Tidligere:
Loman!
Et tv-spill?
- Du hørte vel skuddene? - Jeg beskytter deg.
- Det ble ikke riktig. - Ikke det?
- Fortell ham hvordan det funker. - Ned på bakken!
Legg ned våpenet. Du er pågrepet.
Fører din hjelp til domfellelser, får du full immunitet.
- Hvis du tror at jeg sladrer... - Du har vel en datter?
- De skal dra ut. - Jeg kan ikke. Cristinas bil krasjet.
Hennes venn lånte den og krasjet fronten.
- Du sa ingenting om en mikrofon. - Kameraet sitter i steinen.
- Hva er det? - Forræderier begynner med tillit.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vi har en tyster.
En tyster!
En FBI-informant i mitt team.
Jeg må stanse dette.
Du skal hjelpe meg.
Du er den eneste jeg stoler på.
Hvordan vet du det?
Fortell alt du har hørt.
Hvor mange år...
...har vi jobbet sammen?
- Siden Cristina var seks. - Det blir ti år.
Tar det så lang tid før man virkelig kjenner noen?
Espada har jobbet med meg i åtte år.
Tess har jobbet med meg i 15 år.
Det er lenge.
Vi har gått i brylluper, begravelser.
Hva med seks? Tufo og Saperstein.
Nesten seks år hver.
Det er seks år av nærvær, vanskelige pågripelser, spaninger...
Seks år med åsteder man aldri glemmer.
Hvis det er for vanskelig å tro på, er det neppe sant.
Førtifem år.
Det er 45 års vennskap og lojalitet.
Sjef...
Hva er det?
Hva fikk deg overbevist om at noen gjør dette mot oss?
Red Simons ringer stadig.
En svart sedan har glidd forbi spritbutikken hans tre ganger.
Send en patruljebil.
Ja, men han betaler for beskyttelse og vil ha en av oss der.
Det tar maks et kvarter. Men jeg har drukket.
Hva gjør jeg?
- Jeg drar. - Nei, Harlee.
Du og jeg drar.
- Virker noen av dem bekymret? - Vi er politi. Uro følger med jobben.
Innstilte skift, private samtaler...
Spør du virkelig om dette?
Jeg har sikre kilder, Harlee.
- Som sier at det finnes en tyster? - Ja.
FBI jobber med frykt. Redde mennesker gjør feil.
Jeg håndplukket gjengen. Jeg kjenner dem.
Vi følger med. Den reale delen av personen, som vil bli oppdaget, -
-kommer til å vise seg.
Hører du dette?
- Vi må dulle med en spritforhandler. - Kan ikke en patrulje gjøre det?
Kjørte noen forbi for 20 år siden...
Tufo sa vel "svart bil med hvite skjermer"?
Ned!
Er du ok?
- Du er truffet. - Nei.
Meld ifra. Den kjørte vestover.
- En skytter? - Sjåføren. Enhåndsvåpen.
Skjøt han på deg eller butikken?
To skytinger på tre dager?
Dere må bruke vesten i dusjen.
For tidlig?
To spritbutikker ble beskutt ti minutter før denne.
De kjørte forbi. En svart bil med nye skjermer.
Det er vår mann.
Om det var med vilje eller ikke, så skyter ingen på oss.
Ingen drar hjem før vi har fanget ham.
- Vi skal ta skytteren. - På tale om skyttere...
Du jobber med meg, Harlee. Vi styrer alt fra stasjonen.
Hvor vil du ha meg?
- Hold deg på smultring-butikken. - Hva ser jeg etter?
Det vet du når du ser det.
Jeg kommer snart.
- Liker du smultringer? - Nei.
Liker du ikke smultringer? Hva slags purk er du?
- Doen? - For ansatte.
Fortsett med det.
Du har ødelagt alt. Hører du meg?
Du vet ikke hva du gjør. Han vet at det finnes en tyster.
Du har en lekkasje. Du kommer til å få meg drept.
Bare gå videre.
Var du hos dama di? Hva gjør du? Du skader bare deg selv.
