serviciu,

528
00:47:30,247 --> 00:47:33,181
doar ca sa nu stau acasa
si sa ma simt fara rost.

529
00:47:36,454 --> 00:47:37,565
Cred ca "fara rost"

530
00:47:37,589 --> 00:47:41,402
e exact cum ar trebui
sa ne simtim.

531
00:47:41,426 --> 00:47:44,104
Trebuie sa plec,
te tin la curent.

532
00:47:44,128 --> 00:47:45,194
Iti promit, da ?

533
00:47:51,169 --> 00:47:54,615
Asta e inregistrarea de la
camera din fata magazinului,

534
00:47:54,639 --> 00:47:56,539
de la un bloc distanta
de terminalul feribotului.

535
00:47:57,075 --> 00:47:58,574
Am redus viteza si
am marit.

536
00:48:05,149 --> 00:48:07,083
- Sunt la tine cheile ?
- Nu, sunt la tine.

537
00:48:07,252 --> 00:48:09,419
Eu am o cheie.

538
00:48:18,630 --> 00:48:21,564
Buna, predam camera 418.

539
00:48:22,400 --> 00:48:24,100
Sa va fac factura.

540
00:48:25,169 --> 00:48:26,981
Domnul si doamna Randolph ?

541
00:48:29,440 --> 00:48:31,240
"Domnul si doamna Randolph."

542
00:48:31,910 --> 00:48:33,645
Imi place cum suna.

543
00:48:48,026 --> 00:48:50,070
Politia ! Politia !

544
00:48:50,094 --> 00:48:51,193
Ce se intampla ?

545
00:48:53,164 --> 00:48:54,597
Ne puteti spune ce e ?

546
00:48:56,567 --> 00:48:58,501
Ne spune cineva
ce se intampla ?

547
00:49:02,941 --> 00:49:04,373
Poti sa ne spui
cine sunt ?

548
00:49:05,009 --> 00:49:07,310
Da, Pieter si Nienke,
din Amsterdam.

549
00:49:07,979 --> 00:49:09,290
De ce ?
Au facut ceva ?

550
00:49:09,314 --> 00:49:11,459
De-aia ne-ati adus aici ?

551
00:49:14,986 --> 00:49:16,485
Rahat ! Doamne !

552
00:49:18,022 --> 00:49:20,167
Ati luat feribotul cu ei
spre Bjorkskar.

553
00:49:26,197 --> 00:49:28,830
- Asta s-a intamplat acolo ?
- Erati cu ei ?

554
00:49:30,702 --> 00:49:32,816
Va avem pe inregistrari.

555
00:49:35,373 --> 00:49:37,952
Da, eram cu ei.
Am luat feribotul,

556
00:49:37,976 --> 00:49:40,120
voiam sa exploram,
sa stam pe acolo.

557
00:49:40,144 --> 00:49:42,144
Dar Mac nu s-a simtit
prea bine si am plecat.

558
00:49:42,380 --> 00:49:44,024
Deci ati plecat cu
feribotul urmator.

559
00:49:44,048 --> 00:49:47,879
Cand ti-e rau intr-o tara straina,
e de 2 ori mai rau.

560
00:49:48,319 --> 00:49:50,064
Vrei sa fii la tine
acasa, in patul tau,

561
00:49:50,088 --> 00:49:51,465
mancand in pat.

562
00:49:51,489 --> 00:49:53,500
Ne-am intors la hotel.

563
00:49:53,524 --> 00:49:55,536
Am luat supa de pui, de care
abia m-am atins,

564
00:49:55,560 --> 00:49:58,394
si Sylvia si-a luat
un burger cu cartofi prajiti.

565
00:49:58,997 --> 00:50:01,063
Da, am luat feribotul inapoi.
Am biletul.

566
00:50:01,566 --> 00:50:03,510
Mac face misto de mine mereu

567
00:50:03,534 --> 00:50:05,479
ca pastrez toate astea
in caietul meu de amintiri.

568
00:50:05,503 --> 00:50:08,126
Pot sa va arat.
E cu lucrurile mele.

569
00:50:08,127 --> 00:50:10,024
O sa verificam.

570
00:50:11,075 --> 00:50:12,675
Pare sincer afectata.

571
00:50:13,111 --> 00:50:15,187
De acord.
Pare nelinistita.

572
00:50:15,387 --> 00:50:16,645
Jucam mai departe,

573
00:50:17,749 --> 00:50:19,382
empatizam cu ea.

574
00:50:19,650 --> 00:50:21,450
E o tipa desteapta.

575
00:50:22,286 --> 00:50:24,665
Vad cum le gandeste.

576
00:50:24,689 --> 00:50:27,568
Cum v-a placut la Madrid ?

577
00:50:27,592 --> 00:50:30,459
Madrid ? Nu inteleg.

578
00:50:31,095 --> 00:50:32,506
Ti-e frica de noi ?

579
00:50:32,530 --> 00:50:35,231
Cam da, stiti,
am vazut in filme.

580
00:50:35,700 --> 00:50:38,341
Alea cu americani bagati
in puscarie

581
00:50:38,342 --> 00:50:39,978
in tari straine pentru ceva
ce n-au facut.

582
00:50:39,979 --> 00:50:41,615
N-are cum sa fie copiii astia
responsabili

583
00:50:41,639 --> 00:50:43,250
pentru ce am vazut
acum 5 saptamani.

584
00:50:43,274 --> 00:50:45,687
Nu. N-am fost niciodata
in Spania.

585
00:50:45,688 --> 00:50:49,045
Am aterizat la Roma.
Am stat acolo un timp.

586
00:50:49,247 --> 00:50:51,747
Apoi am luat trenul spre Paris
si am inchiriat un apartament.

587
00:50:52,183 --> 00:50:54,116
Avem vreo dovada ca
au fost la Paris ?

588
00:50:54,685 --> 00:50:57,686
Oricine poate sa inchirieze
un apartament si sa nu stea in el.

589
00:50:58,222 --> 00:50:59,388
Are dreptate.

590
00:50:59,791 --> 00:51:01,135
Ce-ai zis, Pierce ?

591
00:51:01,159 --> 00:51:02,391
A spus ca ai dreptate.

592
00:51:02,560 --> 00:51:04,084
- Cere-i detalii.
- Da.

593
00:51:04,395 --> 00:51:07,241
Cere-i detalii.
Fa-o sa fie mai exacta.

594
00:51:07,265 --> 00:51:09,209
Am mancat zilnic
la acelasi restaurant,

595
00:51:09,233 --> 00:51:10,577
Le Comptoir.

596
00:51:10,601 --> 00:51:12,668
Daca-mi aduceti rucsacul,
va arat bonurile.

597
00:51:13,638 --> 00:51:15,349
Cum spuneam, sunt un fel
de colectionara.

598
00:51:15,373 --> 00:51:17,266
Da, o sa verificam.

599
00:51:17,466 --> 00:51:18,641
Minte.

600
00:51:19,444 --> 00:51:20,521
- Poate...
- Ba nu.

601
00:51:20,545 --> 00:51:22,778
E prea sigura.
A exersat.

602
00:51:23,214 --> 00:51:25,347
Trebuie fortata mai mult.

603
00:51:26,284 --> 00:51:27,394
Lasa-ma inauntru.

604
00:51:27,418 --> 00:51:29,596
Detective Kanon, te rog,
avem niste proceduri.

605
00:51:29,620 --> 00:51:31,879
Procedurile voastre
sunt aiurea !

606
00:51:34,559 --> 00:51:36,225
Si unde ati plecat
din Paris ?

607
00:51:36,694 --> 00:51:38,138
Luxemburg,

608
00:51:38,162 --> 00:51:40,663
unde nu credeam c-o sa
ne placa, dar ne-a placut.

609
00:51:41,532 --> 00:51:44,144
Expozitiile, muzeele, Notre-Dame...

610
00:51:44,168 --> 00:51:47,554
Nu acel Notre-Dame, dar...
frumos.

611
00:51:47,754 --> 00:51:50,084
E posibil sa nu fie ei.

612
00:51:50,108 --> 00:51:52,386
Nu. Va fac sa credeti ca
sus e jos,

613
00:51:52,410 --> 00:51:54,421
ca negru e alb.

614
00:51:54,445 --> 00:51:55,544
Fata aia... !

