I tidigare avsnitt:
- Skotten lät äkta. - Ett TV-spel?
- Jag ska fixa det. - Wozniak tar mutor.
Om ni samarbetar kan ni få full immunitet.
- Vi har en tjallare! - Han hotade att döda mig.
Du försöker sätta dit Zepeda, men spåren leder direkt till dig.
- Lögndetektortesta dem. - Du gör det ikväll.
- Är du en FBI-informatör? - Nej.
- Lade du kniven i Zepedas bil? - Nej.
Nej.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Vad har du gjort på armen?
Inget. Jag brände mig på spisen.
- Du är uppe tidigt. - Så vi får utskällningen överstökad.
Vad är det, mamma?
Bara acceptera det.
Jag är inte fem år längre.
Låtsas att du är det.
- FBI. Ni måste följa med oss. - Min dotter är hemma.
- Vem är det, mamma? - Ingen. Det är bara jobbet.
Ge mig tio minuter.
Vad är det, mamma?
Jag ska hjälpa till med ett fall, vid sidan om.
Säg inget till Woz.
Han tycker att jag jobbar för mycket.
Kan du inte sova?
Du var inte där när jag vaknade.
Säg att jag inte ska oroa mig.
- Sen när hjälper det? - Jag drömde drömmen om Anna igen.
Den där ni målade på det gula pappret.
Hon frågade om hon kunde göra solen grön, annars syntes den inte.
- Du hade aldrig sett en grön sol... - men jag ville gärna se en.
Det är svårt att låta bli att tänka på vad som kunde gjorts annorlunda.
Hej, Harlee. Synd att vi träffas under de här omständigheterna.
- Bestämmer du? - Jag godkände det.
Att de skulle hämta mig hemma?
Det påverkar Cristina, men du kan göra henne stolt.
- Du var en bra polis förr. - Jag är en bra polis nu!
Kan ni förklara varför min tillgång blev hämtad?
Visste ni att Wozniak tog emot mutor i form av spelmarker?
- Kan vi prata i enrum? - Nej. Ni har rätt att vara tyst.
- Allt ni säger... - Jag kan rättigheterna.
- Ni fick 24 timmar. - Vi behöver mer tid.
Vi tror inte att det finns en läcka.
När ni hämtade NYPD-filerna lämnade ni digitala fingeravtryck.
Som en lista på bibliotekets låntagare.
Kollar Wozniak kan han tro att det finns en tjallare, men han vet inget.
Han testade mig med lögndetektor.
- Om han visste att jag förråder... - Vadå? Skulle han döda dig?
- Det är en stor risk för en teori. - Det är inte bara en teori.
Han har pratat om att han har nåt stort på gång.
Jag märker att han är nervös. Stahl har rätt.
Får vi information när det passar dig?
Jag kan inte åka in. Cristina behöver mig.
En dag till. Jag vill ha nåt konkret.
Kom igen. Jag ringde för en halvtimme sen.
Jag kunde haft morgonsex. Vet du hur länge sen det var?
- Längre sen än förra skottåret. - Tyst.
Jag behöver hjälp med det här.
- Vad fan? Dödade du honom? - Nej, jag flyttade honom därifrån.
Säg att du hade en bra anledning.
- Hej. - Godmorgon, Harlee.
Jag kan inte låna av dig hela tiden.
- Men om nån pratar med FBI... - Jag fixar det innan dess.
- Vad är det för nåt, Woz? - Jag fixar det, sa jag.
Det är nåt mer. Ett offentligt ombud anklagas för bristfälligt försvar.
Hälften av hans klienter vill ha en ny rättegång.
En av dem är Miguel Zepeda.
- Vem sa det? - Den nye assistenten Nava.
Du borde ge honom filerna han ville ha.
Se till att han fortfarande är inblandad.
- Kan Miguel gå fri? - Om det finns grund för det.
Håller det vi gjorde i rätten?
Så länge jag är där för att vittna. Ingen kommer att veta nåt.
Och Cristina får inte veta att det är hennes pappa.
Du måste lova mig en sak, Woz.
Åker jag dit måste du och Linda ta hand om Cristina.
Det är väl klart, Harlee.
Du kommer inte att åka i fängelse.
Det hoppas jag inte.
Jag lärde henne hur man lurar lögndetektorn.
Jag letade efter hennes tecken. Hon drar håret bakom örat.
Hon gjorde det när hon ljög, och nu när hon talade sanning.
Jag behöver nåt konkret.
Du lurar dig själv att hon är oskyldig för att du tycker om henne.
Jag vet bara att du säger att det finns en tjallare. Vet du nåt mer?
Vi håller på med mycket och olagliga pengar. Du måste fixa det här.
- Jag måste vara säker. - Sex år som soldat, 25 år som polis.
