I tidigare avsnitt:
Loman!
Ett TV-spel?
- Du hörde väl skotten? - Jag skyddar dig.
- Det var inte rätt. - Inte det?
- Säg till vadhållaren hur det funkar. - Ner på marken.
Lägg ner vapnet. Ni är gripen.
Samarbetar ni, och döms, får ni full immunitet.
- Om ni tror att jag tjallar... - Ni har väl en dotter?
- De ska kolla. - Kan inte. Cristinas bil är krockad.
Hennes vän lånade den och kraschade fronten.
- Ni sa inget om en mikrofon. - Kameran sitter i stenen.
- Vad är det? - Alla förräderier börjar med tillit.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det finns en tjallare.
Det finns en tjallare!
En FBI-informatör i mitt team.
Jag måste döda personen.
Du ska hjälpa mig.
Du är den enda jag litar på.
Hur vet du det?
Berätta allt du har hört.
Hur många år...
...har vi jobbat ihop?
- Sen Cristina var sex år. - Det blir tio år.
Är det så lång tid det tar innan man verkligen känner nån?
Espada har jobbat med mig i åtta år.
Tess har jobbat med mig i 15 år.
Det är länge.
Vi har gått på bröllop, begravningar.
Sex år, då? Tufo och Saperstein.
Nästan sex år var.
Det är sex år av närvaro, svåra gripanden, spaningar...
Sex års brottsplatser man aldrig kan glömma.
Om det är för svårt att tro på är det nog inte sant.
25 år.
Det är 45 års vänskap och lojalitet.
Chefen...
Vad är det?
Vad fick dig så övertygad om att nån gör så mot oss?
Red Simons ringer hela tiden.
En svart bil med vita skärmar har passerat spritaffären tre gånger.
Be dem skicka en bil.
Det har de gjort, men han betalar för skydd och vill ha en av oss där.
Det tar en max en kvart. Jag kan inte, jag har druckit.
Vad ska jag göra?
- Jag kör. - Nej, Harlee.
Du och jag kör dit.
- Verkade nån av dem oroliga? - Vi är poliser. Oron tillhör jobbet.
Inställda skift, privata samtal...
Att det ens är en fråga...
Jag har säkra källor, Harlee.
- Som säger att det finns en tjallare? - Ja.
FBI jobbar med rädsla. Rädda människor gör misstag.
Jag handplockade gänget. Jag känner dem.
Vi är uppmärksamma. Den bra delen av personen som vill bli upptäckt-
-kommer att visa sig.
Hör du det här?
- Vi ska pjoska med en sprithandlare. - Det kan väl två patrullpoliser göra?
När nån körde förbi två gånger för 20 år sen...
Tufo sa väl "svart bil med vita skärmar"?
Ner!
Är du okej?
- Du är träffad. - Nej.
Rapportera det. Den körde västerut.
- En skytt? - Föraren. Enhandsvapen.
Sköt han på er eller affären?
Två polisskjutningar på tre dagar?
Ha skyddsvästen på i duschen.
För tidigt?
Två spritaffärer blev beskjutna tio minuter innan den här.
De körde förbi. En svart bil med vita skärmar.
Det låter som vår kille.
Oavsett om det var med flit eller ej skjuter ingen på mitt team.
Ingen går hem förrän vi har fångat honom.
- Vi ska ta skytten. - På tal om skyttar...
Du jobbar med mig, Harlee. Vi styr allt på stationen.
Var vill ni ha mig?
- Munkaffären. Stanna där. - Vad kollar jag efter?
Det vet du när du ser det.
Jag kommer snart.
- Gillar du munkar? - Nej, sir.
Gillar du inte munkar? Vad blir han för polis?
- Toa. - För anställda.
Fortsätt med det.
Du har sabbat allt. Hör du mig?
Du vet inte vad du gör. Han vet att det finns en tjallare.
Du har en läcka. Du kommer att få mig dödad.
Bryr mig inte. Gå vidare.