615
00:51:58,149 --> 00:52:00,049
Fata aia,

616
00:52:02,353 --> 00:52:04,461
mi-a ucis fiica.

617
00:52:11,562 --> 00:52:13,799
Pariez cu viata pe asta.

618
00:52:13,999 --> 00:52:17,800
Arata-mi biletele de la
muzeele vizitate.

619
00:52:18,636 --> 00:52:20,564
Sunt foarte obosita.

620
00:52:20,764 --> 00:52:22,655
Te rog, uita-te.

621
00:52:23,407 --> 00:52:24,573
Bine.

622
00:52:30,681 --> 00:52:32,181
Imi plac muzeele.

623
00:52:36,320 --> 00:52:37,553
Vedeti ?

624
00:52:38,589 --> 00:52:40,222
Muzeul de arta din Luxemburg.

625
00:52:40,591 --> 00:52:42,797
Tot nu inteleg de ce toate
astea conteaza

626
00:52:42,798 --> 00:52:44,056
pentru ceea ce s-a intamplat.

627
00:52:44,057 --> 00:52:45,794
Chiar vreau sa va ajut,

628
00:52:46,898 --> 00:52:48,978
dar putem pleca acum ?

629
00:52:48,979 --> 00:52:52,950
Inca o data, ati ajuns
in Londra si apoi ?

630
00:52:52,951 --> 00:52:55,771
Din Londra inapoi in Luxemburg,

631
00:52:56,240 --> 00:52:58,552
apoi Cehia si apoi
am ajuns aici.

632
00:52:58,576 --> 00:53:00,442
Si peste tot ati
platit cash ?

633
00:53:01,279 --> 00:53:03,685
Trebuie sa recunosti ca
e cam neobisnuit.

634
00:53:03,686 --> 00:53:05,481
Ati vazut ce comisioane au
cardurile de credit ?

635
00:53:05,816 --> 00:53:07,561
E singurul mod de a calatori

636
00:53:07,585 --> 00:53:08,829
fara sa te intorci acasa
plin de datorii.

637
00:53:08,853 --> 00:53:11,287
Raspunsuri la toate !

638
00:53:11,489 --> 00:53:13,200
Amandoi ne-am pierdut
parintii de mici

639
00:53:13,224 --> 00:53:16,138
si amandoi am ramas
cu mici mosteniri.

640
00:53:16,338 --> 00:53:18,039
Sa fim singuri in lumea de azi,

641
00:53:18,040 --> 00:53:20,064
e ceea ce ne-a apropiat
foarte mult.

642
00:53:20,065 --> 00:53:22,434
Putem sa plecam acum ?

643
00:53:42,420 --> 00:53:43,764
Tot ce-au spus s-a confirmat.

644
00:53:43,788 --> 00:53:50,993
Sylvia si Mac Randolph, 22
si 19 ani, rezidenti in Los Angeles.

645
00:53:52,230 --> 00:53:53,907
Au dovezi ca au fost
in locuri indepartate

646
00:53:53,931 --> 00:53:55,809
de momentul si locurile
unde au fost crimele.

647
00:53:55,833 --> 00:53:58,378
Se puteau opri in Paris
in drum spre Madrid.

648
00:53:58,402 --> 00:53:59,479
Dar nu putem dovedi.

649
00:53:59,503 --> 00:54:01,515
Tineti-i pana putem.

650
00:54:01,539 --> 00:54:03,906
De ce s-ar fi dus la Londra
unde le trebuiau pasapoarte,

651
00:54:04,342 --> 00:54:05,686
sau sa faca rezervare
la hotel,

652
00:54:05,710 --> 00:54:07,287
daca planuiau sa
nu lase urme ?

653
00:54:07,311 --> 00:54:09,245
Ca sa para ca n-au nimic
de ascuns.

654
00:54:09,680 --> 00:54:11,425
In bagaje n-au haine care
sa se potriveasca

655
00:54:11,449 --> 00:54:13,570
cu hainele de pe
inregistrarile de la muzeu.

656
00:54:13,571 --> 00:54:15,362
Macar tineti-i noaptea asta !

657
00:54:15,386 --> 00:54:17,431
Nu putem retine suspecti
mai mult de 12 ore

658
00:54:17,455 --> 00:54:18,998
fara arestare,
ceea ce nu putem

659
00:54:19,022 --> 00:54:20,567
sa facem fara dovezi destule.

660
00:54:22,293 --> 00:54:24,238
Tot ce putem sa facem e
sa-i tinem in Stockholm

661
00:54:24,262 --> 00:54:27,438
ca persoane suspecte,
sa le consemnam pasapoartele

662
00:54:27,898 --> 00:54:30,438
si sa-i tinem
sub observatie.

663
00:54:32,737 --> 00:54:35,037
Ai mai vazut dosar
asa subtire ?

664
00:54:35,973 --> 00:54:38,574
Pana acum 4 ani
nici nu existau.

665
00:54:40,344 --> 00:54:42,745
Interpol lucreaza cu SUA.

666
00:54:43,948 --> 00:54:46,048
Daca e ceva, vor gasi.

667
00:54:51,522 --> 00:54:52,788
Uite,

668
00:54:53,724 --> 00:54:55,524
am avut un caz odata.

669
00:54:56,627 --> 00:54:59,373
Fata frumoasa a unui
arhitect celebru

670
00:54:59,397 --> 00:55:03,377
din Germania, a fost
batuta pana la moarte.

671
00:55:03,401 --> 00:55:05,679
Tatal ei l-a vanat
pe cel care a facut-o

672
00:55:05,703 --> 00:55:08,320
si l-a impuscat de 12 ori.

673
00:55:09,373 --> 00:55:11,874
Mai tarziu, cand s-au
linistit treburile,

674
00:55:12,943 --> 00:55:14,443
s-a impuscat.

675
00:55:19,817 --> 00:55:22,584
Nu prea sunt sigur
ce vrei sa-ti raspund la asta.

676
00:55:24,855 --> 00:55:27,784
Facand dreptate nu inseamna
ca s-a terminat.

677
00:55:29,827 --> 00:55:33,028
Vezi tu, de cate ori
inchid ochii

678
00:55:33,864 --> 00:55:35,764
imaginea care-mi apare

679
00:55:36,467 --> 00:55:38,901
e fiica mea pe o
placa rece.

680
00:55:39,470 --> 00:55:41,470
Si n-o sa dispara niciodata.

681
00:55:48,346 --> 00:55:49,545
Trebuie sa plec.

682
00:55:52,483 --> 00:55:53,649
Mergi cu bine.

683
00:55:56,554 --> 00:55:57,820
Stai.

684
00:56:08,666 --> 00:56:10,632
Gandeste-te la ea
cand zambea.

685
00:56:14,605 --> 00:56:16,662
Cum ai luat asta ?

686
00:56:17,141 --> 00:56:18,574
Nu intreba.

687
00:56:25,750 --> 00:56:29,830
E ca si cand ma dau cu
capu' de pereti intruna.

688
00:56:31,555 --> 00:56:34,523
E-n regula.

689
00:56:35,426 --> 00:56:36,759
Nu, Val.

690
00:56:37,495 --> 00:56:39,706
Nu e in regula.
Iti spun,

691
00:56:39,730 --> 00:56:42,431
toata lumea are un trecut.
Toata lumea.

692
00:56:43,801 --> 00:56:46,380
Dar astia 2, nimic.

693
00:56:46,404 --> 00:56:48,837
Sunt ca niste fantome.

694
00:56:49,707 --> 00:56:51,407
As putea sa te ajut.

695
00:56:54,478 --> 00:56:55,956
Jacob ? Mai esti ?

696
00:56:55,980 --> 00:56:58,514
Da, sunt aici.

697
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
Am pe cineva cu influenta
la Procuratura.

698
00:57:04,789 --> 00:57:06,422
Mersi ca faci asta, Bill.

699
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
Toti vor sa ajute, si...

700
00:57:11,762 --> 00:57:14,163
Nu prea au cum.
Ma gandeam ca,

701
00:57:15,599 --> 00:57:16,965
tu ai putea.

702
00:57:18,202 --> 00:57:20,569
Numele Simon Haysmith
iti spun ceva ?

