J'ai toujours voulu être une bonne flic...
Mais il n'y a aucune ligne droite à ça.
Je me suis toujours dit
que la fin justifiait les moyens.
Mais maintenant que je suis à la fin,
je ne peux rien justifier.
C'est arrivé si lentement que je n'ai pas réalisé,
et si rapidement que je ne l'ai pas vu venir.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Ils sont bisexuels.
- Qui ? - Les lys.
Chaque fleur est gars et fille, un défaut autonome.
Un défaut auto... tu dis que
chaque quartier du commissariat est son propre écosystème ?
Non, je dis qu'ils s'emmerdent.
Mlle Ortiz dit avoir vu des allées et venues
suspectes dans un appart du quatrième étage.
Quoi, un trafic de drogue ?
Un jeune de 19 ans a fait une overdose d'une came
achetée à un renégat dans ce secteur.
Un dealer renégat ?
Quiconque lié à une bande locale
sait qu'on a nettoyé cette rue.
Exact.
H.
Attends là.
Hola, princesa.
Belle trottinette.
C'est toi qui as choisi ces serpentins ?
Rends-moi service.
Tu peux retourner dans ton appartement
et fermer la porte ?
Montre-moi à quelle vitesse tu vas.
Rápido, rápido.
Police !
Loman, non !
Loman, t'as vu quelqu'un d'autre ?
Combien de suspects ?
Loman ?
Vous êtes mort.
Un jeu vidéo ?
Je pensais que c'était... Enfin, il s'est tourné.
Il a attrapé quelque chose ?
Loman, concentre-toi.
Il a fait un geste agressif ?
Non, il...
s'est levé.
Il a sorti une arme.
Non, pas d'arme.
C'était un jeu vidéo.
Là où il y a de la drogue, il y a une arme.
Sa boisson est encore gazeuse.
Le jeu devait être sur pause quand on a...
ils comprendront, hein ?
Les affaires internes ?
On a frappé, on s'est identifié,
le suspect a tiré à travers la porte.
Harlee, les tirs semblaient réels. Tu les as aussi entendus ?
Je te couvrirai, mais tu dois me faire confiance,
et faire exactement ce que je dis.
Fais un pas sur la droite.
J'ai défoncé la porte.
T'es entré le premier, t'as tiré deux balles...
Quand le tireur a tiré une deuxième fois.
Il a tiré deux fois ?
Oui.
Respire, Loman.
Respire.
La vérité est dans la paperasse.
Shades Of Blue - 01x01 - Pilot
Le bleu devrait jouer à la loterie.
Quelles étaient ses chances de gagner un cran au deuxième jour ?
J'ai roulé avec lui hier. Il m'a pas semblé être un flingueur.
Je ne fais pas confiance aux bleus ni aux cow-boys.
Ni à Facebook, ni à ton mari.
Et j'ai raison pour les quatre.
Dites-moi que cet enfoiré n'a pas besoin de l'ambulance.
Le légiste arrive.
Le bleu a pris une balle dans le gilet,
mais a réussi à abattre le dealer.
Harlee est à l'intérieur ?
Oui, ça va, aucune égratignure.
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Jamarr Malcolm.
Il traînait avec une bande de Northside.
- Ils le disent indépendant à présent. - Comme tout cadavre.
Il reliait, cachait, coupait et emballait.
- Où est notre fille ? - Là-dedans.
- Chaussettes et sandales ? - Grave stylées, hein ?
Quand je t'ai dit d'apprendre le métier au gamin,
je pensais que t'éviterais les fusillades.
Je ne veux pas trop materner.
Parce que t'en as jamais eu besoin.
Un deuxième mec a pu se tirer par la fenêtre.
Tu l'as vu ?
Un jeune blanc, pull bleu, baskets jaunes.
Il avait un sac ?
Pas que j'ai vu.
La came est dans le salon.
Espérons que tout soit là.
Les gars examineront les associés connus.
T'as besoin de moi ?
Toujours, Woz.
Harlee, je demande.
Ça va entre nous ?
Combien de fois tu vas le demander ?
Comment de fois je le dois ?
- On est soudés. - D'accord.
J'appellerai les affaires internes,
pour qu'ils t'interrogent avec Loman demain au poste.
On se voit ce soir au Murphy, d'accord ?
Prends donc le reste de la journée,
aide un peu le gamin.
D'accord.
Une balle a traversé la porte.