Din magkänsla har hållit dig vid liv. Vad säger den nu?
Att man inte kan ta tillbaka en kula.
- Rekvisition? - Min pistol hakar upp sig.
- Den verkar okej. - Jag får väl vara mer försiktig.
Jag körde förbi en biltvätt idag.
De samlar pengar till begravningen.
Håll ögonen på vägen, Loman.
Tittar man i backspegeln händer det olyckor.
- Han hade ju inget ID. - Jag kollade.
Du borde ha kollat bättre. Det är en universitetsstudent.
Viskar ni högre är det inget hemligt samtal mer.
- Är allt som det ska? - Nej.
- Vi flyttade en kropp. - Jag hatar dig.
- Varför det? - Jag hade mina anledningar.
Hon ska sälja huset. Nystarter kan rädda äktenskap. Lik sänker värdet.
- Vi måste berätta för Wozniak. - Nej.
Han har mycket nu. Jag hjälper er. Jag ska bara fixa en sak.
- Vad blev det till frukost? - En muffins.
Kul. Ska du säga det till Baker?
Han pratar inte om det. Jag försökte.
Får inte Baker veta nåt idag griper hon dig.
- Tror du inte att jag vet det? - Vad får jag, då?
Han har en svart bok.
Han skriver upp namn och adress på de han jobbar med.
- Den ligger inlåst på kontoret. - Bra. Hämta den.
Nu? Han kan komma tillbaka när som helst.
Då får du skynda dig.
- Jag gör inte det. - Vadå?
Det är jobb, bara. Nava, va?
- Ville ni ha filerna? - Ja, och ja.
- Konstapel... - Inspektör. Santos.
Vi kanske borde gå igenom dem. Arkivet är ökänt.
- Är det ett tvåmansjobb? - Jag tänkte bara övervaka.
Ett samtal om lägenhetsbråk härifrån. Vem hade gissat det?
- Nu räcker det. - Släpp mig. Det här gäller affärer.
Dags att sluta som hallick, gamling.
- Var det portugisiska? - Vi har bättre förolämpningar.
Hur låter komplimangerna?
"Dina ögon är som himlen" eller nåt.
Det låter fint. Vad betyder det?
- Vi är snart klara. - Med byxorna på?
Jag vill inte gå ner och berömma dem.
- Är ni rädd för mörkret? - Det vill ni gärna veta, va?
Vi kanske kan diskutera det nånstans?
Skjortfickan, mitt kort.
Sms: a tid och plats, så kommer jag.
- Fick du boken? - Nej, Wozniak kom tillbaka.
- Tess? - Jag är en sån idiot.
Vilken polis flyttar en död kropp?
Vad är det?
Joe ville inte sälja huset nu.
När jag såg liket bredvid huset fick jag panik.
Ja, ett lik förstör visningen, men varför stressar ni med att sälja?
Joe ligger med nån tjej som är hälften så ung som mig.
Först ville vi sälja för pengarna, men nu är det en ny start för oss.
Jag hatar honom, Harlee, men jag älskar honom fortfarande.
Du har ett gott hjärta.
Ursäkta aldrig det, inte ens när det blir komplicerat.
Komplicerat?
Den döda killens pappa sitter i styrelsen i Arringtons moské.
- Den som blev brandbombad? - Om det ser ut som ett hatbrott...
- Då kanske FBI vill veta. - Jag städade inte ens.
- Om nån börjar gräva... - Okej.
Hämta bilen. Vi ses därute.
Vi behöver boken båda två.
Jag har nåt om ett mord på en inflytelserik arabs son.
- Jag kan fixa mördaren. - Jag jobbar inte med mord.
Jag har inget annat alternativ.
- Jag har det här, vi behöver nåt. - Se till att fixa nåt.
- Hej. - Hej.
- Hur gick det med assistenten? - Bra. Jag håller honom intresserad.
Det saknades några filer i Navas låda.
Jag kopierade dina privata filer. Glömde att lägga tillbaka nyckeln.
- Vilka filer? - Girard och Dibble.
- Är det en kompis? - Min kusin. Han blev skjuten.
- Vem ska jag betala? - Mamma.
- Kommissarien. - Förlåt att jag stör.
Harlee sa att ni saknade filerna på Girard och Dibble?
Nej, jag har dem här. Kom ni hit bara för det?
Nej, jag hade ett annat ärende. Tack.
Det är Wozniak. Borde vi inte ringa Santos?
Hon undersöker ett mord, hon förråder inte honom. Vi väntar.
Det finns inget blod. Såg du nån som sprang?
Det tog tid innan jag kom till fönstret.
Här. Jag hittade en hylsa.
- Han hade väl inget utgångshål? - Det var blod på ena sidan av tröjan.
På avstånd, alltså. Hylsan låg vid kroppen.