703
00:57:21,872 --> 00:57:24,042
Tipul care a inselat o multime
de bogatasi de pe Wall Street,

704
00:57:24,043 --> 00:57:25,819
cu vreo 300 milioane ?

705
00:57:25,843 --> 00:57:27,370
El, da.

706
00:57:27,394 --> 00:57:29,414
FBI a cheltuit o gramada de bani
din taxele contribuabililor

707
00:57:29,415 --> 00:57:30,857
ca sa-i pregateasca
acuzarea.

708
00:57:30,881 --> 00:57:32,692
N-au obtinut ce voiau,

709
00:57:32,716 --> 00:57:34,550
asa ca i-au fortat pe angajati,
contabili, avocati...

710
00:57:35,085 --> 00:57:36,963
Dar nimeni nu spunea nimic,
asa ca,

711
00:57:36,987 --> 00:57:38,932
unul dintre cei mai mari
escroci financiari din istorie

712
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
era pe cale sa scape.

713
00:57:40,856 --> 00:57:42,558
Ce legatura are
asta cu Kimberly ?

714
00:57:42,927 --> 00:57:44,571
Erau aproape sa renunte
la acuzatii

715
00:57:44,595 --> 00:57:46,562
cand, brusc, au obtinut ce voiau.

716
00:57:46,730 --> 00:57:50,482
Conturi bancare din Bruxelles,
Insulele Cayman si tot.

717
00:57:50,935 --> 00:57:52,201
Cineva l-a turnat ?

718
00:57:52,870 --> 00:57:54,002
Cine ?

719
00:57:56,607 --> 00:57:57,806
Fii-su.

720
00:57:58,742 --> 00:58:01,124
Nenorocitu' de fii-su.

721
00:58:01,324 --> 00:58:03,450
Pustiul il ura,
voia sa-l distruga.

722
00:58:04,682 --> 00:58:07,649
Vrei sa spui ca Mac
e fiul lui Haysmith ?

723
00:58:07,885 --> 00:58:09,218
Da.

724
00:58:10,588 --> 00:58:12,566
Stii de ce l-a turnat ?

725
00:58:12,590 --> 00:58:15,023
Nu, nu din datele putine
la care am avut acces.

726
00:58:15,793 --> 00:58:18,818
Toate datele sunt pastrate
la dosar.

727
00:58:20,631 --> 00:58:21,997
Protectia martorului.

728
00:58:24,101 --> 00:58:25,899
- Era minor la vremea aia ?
- Da.

729
00:58:26,103 --> 00:58:29,004
De-aia FBI a tinut
sub tacere totul.

730
00:58:30,908 --> 00:58:32,274
Cati ani avea atunci ?

731
00:58:32,843 --> 00:58:34,576
- 15.
- Si sotia ?

732
00:58:34,812 --> 00:58:35,944
Nu e mentionat.

733
00:58:36,180 --> 00:58:37,546
Si unde e Haysmith ?

734
00:58:37,915 --> 00:58:39,648
Inchis pe viata, in Osborn.

735
00:58:41,252 --> 00:58:42,762
Poti sa ajungi la el ?

736
00:58:42,786 --> 00:58:44,186
O sa incerc.

737
00:59:03,908 --> 00:59:05,958
Ai dormit ceva ?

738
00:59:07,578 --> 00:59:09,956
Stii cand te uiti in
ochii cuiva

739
00:59:09,957 --> 00:59:11,961
si stii ca te minte ?

740
00:59:12,917 --> 00:59:14,494
Sunt vinovati.

741
00:59:15,619 --> 00:59:18,423
N-am fost niciodata mai sigur
de ceva in astia 30 de ani.

742
00:59:32,937 --> 00:59:35,328
Au descoperit al cincilea cuplu.

743
00:59:35,806 --> 00:59:37,986
In afara Amsterdam-ului.

744
00:59:40,611 --> 00:59:43,328
In atelierul unui artist,
departe de orice.

745
00:59:48,686 --> 00:59:51,711
Jurnalistul tinta era
plecat in delegatie.

746
00:59:52,923 --> 00:59:55,088
Stii ce-o sa te intreb.

747
00:59:56,727 --> 00:59:58,957
Macar acum stii.

748
01:00:03,233 --> 01:00:06,034
Da, macar acum stiu.

749
01:00:31,295 --> 01:00:33,294
Ea le colectioneaza.

750
01:00:33,831 --> 01:00:36,732
Bonurile, colectioneaza
bonurile altor oameni !

751
01:00:37,067 --> 01:00:39,334
De la muzee, feriboturi,
restaurante.

752
01:00:40,170 --> 01:00:41,815
Dovezi fizice din locurile

753
01:00:41,839 --> 01:00:44,040
de unde se presupune ca au fost !

754
01:00:47,077 --> 01:00:49,655
Artistul trebuie sa fie

755
01:00:49,679 --> 01:00:52,258
pregatit sa-si sacrifice orice,

756
01:00:52,282 --> 01:00:53,849
inclusiv viata.

757
01:01:09,033 --> 01:01:10,298
Nici o slabiciune !

758
01:01:10,768 --> 01:01:13,268
"Arta e o rana
transformata in lumina."

759
01:01:18,275 --> 01:01:19,441
Room service.

760
01:01:19,843 --> 01:01:20,942
Intra.

761
01:01:26,850 --> 01:01:27,994
Ce faceti ?

762
01:01:28,018 --> 01:01:29,184
Bine, multumim.

763
01:01:33,824 --> 01:01:35,268
Deci au confirmat ca

764
01:01:35,292 --> 01:01:38,226
au facut comanda
in afara hotelului.

765
01:01:39,063 --> 01:01:41,839
E un obicei folosit
mai des decat ai crede.

766
01:01:42,399 --> 01:01:44,099
Vreau o harta detaliata.

767
01:01:44,768 --> 01:01:46,902
Cauta la calculatorul meu.
Ma duc sa fac pipi.

768
01:02:49,066 --> 01:02:52,234
Scuzati-ma.
Mac si Sylvia Randolph.

769
01:02:58,275 --> 01:03:00,186
Detectiv Kanon, nu te
duce in camera aia.

770
01:03:00,210 --> 01:03:02,188
Si-au masluit alibiurile.

771
01:03:02,212 --> 01:03:04,179
N-ai idee cu cine ai de-a face.

772
01:03:06,083 --> 01:03:07,926
Crezi ca ne-a vazut ?

773
01:03:08,126 --> 01:03:09,284
Nu sunt sigura.

774
01:03:09,887 --> 01:03:11,792
O sa ne ocupam de asta.

775
01:03:30,174 --> 01:03:31,951
Politia ! Politia !

776
01:03:40,417 --> 01:03:41,850
Au disparut.

777
01:03:43,086 --> 01:03:44,991
Le-am consemnat pasapoartele,
nu pot sa ajunga departe.

778
01:03:45,923 --> 01:03:47,889
Pot sa ajunga unde vor.

779
01:04:26,864 --> 01:04:28,029
Jacob !

780
01:04:34,471 --> 01:04:35,971
Jacob, imi pare rau.

781
01:04:37,074 --> 01:04:38,938
Nu stiu cat ai citit,

782
01:04:38,939 --> 01:04:40,976
dar nu e un articol
de tabloid.

783
01:04:41,511 --> 01:04:45,101
E vorba de pierderea ta
si de puterea ta de a rezista.

784
01:04:46,416 --> 01:04:48,227
Fa ce vrei.

785
01:04:48,251 --> 01:04:50,596
Nu fac nimic.
N-o sa-l trimit.

786
01:04:54,091 --> 01:04:55,523
Au scapat.

787
01:04:57,027 --> 01:04:58,226
Ce ?

788
01:04:59,096 --> 01:05:00,362
Noapte buna, Dessie.

789
01:05:01,298 --> 01:05:02,497
Jacob.

790
01:05:07,337 --> 01:05:08,503
Ma duc la culcare.

791
01:05:15,112 --> 01:05:17,379
Cine stie daca Haysmith
va vrea sa ma vada ?

792
01:05:18,015 --> 01:05:19,981
Nu mai pot sa stau acasa
si sa nu fac nimic.

793
01:05:23,320 --> 01:05:26,392
- Valerie...
- Probabil e incuiat nu ?

794
01:05:27,557 --> 01:05:29,257
Da.