L'officier Santos l'a enfoncée
et le suspect a fait un geste agressif après...
Non, le tir dans la porte était le geste agressif.
D'accord.
On nous a tiré dessus. T'es entré le premier,
t'as visé l'assaillant et l'as touché au torse
quand il a riposté, pris une balle dans le gilet.
Pourquoi tu m'as rien dit pour la deuxième balle ?
Tu te serais dérobé
et je suis pas un bon tireur.
C'est la voiture de ma fille.
Prends note.
"A visé l'agresseur, l'a touché au torse
tandis qu'il ripostait."
Cristina.
On en parle plus tard.
Maman, encore ? On en a déjà parlé.
Je t'ai acheté cette voiture
pour t'éviter de porter ton violoncelle dans le métro
la nuit, pas pour sécher les cours l'après-midi.
Officier. Je me prenais un frappuccino.
Tu dois arrêter de te pointer comme ça.
Je suis venue te dire que je vais finir plus tard.
Ça va ?
Il s'est passé quelque chose ?
Sale journée.
Ça va mieux après avoir vu mon bébé.
Je dois aller en cours.
Prends quelque chose à manger.
Je ne devrais pas rentrer tard.
T'as un rencard ?
Non, un truc de boulot.
C'est pas ce boxeur, si ?
Je ne vois personne.
C'est tout ?
T'es mignon. C'est ça le problème.
Et un autre rencard ?
C'était pas un rencard.
Fais pas la tête.
C'est ta fête "Génial, t'es pas morte"!
C'est pour ça qu'on applaudit ?
C'était car elle est enfin venue.
Se peut-il que mon cadeau soit la dernière parka ?
- Qui a pris ma parka ? - Tiens.
Avec cet air humide, je dirai que t'as déjà ton cadeau.
Dis-moi, Sap, tu as fait vœu de chasteté
ou c'est une des règles de chez ta mère ?
Très bien,
on se tripote, ou quelqu'un a fait la collecte ?
- On y va. - 1200 $ chacun.
Les coréens de Fulton en doivent encore.
Comme Big Chukie
et l'escorte qui travaille au salon de massage de pieds.
La boutique de Bedford est à cours de cash,
il nous donne à la place des articles.
Regarde ça, Alice et Olivia ?
- Quelle taille ? - Zéro.
Vous voulez que je m'étouffe ?
Je le prends pour Cristina.
Allez, vendu. Donne le reste à Raj.
Il est d'accord sur 30c pour un dollar.
Harlee, il y a...
il y a un nouveau bookmaker qui travaille vers les camions
restaurants sur Bay Ridge.
Il s'appelle Hame, Hime...
Haim.
Accouche.
Haim, peu importe.
Il paye, il est sûr, OK ?
Tu vas le voir, tu prends,
et tu lui fais le topo, d'accord ?
Parlons boulot maintenant.
Le test toxicologique a-t-il parlé pour l’héroïne de notre tueur ?
Le labo assure un résultat rapide.
On a eu des noms qui pourraient correspondre au type qu'Harlee a vu
avec des baskets jaunes, aucun n'a d'adresse permanente.
Il deale en dehors de sa zone,
alors on ne le connais pas.
Je veux ce type.
Dis donc, Saperstein, il en manque 50.
C'est dur de partager en six ? Vous me devez chacun 10.
Allez, crachez-les.
Tu entends ça ? Tu l'entends ?
Espada qui nous demande de raquer.
Pourquoi c'est toujours moi ?
C'est pas toi...
C'est si dur de partager en six, sans déconner ?
Je dis juste que mon mari
envoie autant de sms qu'une ado.
Ça ne veut pas forcément dire qu'il s'en tape une.
Mais, il s'est inscrit dans une salle de sport
que l'on ne peut pas se payer.
Et alors ? Il fait de la muscu.
Tu veux qu'il soit en bonne santé ?
Non.
Où tu vas ?
J'ai ce truc des Affaires Internes demain.
Et alors ?
Tess, Joe est un mec bien.
Mais tu veux le garder,
un petit massage n'a jamais fait de mal.
Bonne nuit. Merci à tous.
Un dernier pour la route ?
Bruce, de la monnaie sur 100 ?
Vous vous amusez bien. Qu'est ce que vous fêtez ?
Être rester en vie aujourd'hui.
Avec vous, je serais heureux de survivre cette nuit.
Je vais te faire gagner du temps.
