Précédemment...
Loman !
Un jeu vidéo ?
J'ai entendu des coups de feu.
Toi aussi ?
Je te protégerai.
C'était pas un tir justifié.
Sans blague.
Il y a un nouveau bookmaker.
Tu encaisses et tu le mets au courant.
- À terre. - Baissez votre arme,
- Inspecteur Santos. - Police.
C'est vous qu'on arrête.
Si votre coopération mène à des arrestations,
vous aurez l'immunité totale.
Si vous avez tout planifié
en pensant que j'allais dénoncer mon équipe...
Vous avez une fille, non ?
L'équipe va fouiller les rues.
Impossible, la voiture de Cristina est accidentée.
Elle l'a prêtée à une amie qui a eu un accrochage avec.
Vous n'avez jamais mentionné de micro.
Il y a une caméra dans la pierre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chaque trahison commence par la confiance.
Shades of Blue 1x02 - Original Sin
Il y a une taupe.
Il y a une taupe !
Il y a un indic du FBI dans mon équipe.
Je dois le tuer.
Et je dois le tuer.
Et tu vas m'aider,
parce que tu es la seule en qui j'ai confiance.
Comment tu sais ça ?
Dis-moi juste tout ce que tu as entendu.
Depuis combien d'années...
on travaille ensemble ?
Depuis les 6 ans de Cristina.
Ça fait dix ans.
C'est le temps qu'il faut pour connaître vraiment quelqu'un,
dix ans ?
8 ans ?
Espada travaille avec moi depuis 8 ans.
Et Tess ?
15 ans.
C'est pas rien.
On a partagé des mariages et des enterrements.
Et 6 ans ?
Tudo et Saperstein... presque 6 ans.
6 ans chacun.
Six ans à bosser ensemble,
d'arrestations musclées, de planques..
Six ans à voir des scènes de crimes
qu'on n'oubliera jamais.
Si c'est si dur à croire,
c'est sûrement faux.
45 ans.
Ça fait 45 ans
d'amitié,
de loyauté.
Patron...
C'est quoi l'histoire ?
Pourquoi tu es si convaincu
que quelqu'un pourrait nous faire ça ?
Yo, Red Simons a appelé.
Une Sedan noire à pare-chocs blancs
est passée devant son magasin
trois fois en une heure.
Dis au central d'envoyer une voiture.
Déjà fait, mais Red dit que puisqu'il paie pour une protection,
l'un d'entre nous doit y aller.
- Maintenant ? - Ça prendra 15 minutes max.
J'irais bien, mais j'ai un peu bu.
Que veux-tu que je fasse ?
- J'y vais avec toi. - Harlee, non.
On y va ensemble.
Il n'y en a pas un dans l'équipe qui a changé, plus nerveux ?
Être nerveux fait partie du boulot.
Des absences, des appels privés...
tu vois ce que je veux dire.
Je n'arrive pas à croire que tu me demandes ça.
Je tiens ça de source sûre, Harlee.
Et cette source est persuadée qu'il y a une taupe dans notre équipe ?
Oui.
Les fédéraux tiennent les gens par la peur.
Quand les gens ont peur, ils font des erreurs.
J'ai sélectionné cette équipe.
Je les connais. Je peux lire en eux.
Si on fait attention,
la partie décente de cette personne,
la partie qui, au fond,
veut être découverte...
se révèlera.
Vous entendez ?
Viens, un vendeur d'alcool veut qu'on le câline.
Deux patrouilleurs ne peuvent pas le faire ?
Il y a 20 ans, si une voiture passait deux fois...
Tufo n'a pas dit voiture noire, pare-chocs blancs ?
À terre !
Ça va ?
- Tu es blessé. - Non, ça va.
Appelle le central.
Elle va vers l'ouest sur la 68e.
- Un seul tireur ? - Oui, le conducteur.
Fusil à crosse unique.
Il tirait sur vous ou sur le magasin ?
Quelle importance ?
Deux fusillades sur des flics en trois jours ?
Va falloir porter du kevlar sous la douche.
- Trop tôt ? - Bien reçu.
Devinez, les gars.
2 autres magasins attaqués juste avant celui-ci.
L'un par une voiture qui passait.
Noire avec pare-chocs de remplacement.
On dirait la nôtre.
Volontairement ou pas,
personne ne tirera sur moi, mon équipe
ou qui que ce soit d'autre.