795
01:05:32,529 --> 01:05:34,095
Sa incerc in spate ?

796
01:05:40,203 --> 01:05:44,633
Stii, intrarea prin efractie
e de la 10 la 15 minim.

797
01:05:44,833 --> 01:05:46,339
Doar atat ?

798
01:05:52,716 --> 01:05:56,284
Locul asta e imens.

799
01:06:09,967 --> 01:06:11,433
Inca o camera goala.

800
01:06:17,007 --> 01:06:19,040
Stai, stai, mai incet.
Ce e aia ?

801
01:06:20,677 --> 01:06:23,044
Nu stiu, dar are
o incuietoare pe-afara.

802
01:06:27,751 --> 01:06:29,317
Am chemat politia !

803
01:06:29,519 --> 01:06:31,252
Draci, te sun mai incolo.

804
01:06:34,491 --> 01:06:36,302
Mereu avem probleme
cu intrusii,

805
01:06:36,326 --> 01:06:38,159
casa fiind goala de
aproape 4 ani.

806
01:06:38,362 --> 01:06:40,373
Si daca nu-s intrusi,
e presa...

807
01:06:40,397 --> 01:06:42,464
Stiti, avand in vedere
ce s-a intamplat aici.

808
01:06:43,400 --> 01:06:45,478
Ma iertati ?
Va rog sa ma iertati.

809
01:06:45,502 --> 01:06:46,980
- Sigur.
- Sa va fac o cafea.

810
01:06:47,004 --> 01:06:48,403
Sunteti o draguta, multumesc.

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,316
Sunt noua dvs vecina, Nancy.

812
01:06:50,340 --> 01:06:51,773
Oh, Valerie.
Imi pare bine.

813
01:06:52,175 --> 01:06:53,519
N-am chemat politia
de fapt, apropo.

814
01:06:53,543 --> 01:06:54,709
Slava Domnului.

815
01:06:56,213 --> 01:06:59,325
Baiatul, Simon Jr, era prieten
cu fiul meu, Evan.

816
01:06:59,349 --> 01:07:02,717
Era un copil dragut.
Istet, bun la sporturi.

817
01:07:03,453 --> 01:07:05,387
Venea uneori aici,
sa-si faca temele.

818
01:07:06,056 --> 01:07:08,938
Si la un moment dat,
ceva s-a schimbat...

819
01:07:08,939 --> 01:07:10,808
nu mai stiu cand exact,
cred ca pe la 10 ani ?

820
01:07:11,628 --> 01:07:13,325
Ce s-a schimbat ?

821
01:07:13,525 --> 01:07:15,263
A devenit mai tacut.

822
01:07:15,399 --> 01:07:18,033
Am stiut ca e ceva,
dar nu mi-am dat seama ce.

823
01:07:18,435 --> 01:07:20,468
- Cel putin nu pe moment.
- Cum adica ?

824
01:07:20,604 --> 01:07:24,450
Simon senior era in 2 consilii
de administratie cu sotul meu,

825
01:07:24,474 --> 01:07:27,175
mare filantropist si membru
activ al bisericii.

826
01:07:27,411 --> 01:07:29,689
Sotia lui, Irina, era casnica.

827
01:07:29,713 --> 01:07:31,524
Era foarte frumoasa.

828
01:07:31,548 --> 01:07:33,593
Semana cu Melania Trump,

829
01:07:33,617 --> 01:07:35,316
cu niste ochi de slava.

830
01:07:35,585 --> 01:07:38,620
Fusese model, din Rusia parca.

831
01:07:39,589 --> 01:07:41,823
Mai vreti vin ?

832
01:07:42,225 --> 01:07:43,369
N-ar trebui.

833
01:07:43,393 --> 01:07:46,428
Daca vreti sa aflati toata
povestea, trebuie.

834
01:07:46,696 --> 01:07:47,796
Multumesc.

835
01:07:50,467 --> 01:07:52,267
Ii placea sa faca placinte.

836
01:07:52,436 --> 01:07:55,437
De Thanksgiving, facea
vreo 5 feluri de placinte.

837
01:07:56,106 --> 01:07:57,639
Pareau cuplul perfect.

838
01:07:59,076 --> 01:08:00,553
Dupa care ea s-a sinucis.

839
01:08:00,577 --> 01:08:03,411
Doamne, cum ?

840
01:08:03,680 --> 01:08:05,747
S-a spanzurat.
Copiii au gasit-o.

841
01:08:06,216 --> 01:08:08,127
"Copiii ?" Simon mai avea...

842
01:08:08,151 --> 01:08:10,405
Simon mai avea o sora
mai mare, Marina.

843
01:08:13,256 --> 01:08:15,093
Tatal lor era foarte exigent,

844
01:08:15,293 --> 01:08:16,987
copiii erau mereu cu

845
01:08:16,988 --> 01:08:19,138
"Da, va rog" si
"Multumesc, dna."

846
01:08:19,162 --> 01:08:21,262
Ii forta sa fie cei mai buni
la toate,

847
01:08:21,498 --> 01:08:25,100
impingandu-i mereu spre
arta, expozitii sau literatura.

848
01:08:25,469 --> 01:08:27,369
Nu voia sa-i lase sa se distreze.

849
01:08:27,370 --> 01:08:29,270
Nu plecau niciodata
in vacante.

850
01:08:30,407 --> 01:08:33,341
Odata, Marina a scapat
niste inghetata pe bluza.

851
01:08:33,844 --> 01:08:35,877
Simon senior a bagat-o
in casa.

852
01:08:36,847 --> 01:08:39,247
Cand au iesit,
fata n-a mai spus nimic,

853
01:08:39,749 --> 01:08:41,149
nici un cuvant.

854
01:08:42,319 --> 01:08:43,751
Ati aflat ce s-a intamplat ?

855
01:08:46,490 --> 01:08:48,668
Am aflat mai tarziu,
ca a batut-o atat de tare,

856
01:08:48,692 --> 01:08:51,471
incat ii ramasesera
urme de nuia pe spate.

857
01:08:51,495 --> 01:08:52,861
Vecinul meu era crud...

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,208
Cerea perfectiune de la
familia lui,

859
01:08:55,232 --> 01:08:57,143
mai ales de la copii,

860
01:08:57,167 --> 01:08:59,212
si daca nu ajungeau imediat
la standardele cerute,

861
01:08:59,236 --> 01:09:00,802
ii biciuia.

862
01:09:01,638 --> 01:09:03,872
I-am spus sotului meu
ce banuiam,

863
01:09:05,175 --> 01:09:06,886
dar el mi-a zis
sa-mi vad de treaba mea.

864
01:09:06,910 --> 01:09:08,521
Stiti unde sunt acum ?

865
01:09:08,545 --> 01:09:10,556
Pe Marina n-am mai vazut-o
de cand a plecat la internat,

866
01:09:10,580 --> 01:09:13,348
si pe Simon cred ca l-au luat
cei de la Protectia Copilului.

867
01:09:29,399 --> 01:09:30,932
E o deviere de la model.

868
01:09:31,368 --> 01:09:34,335
Nu erau cuplu casatorit,
zile mai putine intre crime,

869
01:09:34,804 --> 01:09:36,516
si nici un semn
de violenta.

870
01:09:36,540 --> 01:09:39,274
De fapt, dl Melitz si dl Riniker
erau casatoriti recent.

871
01:09:39,609 --> 01:09:41,781
Belgia a fost una din
primele tari

872
01:09:41,782 --> 01:09:43,383
care a permis casatoria
persoanelor de acelasi sex.

873
01:09:43,384 --> 01:09:44,885
Aici s-a intamplat.

874
01:09:46,886 --> 01:09:48,544
Dati-mi vederea, va rog.

875
01:09:51,788 --> 01:09:54,600
Am gasit vederea asta
la birourile CNN.

876
01:09:54,624 --> 01:09:56,391
Era si o poza ?

877
01:09:56,626 --> 01:09:57,725
Nu.

878
01:09:59,229 --> 01:10:01,262
"Cercul s-a inchis."

879
01:10:03,233 --> 01:10:04,632
Scrisul pare diferit.

880
01:10:05,969 --> 01:10:08,670
Fara poza.
Fara bucati de trup straine.

881
01:10:09,739 --> 01:10:10,850
Cuplu de gay...