Ingen sköt honom. Titta på bucklan. Han hade den som mål.
Han avlossade vapnet.
Hylsan ramlade här och kulan studsade tillbaka in i honom.
- Bra teori. Var är vapnet? - Han kan ha kastat det ifrån sig.
- Vi borde följa efter. - Hon klarade lögndetektorn.
- Han kollar nog Tess Nazario. - Såg han oss?
Vapnet är för tungt för att kasta så långt.
- Inte om det är i plast. - Det är en leksak.
Varför finns det då krut?
Hallicken är inburad.
Hade jag varit nära en brud hade jag inte läst poesi.
- Det var en komplimang. - Det är snällt.
- Horor är lätta. - Den var inte till henne.
- Vem annars? - En tjej jag gillar. Brasiliansk.
Du ligger med henne. Detaljer!
Nej, det gör jag inte. Vi träffades på en dejtingsajt.
Hon är inte bra på engelska.
Jag bad den brasilianska eskorttjejen att lära mig säga några saker.
- Hjälpte horan dig att uppvakta nån? - Vem säger "uppvakta"?
Du har hans kungliga ragghöghet här, men ber en hora om tjejråd.
- Jag visste att det var ett misstag. - Jag ska hämta en kaka.
Jag ska smälta förräderiet.
- Vet du nåt? - Han pluggade humaniora.
Han gick en datakurs förra terminen.
- Han byggde nog inte 3D-vapen. - Bra. Fallet avslutat.
Inte nödvändigtvis. Hans rumskompis pluggar teknik. Det kanske var han.
Jag vill inte heller ha plastvapen som omöjligt kan spåras.
Griper vi nån måste vi förklara hur vi hittade ledtråden.
Kan ni göra det?
De följde efter mig. FBI.
- Var det smart att köra hit då? - Jag skakade av mig dem.
Visste de nåt hade du gripits.
Harlee är läckan. Hon gick igenom mitt skåp och sen ljög hon om det.
Skydda din familj, kommissarien. Ikväll.
Kunde inte du heller släppa det? Jag är inte skurken. Snygg reflex.
- Ska jag kolla där bak? - Nej, jag gör det.
Tomt. Har du hittat nåt?
Anledningen till varför han sköt bredvid Tess.
Det där är hennes hus. Han var hennes granne.
- Jag städar. Berätta du för Tess. - Ja, det blir ju kul.
Är du hemma, Amir?
NYPD! Stå still.
Kom du hit för att få middag blir du besviken.
Jag kollade den döda killen, Tess.
Varför det? Det skulle vi ju inte.
Han är din granne. Hans föräldrar bor i hörnet.
Möt mig i hamnen om två timmar. Jag känner på mig nåt.
Nästa lördag ses vi. Du får komma på nåt roligt.
Gå till skjutbanan?
Jag tänkte på rymdmuseet. Vapnen funkar inte i rymden.
Vi ses, kompis. Stahl.
- Var finns bevisen? - Jag har tre timmar till.
- Jag har ringt i två timmar. - Jag var i rättssalen.
- Varför? - Det är en vårdnadstvist.
- Jag ska träffa Harlee nu. - Vet du, Robert...
När du förflyttades varnades jag för att du kanske var pressad.
Det hjälper inte när chefen sätter en tidsgräns för ett tvåmånadersfall.
- Han väntar på er. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Vilken klänning. Vad fin du är. - Tack.
Jag tog nåt franskt. Det lät som tvättmedel.
Där fick jag för att jag var sen.
- Ville du inte prata om ett fall? - Jo.
Det känns som en dejt. Kyparen sa "god kväll".
- Jag hörde inget för fiolen. - Det står ljus på bordet.
Attans, du har rätt. Det kanske är en dejt ändå.
- Sex månader kvar att leva? - Bali.
- Det hade varit en bra första dejt. - Eller smekmånad.
- Ska vi redan gifta oss? - Nej.
Min smekmånad skulle ha varit där.
- Är du förlovad? - Jag var det. Det tog slut nyligen.
- "Älskar henne fortfarande"-nyligen? - "Hon blir arg över dejten"-nyligen.
- Det är fortfarande igång. - Nej, det är slut.
Det är bara inte avslutat.
- Jag är grym på att bli bortkommen. - Jag är ett snäpp vassare.
Du vet fallet jag sa att jag hade en koppling till?
- Jag dejtade Miguel Zepeda. - Ingen aning. Vad gjorde han?
- Du ska kanske läsa papperna. - Ville du inte diskutera det?
Ursäkta, jag kommer snart.
- Vem dödade grabben? - Vill du avslöja mig?
Jag har vissa tider att hålla.
- Det var en olycka. - Det hjälper inte oss.
Den här går till ett skåp på studentföreningen.