Var du hos din tjej? Vad gör du? Du skadar bara dig själv.
Kan Linda köra dig till träningen? Åk inte tunnelbana med cellon.
- Har du sovit nåt? - Lite. Har du?
Vad sa du?
Fega poliser!
- Vem skrek? - En orolig medborgare.
- Vi gör juice? - Jag hör inget, älskling.
Strunt i det. Vi hörs senare. Var försiktig.
Ska du svara? Nån kanske behöver hjälp. En polis kanske sköt nån.
Ett kvarter norrut. Svart bil.
Vi måste träffas nu. Säg att du ska köpa...
...kaffe.
Specialagent Stahl? Agent Molly Chen. Jag ska jobba med er.
De jobbar och letar efter den som sköt mot spritaffärerna.
Inget får en att bryta ihop som sömnbrist. Har du uteslutit nån än?
Det kan inte vara den nye som dödade en. FBI hade haffat honom.
- Fem kvar. - Nej, fyra.
- Tess, Espada, Tufo, Saperstein. - Och Harlee.
- Du kollar väl alla? - Nej, jag har glömt hur man gör.
- Du ser inte henne. - Man börjar med de troligaste.
FBI skapar profiler långt innan de närmar sig.
De tar den som har mest att förlora och har hemligheter.
Vem är det?
- Kommissarie Wozniak, James Nava. - Vänta lite.
- Tufo! - Jag fixar det!
Loman tror att det finns videofilmer från biografen.
- Hjälp honom med det. - Okej.
- Och somna inte! - Ja, sir.
- Jag har ringt. - Jag har fullt upp.
Åklagaren gick precis ut med sitt drogberoende.
92 av hans skyldiga klienter har precis krävt nya rättegångar.
- Varför jagar ni mig, då? - Ni ledde fallen för flera år sen.
Min stammis sa att en Stroke har en svart bil med specialfälgar.
- Heter han verkligen Stroke? - Hans lillebror heter Hjärtinfarkt.
Clarence Morris. Han står på en bil som matchar den. Ingen är hemma.
- Tess och Espada får ta det. - Okej.
- Hjärtinfarkt... Varför sa jag så? - Hon påverkar alla så.
Jag behöver filer och anteckningar på Dibble, Foster, Girard och Zepeda.
Han har en hyfsad chans att bli släppt. Minns ni honom?
Han är en av de skitstövlarna som alltid finns i mitt hjärta.
De plockade hagelammunition från spritaffärerna.
Tur att det inte fanns kroppar.
- Vad är det? - Bara nåt gammalt.
Är du rädd?
Borde jag vara det?
Hur väl känner du Miguel Zepeda?
Bättre än jag vill. Varför undrar ni?
Han säger att ni satte dit honom för mord.
Jag har inte sett Miguel sen han åkte in.
- När var det? - För sex år sen. Bilstöld.
Du har väl en dotter? Hon är väl sex år gammal?
Det är intressant att räkna på.
Tog du samtalet om mordet i Prospect Park förra veckan?
- Ja. En hemlös tjej knivhöggs. - Fyra gånger.
Men det fanns inget mordvapen på brottsplatsen.
Det verkar så.
- Definiera "episkt sex". - Över en timme?
- Grymt, Joe. Kul för dig. - Joe sov igenom det.
Hans telefon pep till kl. 02.00.
"Amber Blue Dock Bar" ville ha kul med min man så jag hjälpte till.
- Menar du det? - På alla möjliga sätt.
Sjukt. Sexigt, men sjukt. Du måste prata med honom.
- "Jag låg med din tjej. Grymt." - Jag menar allvar.
- Kan du bryta hans ben åt mig? - Få allt bekräftat först.
Ska jag läsa allt hon skrev?
Absolut, men poängen är att sex-sms är en sak, fysisk kontakt en annan.
- Det är fortfarande otrohet. - Tekniskt sett skrev ju du.
Polisen!