Je fais pas dans les plaisanteries spirituelles,
et tenter quand même ta chance ne m'impressionnera pas.
Je suis quelqu'un qui prend des risques.
C'est sûr que tu as pris un risque avec cette cravate.
J'aime pas être celui qui le dit,
mais je pense que ça compte pour une plaisanterie spirituelle.
- Voici. - Merci.
Besoin d'un truc, Loman ?
Il entraînait des enfants au baseball.
Qui ?
L'homme que j'ai tué.
Il transportait aussi un sac rempli d'héroïne avec une arme chargée.
Ce n'est pas bien.
Allez, on y va.
Je n'aurais jamais dû le faire.
Je dois me racheter.
Il n'y a plus de "je" à présent.
Seulement "nous", et on a un plan.
Tu te souviens du plan ?
Je vais leur dire que j'ai mis l'arme dans sa main.
Comme ça, tu n'y est pas mêlée.
Laisse tomber.
Tu ne vas pas faire ça.
Je ne veux pas être ce genre de flic.
Aucun de nous n'est ce genre de flic.
J'ai une fille.
Ce qui veut dire que tu as une fille
car ce badge dans ta poche,
fait de nous une famille,
et nous aimons cette fille.
Cette fille est belle, intelligente et talentueuse,
et elle a besoin de nous,
et c'est comme ça que ça se passera toujours à partir d'aujourd'hui.
J'ai sauvé tes fesses aujourd'hui, ce qui veut dire que demain
lors de l'entretien avec les Affaires Internes, tu sauveras les miennes.
Regarde.
Écoute-moi.
Défoncer une porte après avoir entendu des coups de feu,
te mettre en danger,
c'est un truc de putain de héros.
Un héros qui a fait une erreur.
Je te soutiens.
Je te couvre,
et tu me couvres.
Nous avons ouvert le feu. J'ai défoncé la porte.
Maman, j'adore.
C'est parfait.
Avec autant d'entrainement,
tu mérites d'être la plus belle sur scène.
Merci beaucoup.
Laquelle est pour moi ?
C'est quoi le but que tu recherches ?
Saine et honnête.
Changes ta garde-robe.
Je vais porter le noir.
Tu peux aller à la représentation.
M. Lewis a dit que je pourrai réserver quelques places.
Je croyais que les élèves n'étaient pas autorisés à garder des sièges.
Les solistes le sont.
Les solistes ?
T'as un solo ce soir ?
Seulement le concerto de Bach.
Quoi ?
J'essayais de te faire la surprise, mais je ne sais pas garder un secret.
Je suis aux premières loges ?
- Tu es sûre... - Tu baves.
Mon dieu.
Ça vient de la compta.
C'est bon avec les frais de scolarité ?
Je devais m'en occuper la semaine dernière.
Le concerto, enfin ?
Je vais me préparer.
Alors je te verrai ce soir ?
Je t'aime aussi.
Depuis quand c'est dû ?
Deux mois.
L'école a envoyé des rappels à la maison.
Je savais que c'était cher,
mais elle s'en sort bien.
Elle a un solo ce soir.
Tu me rembourseras le mois prochain.
Je ne l'aurai pas le mois prochain, ni le suivant.
Cristina travaille bien dans cette école, hein ?
- Le tableau d'honneur ? - il me manque 10 mille, Woz.
Nos extras couvrent à peine.
Tu l'auras.
Je suis sur quelque chose.
Je ne peux pas tout dire,
mais c'est du genre qui ira bien pour Juilliard.
Tu l'auras, ne t'inquiète pas.
Les résultats sur notre tireur.
Jamarr était un amateur.
il coupait la came avec des opiacés de synthèse.
La rendant hyper puissante, pour un aller simple vers l'overdose.
Si notre gars a ce poison et qu'il inonde les rues...
Je veux qu'on l'arrête tout de suite.
Donnie Pomp ?
Plus les Affaires Internes cherchent, plus tu risques gros.
Et tu lui as laissé ton bureau ?
L'avantage du terrain.
L'agresseur a été déclaré mort
par les ambulanciers.
Qu'est-ce que vous cachez, Harlee ?
- Cacher ? - Sans être assistée.
Je vous ai vu à la gym.
Que cherchez-vous,
une chance de se vanter de vos résultats ?
Pourquoi vous n'avez pas laissé l'inspecteur Loman enfoncer la porte ?