Kan Linda kjøre deg på øvingen? Ikke ta med celloen på t-banen.
- Har du sovet noe? - Litt. Har du?
Hva sa du?
Feige politifolk!
- Hvem skrek? - En bekymret borger.
- Vi lager juice. - Jeg hører ingenting.
Ingen fare. Vi snakkes senere. Vær forsiktig.
Skal du svare? Noen trenger hjelp. Sikkert skutt av en politi.
Et kvartal nordover. Svart bil.
Vi må treffes nå. Si at du skal kjøpe...
...kaffe.
Agent Stahl? Agent Molly Chen. Jeg skal jobbe med deg.
De leter etter den som skjøt mot spritbutikkene.
Søvnmangel bryter ned en informant. Har du utelukket noen ennå?
Ikke ferskingen. Han drepte noen. FBI hadde trukket ham ut da.
- Fem igjen. - Nei, fire.
- Tess, Espada, Tufo, Saperstein. - Og Harlee.
- Du sjekker vel alle? - Nei, jeg har glemt hva man gjør.
- Du overser henne. - Først tar man de sannsynlige.
FBI kartlegger informanter lang tid i forveien.
De tar den som har mest å tape og har hemmeligheter.
Hvem er det?
- Overbetjent Wozniak, James Nava... - Vent litt.
- Tufo! - Jeg fikser det!
Loman tror at det finnes videoer fra kinoen.
- Hjelp ham med det. - Greit.
- Ikke sovne! - Ja, sir.
- Jeg har ringt. - Jeg har fullt opp.
Statsadvokaten gikk ut med rusmisbruket sitt.
Nittito av hans skyldige klienter har krevd nye rettssaker.
- Hvorfor plager du meg? - Du jobbet med fire av sakene.
Han sa at en Stroke har en svart bil med spesialfelger.
- Heter han virkelig Stroke? - Lillebroren heter Heart Attack.
Clarence Morris. Han står på en bil som matcher den. Ingen er hjemme.
- Tess og Espada får ta det. - Greit.
- Heart Attack... Hvorfor sa jeg det? - Hun påvirker alle sånn.
Jeg trenger filer og notater på Dibble, Foster, Girard og Zepeda.
Kanskje han slipper ut. Husker du ham?
Han er en av de drittsekkene som alltid finnes i hjertet mitt.
De fant 12-kaliberhylser ved spritbutikkene.
Flaks at det ikke ble noen lik.
- Hva er det? - Bare noen gamle greier.
Er du redd?
Burde jeg være det?
Hvor godt kjenner du Miguel Zepeda?
Bedre enn jeg skulle ønske. Hvorfor lurer du på det?
Han sier at du skyldte et drap på ham.
Jeg har ikke sett Miguel siden han ble satt inn.
- Når var det? - For seks år siden. Biltyveri.
Du har en datter. Hun er vel seks år gammel?
Det er litt gøy å regne på.
Tok du saken med drapet ved Prospect Park i forrige uke?
- En hjemløs jente ble knivstukket. - Fire ganger.
Men det fantes ikke noe drapsvåpen på åstedet.
Det virker sånn.
- Definer "episk sex". - Over en time?
- Pokker, Joe. Bra for deg. - Joe sov gjennom det.
Mobilen hans lyste opp klokka 02.
"Amber Blue Dock Bar" ville ha det gøy med min mann, så jeg hjalp til.
- Mener du det? - På alle mulige måter.
Sykt. Sexy, men sykt. Du må snakke med ham.
- "Jeg lå med dama di. Rått." - Jeg mener alvor.
- Kan du brekke beina hans? - Få alt bekreftet først.
Skal jeg lese alt hun skrev?
Ja, men sexmeldinger er én ting, fysisk kontakt er noe annet.
- Det er fortsatt utroskap. - Teknisk sett skrev jo du.
Politiet!
- Stroke! Er du her? - Opp med hendene!
Politiet! Vekk fra jenta!