- Stroke! Är du här? - Upp med händerna!
Polisen! Bort från tjejen!
Wozniak tvättade 50 000 dollar i ett kasino.
- Är det kopplat till nåt specifikt? - Inte än, men alla är korrumperade.
Förr eller senare kommer Wozniak att dela sina större planer med nån.
Det blir nog med henne.
- Hon ser arg ut. - Ja. Det är jag med.
Är du helt inkompetent eller bara galen?
Du är min tillgång. När jag ringer svarar du.
- Sluta ringa, då. - Du ger mig inget val.
- Du förstörde halsbandet. - Jag hade det så länge det gick.
Vad har du sagt till honom efter det?
Om du tror att du kan berätta för Wozniak att vi tagit kontakt...
- och be om förlåtelse har du fel. - Jag hade gärna gjort det.
Ingen har avslöjat dig. Teamet som grep dig säger ingenting.
Nån pratar.
Wozniak har begränsad information, annars hade han redan gjort nåt.
Vi måste fixa ett system här medan jag rekvirerar en ny mikrofon.
Rekvirerar?
Vad är det här för utredning?
Mitt liv och min dotters framtid är i fara på grund av dig. Låt mig vara.
Jag vill överleva din idioti.
- Agent Chen, dra ert vapen. - Ursäkta?
Inspektören känner att hon är i fara. Vi gör ett gripande.
Dra ert vapen, agent Chen.
Du har 80 meter på dig att besluta om de kommande tio åren.
- Du har inte makt att bluffa så här. - 70 meter.
Vad ska jag säga? Ska du verkligen sabba hela utredningen?
Dina vänner står på andra sidan gatan.
Okej, okej. Du vinner.
Vad jag än blir tillsagd.
Två dagar och informatören är redan upptäckt.
- Bara nervös. Wozniak vet inget. - Bara att vi är i hans inre cirkel.
Om jag inte trodde på att ni hade bra ledtrådar-
- hade jag inte godkänt det, men om informatören är i fara...
Inspektör Santos tvekade, och det händer, men vi löste det.
Genom att låta agenten dra vapen?
Det behövdes. Ge mig 24 timmar att hitta läckan, och styra henne.
I mitt förra liv när jag var hos NYPD kände jag Harlee Santos.
Hade Wozniak inte fått tag i henne hade hon kunnat vara din chef.
24 timmar.
- Synd att tjallaren inte gör som ni. - Jag följde protokollet.
- Ni sabbade nästan allt direkt. - Det verkade redan sabbat.
På Quantico är reglerna kanske hårda, men här är de rätt oviktiga.
- Vi och skurkarna bryter mot dem. - Jag har redan bett om förflyttning.
Det var en riktigt dum idé.
Det här fallet får er att lyckas.
Jag pratar inte med nån förrän jag får byxor.
Byxor är en lyx som de som skjuter poliser inte får.
- Vill du hjälpa dig själv? - Jag vill ha ett par byxor.
- Är det han? - Det var inte jag.
- Du lever för att du inte träffade. - Ni kan göra ett lögndetektortest.
Vi låter din man göra ett. Blir han godkänd kan han få behålla mobilen.
Han sätter säkert ett häftstift i skon.
En av mina försökte lura maskinen med muskelavslappnande på paketet.
Det var ett intressant sätt.
Smärta får hjärtslagen att öka.
Maskinen blir förvirrad.
- Funkade det? - Han behövde inte göra testet.
- Han erkände, om han fick tvätta sig. - Kreativt polisarbete.
Jag improviserar gärna.
- James Nava, er nya åklagare. - Jag hörde det.
- Tror du på slumpen? - Det beror på slumpen.
Som till exempel... För två dagar sen svarar en polis på ett mord.
En tipsare säger att mordvapnet finns i polisens ex-killes bil.
- Flyttade du mordvapnet? - Absolut inte.
- Ville du sätta dit Zepeda? - Nej.
- Minns du samtalet om bråket? - Vad är det?