Je veux dire, qu'il avait un gilet,
et que vous êtes l'officier le plus gradé,
il aurait dû entrer le premier.
Une balle venait de passer,
et j'étais en position.
Avec votre arme à la main ?
Allez droit au but
et posez-moi directement la question, Lieutenant ?
Une recrue de votre unité se précipite,
ouvre le feu, et se fait toucher en retour.
Et tout ça, sans que vous vidiez votre arme.
Comme je l'ai dit,
quand je suis entrée, je n'avais plus l'œil
sur le l'inspecteur Loman
et j'ai constaté que l'agresseur avait été neutralisé.
Avec un SIG. 45 dans sa main droite ?
- Exact. - C'est intéressant.
Imaginez-vous la scène.
C'est juste que j'ai un premier rapport d'arrestation,
sur votre tireur décédé,
le décrivant gaucher.
Pouvez-vous l'expliquer ?
Il était ambidextre
ou il s'est cassé la main gauche,
ou un flic l'a confondu avec un autre prévenu
car l'assaillant a tiré sur l'inspecteur Loman
avec sa main droite.
Je vous embrouille.
Il n'était pas gaucher.
Je n'ai pas pu résister.
Vous n'y arriverez pas.
Dix minutes plus tôt, on aurait pu empêcher ça.
On est venus interroger la fille sur son petit ami,
on l'a trouvée, battue, inconsciente.
Ça ressemble à la bande de Raul Mendez.
Le copain était sur le frigo.
Qu'est-ce qu'il y a d'intéressant sur le petit ami ?
Earl Barlow, suspect présumé dans l'affaire liée à Loman,
un de ceux figurant sur la liste,
a été vu avec des chaussures jaunes.
Je suppose que quelqu'un a la même liste.
On sait que Raul n'aime pas la concurrence non autorisée.
Merci.
Désolée de vous déranger.
- Lieutenant, je peux vous parler ? - Entrez.
Nous avons terminé.
Je vous laisse dans une minute.
Non, prenez votre temps.
C'est lui, le type que j'ai vu s'enfuir, Earl Barlow.
Sap et Tufo savent qu'il est revenu chez sa petite amie.
- Elle va le dénoncer ? - Elle est inconsciente.
Elle a pris une raclée.
Des témoins disent que c'est la bande de Raul Mendez.
Le fils de pute.
Je m'occupe de Raul.
Va voir le bookmaker, Haim ou Ham, peu importe.
Il a encore appelé.
Tu renvois Loman sur le terrain ?
le coup de feu est justifié.
Les affaires internes vous ont innocentés tous les deux.
Woz...
Non, il ne l'est pas.
Ne dis pas ça.
Je m'en suis occupée.
Tout ce qu'a eu Donnie de moi est une affaire classée.
Non, ce qu'il a eu est un dossier qu'il ne voulait pas ouvrir.
S’il nous a innocentés, quelle est la différence ?
La différence est que tu as déconné.
Dis-moi que tu n'as pas déconné là-haut.
Les chefs nous ont imposés cette recrue.
Tu me dis de faire avec. Je fais avec.
Je n'ai pas besoin de détails.
Je lui ai dit d'attendre à la porte...
Je n'ai pas besoin de savoir !
Alors pourquoi tu m'ennuies avec ça ?
Tu veux sauver le petit de la noyade.
J'apprécie le geste.
Je l'admire.
Peut-être qu'un jour on utilisera le gamin,
mais on ne risque rien
sans que tu sois sur de lui.
Loman n'est pas prêt à retravailler.
Je ne suis pas sûre qu'il le veuille...
Lâche-moi avec le nouveau.
C'est l'un des nôtres maintenant.
Harlee, ne flanche pas.
Un dérapage au mauvais moment,
et on tombe tous,
et je ne veux pas de ça.
C'était le métier de mon père.
Il m'a appris que c'était une profession sacrée.
Une position claire et honorable.
Vous savez pourquoi les gens gardent les cendres ?
Pour ne pas oublier.
Un souvenir.
Je dois te rappeler nos engagements, Raul ?
Je me souviens.
Empêcher la vente de drogue dans les parcs et les écoles.
J'ai cru en votre parole
que personne d'autre ne s’inviterait dans ce territoire.
C'est pas pour ton trafic.
La dope coupée est forte.
J'ai besoin qu'elle disparaisse de la rue.
Tu as cassé le crâne de ma seule piste.