Personne ne rentre chez soi tant qu'on n'a pas menotté l'enfoiré.
Je le prends sur moi, on doit arrêter ce tireur.
En parlant de tireurs...
Harlee, tu seras avec moi, d'accord ?
On va bosser au poste de commande du commissariat.
J'ai entendu notre numéro d'équipe sur le scanner.
- Où est-ce que je dois aller ? - Quand on part,
je veux que tu ailles vers le magasin de beignets.
D'accord ? Reste ici.
Qu'est-ce que je cherche ?
Tu le sauras quand tu le verras, OK ?
Oui, monsieur.
- Je serai de retour dans une minute. - Vous aimez les beignets ?
- Non, monsieur. - Vous n'aimez pas les beignets ?
Quel genre de flic va-t-il devenir ?
- Salle de repos ? - Employés seulement.
On doit garder ça comme ça.
T'as foiré.
Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas idée de ce que vous faites.
Il sait qu'il y a une taupe.
Il y a eu une fuite de votre côté.
Vous allez me faire tuer.
Hé, je m'en fiche. Continue juste de marcher.
- Allez, mec. - Donc, tu disais
que tu étais chez ta copine
Qu'est-ce que tu fais ? Ça va te blesser.
Linda peut te conduire à la répétition ?
Car tu sais que je déteste que tu traines ce violoncelle
dans le métro.
Tu n'as pas dormi ?
Pas vraiment. Un peu.
Comment tu vas ?
Je prépare le petit-déjeuner.
Désolé, tu disais ?
Trou du cul de policier !
- Qui a crié ? - Personne, bébé.
Un citoyen inquiet.
- On prépare des jus. - Désolé, bébé.
Je ne t'entends pas.
Laisse tomber.
Je te rappelle plus tard. Fais attention à toi.
Tu réponds ?
Quelqu'un a besoin d'aide.
Il a dû se faire tirer dessus par un flic.
Santos.
À un bloc au Nord de Garfield. Un 4X4 noir.
On doit se voir maintenant.
Dites-leur que vous allez chercher une tasse de...
...café.
Agent Stahl ?
SA Molly Chen.
On m'a assigné à votre affaire.
Ils travaillent tous,
Il y a rien de pire que le manque de sommeil
pour faire craquer un informateur.
Tu n'exclus personne encore ?
Ça ne peut pas être le stagiaire.
Il a tué un mec pendant sa deuxième garde.
Le FBI voudra le manipuler.
- Il en reste cinq. - Non, quatre.
Tess, Espada, Tufo, Saperstein.
Et Harlee.
Vous les surveillez tous, d'accord ?
Non, Donny. J'ai oublié comment enquêter.
Je dis seulement que vous fermez les yeux avec elle.
Un inspecteur commence par le plus probable.
Le FBI profile les informateurs potentiels
longtemps avant de les sélectionner.
Ils cherchent qui est plein de ressources
qui a le plus à perdre et les plus gros secrets.
Qui est dans ce cas dans ton unité ?
Lieutenant Wozniak, James Nava,
- le nouvel assistant de votre unité. - Un instant.
- Tufo ! - Je suis dessus.
Loman est à la boutique de beignets. Il pense que le théâtre
d'en face pourrait avoir des images des caméras de sécurité.
Va l'aider à les extirper.
- Oui, vous l'avez. - Et ne dormez pas.
Oui, monsieur.
T'as eu des appels.
Écoute mec, je suis débordé.
Moi aussi. L'avocat commis d'office vient juste
de publier un communiqué à propos de son addiction à la drogue.
92 de ses clients reconnus coupables
ont immédiatement déposé une pétition à l'Habeas Corpus pour un nouveau procès.
Bien, alors pourquoi me harceler ?
Tu as supervisé quatre des affaires,
en revenant 12 années en arrière.
Un de mes fréquents passagers a mentionné un enfant
appelé Stroke a volé une berline noire aux jantes customisés.
Stroke c'est le nom qui figure sur son acte de naissance ?
Vous devriez rencontrer son frère, Heart Attack.
Son vrai nom est Clarence Morris.
Il a une berline enregistré à son nom qui correspond à nos morceaux de plaques
Il n'y a personne chez lui.
Envoie Tess et Espada dessus.