882
01:10:10,874 --> 01:10:12,552
Crezi ca e o imitatie ?

883
01:10:12,576 --> 01:10:15,810
Cum ar fi putut cei doi Randolph
sa plece din Stockholm nedetectati ?

884
01:10:16,546 --> 01:10:17,779
Uite.

885
01:10:18,582 --> 01:10:21,382
Opera lui Bouguereau
"Dante si Virgil in Iad"

886
01:10:22,752 --> 01:10:25,253
Bill mi-a aranjat sa ma
intalnesc cu Haysmith. Fug.

887
01:10:25,989 --> 01:10:27,299
Valerie...

888
01:10:27,323 --> 01:10:28,656
Da, da, o sa am grija.

889
01:10:32,596 --> 01:10:35,157
Bublitz a trimis poze si
imagini de la

890
01:10:35,158 --> 01:10:38,399
locul crimei din Amsterdam.

891
01:10:39,903 --> 01:10:40,969
Uite.

892
01:10:44,841 --> 01:10:46,975
Stai, du-te inapoi.

893
01:10:53,383 --> 01:10:55,553
E inelul bunicei mele.

894
01:10:55,986 --> 01:10:59,229
- E mana fiicei mele !
- Imi pare tare rau.

895
01:10:59,356 --> 01:11:01,356
E mana fiicei mele.

896
01:11:02,325 --> 01:11:03,591
Nu.

897
01:11:06,396 --> 01:11:07,462
Imi pare rau.

898
01:11:17,407 --> 01:11:18,784
Aveti 15 minute, doamna.

899
01:11:29,319 --> 01:11:30,895
Iertati-ma ca ma holbez.

900
01:11:31,095 --> 01:11:33,497
Sunteti prima femeie
atragatoare

901
01:11:33,498 --> 01:11:35,901
pe care o vad
de foarte multa vreme.

902
01:11:35,925 --> 01:11:39,060
Aveti si o minte care sa se
potriveasca cu acest chip ?

903
01:11:40,997 --> 01:11:43,965
Suficient de agera incat sa ma
scoata de aici ?

904
01:11:46,002 --> 01:11:48,703
Cream conditiile
pentru un recurs.

905
01:11:49,572 --> 01:11:51,572
Am gasit cateva neconcordante

906
01:11:51,775 --> 01:11:53,775
in dovezile furnizate
de fiul dvs.

907
01:11:55,412 --> 01:11:58,158
V-au spus ca au facut de ras
numele de Kooning ?

908
01:11:58,682 --> 01:12:01,449
Astia 2 au avut totul. Totul !

909
01:12:02,519 --> 01:12:04,752
Nu poti sa cumperi educatia
pe care au avut-o ei.

910
01:12:06,056 --> 01:12:09,057
Respectul fata de bani e
important pentru dvs, nu ?

911
01:12:09,392 --> 01:12:10,658
Bineinteles.

912
01:12:13,396 --> 01:12:15,697
Ascultati-ma cu atentie.

913
01:12:16,800 --> 01:12:20,468
Nu e vorba de pacatele tatalui.

914
01:12:25,442 --> 01:12:26,941
Vreti sa detaliati ?

915
01:12:28,712 --> 01:12:30,323
Avem 15 minute, dna Kanon,

916
01:12:30,347 --> 01:12:31,891
putem sa nu le pierdem
vorbind despre

917
01:12:31,915 --> 01:12:33,426
ticalosii astia nerecunoscatori ?

918
01:12:33,450 --> 01:12:35,761
Mai bine vorbim de politica, arta.

919
01:12:35,785 --> 01:12:39,498
Despre ultimele lucrari
ale cubistilor,

920
01:12:39,522 --> 01:12:43,391
despre cum expresionismul
a fost o reactie la fascism.

921
01:12:44,394 --> 01:12:47,569
Sau cum ii afecteaza pe copii
trimiterea lor la internat ?

922
01:12:48,765 --> 01:12:50,409
Ce s-a intamplat cu
fata dvs ?

923
01:12:50,433 --> 01:12:52,864
Pare ca a disparut fara urma.

924
01:12:55,472 --> 01:12:56,749
Cautam un motiv.

925
01:12:56,773 --> 01:12:59,574
De ce ar inventa Simon Jr
povesti despre dvs ?

926
01:13:01,778 --> 01:13:04,888
Stiati ca simturile se ascut
in locuri ca asta ?

927
01:13:06,383 --> 01:13:08,191
Nu stiu de ce.

928
01:13:08,718 --> 01:13:13,160
Poate ca e de la galagie,
care e urmata de liniste.

929
01:13:15,525 --> 01:13:17,903
Datoria unui tata e de a
educa si asta am facut.

930
01:13:17,927 --> 01:13:21,863
I-am invatat cultura, etica,
moralitate, disciplina.

931
01:13:22,399 --> 01:13:23,498
Serios ?

932
01:13:26,136 --> 01:13:28,421
Sunteti la fel ca ea.

933
01:13:31,107 --> 01:13:32,907
Tarfa nerecunoscatoare.

934
01:13:36,579 --> 01:13:39,447
Asa trebuie sa fie
fetele tinere.

935
01:13:40,817 --> 01:13:42,049
Fete tinere.

936
01:13:53,163 --> 01:13:55,331
O sa-i gasiti impreuna.

937
01:13:56,433 --> 01:13:58,687
Nu pot fi tinuti despartiti...

938
01:13:59,202 --> 01:14:01,305
Decat cu forta.

939
01:14:01,306 --> 01:14:03,662
La asta va pricepeti
cel mai bine.

940
01:14:03,663 --> 01:14:05,452
Acum ma judecati ?

941
01:14:05,675 --> 01:14:07,675
Cred ca tribunalul deja
a facut-o.

942
01:14:08,711 --> 01:14:10,623
Societatea e plina
de decizii gresite

943
01:14:10,647 --> 01:14:13,181
luate de oameni decenti.
Uitati eu, de exemplu.

944
01:14:13,550 --> 01:14:14,982
M-am intalnit cu dvs

945
01:14:15,452 --> 01:14:17,952
pentru ca chiar am crezut
ca ma puteti ajuta.

946
01:14:18,087 --> 01:14:20,855
Ati facut o mare eroare daca
ati crezut asta.

947
01:14:21,090 --> 01:14:24,636
Sa inteleg ca nu e
nici un recurs.

948
01:14:27,764 --> 01:14:29,230
Enchanté, madame.

949
01:14:32,101 --> 01:14:33,234
Enchanté.

950
01:14:40,043 --> 01:14:44,580
Se pare ca furia lui Haysmith
era atintita spre fata.

951
01:14:44,914 --> 01:14:46,959
Deci, Marina e trimisa
la internat,

952
01:14:46,983 --> 01:14:49,817
si Simon face orice
s-o aduca inapoi.

953
01:14:50,553 --> 01:14:52,620
E un frate dat dracu'.

954
01:14:53,256 --> 01:14:54,689
Doar daca...

955
01:14:56,893 --> 01:14:58,626
Doar daca e mai mult de atat.

956
01:14:59,529 --> 01:15:00,728
Cum adica ?

957
01:15:02,165 --> 01:15:04,622
Valerie mi-a spus ca Haysmith
a facut-o pe Marina

958
01:15:04,623 --> 01:15:07,114
"tarfa nerecunoscatoare",
dar a mai zis si ca

959
01:15:07,115 --> 01:15:09,606
fetele tinere trebuie
sa fie fete tinere,

960
01:15:09,607 --> 01:15:12,815
si ca numai cu forta ai
putea sa-i tii despartiti.

961
01:15:15,778 --> 01:15:17,011
Christoase.

962
01:15:18,581 --> 01:15:20,181
Mac si Sylvia Randolph...

963
01:15:23,186 --> 01:15:26,787
Ei sunt Marina
si Simon Haysmith.

964
01:15:28,091 --> 01:15:29,768
Ce ?

965
01:15:29,792 --> 01:15:31,770
Adica, suspectii pe care-i
urmarim prin toata Europa,

966
01:15:31,794 --> 01:15:32,905
nu sunt casatoriti,
nu sunt...

967
01:15:32,929 --> 01:15:36,342
Nu sunt sot si sotie,
sunt frate si sora.

