I tidligere episoder:
- Skuddene lød ekte. - Et tv-spill?
- Jeg fikser det. - Wozniak tar bestikkelser.
Hvis du samarbeider, kan du får immunitet.
- Vi har en tyster! - Han truet med å drepe meg.
Du prøver å ta Zepeda, men sporene fører rett til deg.
- Ta løgndetektortest. - Du gjør det i kveld.
- Er du en FBI-informant? - Nei.
- La du kniven i Zepedas bil? - Nei.
Nei.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hva har du gjort på armen?
Ingenting. Jeg brant meg på komfyren.
- Du er tidlig oppe. - Så får vi skjennepreken overstått.
Hva er det, mamma?
Bare aksepter det.
Jeg er ikke fem år lenger.
Lat som om du er det.
- FBI. Du må bli med oss. - Dattera mi er hjemme.
- Hvem er det, mamma? - Ingen. Det er bare jobben min.
Gi meg ti minutter.
Hva er det, mamma?
Jeg skal hjelpe til med en sak, litt ekstrajobb bare.
Ikke si noe til Woz.
Han synes at jeg jobber for mye.
Får du ikke sove?
Du var ikke der da jeg våknet.
Si at jeg ikke må engste meg.
- Har det noensinne hjulpet? - Jeg drømte om Anna igjen.
Den hvor dere malte på det gule papiret.
Hun spurte om hun kunne gjøre solen grønn, ellers syntes den ikke.
- Du hadde aldri sett en grønn sol... - men jeg ville gjerne se en.
Det er vanskelig å la være å tenke på hva som kunne vært gjort annerledes.
Hei, Harlee. Synd at vi møtes under disse omstendighetene.
- Står du bak? - Jeg godkjente det.
At de skulle hente meg hjemme?
Det påvirker Cristina, men du kan gjøre henne stolt.
- Du var en bra politi før. - Jeg er en bra politi nå!
Kan du forklare hvorfor min ressurs ble hentet?
Visste dere at Wozniak tok bestikkelser i form av sjetonger?
- Kan vi prate i enerom? - Nei. Dere har rett til å tie stille.
- Alt dere sier... - Jeg kan rettighetene.
- Dere fikk 24 timer. - Vi må få mer tid.
Vi tror ikke at det er en lekkasje.
Da dere hentet NYPD-filene satte dere digitale fingeravtrykk.
Som en liste over bibliotekbøker
Ser Wozniak det, kan han tro at det er en tyster, men han vet ingenting.
Han testet meg med løgndetektor.
- Hvis han visste at jeg forråder... - Hva? Ville han drepe deg?
- Det er en stor risiko for en teori. - Det er ikke bare en teori.
Han har pratet om at han har noe stort på gang.
Jeg merker at han er nervøs. Stahl har rett.
Får vi informasjon når det passer deg?
Jeg kan ikke fengsles. Cristina trenger meg.
En dag til. Jeg vil ha noe konkret.
Kom igjen. Jeg ringte for en halvtime siden.
Jeg kunne hatt morgensex. Vet du når det var sist?
- Mer enn forrige skuddår. - Stille.
Jeg trenger hjelp med dette.
- Hva faen? Drepte du han? - Nei, jeg flyttet han derfra.
Si at du hadde en god grunn.
- Hei. - God morgen, Harlee.
Jeg kan ikke låne av deg hele tiden.
- Men hvis noen prater med FBI... - Jeg fikser det før det.
- Hva er dette for noe, Woz? - Jeg fikser det, sa jeg.
Vi har et annet problem. Aktoren anklages for manglende bistand.
Halvparten av hans klienter vil ha en ny rettssak.
En av dem er Miguel Zepeda.
- Hvem sa det? - Den nye assistenten Nava.
Du burde gi han filene han vil ha.
Sørg for at han fremdeles er engasjert.
- Kan Miguel gå fri? - Han må ha en god sak.
Holder det vi gjorde i retten?