Heart Attack ? Pourquoi est-ce qu'il s'appelle comme ça
Parce qu'il fait cet effet à tout le monde.
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'ai besoin des archives et de vos notes.
Dibble, Foster, Girard et Zepeda.
Miguel Zepeda ?
Oui, il a de forte chance de sortir de prison.
Vous vous souvenez de lui ?
C'est un connard qui a une place spéciale
dans mon cœur.
J'y ferai un saut demain.
L'équipe scientifique a retrouvé des balles de calibre 12
aux 3 magasins de vins.
Un miracle qu'elles n'aient touché personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste des vieilles affaires ?
As-tu peur ?
Je devrais ?
Miguel Cepeda, vous le connaissez bien ?
Plus que je ne le voudrais.
Pourquoi cette question ?
Il dit que vous avez monté un coup contre lui pour meurtre.
J'ai jamais revu Miguel depuis qu'il est allé en prison.
Et c'était quand ?
Il y a 6 ans. Vol de voiture à grande envergure.
Vous avez une fille, n'est-ce pas ?
Elle a 6 ans, exact ?
Calcul intéressant.
Étiez-vous l'officier en charge la semaine dernière
sur l'homicide de Prospect Park ?
Oui. Une SDF poignardée.
À quatre reprises.
Mais aucune arme sur la scène de crime.
Il semblerait.
Définis, sexe inoubliable.
Je sais pas. Qui dure plus d'une heure ?
Putain, Joe.
Bien pour toi.
Joe s'était endormi.
Le téléphone de ce fils de pute a sonné jusqu'à 2 h.
"Amber du Blue Dock Bar" voulait savoir si mon mari
voulait avoir du plaisir. Donc je me suis fait passer pour lui.
T'as pas fait ça.
De 8 façons jusque Dimanche.
Oh, ça craint.
C'est chaud, mais ça craint.
- Tu dois lui parler. - Et lui dire quoi ?
Salut, Joe, j'ai désossé ta petite amie.
Le meilleur sexe que j'ai eu depuis des mois.
- Tope-là. - Je suis sérieux.
Assez sérieux pour lui casser les jambes pour moi ?
S'il a vraiment fait quelque chose.
- Mais tu as besoin de confirmation. - Confirmation ?
T'as envie de lire les trucs dégueu que cette pétasse a dit ?
Absolument. Mais ce n'est pas la question.
Envoyer des sextos c'est une chose, mais le contact réel, physique,
charnel, c'est autre chose.
Non. C'est toujours de l'infidélité.
Techniquement, tu es celle qui a envoyé les textos.
- Police ! - NYPD !
Police !
Stroke ! Stroke, vous êtes là ?
Les mains sur la tête, maintenant !
Police ! Lâchez la fille !
Lâchez la fille ! Les mains en l'air !
Wozniak a reçu 50 000 $ blanchis par un casino.
Vous avez relié ça à une activité illégale ?
Pas encore.
Mais l'équipe entière est pourrie.
D'un autre côté, Wozniak doit partager
quelque soit sa grande ambition avec quelqu'un de confiance.
Et je parie que c'est elle.
Elle a l'air énervée.
Je le suis aussi.
Vous êtes totalement incompétent ou juste complètement taré ?
Vous êtes mon indic.
Donc quand je vous appelle, vous décrochez.
Vous avez tout bousillé.
Il y a une fuite. Maintenant on fait quoi ?
Vous voulez que je me dessine un signe dans le dos ?
Il n'y a pas de fuite de mon côté.
Peu de gens au FBI savent
que je suis ici pour enquêter.
Alors arrêtez de m'appeler.
Vous ne me laissez pas le choix.
Vous avez détruit le collier de surveillance.
- Tu ne l'as même pas vérifié. - Je l'ai mis autant que j'ai pu.
Et qu'est-ce qu'il t'a dit depuis ?
- Qui ? - Tu sais qui.
Harlee, si vous croyez qu'on joue à un jeu
où vous pouvez dire à Wozniak que nous vous avons approché
et où vous implorer son pardon ça ne se passera pas comme ça.
Croyez-moi, si vous croyez pouvoir vous en sortir comme ça.
- J'aurais pu. - Personne ne vous a dénoncé.
Si vous vous inquiétez pour l'équipe qui vous a arrêtée,
je les aient blanchis. Ils sont solides.
Quelqu'un a parlé.