- Nybörjaren fick fram en bild. - Är Loman kvar?
Han släpper inte stället med blicken. Han bad inte ens om att få gå hem.
Han vet att vi bråkar med honom.
Vi fick bara en dålig bild på skytten.
En tjej vill betala din borgen, men hon är inte din tjej eller mamma.
Det är okej Jag är inte dum nog att skjuta mot poliser.
- Men dum nog att vara otrogen. - Så är det inte.
Jag är lojal. Vi har varit ihop i tio år.
- Jag sköt inte mot nån polis. - Jag får se din arm.
Skytten har en tatuering.
Jag godtar ursäkten i kontanter.
Jag ska vara snabb.
Du sköt inte, men bilden förklarar inte varför skytten hade din bil.
Förklara det, så får du gå hem.
Jag sålde bilen. Svart.
- Ge mig namnet på köparen. - Reggie.
En skjutgalning. Han bor på 61st och 5th.
- Cristina. - Mamma.
- Nån sköt mot poliser. - Ingen skadades.
Vad gör du här?
Jag tänkte att du behövde ett ombyte.
- Du har kaffe så det räcker. - Kolla!
- Förstärkningen har kommit. - Hej.
- Har de redan fixat bilen? - Nej, om ett par dagar.
- Ska jag jaga dem? - Nej, tunnelbanan går bra.
Gå till skrivbordet. Jag ska ta mina saker.
Bra läxa: Låt aldrig kompisarna låna bilen.
- Jag får inte låna ut den. - Nej, inte när de krockar den.
- Vem? - Dina vänner.
- Nån backade in i den. - Allt är klart, jag kör hem henne.
Jag ska till Amy. Vi har ett projekt. Jag behöver saker till det.
Jag tar min väska, sen går vi till affären.
Mrs Lowrey kör oss, men pengar skulle vara bra.
- Jag bjuder på vetenskapen idag. - Det är 50 dollar.
- Det är bara pengar. - Tack.
- Jag är hemma vid kl. 23. - Okej. 22.30.
Hej då, sötnos.
Vi måste köra en runda.
- Vi hittade väl skytten? - Det har hänt mer.
- Reggie borde haft en inredare. - Vi prioriterar olika.
Tomt. Har?
- Ville han säga nåt med skjutandet? - Han kanske behöver en kram.
Han kanske inte kunde hjälpa det. Stämningsstabiliserande.
- Och bössan. - Så gör man i USA.
Har hon börjat ljuga för dig?
Cristina.
Jag hoppas att hon aldrig behöver göra det.
Vänta lite. Är jag galen?
Du sa att hennes kompis krockat bilen.
Jag lät henne hållas.
- Det var bättre än förhör. - Man får veta sånt man inte vill då.
Ungar lyssnar ändå aldrig.
Man måste lära dem det viktiga.
- Hur man lurar till sig 50 dollar. - Att man inte skvallrar på vännerna.
Vi borde ge dem ett lögndetektortest.
Vi kan låtsas att det rör en saknad betalning och sen fråga dem rakt ut.
Det är det snabbaste sättet.
Ner!
Polisen!
Snyggt, Tex. Det är väl inte där man ska sikta?
Hade han inte varit sjuk hade han träffat rättsläkaren.
Nu får han träffa en terapeut.
- Mår du bra? - Gå hem och vila.
- Jag bjuder hem alla på middag. - Jag är rätt trött.
Det var din idé med lögndetektorn.
- Kl. 20.30 hos mig. - Ikväll?
Kommer du att kunna sova annars?
- Det ska inte behövas. - Varför pratar du inte med honom?
För att jag vet hur det samtalet slutar.
- Du biter bara ihop. - Nej. Vi ska köra en omväg.
- Varför då? - Städhjälp.
- Amber? - Ja.
- Vad vill du ha? - PBR, och en tequila.
PBR, tequila.
Oschysst att inte skriva dan efter.