Så lenge jeg er der for å vitne, vil ingen få vite noe.
Og Cristina får ikke vite at det er faren hennes.
Du må love meg én ting, Woz.
Tar de meg må du og Linda ta hånd om Cristina.
Selvfølgelig gjør vi det, Harlee.
Du kommer ikke til å havne i fengsel.
Jeg håper ikke det.
Jeg lærte henne hvordan man lurer løgndetektoren.
Jeg lette etter tegn. Hun tar håret bak øret.
Hun gjorde det da hun løy, og nå som hun pratet sant.
Jeg trenger noe konkret.
Du tror at hun er uskyldig fordi du bryr deg om henne.
Jeg vet bare at du sier at det er en tyster. Vet du noe mer?
Vi holder på med mange ulovlige penger. Du må fikse dette.
- Jeg må være sikker. - Seks år som soldat, 25 som politi.
Magefølelsen har holdt deg i live. Hva sier den nå?
At man ikke kan ta tilbake en kule.
- Rekvisisjon? - Pistolen min henger seg opp.
- Den virker ok. - Jeg får vel være mer forsiktig.
Jeg kjørte forbi en bilvask i dag.
De samler inn til begravelsen.
Hold øynene på veien, Loman.
Ser man i bakspeilet skjer det ulykker.
- Han hadde jo ikke noe ID. - Jeg sjekket.
Du burde ha sjekket bedre. Det er en universitetsstudent.
Hvisker dere høyere, er det ingen hemmelig samtale mer.
- Er alt som det skal? - Nei.
- Vi flyttet et lik. - Hater deg!
- Hvorfor det? - Jeg hadde mine grunner.
Hun skal selge huset. En ny start kan redde ekteskapet. Lik senker verdien.
- Vi må si det til Wozniak. - Nei.
Han har mye å gjøre nå. Jeg hjelper dere. Jeg skal bare fikse noe.
- Hva ble det til frokost? - En muffins.
Festlig. Skal du si det til Baker?
Han prater ikke om det. Jeg forsøkte.
Får ikke Baker vite noe i dag pågriper hun deg.
- Tror du ikke at jeg vet det. - Hva får jeg da?
Han har en svart bok.
Han skriver opp navn og adresse på de han jobber med.
- Den ligger innelåst på kontoret. - Fint. Hent den.
Nå? Han kan komme tilbake når som helst.
Da får du skynde deg.
- Jeg gjør det ikke. - Hva?
Det er mye å gjøre. Nava, hva?
- Ville du ha filene? - Ja, og ja.
- Konstabel... - Etterforsker. Santos.
Kanskje vi bør gå gjennom dem. Arkivet er beryktet.
- Er det en tomannsjobb? - Jeg tenke bare å overvåke.
En telefon om husbråk herfra. Hvem hadde gjettet det?
- Nå holder det. - Slipp meg. Dette er forretninger.
På tide å slutte som hallik, gammer'n.
- Var det portugisisk? - Vi har bedre fornærmelser.
Hvordan lyder komplimentene?
"Øynene dine er som himmelen" eller noe.
Det høres fint ut. Hva betyr det?
- Vi er snart ferdige. - Med buksene på?
Jeg vil ikke gå ned og berømme dem.
- Er du redd for mørket? - Det vil du gjerne vite, hva?
Kanskje vi kan diskutere det et sted?
Skjortelomma, kortet mitt.
Meld meg om tid og sted, så kommer jeg.
- Fikk du boka? - Nei, Wozniak kom tilbake.
- Tess? - Jeg er sånn idiot.
Hvilken politimann flytter en død kropp?
Hva er det?
Joe ville ikke selge huset nå.
Da jeg så liket ved siden av huset fikk jeg panikk.
Ja, et lik ødelegger visningen, men hvorfor stresser dere med å selge?
Joe ligger med en jente som er halvparten av min alder.
Først ville vi selge for pengene, men nå er det en ny start for oss.