Les renseignements de Wozniak sont limités.
Sinon, il aurait déjà agi.
Laissez-moi découvrir ce qu'il sait,
mais nous devons développer un genre de protocole
pendant que je demande un autre micro.
Que vous demandiez ?
Quel genre d'opération vous menez ici ?
Ma vie est en danger à cause de vous.
Le futur de ma fille est en danger à cause de vous.
Laissez-moi tranquille.
Donnez-moi une chance de survivre à votre incompétence.
Agent Chen, dégainez votre arme de service.
Excuse-moi ?
L'inspecteur Santos a l'impression que sa vie est en danger.
Nous allons tout arrêter. Nous allons procéder à l'arrestation.
Dégaine ton arme maintenant,
Tu as 78 mètres pour décider
comment tu vas passer les 10 prochaines années.
Un bluff de cette taille est au-dessus de vos moyens.
69 mètres.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Vous allez vraiment faire foirer toute votre opération ?
Oh, regardez. Un ami au coin de la rue.
C'est bon.
Vous avez gagné.
Qu'ai-je gagné ?
Je vais suivre votre protocole.
Et vous ferez ce que je vous dis, quand je vous le dis.
Peu importe ce que je dis.
Deux jours d'opération,
et votre informateur est compromis ?
Nerveuse, pas compromise.
Wozniak ne sait rien de concret.
Seulement que l'on a accès à son cercle privé.
Si je n'avais pas pensé que vous aviez une piste sérieuse
qui pourrait nous mener vers une énorme affaire de corruption publique,
je n'aurai jamais autorisé cette opération.
Mais si votre informateur est en danger...
L'inspecteur Santos pourrait y repenser,
et c'est ce qui pourrait arriver.
On travaille là-dessus.
En demandant à un agent de pointer une arme sur elle ?
Je fais ce que j'ai à faire pour maintenir cette opération.
Laisse-moi 24 h pour trouver la fuite
et la remettre dans le droit chemin.
Dans une autre vie, j'étais au NYPD.
Je connaissais Harlee Santos en tant que stagiaire.
Si Wozniak n'avait pas mis la main sur elle,
tu pourrais travailler pour elle.
J'essaierai de me souvenir de ça.
24 heures.
Si seulement j'avais un informateur avec votre enthousiasme
pour les coups de poignard dans le dos.
Elle est à risque. J'ai suivi le protocole.
4 mois pour préparer cette opération.
T'as presque tout foiré en 4 h.
On dirait bien que tout a déjà foiré.
À Quantico, le protocole peut parfois être compliqué.
Dehors, sur le terrain, les protocoles sont marginaux.
On les repousse, car l'autre camp le fait.
J'ai compris. J'ai déjà demandé à être réassigné.
C'est vraiment une mauvaise idée.
Pourquoi ?
Parce que cette affaire va t'apprendre des choses.
Je ne parlerai pas si personne ne me donne un pantalon.
Tu veux un pantalon ?
Un pantalon c'est ce qu'on appelle un arrangement, d'accord ?
Des voyous qui tirent sur des flics, on n'aime pas ça.
Tu veux te servir ?
Je veux sortir d'ici et dans un pantalon.
- C'est notre gars ? - J'ai jamais tiré sur personne.
La seule raison pour laquelle tu respires encore,
Romeo, c'est parce que tu n'as tapé personne.
J'étais avec ma copine toute la nuit.
Je le jure.
Interrogez-moi au détecteur.
Tess, j'ai une idée.
Pourquoi t'attaches pas ton mari pendant une galipette et si il réussit
tu lui laisses son téléphone ?
Je ne le laisserai pas réussir ce salopard
à coller une punaise dans sa chaussure.
J'ai eu une fois un chauffard
qui essayait de battre le détecteur de mensonge en recouvrant ses couilles
de Bengay.
C'est une stratégie intéressante.
La douleur emballait son rythme cardiaque selon les questions.
La machine s'embrouillait et ça a faussé les résultats.
Ça a marché ?
Je ne lui ai jamais remis la main dessus.
Il a dit qu'il avouerait si je le laisse partir.
Travail de police créatif.
Je suis connu pour improviser.
James Nava, votre nouvel ADA.
J'avais compris.
Croyez-vous aux coïncidences ?
Ça dépend de la coïncidence, je suppose.