Mettez-vous à ma place.
Je ne peux pas être pris pour une merde.
Tu n'as pas à faire la justice dans ma juridiction.
Maintenant, où est-il ?
La petite amie ne le donnera jamais.
Une fille forte.
Ne vous inquiétez pas, je vais le trouver.
Plus de bastonnade, Raul.
On veut tous les deux le meilleur pour la communauté, lieutenant.
Vous savez comment ça va se passer.
Laisse-moi t'expliquer comment ça marche.
Je te tolère parce que tu restes dans tes marques
et que tu ne me causes pas d'ennuis.
On sait tous les deux que si je te grille ce soir,
un phénix renaîtra de tes cendres,
et je suis prêt à l’apprécier davantage.
C'est bon comme souvenir ?
Les règles de base sont simples.
Pas de combat de chiens, ni de coqs,
pas le moindre.
Tu t'en tiens aux paiements, Haim,
et on ne devrait pas avoir de problèmes.
Quels genres de paiements ?
15 % devrait suffire à écarter toutes menaces.
Et les mœurs ?
Le mieux qu'on puisse faire est de te dire
si elles sont après toi.
Les mœurs ne sont que la moitié de mon problème.
La moitié du problème, la moitié des frais.
Tu payes pour ça. On ne négocie pas.
15 pour mille et tu peux, point final.
Tu acceptes ?
Tu aimes le poulet shawarma ?
J'ai jamais été fan.
Je vais lui donner une autre chance.
À terre !
Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de corruption
d'un agent de police.
Police.
FBI, chérie, bien essayé.
Baissez votre arme, inspecteur Santos.
C'est vous qui êtes en état d'arrestation.
Pas de plaisanteries spirituelles ?
Vous êtes la cravate du bar.
Agent spécial Stahl, Groupe d'intervention anti-corruption.
Vous pouvez jeter un coup d’œil.
Nous vous suivons depuis plus d'un mois.
Une petite flic se faisant graisser la patte dans Brooklyn,
ça vous voudra une médaille.
Pas autant,
mais vous prendrez huit à dix ans.
À condition que votre coopération conduise à des condamnations,
on vous accordera une immunité totale,
même proposer que vous gardiez votre pension.
Vous voulez ajouter un petit truc pour faire passer tout ça ?
Je veux dire, pour ma paix intérieure ?
Quelque chose qui m'aide à récupérer mon âme ?
Il y a l'autre option.
Aimez-vous les tenues de prison ?
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il faut pour être un bon flic.
Tous les flics sont allés dans un casino de Jersey le mois dernier
pour encaisser 50 000 $ en jetons ?
Vous ne comprenez pas.
Les crimes violents sont en baisse,
la drogue et les gangs sont à distance des écoles
grâce à cette unité, grâce à Wozniak.
Un bon flic pourrait conclure que Wozniak a reçu des pots de vin
et de l'argent blanchi.
Prenez-vous en aux flics qui séparent les communautés,
et non pas à ceux qui essaient de les maintenir ensemble.
La corruption est la corruption, inspecteur.
Votre patron n'est pas net.
En parlant de loup.
Vous voulez que je réponde ?
Considérez ça comme un essai.
Où es-tu ?
Je n'ai pas pu faire le deal avec le bookmaker.
Il voulait trop de garanties.
Je n'arrive pas à dire le nom du gars de toute façon.
Je sors des pompes funèbres. Raul va rester tranquille.
L'équipe va battre le pavé, OK ?
On va savoir si cet idiot d'Earl vend toujours.
Tu me laisses une heure ?
Je ne peux pas.
La voiture de Cristina a été accidentée.
Quoi ? Qu'y a-t-il eu ?
- Elle va bien ? - Elle va bien.
Son amie l'a empruntée et l'a emboutie à l'avant.
Qu'attends-tu...
raccroche.
Va t'occuper d'elle. Dis-lui que je l'aime.
Ce n'était pas si dur.
Si vous avez prévu tout ça
pensant que j'allais donner mon équipe,
vous devriez virer votre profiler.
Vraiment ?
Je pensais qu'au moins deux de vos amis
pourraient faire l'affaire,
mais... vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Une fille qui a besoin de vous,
Il s'agit uniquement de vous deux, non ?
Vous pouvez donner à votre fille son chemisier
et la laisser penser que tout est normal,
mais je veux savoir si le marché est conclu.
