...آنچه گذشت
من صداي تيراندازي شنيدم بنظر واقعي ميومد
بازي پلي استيشن؟
من بايد درستش کنم
وازنياک داره رشوه ميگيره
همکاري کامل تو در اين موضوع منجر به از بين رفتن محکوميتت ميشه
ما امنيت و مصونيت تو رو کاملا ضمانت ميکنيم
يه خبرچين تو تيم من هست
اون منو به مرگ تهديد کرد
مردي که براش پاپوش دوختي ميگوئل زپيدا
تمامي شواهد و مدارک تورو گناهکار نشون ميدن
اشتباه بزرگي کردي
ما بايد کل تيم رو با دستگاه دروغ سنج تست کنيم
امشب ميخوام تو رو مبرا کنم، هارلي
تو مخبر اف بي آي هستي؟
نه
تو چاقو رو توي ماشين ميگوئل زپيدا جاسازي کردي؟
نه
ترجمه و تنظيم اکبر و عابد
چه بلايي سر دستت اومده؟
هيچي
رو گاز سوخته
زود بيدار شدي
داشتم به سخنراني که ديشب
کردي فکر ميکردم
مامن، چه خبره؟
مراقب باش
فقط... فقط با دوستات باش
من ديگه پنج سالم نيست ميدوني که
وانمود کن که هستي
اف بي آي، کارآگاه سانتوس؟
بايد با ما تشريف بياريد
دخترم اينجاست
مامان، کيه؟
هيچکس عزيزم مسائل کاريه
ده ديقه وقت بديد بهم
مامان، چه خبر شده؟
...من؛ اممممم رو يه پرونده اي مشاوره ميدم
ميدوني که، اضافه کاريه
براي اعتبار بيشتر
ولي به واز نگو
اون فکر ميکنه همين النشم زيادي کار ميکنم
نتونستي بخوابي؟
وقتي بيدار شدم ديدم نيستي
بگو که نبايد نگران باشم
مگه تاثيري هم داره؟
بازم خواب آنا رو ديدم
روزي که شما دوتا داشتيد
روي اون کاغذ هاي زرد نقاشي ميکرديد
آنا ازت پرسيد ميشه خورشيد رو سبز بکشه
چون روي اين کاعذ زرد خودشو نشون نميده
و تو هم لبخند زدي و گفتي
تو هرگز يادت نمياد خورشيد رو سبز ديده باشي
...ولي بعضي - ولي بعضي روزها دوست دارم ببينم -
سخته که به عقب برنگردي و در موردش فکر نکني
که ميتونست اتفاقات ديگه اي رخ بده
اون 19 سالش بود و افسردگي داشت
من نبايد اون روز باهاش بحث ميکردم
اون ميدونست که تو بخشيديش
دخترها اشتباه ميکنند پدرها ميبخشند
اين چيزيه که هميشه اتفاق ميفته
سلام هارلي
کاش تورو تو شرايط متفاوتي اينجا ميديدم
تو پشت اين قضايايي؟
آره، من با انجام اين عمليات موافقت کردم
تو موافقت کردي که اينها منو جلوي بچه ام بردارند بيارند؟
متنفرم از اينکه اين مسائل روي کريستينا تاثير بذارن، واقعا ميگم
ولي تو يه فرصتي داري که بهش اجازه بدي بهت افتخار کنه، هارلي
تو اوايل پليس خوبي بودي
من الانم پليس خوبي هستم
بايد با اطمينان کامل به من جواب بدي، خب
ميشه به من بگي چرا کسي بمن خبر نداده
که مورد منو برداشتن آوردن اينجا؟
آروم باش
کارآگاه سانتوس، شما در مورد اين موضوع
که وازنياک رشوه ي کازينو رو قبول کرده خبر داري؟
نوچ - مامور بيکر -
ميشه ما بريم بيرون و تنها صحبت کنيم، لطفا؟
نه، کارآگاه سانتوس شما حق داري سکوت اختيار کني
...هر کاري انجام بديد يا هر حرفي که بزنيد بعدا در داداگاه بر عليه
اوه بيخيال - من حقوقم رو ميدونم، گِيل -
من بهت 24 ساعت مهلت دادم که سوراخ رو پيدا کني، استال
ما وقت بيشتري احتياج داريم
ما فکر نميکنيم سوراخي وجود داشته باشه