Par exemple, disons
qu'il y a deux jours,
un officier de police réponde à un homicide.
Un appel anonyme arrive et place l'arme du crime
dans la voiture de l'ex-petit ami.
Avez-vous déplacer un couteau de la scène de crime ?
Absolument pas.
Tu as planqué ce couteau dans la voiture de Miguel Zepeda
pour le tenir à l'écart de ta fille ?
Non.
Tu te souviens de cet appel pour tapage nocturne ?
- Quoi de neuf ? - Le stagiaire y ait allé.
Les garçons à l'étage ont récupéré les images des caméras du théâtre.
Loman est toujours là-bas ?
Oui. Les yeux rivés sur le magasin de beignets.
Je ne lui ai même pas demandé s’il pouvait rentrer.
Il sait qu'on est dans le pétrin avec lui.
C'est une bataille de volonté maintenant.
La volonté de Loman nous a juste donné une vue partial sur le tireur.
Une femme là dehors veut payer votre caution,
mais ce n'est pas votre fille, Yessi,
et elle est trop jeune pour être votre mère.
Laissez-la payer alors.
Je ne suis pas assez stupide pour tirer sur la police.
Mais t'es assez stupide pour tromper.
Ce n'est pas la même chose.
Je suis fidèle, je suis avec ma femme depuis 10 ans.
N'est-elle pas chanceuse ?
- J'ai tiré sur aucun flic. - Laisse-moi voir ton flingue.
Notre tireur était tatoué au poignet.
J'accepterai vos excuses en cash (petite coupure).
Je vais la faire courte.
Cette même séquence me dit que vous n'êtes pas notre tireur,
mais ce qu'elle ne me dit pas c'est pourquoi le tireur était dans ta caisse.
Tu vas tirer ça au clair et peut-être que tu rentreras chez toi.
J'ai vendu la voiture, d'accord ?
Pas sur les livres de comptabilité.
Pourquoi ne pas me donner le nom de ce "Pas dans la compta" ?
Reggie.
Un bandit armé colérique qui a son trou entre la 61e et la 5e.
- Cristina. - Maman.
On a tiré sur un officier de police ?
Personne n'a été blessé.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que tu voudrais te changer.
- Vraiment ? - Oui.
Je t'ai vue couverte de café.
Les renforts sont arrivés.
Motor Pool a déjà réparé ta voiture ?
Non, ils ont dit que ça prendrait encore quelques jours.
Tu veux que je leur mette la pression ?
Je peux supporter le métro pendant une semaine.
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne me rejoindrais pas à mon bureau,
je prends quelques trucs, et on y va.
D'accord. Bonne leçon.
Ne jamais prêter ta voiture à un ami.
Je ne la prêterai pas du tout.
- Je n'ai pas le droit. - J'espère bien.
Pas après qu'ils l'aient détruite.
Qui ?
Tes amis.
Non, quelqu'un l'a enfoncée
quand elle était garée dans la rue.
Tu sais quoi ? Le journal des activités est terminé,
donc je te ramène à la maison, d'accord ?
Je ne peux pas.
Je dois aider Amy en science.
En parlant de ça, j'ai besoin de fournitures.
Va pour les fournitures.
J'attrape mon sac et on va au magasin de bricolage.
Mme Lowrey va s'en charger, mais je ne suis pas contre un peu d'argent.
Voilà.
La science est en moi.
Voilà 50.
C'est bon. Ce n'est que de l'argent.
Merci, oncle Woz.
Je devrais être rentrée pour 11 h,
Mais je t'envoie un message si on part en retard.
D'accord, 10 h 30.
- Salut. - Salut, beauté.
On a besoin de faire un tour en voiture.
Je crois qu'on a trouvé notre tireur.
Non, on a de nouveaux éléments.
Il semblerait que Reggie ait utilisé une partie de l'argent de la voiture
dans un décorateur.
Bien, on a tous nos priorités.
C'est clair. Har ?
Tu penses que ce mec a fait une fusillade pour faire une déclaration ?
Peut-être qu'il a besoin d'un câlin.
Peut-être que c'était plus fort que lui.
Stabilisateurs d'humeur, lithium.
Et le fusil de chasse.
L'art de vivre Américain.
Est-ce qu'elle commence à te mentir ?
Cristina.
J'espère qu'elle n’en a jamais ressenti le besoin.