Wozniak vasket 50 000 dollar gjennom et kasino.
- Er det koblet til noe bestemt? - Ikke ennå, men alle er korrupte.
Før eller senere vil Wozniak dele sine større planer med noen.
Det blir nok henne.
- Hun ser sint ut. - Ja. Det er jeg også.
Er du helt inkompetent eller bare gal?
Du er min ressurs. Når jeg ringer, svarer du.
- Slutt å ringe! - Du gir meg ikke noe valg.
- Du ødela halskjedet. - Jeg brukte det så lenge det gikk.
Hva har du sagt til ham etter det?
Om du tror at du kan fortelle Wozniak at vi har hatt kontakt...
- og be om tilgivelse, tar du feil. - Jeg kunne ha gjort det.
Ingen har avslørt deg. Teamet som tok deg sier ingenting.
Noen snakker.
Wozniak har begrenset informasjon, ellers hadde han gjort noe.
Vi må fikse et system mens jeg rekvirerer en ny mikrofon.
Rekvirerer?
Hva slags etterforskning er dette?
Livet mitt og min datters framtid er i fare på grunn av deg. La meg være.
Jeg vil overleve din idioti.
- Agent Chen, trekk ditt våpen. - Unnskyld?
Santos føler at hun er i fare. Vi gjør en pågripelse.
Trekk ditt våpen, agent Chen.
Du har 80 meter på deg til å avgjøre de kommende ti årene.
- Du har ikke makt til å bløffe sånn. - 70 meter.
Hva skal jeg si? Skal du ødelegge hele saken?
Dine venner står der borte.
Ok, greit. Du vinner.
Hva jeg enn blir bedt om.
To dager, og informanten er oppdaget?
- Bare nervøs. Wozniak vet ingenting. - Bare at vi er i hans indre sirkel.
Trodde jeg ikke at du hadde gode spor, -
- hadde jeg ikke godkjent dette, men om informanten er i fare...
Etterforsker Santos nølte, og sånt skjer, men vi løste det.
Ved å la agenten trekke våpen?
Det trengtes. Gi meg 24 timer til å finne lekkasjen og styre henne.
I mitt forrige liv var jeg i NYPD, og jeg kjente Harlee Santos.
Hadde ikke Wozniak fått tak i henne, kunne hun ha vært sjefen din.
Tjuefire timer.
- Synd at tysteren ikke gjør som deg. - Jeg fulgte protokollen.
- Du ødela nesten alt. - Det virket allerede over.
På Quantico er reglene harde, men her er de ganske uviktige.
- Vi og skurkene bryter mot dem. - Jeg har bedt om forflytning.
Det var en dum idé.
Du vil gjøre karriere på denne saken.
Jeg snakker ikke før jeg får bukser.
Bukser er en luksus som politiskyttere ikke får.
- Vil du hjelpe deg selv? - Jeg vil ha et par bukser.
- Er det ham? - Det var ikke meg.
- Du lever bare fordi du ikke traff. - Dere kan ta en løgndetektortest.
Vi gir en til din mann. Består han, kan han få beholde mobilen.
Han setter nok en tegnestift i skoen.
En fyr prøvde å lure maskinen med muskelavslappende på penis.
Det var en interessant metode.
Smerte får hjerteslagene til å øke.
Maskinen blir forvirret.
- Funket det? - Han trengte ikke å ta testen.
- Han tilsto hvis han fikk vaske seg. - Kreativt politiarbeid.
Jeg improviserer gjerne.
- James Nava, ny statsadvokat. - Jeg hørte det.
- Tror du på tilfeldigheter? - Det spørs på tilfeldighetene.
For to dager siden svarte en betjent på et drap.
En tipser sier at drapsvåpenet er i bilen til betjentens eks-kjæreste.
- Flyttet du på drapsvåpenet? - Absolutt ikke.
- Ville du gi Zepeda skylden? - Nei.
- Husker du dette husbråket? - Hva er det?
- Ferskingen fikk fram et bilde. - Er Loman fortsatt der?