اينهاش
وقتي بچه هاي بخش تکنولوژي پرونده هاي شخصي پليس نيويورک رو بررسي کردن
ردپاهاي ديجيتالي روي کامپيوتر اون بخش وجود داره
فکرشو بکنيد مثل کتابهاي کتابخانه
اين نشون ميده ما ميتونيم اونها رو بررسي کنيم
اگر وازنياک صورت حساب ها رو نگه داشته باشه
اون براحتي تونسته متوجه بشه که يه خبرچين وجود داره
ولي در واقع هنوز چيز زيادي نميدونه
درسته
اون منو با دستگاه دروغ سنج تست کرد
...و اگر وازنياک ميدونست که من دارم بهش خيانت ميکنم
چي؟ جمله تو تموم کن
اونوقت ميکشتت؟ - نميدونم ديگه -
براي يه تئوري اين ريسک بزرگيه
ببين، اين فقط يه تئوري نيست
اون اخيرا در مورد يه چيز بزرگي که قراره اتفاق بيفته حرف ميزد
پول زيادي در ميونه
و من با اطمينان ميتونم بگم که جديدا دستپاچه و عصبي ـه
حق با استال ـه
اونوخ ما هم اين اطلاعات رو موقعي که اين داشته ازت خواستگاري ميکرده بدست آورديم؟
ديگه بازي بسه
من نميتونم برم زندان
کريستينا بهم احتياج داره، گيل
يه روز ديگه فرصت داريد
من يه چيز واقعي ميخوام
بيا ديگه - چيه؟ -
کجا بودي پس؟ نيم ساعت پيش بهت زنگ زدم
و منم يه فرصت حتميِ سکس اول صبح رو گذاشتم اومدم اينجا
ميدوني چند وقت از آخرين سکس اول صبحم ميگذره؟
گمونم همين سه شنبه اي که مياد ميشه يه سال
صداتو بيار پايين هنوز خروس خونِ صبحه ها
احيانا سرگروه تشويق کننده ها نبودي؟
هي هي، ميخواي کمکت کنم اين آشغال ها رو جمع کني؟
از شوهرت کمک بخواه - نميخوام کمکم کني آشغال ها رو تميز کنم -
براي اين قضيه کمک ميخوام پشت خونه ام بود
تِس، اين چه گَنديه بالا اومده؟
خودت کشتيش؟ - نه، من فقط آوردمش اينجا -
اونجا بود
خواهشاً يه دليل خيلي خوب بيار براي انجامش
هي
هي، صبحت بخير هارلي
صبحونه به حسابِ من
بابت قضيه ديشب ازت ممنونم
سبک شدنم رو ميگي
خب، حرکت بعدي چيه؟
نميدونم، نميدونم
هنوز بهش فکر نکردم
اون کار بزرگ و جديدي که همش ازش حرف ميزدي چيه؟
اين پول هنگفتي که ميگي
ببين، من ديگه نميتونم هي ازت پول قرض کنم
...ولي اگه يکي داره با اف بي آي همکاري ميکنه
آره، آره، من قبل از اون راست و ريستش ميکنم
...اينـ اين قضيه داستانش چيه، واز؟
هارلي، گفتم خودم راست و ريستش ميکنم
ما مشکلمون چيز ديگه ايه
يه مدعي العموم کمک حالِ بي فايده ي مارو ضربه کرده
نصفِ مردم هم ازش ميخوان که محاکمه مجدد برپا کنه
...يکي از اون آدم ها
ميگوئل زپيداست
کي بهت گفت؟
معاون دادستان جديد، ناوا
اون ازم خواست مدارک پرونده رو براش ببرم
...منم فکر ميکنم بايد تو براش ببري
ميدوني که، مطمئن شو تو جريان تحقيقاتش باشيم
ميگوئل ميتونه آزاد شه؟
حداقل ميتونه حقوق قانونيش رو داشته باشه
ما چيکار ميتونيم بکنيم ميتونيم تو دادگاه جلوشون وايسيم؟
تا زماني که من هستم و شهادت بدم
آره، هيچ کس هيچ چي نميفهمه
و کريستينا هم نبايد بفهمه که اون پدرشه
واز، تو بايد به من قول بدي
قول بده، اگر من به گِل نشستم
تو و ليندا بخاطر من از کريستينا مراقبت ميکنيد
هارلي، البته که اينکارو ميکنيم