- Dan efter vadå? - Spela inte oskyldig.
- Känner jag dig? - Kom igen. Vi hade sex igår.
Du trodde att det var min man Joe, men han orkar inte hålla på så länge.
Drog jag dig för hårt i håret när jag var bakom dig?
- Jag vet inte vad du pratar om. - Inte? Jag ska påminna dig.
- Minns du nu? - Släpp mig!
Kom ihåg hur jag ser ut!
Tess! Sluta!
Två underbara ungar!
Polisärende! Det här hände inte. Det är bäst för oss alla.
Kom nu. Gjorde tjejen slut? Bra att du höll igen.
Det gjorde jag.
- Hej, Harlee. - Du skulle hålla dig härifrån.
- Fin lägenhet, med tanke på lönen. - Såg nån dig komma hit?
Min partner följde efter Wozniak. Han slöar nog i sin fåtölj nu.
Hon missade lögndetektorn han tog med sig.
Vi ska testa hela gänget ikväll.
Kunde du inte stoppa det?
- Det var min idé. - Vilket drag.
Jag tyckte att han tittade på mig. Jag ville verka lika orolig.
Man tänker för mycket när man är paranoid, och då får man problem.
Wozniak gick direkt till dig. Du måste ta åt dig det.
Jag trodde att han ville vara smidigare.
- Ska han testa dig? - Nej.
Bara de andra. De blir godkända.
Det här kan vara bra.
Få honom att tvivla på informationen och så kan du hjälpa till.
Plötsligt finns det ingen tjallare.
Eller så har nån en dålig dag-
-och blir nervös, dålig i magen...
Om han ser falska tecken...
Du får hoppas att ingen annan i er korrupta familj har hemligheter.
- Hej, tuffing. Jag glömde nästan dig. - Ska du lösa av mig?
Nu vet vi att munk-kaféet är skyddat.
- Är det ett straff? - Invigning. Vi har tagit skytten.
- Munkkillen, ge honom en äppelmunk. - Nej, det är bra.
Och apelsinjuice. Han har varit polis hela dan utan att skjuta nån.
Det finns hopp.
Varför sköt han?
Jag bryr mig inte om sånt.
- Jag trodde att du var inspektör. - Jaså?
Anledningarna spelar ingen roll.
Det är vi mot dem på gatan. Det är lika bra att du fattar det.
- Var växte du upp? - Fråga inte ens.
Vi är inte socialarbetare, Loman.
Jagar jag nån genom mina kvarter uppfattas jag som polis.
- Borde vi inte ändra det? - Förändring?
- Bli dagisfröken istället. - Kul.
Vi får ett vapen och en bricka, sen är det ut i kaoset.
När jag tar dem är tärningen kastad. Är det kul?
Vi möter dem när de mår som sämst.
Ge inte mig dina skuldkänslor.
Behåll dem inte själv heller.
Du dödade en man, han var svart. Så är det.
Han langade knark och sköt mot dig.
Vi var tvungna. Det var hans val.
- Du vet inte vad jag gjorde. - Du lever.
Politikerna och gnällspikarna vill stå bredvid-
- och kritisera hur vi sköter vårt jobb, men de har ingen koll.
De hade inte ens vågat försöka.
Du lyssnar inte på mig.
De bryr sig inte om hur sårbar du är på gatan. Det är ointressant.
Känslan av att sparka in dörren... Tror du att de bryr sig?
Det viktiga är att du åker hem i samma skick som du kom.
- I samma skick som jag kom? - Ja. I samma skick.
I samma skick... Det är nog inte möjligt.
Hallå?
Woz?
Slå dig ner. Jag kommer snart.
Har du låst in alla i källaren?
Jag ändrade mig.
Även om täckmanteln var bra hade vi varnat dem.
Jag tar bara dig ikväll, Harlee.
Linda tvingar mig att dricka grönt te.
Jag tar det. Jag måste på toa.
Lika bra att få det överstökat.