Där finns en väska med 3D-vapen och programvaran som användes.
- Vem designade dem? - Rumskompisen.
Han är handfängslad i sängen. Adressen finns med.
- Inget från Wozniak? - Nej.
Ska du inte träffa honom senare? Din telefon är avlyssnad.
Sluta försöka lura mig. Vilken hamn?
Det är en brygga med utsikt över LaGuardia. Woz båt är där.
- Jag är nyfiken. - Det är privat område.
En parkeringsplats utan trafik. Han kommer att se dig.
- Ta av dig klänningen. - Det vill du säkert.
Jag ska ge dig en mikrofon.
Ska du ge mig en mikrofon? Är du galen?
- Ge mig ett halsband. - Om jag inte kan vara där...
...får vi spela in det.
När jag säger till dig att ta av dig klänningen tar du av dig klänningen.
Nej. Du får inte röra mig. Aldrig.
Jag rör dig när som helst och på det sättet-
-jag anser vara nödvändigt.
Jag äger dig. Förstått?
Förstår du vad jag säger?
Var brinner det? Jag fick avbryta dejten.
- Du har ett tecken. - Va?
Du gör en sak när du ljuger, och du ljög för mig, Harlee.
Räckte det inte med lögndetektor- testet? Jag tänker inte godta detta.
Du ska berätta sanningen nu, annars skjuter jag dig.
Okej. Vilket tecken är det?
Vad får dig att tro att jag tjallar för FBI och förtjänar att dö?
Du drar bak håret bakom örat.
Jag såg filmen från vårt första förhör.
Då när du ljög om Miguel.
Du gjorde så då. Du gjorde det igår med.
- Är det här ett skämt? - Är det det?
Jag gjorde det för fem minuter sen. Och fem minuter innan det.
Jag har dragit bak håret så sen dagis.
- Jag fuktar läpparna, biter på... - Nej. Förvräng inte det här nu.
Det finns inget att förvränga. Vad är det för fel på dig?
- Du känner mig. - Jag vet också...
...att assistenten inte saknade filerna.
Du ljög för mig en gång till.
Okej, jag ljög om det, men vet du varför?
Jag letade efter Lomans psyk-utvärdering.
- Du ljuger. - Loman ville lämna in sitt vapen.
Jag ville inte berätta nåt innan jag visste hur illa det var.
Tror du mig inte? Ring honom.
Eller vill du kanske ha nåt mer konkret?
Du sa till i god tid innan mötet och sa att jag skulle komma ensam.
Tjallar jag borde jag ju ha en mikrofon.
Det finns ett vapen, som jag inte drog.
Inget halsband. Inga örhängen. Den måste sitta fasttejpad då.
- Vad gör du? - Kroppen är det bästa stället.
Sluta, Harlee.
Jag är jätteledsen över att nån vill skada dig.
Jag är jätteledsen över att det här händer.
Du vet att jag gör vad som helst för dig.
Klä på dig.
- Säkert att du inte vill ha mer? - Tack.
Du har förtjänat det. Du har jobbat hårt.
Du kan få en sån här.
- Jag kände inte din kusin. - Du hade gillat honom.
- Kom på begravningen imorgon. - Det räcker.
Nu ska vi gå hem med dig. Vänta vid dörren.
Tack.
Kan vi träffas igen?
Du donerade mycket pengar. Varför då?
Jag har också drabbats av tragedier.
Han har rätt. Du hade gillat honom.
Larmcentralen. Vad har hänt?
Det ligger en kropp under Greenpoint Bridge. Han rör sig inte.
Lever han? Är han medvetslös?
Han är död. Ni borde skicka en rättsläkare.
Läget, Chino?
Wozniak gick precis in på en bar.
Säg till om han går nån annanstans.
Dina föräldrar kommer snart.
Jag är hemskt ledsen.
- Vet du var jag bor? - Jag är polis.
Ditt ex kanske blev upprörd om hon såg oss ute. Vi kan stanna hemma.
- Har du lagat mat åt mig? - Min dotter.
Jag tar gärna åt mig äran.
Jag vill gärna äta färdigt middagen-
- men om jag släpper in dig kanske vi går över en gräns och...
Var är den gränsen, då? Här?
- Här? - Ja, där nånstans.
Oj, då.
Känn dig som hemma.
Jag är typ en minimalist.
- Tog hon alla möbler? - Ja.
- Det mesta var faktiskt hennes. - Snällt att hon lämnade spisen.
Hon glömde mina cowboy-filmer.
Hon måste ha haft bråttom.
Jag älskar gamla filmer. Det är nåt med svartvitt.
Det känns som om livet var enklare då.
- Vi skulle kunnat se en... - Men hon tog TV: n?
Vi får komma på nåt annat att göra. Du kan kyssa mig.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com