Han forlater ikke smultring-sjappa. Han ba ikke om å få dra hjem.
Han vet at vi kødder med ham.
Vi fikk bare et dårlig bilde av skytteren.
En kvinne vil betale kausjonen din, men hun er ikke dama eller mora di.
Ok. Jeg er ikke dum nok til å skyte mot politiet.
- Men dum nok til å være utro. - Det er ikke sånn.
Jeg er lojal. Vi har vært sammen i ti år.
- Jeg skjøt ikke mot en purk. - Få se på armen din.
Skytteren har en tatovering.
Jeg tar unnskyldningen i kontanter.
Jeg skal være rask.
Du skjøt ikke, men bildet sier ikke hvorfor skytteren hadde bilen din.
Forklar det, så får du dra hjem.
Jeg solgte bilen. Svart.
- Gi meg navnet på kjøperen. - Reggie.
Bevæpnet. Han bor på 61st og 5th.
- Cristina. - Mamma.
- Ble politiet beskutt? - Ingen ble skadet.
Hva gjør du her?
Jeg tenkte at du trengte et klesskift.
- Du har nok kaffe. - Se der!
- Forsterkningen er kommet. - Hei.
- Har de fikset bilen din? - Nei, det tar noen dager.
- Skal jeg presse dem? - Nei, t-banen går bra.
Gå til skrivebordet. Jeg henter tingene mine.
God lærdom: Ikke lån bort bilen til venner.
- Jeg får ikke låne den ut. - Nei, ikke når de krasjer den.
- Hvem? - Vennene dine.
- Noen rygget inn i den. - Alt er klart, jeg kjører henne hjem.
Jeg skal til Amy. Vi har et prosjekt. Jeg trenger noen ting til det.
Jeg tar vesken min, så går vi til butikken.
Mrs. Lowrey kjører oss, men penger ville vært bra.
- Jeg byr på vitenskapen i dag. - Det er 50 dollar.
- Det er bare penger. - Takk.
- Jeg er hjemme rundt klokka 23. - Greit. 22.30.
- Ha det. - Ha det, søta.
Vi må kjøre en runde.
- Vi fant vel skytteren? - Det har skjedd noe mer.
- Reggie burde hatt en innreder. - Alle prioriterer forskjellig.
Tomt. Har?
- Hadde han et poeng med skytingen? - Kanskje han trenger en klem.
Kanskje han ikke kunne noe for det. Stemningsstabiliserende.
- Og hagla. - Sånn gjør man det i USA.
Har hun begynt å lyve for deg?
Cristina.
Jeg håper at hun aldri trenger å gjøre det.
Vent litt. Er jeg gal?
Du sa at vennen hennes krasjet bilen.
Hun slapp unna med forklaringen.
- Det var bedre enn et avhør. - Da får man vite ting man ikke vil.
Unger hører aldri etter allikevel.
Man må lære dem de viktigste tingene.
- Som hvordan man får seg 50 dollar. - At man ikke sladrer på vennene.
Vi burde gi dem en løgndetektortest.
Vi sier at det gjelder en betaling, og så spør vi dem om FBI.
Det er den raskeste måten.
Ned!
Politiet!
Bra skutt, Tex. Men man sikter vel i midten?
Var han ikke syk, ville han truffet rettsmedisineren.
Nå får han møte en fysioterapeut.
- Har du det bra? - Du får dra hjem og hvile.
- Jeg inviterer hjem alle på middag. - Jeg er ganske trøtt.
Din idé med løgndetektoren.
- Klokka 20.30 hos meg. - I kveld?
Kommer du til å kunne sove?
- Det er unødvendig. - Hvorfor prater du ikke med ham?
Fordi jeg ikke vet hvordan den samtalen slutter.
- Så du bare holder ut? - Nei. Vi skal ta en omvei.
- Hvorfor det? - Opprydning.
- Amber? - Ja.
- Hva vil du ha? - PBR, og en tequila.
PBR, tequila.
Uhøflig å ikke meldes dagen etter.