Du kan testa mig, men jag gör det inte med full blåsa.
- Var är Linda? - Hjälper systern med veckans kris.
Ser hon lögndetektorn vill hon prova den på mig.
Inget att dölja, inget att vara rädd för.
- Har ingen annan gått in? - Inte sen han kom hem.
- Hallå? - Vem är det?
Svara inte, sa jag.
- Ge luren till Cristina. - Det är inte roligt.
Svara, svara, svara, Cristina.
- Jag mår bra, mamma. - Var är du?
Vi blev klara tidigt och träffade några vänner ute.
- Jag är inte arg. Var är du? - Bushwick, tror jag.
- Du är inte gammal nog... - Hallå? Mamma?
Vänta, jag hör inget.
När blev du 16?
Jag ska gå nån annanstans.
- Åk inte med nån som har druckit. - Hör du mig?
Ta egna beslut. Tänk stort.
Underskatta inte dig själv.
- Du är den mest talangfulla där. - Är du kvar?
Nöj dig aldrig med nåt.
Jag hör inget. Jag lägger på nu.
Se till att få en dotter.
- Hon blir det bästa i ditt liv. - Jag åker hem nu, mamma.
Glöm aldrig det.
- Är du okej, Harlee? - Ja. Jag kommer snart.
Ta det inte personligt. Jag måste kunna sova gott.
Det är polisarbete.
Börja inifrån och gå utåt.
- Du får skit för det sen. - Det hoppas jag.
Han kanske vet att det är hon.
Eller så äter de bara middag.
- Vill ni riskera hennes liv? - Hon är bra på att ljuga.
Fullständigt namn?
Harlee Grace Santos.
Numret på brickan?
Skulle jag ha satt dit mitt ex för ett bråk för sju år sen?
Miguel var temperamentsfull. Vi var högljudda.
Väggarna var tunna, grannarna nyfikna.
- Slog han dig? - Finns det några anmälningar?
Har du nånsin fått olagliga presenter när du varit i tjänst?
Ja.
Vem satte dit din bricka?
Du.
Jag gillade när han blev avundsjuk. Kan ni tänka er?
Jag visste att jag var tvungen att sticka.
Jag försökte ge mig av när jag fick veta att jag var gravid.
Jag fick nästan missfall.
Jag försökte fly.
Han hotade att döda mig.
Jag visste att han menade det.
Sen skedde ett mirakel.
Han åkte dit för bilstöld och hela mitt liv förändrades.
Jag var inte rädd längre.
Sex år senare blev han frisläppt.
Jag var redan polis, jag visste att jag kunde ta honom.
Men han gav sig inte på mig.
Han började stå och hänga vid Cristinas skola.
Han bevakade henne. Hånade mig.
Han gjorde klart för mig att han kunde kontrollera mig när han ville.
Vet du vad jag ser?
En kvinna som fått nog.
Du gjorde vad som krävdes för att skydda din dotter-
- och för att hålla Miguel borta från henne.
Är du eller har du nånsin varit en FBI-informatör?
Nej.
Du måste inte erkänna. Jag har redan dig.
Du är polisen som begick mordet du sätter dit Miguel Zepeda för.
Miguel Zepeda.
Papprena leder direkt till dig.
Det är ett stort misstag.
Förklara det för min advokat.
Advokaten kan inte hjälpa dig. Du kan hjälpa dig själv.
Radera spåret.
Hur då?
Lita på rätt person.
Är det nåt jag borde veta?
Jag tvivlade aldrig på dig.
Jo, det gjorde du.
Man måste lita på rätt personer.
Just nu är det bara du.
- Hungrig? - Utsvulten, men jag måste sticka.
- Cristina gick ut utan att säga nåt. - Varför sa du inget?
Det hade låtit som en ursäkt.
Nu är det gjort.
Vi ses imorgon.
Är du eller har du nånsin varit en FBI-informatör?
Nej.
- Lade du dit bevismaterialet? - Nej.
Nej.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com