Attends un peu. Suis-je en train de devenir dingue ?
Tu m'as dit que son amie avait embouti sa voiture.
J'ai juste laissé passer son histoire.
C'était mieux que l'interroger.
Tu aurais pu apprendre des choses que tu ne voulais pas savoir.
Les enfants n'écoutent jamais, de toute façon.
Tu dois montrer l'exemple sur certaines choses.
Comme comment faire de la lèche pour avoir 50 $.
Comme ne pas oublier ses amis.
On devrait interroger l'équipe.
On a qu'à faire comme si c'était un paiement manquant,
ensuite on leur met la main dessus, et on leur demande directement
pour les fédéraux.
La façon la plus rapide de connaître la vérité.
À terre !
Police ! Au sol !
Beau tir, Tex.
Les marines ne vous apprennent pas à tirer dans le grand cercle ?
S’il n'est pas mentalement malade, il devrait rencontrer le coroner.
Comme il l'est, il va aller voir un physiothérapeute.
Ça va ?
Rentre et repose-toi.
Rassemble l'équipe et dis-leur de venir pour le dîner.
Je suis vraiment fatiguée, Woz.
C'est ton idée le détecteur de mensonges.
- Chez moi à 20 h 30. - Ce soir ?
Tu pourras dormir sinon ?
Joe va travailler tard ce soir.
Il n’a pas besoin de moi pour t'attendre. Quel mec.
Au moins, ça ne devrait pas être trop dur à vérifier.
Je ne devrais pas avoir à le faire.
Pourquoi tu ne parles pas à Joe tout simplement ?
Si j'ai cette conversation,
je ne sais pas comment ça va finir.
Prends-le avec le sourire.
Non. On va faire un détour.
- Pourquoi faire ? - Du rangement.
- Que fait-on ici ? - On cherche la fuite, d'accord ?
Amber ?
Que bois-tu ?
PBR et shot de tequila.
PBR, shot de tequila.
C'est un peu dur de pas envoyer de texto le lendemain, tu penses pas ?
Désolée. Le lendemain de quoi ?
Allez. Ne joue pas les timides.
Je vous connais ?
Sérieusement ?
On a fait l'amour hier soir.
Je veux dire, tu pensais que c'était mon mari, Joe,
mais crois-moi, chérie, il ne mangera pas au Y de sitôt.
Est-ce que j'ai tirer tes cheveux trop fort quand j'étais derrière toi ?
Écoute, pétasse,
je sais pas de quoi tu parles.
Non ? Laisse-moi te rafraîchir la mémoire, d'accord ?
- Tu te rappelles maintenant ? - Lâche-moi !
Rappelle-toi mon visage !
Tess !
- Stop ! - Deux enfants !
- Deux beaux enfants !
Affaire de police, d'accord ? Ça n'est jamais arrivé.
Ça sera mieux pour nous deux.
Crois-moi.
On y va.
Quoi, toi et ta petite-amie vous avez rompus ?
Une manière de montrer la limite.
Ça c'était la limite.
Bonjour, Harlee.
Je vous ai dit de rester en dehors de mon appartement.
C'est un très bel appartement, surtout vu votre salaire.
Quelqu'un vous a vu venir ici ?
Mon associé a suivie Wozniak chez lui.
Il est probablement à son Barcalounger,
à se gratter l'entrejambe.
Elle a évité le détecteur de mensonge qu'il a piqué.
On va tester toute l'équipe.
Ce soir.
Vous ne pouviez pas lui en toucher un mot ?
Je lui ai suggéré.
Beau geste.
Je pensais qu'il me regardait.
Je voulais juste lui donner l'impression que je me sentais aussi concerné
que lui... de son côté.
La paranoîa amène à trop réfléchir.
Trop réfléchir peut vous amener à ce genre de problème.
Wozniak se confiera à vous dès qu'il saura,
et vous devez détenir ça, Harlee.
Vous devez détenir la vérité.
Je doute qu'il sera d'accord avec ça.
Il veut être plus prudent.
- Il vous a testé ? - Non.
Seulement tous les autres.
Et ils ont tous réussis.
Ça peut éventuellement jouer en notre faveur..
lui donner une raison de douter de son informateur,
et le pousser vers une autre réalité.
D'un coup, il n'y aura plus d'informateur.
Ou si quelqu'un a une mauvaise journée,
devient nerveux, a une indigestion..