Je dois y réfléchir.
Vous ne comprenez pas que la situation est simple.
Vous faites du chantage avec le récital de ma fille maintenant ?
Votre vie a changé depuis ces trois dernières heures, inspecteur.
Vous devez accepter ce fait.
Elle n'a rien à voir là dedans.
Deux minutes.
Sinon, je ne ferai aucun sentiment et vous serez derrière les barreaux.
Tu es mon sauveur.
Qu'est-ce qui t'a pris tout ce temps ?
Arrestation tardive, le fourgon est tombé en panne.
Maman, c'était une question rhétorique.
Tu sais que je suis fière de toi, oui ?
Tu as travaillé si dur pour ça.
Maman, tu vas me porter la poisse.
Tu peux m'en parler plus tard, s'il te plait ?
C'est justement ça. Je ne peux pas rester.
Je ne manquerai pas ça
sauf si c'était pour un truc important.
Je comprends.
Mon bébé, tu vas être...
On t'a gardé un siège.
- Que faites-vous là ? - Tu croyais qu'on manquerait ça ?
Notre fille a un solo.
Excusez-moi, cette place est prise ?
Non, allez-y.
Merci.
Laissez-moi tranquille. Il n'est pas stupide.
Dites-moi que vous en êtes,
et vous pouvez rester ici avec votre fille.
Vous pourrez assister à tous ses futurs concerts,
mais si vous le dites à Wozniak,
je le saurai,
et je traînerai votre cul en prison.
Alors que décidez-vous, Harlle ?
Je veux le savoir tout de suite.
Vous en êtes, ou pas ?
Il arrive par ici.
Oui ou non ?
J'en suis.
- Fantastique. - Merci.
Talentueuse au-delà de ses années.
Elle y travaille beaucoup.
Voilà, un avis sans parti pris.
Difficile d'admettre qu'après son accrochage elle ait eu tant de grâce.
Tu sais quoi ?
- Peut-être qu'on devrait oublier ça. - Bien sûr.
La voilà, Carnegie Hall.
Tu as été super.
- Merci, oncle Woz. - Surprenante, ma douce.
Merci.
Je suis contente que tu sois restée.
C'était superbe.
Merci.
Je dois partir.
L'appel du devoir.
La petite amie de votre gars est réveillée et a parlé.
J'ai une adresse.
Tu as été grandiose.
Je te retrouve à la maison.
Earl nous a repérés sur le quai et s'est tiré.
Veste Tiger et des kicks jaunes.
Je l'ai. Suspect courant vers l'est sur la 64eme.
Mets-toi à terre !
Tout de suite !
- Loman, il est à toi ! - Police, arrêtez !
Ne me force pas à te courir après !
À terre !
Suspect vu en dernier en direction de l'ouest sur la 65e.
J'ai amené des renforts, Earl.
Pourquoi tu résistes.
- Un peu d'aide ? - Tu l'as eu, bon boulot.
Je n'ai rien fait.
C'est dur à avaler après dix blocs.
Je me suis mis dans vos contacts.
Vous pouvez changer le nom pourvu que vous vous en souveniez.
Je peux penser à des noms.
Sunset Pier, Salt Silo, à 15h.
Si vous ne venez pas, je viendrai vous chercher.
C'est votre papa qui appelle ?
Autre chose ?
Je voulais juste dire que j'ai hâte de travailler avec vous,
C'est...
Earl m'a pris le reste de la sale dope.
Il l'avait dans le sous-sol d'une laverie.
Cas clôs, paix en rue.
J'ai oublié de dire, à 7 h 30 demain
une dépanneuse vient chez toi.
Une dépanneuse ?
Oui, pour la voiture de Cristina.
T'as dit qu'elle l'avait défoncée.
Rodney au parc auto du commissariat,
il t'a contactée.
Tu sais, Woz, tu n'as pas à le faire.
Elle devrait apprendre que tout le monde n'a pas de parc auto.
Je sais, mais profites-en, d'accord ?
Rentre bien.
Jusqu'à demain.
Je t'ai acheté une bière.
Vous ne pouvez pas me menotter ici pendant une heure.
Garde ça pour plus tard.
J'ai mon avocat.
Tu ne peux pas avoir d'avocat.
Tout ce que t'as, c'est moi.
Il n'y a rien d'énorme là.
Jamarr et moi vendons seuls pour se faire du fric rapide,
pas de bagarre.