968
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
"Capul lui Ioan Botezatorul".

969
01:15:39,903 --> 01:15:41,235
Ce ?

970
01:15:43,706 --> 01:15:46,541
"Capul lui Ioan Botezatorul".

971
01:15:49,078 --> 01:15:51,779
Un tribut potrivit pentru
ticalosul ala sadic.

972
01:15:53,917 --> 01:15:55,883
Trebuie sa facem
sa afle toata lumea,

973
01:15:56,586 --> 01:15:58,884
si, cel mai important,
de ce.

974
01:16:00,056 --> 01:16:02,924
A luat frumusetea si a
facut-o cruda si hidoasa.

975
01:16:05,628 --> 01:16:07,762
Crezi ca l-ar lasa sa vada ?

976
01:16:10,066 --> 01:16:12,600
Vreau ca el sa vada
dezastrul, Marina.

977
01:16:14,904 --> 01:16:18,401
Vreau sa sufere asa
cum am suferit noi.

978
01:16:19,742 --> 01:16:20,875
Sunt aici.

979
01:16:22,912 --> 01:16:24,011
Sunt aici.

980
01:16:26,049 --> 01:16:28,883
I-am distrus toata
dorinta lui de perfectiune.

981
01:16:30,320 --> 01:16:33,754
Asta o sa-l doara mai tare
decat orice sentinta.

982
01:16:49,038 --> 01:16:51,172
Stiu ca n-ar trebui,
dar aproape simt ca...

983
01:16:53,676 --> 01:16:55,861
Isi spun propria poveste.

984
01:16:56,312 --> 01:16:59,614
"Sarutul", durerea
indragostitilor despartiti.

985
01:17:00,249 --> 01:17:02,083
"Saturn devorandu-si fiul",

986
01:17:02,352 --> 01:17:05,156
tatal care le-a distrus
vietile.

987
01:17:06,723 --> 01:17:09,721
Totul se leaga intr-un
fel oribil si bolnav.

988
01:17:09,921 --> 01:17:11,325
Dragoste, durere, moarte...

989
01:17:12,228 --> 01:17:14,172
Completare.

990
01:17:14,196 --> 01:17:16,163
Da, dar ultima vedere
avea puncte-puncte.

991
01:17:18,868 --> 01:17:20,838
Inca nu au terminat.

992
01:17:21,345 --> 01:17:23,771
Mesajul lor e ca dragostea lor
inca exista.

993
01:17:24,841 --> 01:17:27,720
Sunt furiosi pe lume
pentru ca nu-i accepta.

994
01:17:27,744 --> 01:17:30,530
Cred ca crimele din Bruxelles
au fost exacte si cu scop,

995
01:17:30,531 --> 01:17:32,036
nu la nimereala.

996
01:17:32,037 --> 01:17:33,321
De ce ?

997
01:17:33,521 --> 01:17:35,769
Pentru ca alte forme de
iubire interzise inainte,

998
01:17:35,770 --> 01:17:38,400
acum sunt acceptate
de majoritatea tarilor,

999
01:17:38,401 --> 01:17:41,133
dar a lor inca nu e.

1000
01:17:41,641 --> 01:17:44,493
Sa te simti puternic
in fata neputintei.

1001
01:17:45,428 --> 01:17:46,927
Exact.

1002
01:17:49,298 --> 01:17:51,132
Daca le-am lua chestia asta ?

1003
01:17:51,768 --> 01:17:53,078
Cum adica ?

1004
01:17:53,102 --> 01:17:55,579
Articolul pe care voiai
sa-l scrii despre mine...

1005
01:18:34,110 --> 01:18:35,376
Simon, iubitule, vino incoace.

1006
01:18:39,816 --> 01:18:41,482
"In ultimele 2 saptamani, "

1007
01:18:42,051 --> 01:18:44,897
"am avut locuri rezervate
la investigatia"

1008
01:18:44,921 --> 01:18:46,432
"privind crimele in serie"

1009
01:18:46,456 --> 01:18:48,289
"numite
'Crimele din Vederi'."

1010
01:18:48,991 --> 01:18:50,769
"Ele au dominat titlurile, "

1011
01:18:50,793 --> 01:18:52,705
"dar analizele presei
sunt gresite."

1012
01:18:52,729 --> 01:18:55,207
"Cat ar parea de ciudat, "

1013
01:18:55,231 --> 01:18:58,733
"aceste crime nu sunt facute
din placere sau cruzime."

1014
01:18:59,836 --> 01:19:02,181
"Ele sunt un strigat pentru
intelegere..."

1015
01:19:02,205 --> 01:19:05,172
"Am obtinut locurile
prin detectivul Jacob Kanon, "

1016
01:19:05,308 --> 01:19:07,441
"tatal american al
uneia dintre victime."

1017
01:19:08,344 --> 01:19:10,311
"Nu e implicat, ca si mine, "

1018
01:19:11,080 --> 01:19:13,225
"dar nu va lasa greutatile vietii"

1019
01:19:13,249 --> 01:19:14,793
"sa-l distraga de la determinarea"

1020
01:19:14,817 --> 01:19:17,096
"de a face dreptate pentru
fiica sa."

1021
01:19:17,120 --> 01:19:19,220
"Pentru ca, spre deosebire
de familia ucigasilor, "

1022
01:19:20,022 --> 01:19:22,356
"dragostea acestui tata
e 100%..."

1023
01:19:22,759 --> 01:19:24,737
"E evident din brutalitatea
crimelor"

1024
01:19:24,761 --> 01:19:27,762
"ca ucigasii au avut
o copilarie plina de abuzuri."

1025
01:19:28,898 --> 01:19:31,043
"Cuvintele din vederile lor
au fost atent alese, "

1026
01:19:31,067 --> 01:19:32,900
"dar ele dezvaluie o furie"

1027
01:19:33,202 --> 01:19:35,114
"si o determinare
puternica pentru a valida"

1028
01:19:35,138 --> 01:19:38,016
"lupta lor proprie."

1029
01:19:38,040 --> 01:19:40,107
"Si aceasta lupta este
mesajul lor."

1030
01:19:41,444 --> 01:19:43,377
"Iar mesajul este dreptate..."

1031
01:19:44,280 --> 01:19:48,041
"Dar acum v-am auzit, asa ca
puteti sa va opriti."

1032
01:19:48,518 --> 01:19:51,786
"A fost greu pentru mine
si infricosator, "

1033
01:19:52,922 --> 01:19:54,355
"dar Jacob mi-a aratat"

1034
01:19:56,058 --> 01:19:59,894
"ce inseamna cu adevarat
sa fii bun."

1035
01:20:00,429 --> 01:20:01,896
"Un detectiv bun, "

1036
01:20:02,799 --> 01:20:04,031
"un tata bun, "

1037
01:20:05,968 --> 01:20:07,134
"un om bun."

1038
01:20:15,878 --> 01:20:17,978
Facem din ea ultima
noastra opera.

1039
01:20:19,282 --> 01:20:20,915
Ea completeaza totul.

1040
01:20:21,117 --> 01:20:22,283
Poate ca ar trebui sa
ne oprim.

1041
01:20:24,387 --> 01:20:26,298
Luam o masina, disparem.

1042
01:20:26,322 --> 01:20:27,321
Nu.

1043
01:20:28,491 --> 01:20:30,989
- Poate sa ne despartim.
- Nu ne despartim !

1044
01:20:31,189 --> 01:20:32,887
Vreau o viata normala.

1045
01:20:32,911 --> 01:20:34,828
Asta facem, cream conditii
pentru asa ceva.

1046
01:20:35,231 --> 01:20:37,464
Artistii sunt judecati
in timpul vietii,

1047
01:20:38,167 --> 01:20:39,278
ca si noi.

1048
01:20:39,302 --> 01:20:41,335
Dumnezeule, chiar iti
pasa de toate astea ?

1049
01:20:42,305 --> 01:20:45,272
Mie-mi pasa doar
sa nu te pierd pe tine.

1050
01:20:48,897 --> 01:20:50,999
Am promis sa te protejez.

1051
01:20:51,796 --> 01:20:53,643
Si asta o sa fac.

1052
01:20:53,644 --> 01:20:56,133
Mi-e frica.

1053
01:20:56,385 --> 01:20:58,419
N-ar trebui sa ne
mai ascundem.