Dieu sait quoi.
S’il perçoit un seul faux mouvement...
Espérons que personne d'autre dans ta petite famille corrompue
ne cache un secret.
Hé, assassin,
Je t'avais presque oublié.
Vous êtes là pour me libérer ?
Non, le seul lieu sûr que nous connaissons
est le magasin de beignets, Loman.
Donc qu'est-ce que c'est, hein ? Une pénitence ?
Une initiation, une démission.
On a coffré le tireur.
Hé, donuts boy ?
Un beignet aux pommes pour mon ami.
Non merci. Ça va.
Et un jus d'orange.
On a fait du bon boulot d'inspecteur aujourd'hui,
et tout ça sans tirer sur personne.
Il y a de l'espoir pour toi mon frère.
Donc c'est quoi l'histoire ?
Le tireur du magasin de vin.
Je ne cherche pas les tenants et les aboutissants Loman.
Oh, c'est ma faute.
Je pensais que vous étiez inspecteur.
- Oh, c'est comme ça alors ? - Oui.
Écoute bien. Ce ne sont pas les intentions qui comptent.
La rue, c'est eux contre nous.
C'est mieux si tu comprends ça.
C'est là que tu as grandi ?
N'y pense même pas mec !
Non, on n’est pas des travailleurs sociaux, Loman.
Si je pourchassais des voyous de mon ancien quartier,
la seule couleur qu'il verrait c'est bleu.
On ne pourrait pas changer ça ?
Tu veux du changement, hein ?
Oui ? Devenir professeur dans une école maternelle, Loman.
Marrant.
Ils nous ont donné un flingue et un badge
et nous ont jeté dans un désastre.
Le temps que je sorte mes menottes, la mort est lancée,
et c'est marrant selon toi ?
Je dis seulement,
nous rencontrons ces gens dans leurs pires moments.
Non, ne rejette pas ta culpabilité sur moi.
Ou sur toi-même non plus.
T'as tué un mec et il était Noir.
Oui, il l'était.
Il alignait de la dope et pointait un flingue vers toi.
On doit descendre le frère. C'était son appel, pas le nôtre.
- Tu ne sais pas ce que j'ai fait. - Je sais que tu respires toujours.
Je sais que les politiciens et les pleurnicheurs
qui veulent rester sur la touche
et critiquent notre boulot n'ont jamais eu à faire notre putain de boulot
Ou on eu le cran de le faire.
Tu ne m'écoutes pas.
Les gens n'en ont rien à foutre
de la vulnérabilité dans la rue.
C'est pas intéressant.
Ce qui les intéressent... traverser cette porte.
Tu penses qu'ils s'en soucient ?
Tout ce qui compte c'est que tu rentres à la maison pareil que quand tu arrives.
- Idem que quand j'arrive ? - Oui.
Idem que quand tu arrives.
Idem que quand j'arrive.
Je ne pense pas que ça soit possible.
Bonjour ?
Woz ?
Assis toi. Je suis là.
Quoi, tu as attaché tout le monde au sous-sol ?
J'ai changé d'avis.
Même avec une couverture solide on ne les prendra pas en compte.
Je t'ai blanchi ce soir, Harlee.
Linda m'a fait du thé vert.
J'en ai fait assez pour deux.
Je l'ai. Pas de précipitation.
Il faut que j'atteigne la salle de bain.
Le plus tôt on aura commencé, le plus tôt on aura fini.
Tu peux m'interroger si tu veux
mais je ne le ferai pas la vessie pleine.
Où est Linda d'ailleurs ?
Elle parle à sa sœur pendant cette semaine de crise.
Elle ne doit pas savoir que j'ai un détecteur.
Elle voudra l'utiliser sur moi.
Rien à cacher, rien à craindre.
Personne d'autre n'est venu ici ?
Pas depuis qu'il est rentré.
Allô ?
Qui c'est ?
Je t'ai dit de ne pas répondre.
Mets Cristina au téléphone maintenant.
C'est pas drôle.
Décroche.
Décroche, Cristina.
Maman, je vais bien.
Où es-tu ?
On a fini notre travail de bonne heure et on est parti voir quelques amis.
C'est tout.
Je ne suis pas fâchée. Dis-moi où tu es.
Bushwick, je pense.
Chérie, tu n'es pas assez grande pour aller dans ce genre...