Jeg hater han, Harlee, men jeg elsker han fremdeles.
Du har et godt hjerte.
Beklag aldri det, selv ikke når det blir komplisert.
Komplisert?
Den døde fyrens far sitter i styret i Arringtons moské.
- Den som ble brannbombet? - Hvis det ser ut som et hat...
- Da vil kanskje FBI vite det. - Jeg rengjorde ikke.
- Hvis noen begynner å grave. - Ok.
Hent bilen. Vi ses ute.
Vi trenger boka begge to.
Jeg har noe om et drap på en innflytelsesrik arabers sønn.
- Jeg kan fikse drapsmannen. - Jeg driver ikke med drap.
Jeg har ikke noe annet alternativ.
- Jeg har dette, vi trenger noe. - Sørg for å fikse noe.
- Hei. - Hei.
- Hvordan gikk det med assistenten? - Bra. Jeg holder han interessert.
Det manglet noen filer i Navas eske.
Jeg tok kopier av filene dine, men glemte å legge igjen nøkkelen.
- Hvilke filer? - Girard og Dibble.
- Er det en kompis? - Fetteren min. Han ble skutt.
- Hvem skal jeg betale? - Mamma.
- Inspektør. - Beklager at jeg forstyrrer.
Harlee sa at du manglet filene på Girard og Dibble?
Nei, jeg har dem her. Kom du hit bare for det?
Nei, jeg hadde et annet ærend. Takk.
Det er Wozniak. Burde vi ikke ringe Santos?
Hun undersøker et drap, hun forråder han ikke. Vi venter.
Det er ikke noe blod. Så du noen som løp?
Det tok tid før jeg var i vinduet.
Her. Jeg fant en hylse.
- Han hadde vel ikke utgangshull? - Det var blod på den ene siden.
På avstand, altså. Hylsen lå ved liket.
Ingen skjøt han. Se på bulken. Han hadde den som mål.
Han avfyrte våpenet.
Hylsen landet her og kula spratt tilbake inn i han.
- Fin teori. Hvor er våpenet? - Han kan ha kastet det fra seg.
- Vi burde følge etter. - Hun greide løgndetektoren.
- Han sjekker nok Tess Nazario. - Så han oss?
Våpenet er for tungt til å kastes langt.
- Ikke hvis det er i plast. - Det er en leke.
Hvorfor er det krutt her?
Halliken er i fengsel.
Hadde jeg vært nær en jente ville jeg ikke lest poesi.
- Det var et kompliment. - Det var snilt.
- Horer er lette. - Det var ikke til henne.
- Hvem ellers? - En jente jeg liker. Brasiliansk.
Du ligger med henne. Detaljer!
Nei, det gjør jeg ikke. Vi møttes på et nettsted.
Hun er ikke så god i engelsk.
Jeg ba den brasilianske eskortejenta lære meg å si noen ting.
- Hjalp horen deg å oppvarte noen? - Hvem sier "oppvarte"?
Du har den kongelige Pikenes Jens her, men ber en hore om jente-råd.
- Jeg visste at det var en tabbe. - Jeg skal hente en kake.
Jeg skal fordøye forræderiet.
- Vet du noe? - Han studerte humaniora.
Han tok et e-læringskurs forrige semester.
- Han bygde nok ikke 3D-våpen. - Bra. Saken er ferdig.
Ikke nødvendigvis. Romkameraten leser teknologi. Kanskje det var han.
Jeg vil heller ikke ha usporbare plastvåpen.
Pågriper vi noen må vi si hvordan vi fant ledetråden.
Kan dere gjøre det?
De fulgte etter meg... FBI.
- Var det smart å kjøre hit, da? - Jeg ristet dem av dem.
Vet de noe, pågripes du.
Harlee er tysteren. Hun gikk gjennom skapet mitt og løy om det.
Beskytt familien din, inspektør. I kveld.