1054
01:20:58,588 --> 01:20:59,948
Am fost la politie

1055
01:20:59,972 --> 01:21:01,744
ca sa nu mai trebuiasca
sa traim asa.

1056
01:21:01,745 --> 01:21:04,798
Nu-ti mai poate face rau.

1057
01:21:05,599 --> 01:21:07,995
Fii tare...

1058
01:21:08,195 --> 01:21:11,103
aproape suntem acasa.

1059
01:21:22,411 --> 01:21:24,684
"Multumim, dra Lombard, "

1060
01:21:24,685 --> 01:21:27,926
"ca ati spus povestea noastra cu
afectiunea meritata."

1061
01:21:27,950 --> 01:21:30,265
"Cortina s-a dat la o parte."

1062
01:21:31,487 --> 01:21:33,120
Nu inteleg.

1063
01:21:33,389 --> 01:21:35,522
Cortina de fier.
Mama era rusoaica.

1064
01:21:35,925 --> 01:21:39,638
Irina Smirnova, s-a nascut
in St Petersburg.

1065
01:21:39,662 --> 01:21:41,039
S-a mutat in SUA cu parintii ei

1066
01:21:41,063 --> 01:21:42,975
dupa caderea URSS.

1067
01:21:42,999 --> 01:21:44,993
Banuiesc ca ei calatoresc
din nou

1068
01:21:45,017 --> 01:21:47,012
sub numele de Simon
si Marina Haysmith,

1069
01:21:47,036 --> 01:21:48,502
cu pasapoarte rusesti.

1070
01:21:48,938 --> 01:21:51,105
Asta explica cum
au iesit din Suedia.

1071
01:21:51,474 --> 01:21:53,340
Si cum au trecut
alte granite.

1072
01:21:55,044 --> 01:21:57,205
Daca verificam,

1073
01:21:57,229 --> 01:21:59,391
pariu ca Haysmith avea un
cont bancar in Bruxelles.

1074
01:21:59,415 --> 01:22:02,227
Dar daca Bruxelles-ul nu ne-a spus,

1075
01:22:02,251 --> 01:22:03,629
doar ca sa ne schimbe planurile ?

1076
01:22:03,653 --> 01:22:06,064
Nu, uite, stim ca se
indreapta spre nord-vest.

1077
01:22:06,088 --> 01:22:08,533
Au trecut granita
dinspre Helsinki,

1078
01:22:08,557 --> 01:22:10,691
si sunt foarte aproape
de St Petersburg.

1079
01:22:12,061 --> 01:22:14,662
Daca ajung in Rusia,
vor fi intangibili.

1080
01:22:15,197 --> 01:22:16,497
N-avem tratat de extradare.

1081
01:22:17,033 --> 01:22:19,099
Iisuse, mereu e cate ceva.

1082
01:22:19,435 --> 01:22:23,537
O vedere a aparut la un ziar
din Paris azi dimineata,

1083
01:22:24,240 --> 01:22:26,518
si in Hamburg,
si in Budapesta...

1084
01:22:26,542 --> 01:22:27,942
Ce scria ?

1085
01:22:28,110 --> 01:22:29,209
Toate la fel.

1086
01:22:29,645 --> 01:22:31,189
"Acum am renascut."

1087
01:22:31,213 --> 01:22:32,424
Cu puncte-puncte ?

1088
01:22:32,448 --> 01:22:34,014
Nu, unul singur.

1089
01:22:42,258 --> 01:22:44,002
Il trimit la Hoglund si Interpol,

1090
01:22:44,026 --> 01:22:47,205
sa vedem daca putem
sa gasim urma email-ului.

1091
01:22:47,229 --> 01:22:49,229
E o urmarire generala
in toata Europa.

1092
01:22:50,099 --> 01:22:51,732
Intre timp, stai potolit,
prietene.

1093
01:22:53,202 --> 01:22:54,601
Nici o sansa.

1094
01:22:56,072 --> 01:22:57,404
Ma-ntorc la München.

1095
01:22:57,606 --> 01:22:59,039
Am inteles.

1096
01:22:59,208 --> 01:23:01,429
Tu fa ce se asteapta
lumea sa faci.

1097
01:23:01,629 --> 01:23:03,920
Eu o sa fac ce trebuie.

1098
01:23:15,591 --> 01:23:17,491
Stiu ca stii sa-l folosesti.

1099
01:23:19,762 --> 01:23:22,864
Numai tu decizi daca
va trebui s-o faci.

1100
01:23:30,015 --> 01:23:32,708
Cineva in Roma i-a recunoscut
la televizor.

1101
01:23:33,095 --> 01:23:34,881
Cum e cu email-ul jurnalistei ?

1102
01:23:34,882 --> 01:23:36,598
Am gasit un IP

1103
01:23:36,599 --> 01:23:40,228
care ducea la contul unui
magazin din Roma,

1104
01:23:40,229 --> 01:23:42,650
dupa cumpararea
unei tablete.

1105
01:23:42,651 --> 01:23:45,073
- GPS ?
- Il urmarim acum.

1106
01:24:01,270 --> 01:24:02,681
Cat mai e pana la
granita cu Rusia ?

1107
01:24:02,705 --> 01:24:05,372
Cam 3 ore.
E un singur drum.

1108
01:24:11,575 --> 01:24:13,784
Simon, ei sunt.

1109
01:24:17,311 --> 01:24:19,352
E timpul sa mergem acasa.

1110
01:25:40,436 --> 01:25:42,202
- Ei sunt ?
- Da, ei sunt.

1111
01:26:40,496 --> 01:26:41,662
Dessie !

1112
01:26:42,765 --> 01:26:43,864
Dessie !

1113
01:27:28,844 --> 01:27:30,344
'Neata.

1114
01:27:34,283 --> 01:27:35,782
Stiam c-o sa-ti dai seama.

1115
01:27:37,019 --> 01:27:39,820
A fost ideea lui Mac cu
cortina data la o parte.

1116
01:27:41,457 --> 01:27:43,635
Mama noastra a fost singurul
lucru bun din viata noastra.

1117
01:27:43,659 --> 01:27:45,559
A incercat sa ne
protejeze de el.

1118
01:27:46,929 --> 01:27:48,673
Dar monstrii raman monstri,

1119
01:27:48,697 --> 01:27:50,497
oricat ai incerca
sa-i imblanzesti.

1120
01:27:58,469 --> 01:28:01,341
De secole artistii au omorat
lucruri intr-o secunda.

1121
01:28:02,544 --> 01:28:04,305
Noi doar am reinventat asta.

1122
01:28:05,514 --> 01:28:08,315
Cand ai scris despre
intensitatea furiei noastre,

1123
01:28:08,884 --> 01:28:10,384
a fost atat de intuitiv.

1124
01:28:13,422 --> 01:28:15,698
Aveti noroc ca va aveti
unul pe altul.

1125
01:28:16,725 --> 01:28:18,725
Nici tatal meu n-a
fost un om bun.

1126
01:28:19,728 --> 01:28:21,962
Daca aveam un frate,
era totul mult mai usor.

1127
01:28:22,598 --> 01:28:24,564
Omul ala merita sa
putrezeasca in Iad.

1128
01:28:24,700 --> 01:28:27,579
Cine poate sa spuna ca
e inacceptabil ce simtim noi ?

1129
01:28:27,603 --> 01:28:29,710
Dragostea e dragoste.

1130
01:28:31,907 --> 01:28:33,307
Imi place de tine.

1131
01:28:36,712 --> 01:28:38,378
Atunci de ce nu-mi dai drumul ?

1132
01:28:48,724 --> 01:28:50,457
Opreste !

1133
01:28:50,592 --> 01:28:51,992
Mac, aici e bine.

1134
01:28:53,662 --> 01:28:55,307
Mac, opreste masina.

1135
01:28:55,331 --> 01:28:56,496
Asculta...

1136
01:28:58,967 --> 01:29:01,835
Sylvia, asculta-ma,
te rog... da-mi drumul.

1137
01:29:10,579 --> 01:29:11,712
Te rog.

1138
01:29:13,716 --> 01:29:15,115
Mi-e foarte frig...

1139
01:29:15,116 --> 01:29:16,516
N-o sa dureze mult.