Si ton pote Jamarr
n'avait pas tiré sur un flic.
Tu aurais beaucoup moins d'ennuis, mon ami.
Jamarr avait même que dalle.
Il jouait aux jeux vidéos.
Je n'y crois pas du tout.
J'étais là.
Je devais partir avant qu'il me tire dessus aussi.
Le poulet a eu de la chance que j'étais pas armé.
Je lui en aurais mis deux entre les yeux
avant que ce connard sourcille.
Tu as dit ça à quelqu'un ?
Comme je l'ai dit,
je veux mon avocat.
Laisse-moi te demander un truc, Earl.
Tu as des enfants ?
Mon dieu, non.
Je me protège.
C'est bien.
Si tu étais père, j'y réfléchirais à deux fois.
De ce que j'ai compris,
tu es un con égoïste avec un mépris flagrant
pour les innocents, qui arrive à avoir des informations
qui pourraient blesser ceux que j'aime,
donc tu me laisses 2 options.
La 1re option est la plus simple, te livrer,
garder ma conscience propre et faire profil bas,
mais je fais des choix difficiles, Earl.
Je me sacrifie pour les besoins du quartier,
et toi, mon ami,
tu es de l'autre côté de cette échelle.
Bon sang, mec ?
Mec, non, s'il te plaît. Je ne dirai rien.
Ne joue pas avec moi, mec.
Je ne dirai rien, s'il te plaît...
non...
S'il te plaît.
Je t'en supplie.
Pour le plus grand bien, Earl.
Je protège et je sers.
Il le sait, non ?
Ce qu'on a fait.
Il te protégera.
Il attend de la loyauté,
mais il te protégera.
"Loyauté" ?
Ça dépend du jour.
Désolé, je suis en retard.
J'ai peu de temps.
Linda m'a fait faire du shopping pour le barbecue de ce soir.
Vous fêtez le bilan impeccable de votre équipe ?
On a couvert tes arrières.
Loman a officiellement fait un tir justifié.
En ce qui me concerne,
ton bleu,
il nous a fait à tous une faveur.
Ce gamin vaut peut-être la peine d'être protégé.
Tout pour protéger Harlee.
Tu le sais.
Je veux la ramener au boulot.
Pas avant qu'on n'y soit obligé.
Ces gens accordent de l'importance à la discrétion.
On les rend heureux, on est tous gagnants.
Une seule nuit pour assurer la sécurité uniquement.
Une seule nuit, lieutenant,
Où avez-vous eu ça ?
C'est le bijou que vous portez le plus.
Ma fille me l'a donné.
Maintenant, c'est son cadeau au système de la justice pénale.
Vous n'avez rien dit au sujet d'un micro.
Je n'ai rien dit à propos de plein de choses.
Ça fonctionne comme ça, donc retournez-vous.
Je dois le fixer.
J'ai dit retournez-vous...
maintenant.
Relevez vos cheveux.
Restez en dehors de mon appartement.
Il y a une caméra dans la pierre.
L'audio est en marche.
Ça émet un signal qu'on peut intercepter
sur 100 mètres.
Vous avez fini ?
Parlez que je puisse le tester.
Ce sont des gens bien.
Jolie fille.
Ravi que tu aies pu venir.
Pourquoi tu es toujours en retard et jamais à l'heure ?
Des fruits.
Personne ne mange de fruits à un barbecue.
Très bien.
Reviens pour plus.
On en a. Près de la blanchisserie.
Mais la salle du bas.
- C'est ce qu'on a fait. - Ainsi Woz ira immédiatement...
Tout va bien.
Il brûle encore les hamburgers.
Que feraient les hommes sans nous ?
Ça va dans les deux sens.
Non, j'ai un gamin, donc toi et moi...
Tu vas commencer à devenir
un cuistot pro.
Non, je te laisserai venir pour ça.
Ici.
C'est quoi ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toute trahison commence avec la confiance.
Quelle trahison ?
Celle que tu ne vois jamais venir.
Celle que tu...
tu ne penses pas à chercher.
Tu anticipes...
tu anticipes certaines...
certaines choses.
C'est comme ça que tu survis.
Mais pas ça.
Pas ça.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pas passé... qui se passe.
Il y a une taupe.
Une taupe !
Un indic du FBI
dans mon équipe !
Je dois le détruire.
Et tu vas m'aider
car tu es la seule personne en qui j'ai confiance.