Kunne du heller ikke la det være? Jeg er ikke kjeltringen. Bra refleks.
- Skal jeg sjekke bak? - Nei, jeg gjør det.
Tomt. Har du funnet noe?
Grunnen til hvorfor han skjøt ved siden av Tess.
Det er huset hennes. Han var naboen hennes.
- Jeg rydder. Fortell det til Tess. - Ja, det blir jo morsomt.
Er du hjemme, Amir?
NYPD! Stå stille.
Kom du hit for å få middag blir du skuffet.
Jeg sjekket den døde fyren, Tess.
Hvorfor det? Vi skulle jo ikke det.
Han er naboen din. Foreldrene hans bor på hjørnet.
Møt meg på havna om to timer. Jeg har en antakelse.
Vi ses neste lørdag. Du må komme på noe morsomt.
Gå til skytebanen?
Jeg tenkte på rommuseet. Våpnene funker ikke i rommet.
Vi ses, kompis. Stahl.
- Hvor er bevisene? - Jeg har tre timer til.
- Jeg har ringt i to timer. - Jeg var i rettssalen.
- Hvorfor? - Det er en omsorgstvist.
- Jeg skal møte Harlee nå. - Vet du, Robert...
Da du ble forflyttet ble jeg advart om at du kanskje var presset.
Det hjelper ikke når sjefen setter en tidsfrist på en tomånedersak.
- Han venter på deg. - Takk.
- Hei. - Hei.
- Hvilken kjole. Så fin du er. - Takk.
Jeg tok noe fransk. Det lød som vaskemiddel.
Der fikk jeg fordi jeg var sent ute.
- Ville ikke du prate om en sak? - Jo.
Det føles som en date. Kelneren sa "god kveld".
- Jeg hørte ikke noe over fiolinen. - Det står lys på bordet.
Søren, du har rett. Kanskje det er en date likevel.
- Seks måneder igjen å leve? - Bali.
- Det ville vært en bra første date. - Eller bryllupsreise.
- Skal vi allerede gifte oss? - Nei.
Bryllupsreisen min skulle ha vært der.
- Er du forlovet? - Jeg var det. Det ble nylig slutt.
- "Elsker henne fremdeles"-nylig? - "Hun blir sint over daten"-nylig.
- Det er fremdeles i gang. - Nei, det er slutt.
Det er bare ikke avsluttet.
- Jeg er rå på beklemthet. - Jeg er hakket vassere.
Du vet saken jeg sa at jeg hadde en forbindelse til?
- Jeg datet Miguel Zepeda. - Ingen anelse. Hva gjorde han?
- Du bør kanskje lese papirene. - Ville ikke du diskutere det?
Unnskyld, jeg kommer snart.
- Hvem drepte gutten? - Vil du avsløre meg?
Jeg har visst en tidsramme.
- Det var en ulykke. - Det hjelper oss ikke.
Denne går til et skap på studentforeningen.
Der er det en veske med 3D-våpen og programvaren som ble brukt.
- Hvem designet dem? - Romkameraten.
Han ligger med håndjern i sengen. Adressen er med.
- Ingenting fra Wozniak? - Nei.
Skal du ikke møte han senere? Telefonen din avlyttes.
Slutt å prøve og lure meg. Hvilken havn?
Det er en brygge med utsikt over LaGuardia. Wozs båt er der.
- Jeg er nysgjerrig. - Det er privat område.
En parkeringsplass uten trafikk. Han kommer til å se deg.
- Ta av deg kjolen. - Det vil du helt sikkert.
Jeg skal gi deg en mikrofon.
Skal du gi meg en mikrofon? Er du gal?
- Gi meg et kjede. - Hvis jeg ikke kan være der...
...får vi spille det inn.
Når jeg ber deg om å ta av kjolen, tar du den av deg.
Nei. Du får ikke røre meg. Aldri.
Jeg tar på deg når som helst og på den måten-
-jeg anser være nødvendig.
Jeg eier deg. Forstått?