- Dagen etter hva? - Ikke spill uskyldig.
- Kjenner jeg deg? - Skjerp deg. Vi hadde sex i går.
Du trodde at det var min mann Joe, men han er ikke der nede så lenge.
Dro jeg for hardt i håret da jeg var bak deg?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Ikke? Du skal få en påminnelse.
- Husker du det nå? - Slipp meg!
Husk hvordan jeg ser ut!
Tess! Gi deg!
To herlige unger!
Politisak! Dette skjedde ikke. Det er best for oss alle.
Kom. Slo dere opp? Så fint at du behersket deg.
Det gjorde jeg.
- Hei, Harlee. - Du skulle holde deg vekk herfra.
- Fin leilighet, med tanke på lønna. - Så noen deg komme hit?
Partneren min fulgte etter Wozniak. Han sløver nok i lenestolen nå.
Hun så ikke løgndetektoren hans.
Vi skal teste hele gjengen... i kveld.
Fikk du ikke stanset det?
- Det var min idé. - Litt av et trekk.
Jeg syntes at han så på meg. Jeg ville virke like bekymret.
Man tenker for mye som paranoid, og da får man problemer.
Wozniak gikk til deg. Du må ta til deg det.
Jeg trodde at han ville være mer forsiktig.
- Skal han teste deg? - Nei.
Bare de andre. De vil bestå.
Dette kan være bra.
Få ham til å tvile på informasjonen, og så kan du hjelpe til.
Plutselig finnes det ingen tyster.
Eller så har noen en dårlig dag-
-og blir nervøs, dårlig i magen...
Hvis han ser falske tegn...
Håper ingen andre i din korrupte familie har hemmeligheter.
- Hei, tøffen. Jeg glemte deg nesten. - Skal du avløse meg?
Nå vet vi at smultring-sjappa er sikker.
- Er dette en straff? - Innvielse. Vi har tatt skytteren.
- Hei, gi ham en eplesmultring. - Nei, ellers takk.
Og appelsinjuice. Han har vært politi i hele dag uten å skyte noen.
Det er håp.
Hvorfor skjøt han?
Jeg bryr meg ikke om sånt.
- Jeg trodde at du var etterforsker. - Jaså?
Hensikten spiller ingen rolle.
Det er oss mot dem på gata. Det er like greit at du forstår det.
- Hvor vokste du opp? - Ikke spør engang.
Vi er ikke sosialarbeidere, Loman.
Jakter jeg på noen, ser han bare politi-fargen min.
- Burde ikke det forandres? - Forandring?
- Jobb i barnehage isteden. - Kult.
Vi får et våpen og et skilt, så er det ut i kaoset.
Når jeg tar dem, er terningen kastet. Er det morsomt?
De er på sitt verste.
Ikke gi meg dine skyldfølelser.
Eller deg selv.
Du drepte en mann, han var svart. Sånn er det.
Han langet dop og siktet mot deg.
Vi var nødt. Det var hans valg.
- Du vet ikke hva jeg gjorde. - Du lever.
Politikerne og sytepavene vil stå ved siden av-
- og kritisere jobben vi gjør uten å vite hva den innebærer.
De våger ikke engang å prøve.
Du hører ikke på meg.
De bryr seg ikke om hvor sårbar du er på gata. Det er uinteressant.
Følelsen av å sparke inn døra... Tror du at de bryr seg?
Det viktige er at du drar hjem i samme tilstand som du kom.
- I samme tilstand som jeg kom? - Ja. I samme tilstand.
I samme tilstand... Det er neppe mulig.
Hallo?
Woz?
Slå deg ned. Jeg kommer snart.
Har du låst alle inn i kjelleren?
Jeg ombestemte meg.
Selv om dekkhistorien var bra, hadde vi advart dem.
Jeg tar bare deg i kveld, Harlee.
Linda tvinger meg til å drikke grønn te.
Jeg tar den. Jeg må på do.
Like greit å få det overstått.
Du kan teste meg, men jeg gjør det ikke med full blære.