Allô ?
Maman ?
Attends, je ne t'entends pas.
Quand est-ce que tu as eu 16 ans ?
Je vais dans un endroit plus calme.
Bébé, écoute-moi.
Ne monte pas dans la voiture de quelqu'un qui a bu.
- Maman - Tu m'entends ?
M'entends-tu ?
Prends tes propres décisions.
Réflechis bien.
Ne... ne te vends pas trop vite.
Tu es la fille la plus talentueuse dans n'importe quelle pièce.
Maman tu es là ?
Ne jamais se contenter.
Et ne jamais revenir en arrière.
J'entends rien, je vais raccrocher.
D'accord ?
Un jour ou l'autre, tu auras une fille.
Elle sera la plus belle partie de ta vie.
Maman, je rentre à la maison.
N'oublie jamais.
Harlee, ça va ?
Oui, je vais... je vais bien.
Ne le prend pas personnellement, Harlee
Il me faut une bonne nuit de sommeil.
Non, je sais. Travail de police basique.
Commence par l'intérieur et travaille ton échappatoire.
Ça ne veut pas dire que je ne te donnerai pas de la merde plus tard.
J'espère bien.
On devrait l'appeler ici.
Il ne peut pas savoir que c'est elle.
Ou peut-être qu'ils ont dîné.
T'es prêt à parier sa vie là-dessus ?
C'est une bonne menteuse.
Quel est votre nom complet ?
Harlee Grace Santos.
Quel est votre numéro de badge ?
Tu penses vraiment que j'ai piégé mon ex
pour une bagarre qu'on a eu il y a 7 ans ?
- Juste une ? - Non.
Miguel ne court pas si vite.
Les choses peuvent devenir graves.
Les murs sont fins et les voisins trop bruyant.
Il a déjà été physique avec toi ?
Tu as vu des charges quelconques ?
Ici.
As-tu déjà reçu un pourboire sans autorisation
pendant que tu travaillais en tant qu'agent de police ?
Oui.
Qui vous a épinglé votre badge d'inspecteur ?
Toi.
J'avais l'habitude de l'utiliser quand il devenait jaloux.
Vous pouvez croire ça ?
Mais je savais que je devais m'éloigner de lui, et...
Je cherchais une sortie de secours,
quand j'ai su que j'étais enceinte.
J'ai presque perdu le bébé.
J'ai essayé de fuir.
Mais il a menacé de me tuer.
Et je savais qu'il le ferait.
Et là un miracle.
Miguel a été arrêté pour vol de voiture de grande envergure,
et ma vie entière a changé.
Tu sais, je n'ai plus peur maintenant.
Mais six ans plus tard, il sort.
J'étais déjà flic,
donc je savais que je pouvais le gérer.
Mais il n'est pas venu après moi.
Il a commencé à traîner autour de l'école de Cristina.
À Regarder
À se moquer.
Juste...
comme si il voulait faire voir qu'il pouvait me contrôler n'importe quand
Sais-tu ce que je vois ?
Je vois une femme...
dépasser ses limites.
Tu as fait ce que tu avais à faire
pour protéger ta fille,
pour garder Miguel loin d'elle.
Je ferais n'importe quoi pour protéger Cristina.
Es-tu ou as-tu été une informatrice pour le FBI ?
Je n'ai pas besoin que tu avoues.
Je t'ai déjà.
Tu es l'inspecteur en charge
pour le meurtre pour lequel vous avez piégé Miguel Zepeda.
Miguel Zepeda.
Le rapport conduit directement à vous.
C'est une grosse erreur.
Vous pouvez expliquer la théorie à mon avocat.
Un avocat ne peut pas vous aider.
Mais vous pouvez vous aider.
Effacez la piste.
Comment je pourrais faire ça ?
Faites confiance à la bonne personne.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Je n'ai jamais douté de toi.
Bien sûr que si.
Tu dois croire les bonnes personnes ?
Pour l'instant, c'est juste toi.
T'as faim ?
Affamée.
Mais je dois y aller.
Cristina est partie dans une boîte sans me le dire.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ça aurait semblé être une excuse.
Maintenant c'est fait.
À demain.
Es-tu ou as-tu été un informateur pour le FBI ?
As-tu planté le couteau dans la voiture de Miguel Zepeda
pour l'éloigner de ta sœur ?