Forstår du hva jeg sier?
Hvor brenner det? Jeg måtte avbryte daten.
- Du har et tegn. - Hva?
Du gjør en ting når du lyver, og du løy for meg, Harlee.
Var ikke løgndetektortesten nok? Jeg godtar ikke dette.
Du skal si sannheten nå, ellers skyter jeg deg.
Ok. Hvilket tegn er det?
Hva får deg til å tro at jeg tyster for FBI og fortjener å dø?
Du tar håret bak øret.
Jeg så filmen fra vårt første avhør.
Da du løy om Miguel.
Du gjorde det da. Du gjorde det i går også.
- Er dette en spøk? - Er det det?
Jeg gjorde det for fem minutter siden. Og fem minutter før det.
Jeg har tatt håret bak øret siden barnehagen.
- Jeg fukter leppene, biter på... - Nei. Ikke forvreng dette nå.
Det er ikke noe å forvrenge. Hva er galt med deg?
- Du kjenner meg. - Jeg vet også...
...at assistenten ikke savnet filene.
Du løy for meg igjen.
Ok, jeg løy om det, men vet du hvorfor?
Jeg letter etter Lomans psykiatriske evaluering.
- Du lyver. - Loman ville levere inn våpenet sitt.
Jeg ville ikke si noe før jeg visste hvor ille det var.
Tror du meg ikke? Ring han.
Eller vil du kanskje ha noe mer konkret?
Du sa i fra i god tid før møtet og sa at jeg skulle komme alene.
Tyster jeg bør jeg jo ha en mikrofon.
Det er et våpen der, som jeg ikke grep etter.
Ikke et kjede. Ingen øredobber. Den må sitte teipet, da.
- Hva gjør du? - Kroppen er det beste stedet.
Slutt, Harlee.
Det er grusomt at noen vil skade deg.
Jeg beklager at dette skjer.
Du vet at jeg gjør hva som helst for deg.
Kle på deg.
- Sikkert at du ikke vil ha mer? - Takk.
Du har fortjent det. Du har jobbet hardt.
Du kan få en sånn.
- Jeg kjente ikke fetteren din. - Du hadde likt han.
- Kom i begravelsen. - Det holder.
Nå skal vi få deg hjem. Vent ved døra.
Takk.
Kan vi møtes igjen?
Du donerte mange penger. Hvorfor?
Jeg har hatt min del av tragedier.
Han har rett. Du hadde likt han.
911. Hva har skjedd?
Det ligger et lik under Greenpoint Bridge. Han beveger seg ikke.
Lever han? Er han bevisstløs?
Han er død. Dere bør sende en rettsmedisiner.
Åssen går'e, Chino?
Wozniak gikk nettopp inn på en bar.
Si ifra hvis han går noen steder.
Foreldrene dine kommer snart.
Jeg er fryktelig lei for det.
- Vet du hvor jeg bor? - Jeg jobber i politiet.
Eksen din ble kanskje opprørt hvis hun så oss ute. Vi kan bli hjemme.
- Har du lagd mat til meg? - Dattera mi.
Jeg tar gjerne på meg æren for det.
Jeg vil gjerne spise middagen-
- men hvis jeg slipper deg inn går vi kanskje over en grense, og...
Hvor er den streken, da? Her?
- Her? - Ja, der et sted.
Huff da.
Føl deg som hjemme.
Jeg er en slags minimalist.
- Tok hun alle møblene? - Ja.
- Det meste var faktisk hennes. - Snilt at hun lot komfyren stå igjen.
Hun glemte cowboy-filmene mine.
Hun må ha hatt hastverk.
Jeg elsker gamle filmer. Det er noe med svarthvitt.
Det føles som om livet var enklere da.
- Vi skulle kunne se en... - Men hun tok TV-en?
Vi får komme på noe annet å gjøre. Du kan kysse meg.
Tekst: Camilla Lein Oulie www.sdimedia.com