1140
01:29:17,019 --> 01:29:19,731
Si promit,
n-o sa te doara deloc.

1141
01:29:19,755 --> 01:29:20,954
Bine ?

1142
01:29:22,758 --> 01:29:24,057
Gata ?

1143
01:29:27,563 --> 01:29:28,662
Perfect.

1144
01:29:31,133 --> 01:29:32,577
Uite-i.

1145
01:29:32,601 --> 01:29:34,601
Opera lui Modigliani
"Nud Inclinat".

1146
01:29:36,872 --> 01:29:39,373
"Arta e o rana transformata
in lumina."

1147
01:29:55,791 --> 01:29:59,493
Bea asta si n-o sa simti
nimic. Da ?

1148
01:30:01,997 --> 01:30:03,508
Haide.

1149
01:30:07,469 --> 01:30:08,935
- Iisuse !
- Du-te dracu' !

1150
01:30:19,181 --> 01:30:21,615
Crezi ca poti sa ne opresti ?

1151
01:30:27,656 --> 01:30:28,889
Inca o data.

1152
01:30:29,958 --> 01:30:31,858
Plecati de langa ea !

1153
01:30:32,127 --> 01:30:33,627
Mainile la vedere !

1154
01:30:42,104 --> 01:30:44,332
Fiica ta a fost o dulce.

1155
01:30:44,673 --> 01:30:46,417
Taci din gura.

1156
01:30:46,441 --> 01:30:48,208
Avea cele mai lungi degete,
gratioasa.

1157
01:30:51,013 --> 01:30:52,490
N-ai cunoscut-o
pe fiica mea.

1158
01:30:52,514 --> 01:30:54,174
N-ai voie sa vorbesti
despre ea.

1159
01:30:54,175 --> 01:30:56,377
Dar ea a vorbit despre tine.

1160
01:30:56,852 --> 01:30:59,028
A vorbit mult despre tine.

1161
01:31:01,523 --> 01:31:05,058
Voia ca si copiii sa aiba ceva
de spus la divortul parintilor.

1162
01:31:08,230 --> 01:31:10,464
Tatal nostru nu era ca tine.

1163
01:31:12,601 --> 01:31:13,834
Dar mama voastra...

1164
01:31:15,637 --> 01:31:17,637
V-a durut tare mult
cand a murit, nu ?

1165
01:31:20,976 --> 01:31:23,243
El i-a luat totul ei,

1166
01:31:25,080 --> 01:31:27,492
pana ce n-a mai ramas nimic.

1167
01:31:42,631 --> 01:31:44,130
Marina, suntem bine ?

1168
01:31:57,713 --> 01:31:58,857
Nu !

1169
01:32:01,517 --> 01:32:02,716
Nu !

1170
01:32:18,834 --> 01:32:20,534
Nu te duci dupa ei ?

1171
01:32:21,870 --> 01:32:23,603
N-au unde sa se duca.

1172
01:32:31,580 --> 01:32:33,547
Marina, mergem acasa ?

1173
01:32:34,583 --> 01:32:37,117
Da. Soarele nu apune
niciodata acolo. Niciodata.

1174
01:32:38,654 --> 01:32:39,786
Vom fi acceptati.

1175
01:32:40,556 --> 01:32:42,501
Nimeni nu ne va mai
putea face rau vreodata.

1176
01:33:19,294 --> 01:33:21,861
Salut.

1177
01:33:23,265 --> 01:33:25,332
Mi-era ca nu mai
apuc sa te vad.

1178
01:33:27,302 --> 01:33:28,702
Gata de plecare ?

1179
01:33:29,137 --> 01:33:30,704
- Da.
- Iau eu asta.

1180
01:33:33,241 --> 01:33:35,987
Compatriotii tai vor citi
despre detaliile astea oribile

1181
01:33:36,011 --> 01:33:37,377
mancand cereale.

1182
01:33:38,680 --> 01:33:40,947
Cumva nu face decat
tragedia mai mare.

1183
01:33:41,717 --> 01:33:44,351
Haysmith are mult sange pe maini.

1184
01:33:45,754 --> 01:33:49,759
Si chiar nici o legatura
de familie, nimic ?

1185
01:33:50,826 --> 01:33:53,178
Au fost adoptati
de la nastere,

1186
01:33:53,179 --> 01:33:55,362
la diferenta de 3 ani,
din state diferite.

1187
01:33:56,131 --> 01:33:57,642
Conform presei,

1188
01:33:57,666 --> 01:33:59,633
a avut un avocat
care s-a ocupat.

1189
01:33:59,968 --> 01:34:02,335
A fost foarte exact
in ceea ce voia.

1190
01:34:02,671 --> 01:34:04,104
Aspect, istoric...

1191
01:34:05,941 --> 01:34:09,142
Inginerie genetica
la nivel maxim.

1192
01:34:10,012 --> 01:34:10,910
Exact.

1193
01:34:12,214 --> 01:34:14,710
Se pare ca era incapabil
de mai multe,

1194
01:34:14,711 --> 01:34:18,363
nu numai de afectiune.

1195
01:34:18,387 --> 01:34:19,919
Stii...

1196
01:34:21,223 --> 01:34:22,822
Simon si Marina, puteau
sa se casatoreasca,

1197
01:34:23,325 --> 01:34:25,036
sa traiasca fericiti,

1198
01:34:25,060 --> 01:34:26,893
si fiica mea si toti ceilalti...

1199
01:34:29,331 --> 01:34:31,331
Ar fi acum in viata.

1200
01:34:35,671 --> 01:34:39,005
Totul e aranjat,
masina la aeroport,

1201
01:34:39,775 --> 01:34:42,175
avion care sa te duca
inapoi la Londra ca sa...

1202
01:34:43,111 --> 01:34:47,638
Ma rog,
s-o aduci acasa.

1203
01:34:48,884 --> 01:34:50,083
Da.

1204
01:34:51,019 --> 01:34:52,352
Esti un om bun.

1205
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
Multumesc pentru tot.

1206
01:34:58,360 --> 01:35:00,760
Ma anunti cand le vor
gasi trupurile ?

1207
01:35:03,432 --> 01:35:05,832
Mi-a parut bine ca te-am
avut cu mine in cazul asta.

1208
01:35:08,170 --> 01:35:10,003
Ce-o sa faci maine ?

1209
01:35:12,474 --> 01:35:15,547
O s-o dau afara pe
cea care-mi plimba cainele.

1210
01:35:17,846 --> 01:35:19,908
Sa n-ajungi ca mine.

1211
01:35:20,782 --> 01:35:22,856
Gaseste ceva nou.

1212
01:35:36,732 --> 01:35:38,031
Am crescut un copil grozav.

1213
01:35:39,072 --> 01:35:41,712
A fost fericita.

1214
01:35:41,736 --> 01:35:43,915
Macar am facut ceva bine.

1215
01:35:46,775 --> 01:35:49,202
Cred ca am facut
totul bine.

1216
01:35:50,212 --> 01:35:51,444
Pana am gresit.

1217
01:35:53,515 --> 01:35:54,948
"Noi" ?

1218
01:36:01,490 --> 01:36:03,189
Poate n-o sa vrei, dar,

1219
01:36:03,458 --> 01:36:05,158
lumea o sa vina
la mine acasa...

1220
01:36:05,527 --> 01:36:08,828
Ne vedem acolo.

1221
01:36:46,802 --> 01:36:48,034
Pustoaico...

1222
01:36:50,105 --> 01:36:52,989
O sa-mi fie atat de dor de tine.

1223
01:37:10,192 --> 01:37:11,324
Da ?

1224
01:37:16,832 --> 01:37:18,598
- Haysmith !
- Da !

1225
01:37:19,067 --> 01:37:20,233
La telefon.

1226
01:37:26,374 --> 01:37:27,473
Mersi.

1227
01:37:28,977 --> 01:37:31,344
Alo ? Alo ?

1228
01:37:34,216 --> 01:37:35,359
Alo ?

1229
01:37:35,559 --> 01:37:37,530
Buna, tata.

1230
01:37:37,730 --> 01:37:40,258
Eu sunt.

1231
01:37:41,809 --> 01:37:44,274
Traducere
PREL GHENCEA

1232
01:37:44,298 --> 01:37:49,298
Adaptarea: Bubuloimare