- Hvor er Linda? - Hjelper søsteren med ukas krise.
Ser hun løgndetektoren, vil hun prøve den på meg.
Ingenting skjult, ikke noe å være redd for.
- Ingen andre har gått inn? - Ikke siden han kom hjem.
- Hallo? - Hvem er det?
Ikke svar, sa jeg.
- Gi den til Cristina. - Det er ikke morsomt.
Svar, svar, Cristina.
- Jeg har det bra, mamma. - Hvor er du?
Vi ble tidlig ferdig, og traff noen venner ute.
- Jeg er ikke sint. Hvor er du? - I Bushwick, tror jeg.
- Du er ikke gammel nok... - Hallo? Mamma?
Vent, jeg hører ingenting.
Når ble du 16?
Jeg skal finne et rolig sted.
- Ikke kjør med noen som har drukket. - Hører du meg?
Ta egne avgjørelser. Tenk på helheten.
Ikke ha for lav standard.
Er du der?
Nøy deg aldri med noe.
Jeg hører ingenting. Jeg legger på.
Sørg for å få en datter.
- Hun blir det beste i livet ditt. - Jeg drar hjem nå, mamma.
Ikke glem det.
- Går det bra, Harlee? - Ja. Jeg kommer snart.
Ikke ta det personlig. Jeg må kunne sove godt.
Det er politiarbeid.
Begynn innenfra og gå utover.
- Du vil få høre det senere. - Det håper jeg.
Kanskje han vet at det er henne.
Eller så spiser de bare middag.
- Vil du risikere livet hennes? - Hun er flink til å lyve.
Fullstendig navn?
Harlee Grace Santos.
Nummeret på skiltet?
Skulle jeg ha lurt eksen min for en krangel for sju år siden?
Miguel var temperamentsfull. Vi var høylytte.
Veggene var tynne, naboene var nysgjerrige.
- Slo han deg? - Finnes det noen anmeldelser?
Har du fått ulovlige gaver når du har vært i tjeneste?
Ja.
Hvem satte skiltet på deg?
Du.
Jeg likte at han ble misunnelig. Kan du tenke deg det?
Jeg visste at jeg var nødt til å stikke.
Jeg prøvde å gi meg avsted da jeg fikk vite at jeg var gravid.
Jeg fikk nesten spontanabort.
Jeg prøvde å flykte.
Han truet med å drepe meg.
Jeg visste at han mente det.
Så skjedde det et mirakel.
Han ble tatt for biltyveri, og hele livet mitt ble forandret.
Jeg var ikke redd lenger.
Seks år senere ble han løslatt.
Jeg var allerede politi, jeg visste at jeg kunne ta ham.
Men han ga seg ikke på meg.
Han begynte å være ved Cristinas skole.
Han bevoktet henne. Hånte meg.
Han gjorde det klart at han kunne kontrollere meg når han ville.
Vet du hva jeg ser?
En kvinne som har fått nok.
Du gjorde hva som krevdes for å beskytte datteren din, -
-for å holde Miguel borte fra henne.
Er du eller har du vært FBI-informant?
Nei.
Du må ikke innrømme det. Jeg har deg allerede.
Du håndterte drapet som du skylder på Miguel Zepeda.
Miguel Zepeda.
Papirsporet fører rett til deg.
Det er en stor feil.
Forklar det for min advokat.
Advokaten kan ikke hjelpe deg. Du kan hjelpe deg selv.
Slett sporet.
Hvordan da?
Stol på rett person.
Er det noe jeg bør vite?
Jeg tvilte aldri på deg.
Jo, det gjorde du.
Man må stole på de rette folkene.
Nå er det bare deg.
- Sulten? - Utsultet, men jeg må stikke.
- Cristina gikk ut uten å si noe. - Hvorfor sa du ingenting?
Det hadde virket som en unnskyldning.
Nå er det gjort.
Vi ses i morgen.
Er du eller har du vært FBI-informant?
Nei.
- Plantet du bevismaterialet? - Nei.
Nei.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com