هيچ بلايي سر تو نمياد
تو اصلا و ابدا زندان نميري
اميدوارم نَرَم
ميدونستم ميتونه دستگاه دروغ سنج رو گول بزنه
چون اوني که يادش داد خودم بودم
دنبال اين بودم خودش بگه - چيزي هم نصيبت شد؟ -
وقتي موهاشو با دست ميذاره پشت گوشش
ميدوني، هر موقع دروغ ميگه اين کارو ميکنه
ده ديقه قبل، همين کارو کرد، ولي موقعي بود که داشت حقيقت رو ميگفت
من يه چيز محکم و واقعي ميخوام ايني که ميگي محکم نيست
تو خودتو متقاعد کردي که اون بيگناهه
چون بهش اهميت ميدي
آره، معلومه که همينطوره
و تنها چيزي که دارم فقط همينه که تو بهم گفتي يه خبرچين هست
يه چيز بخصوص يا جزييات بيشتر ديگه اي نداري؟
مت، ما بايد يه حجم زيادي پول غير قانوني رو جابجا کنيم
تو بايد اين موضوع رو رفع و رجوع کني
من بهت اطمينان ميدم
شيش سال بعنوان تفنگدار دريايي و 25سال بعنوان نيروي ويژه
دل و جيگرِ تو تنها دليلي بوده که تا الان زنده موندي
چي گفتش؟
که تو نميتوني يه گلوله اي که سمتت مياد رو به عقب بِراني
فرم تقاضا؟
دارم يه اسلحه جديد تقاضا ميکنم واسه خودم خراب شده
خراب شده؟ - آره -
ميشه منم يه نگاهي بکنم؟
لبه هاش خم شدن
آره
بنظر که خوب مياد
آره، گمونم بايد يه کم بيشتر مواظب باشم
من سرِ راهم از جلوي يه کارواش رد شدم
همسايه ها داشتن پول جمع ميکردن که مردي که من کشتم رو دفن کنن
بايد چشماتو بدوزي به جاده، لومن
اگر فقط چشم هات به شيشه ي جلوي ماشينت باشه
حادثه هميشه در کمين ـه
من اينو تو ماشينم پيدا کردم
مال اونه
فکر کردم گفتي يارو کارت شناسايي نداره
نداشت، خودم چک کردم
آره، خب بايد بهتر چک ميکردي
اين يارو خلافکار نيست، تِس
يکي از دانشجوهاي دانشگاه نيويورک ـه
صداي پچ پچ ـتون يه کم بلنده
اينجوري ديگه گفتگوي محرمانه نميشه
شما بچه ها خوبيد؟ - آره -
نه، ما يه جسد رو جابجا کرديم
ازت متنفرم
چرا اينکارو کرديد؟ - ببين، من دلايل خودمو دارم -
اون داره خونه اشو ميفروشه
اميدواره يه شروعه جديد زندگي زناشويي ـشو نجات بده
يه آدمِ مرده نتيجه کل قضيه است
...فقط مشکل اينجاست که يارو خلافکار نيست
هيشکي تحقيق نميکنه
يه دانشجوي دانشگاه نيويورکه امير عباس
بايد به وازنياک بگيم
نه، امممم اون کلي کار داره
من کمکتون ميکنم سر و تهشو هم بياريد، خُب؟
فقط يه چند ديقه مهلت بديد
واسه صبحونه چي خوردي؟
يه مافين (نوعي کيک)
جالبه
اينو ميخواي به "گيل بيکر" بگي؟
ببين، اون حرفي نزد
من سعيمو کردم، خب؟
تو شنيدي بيکر چي گفت
ما تا آخر امروز بايد يه چيزي بهش بديم
يا اينکه اون دستگيرت ميکنه
هي هي، فکر ميکني خودم نميدونم؟
من خودم خيلي بيشتر از تو بهش احتياج دارم
خب چي به من ميرسه؟
ببين، اون يه دفترچه سياه داره
يه چيزي تو مايه هاي ثبت موارده
ولي همه اسامي و آدرس ها اون توئه
آدمهايي که باهاشون کار ميکنه
توي کمد پرونده ها توي اتاقش نگهش ميداره
عاليه، بَرِش دار
چي؟ الان؟ وازنياک ممکنه هر لجظه برگرده
پس پيشنهاد ميکنم عجله کني
من اينکارو نميکنم
چي کار؟
اممم، فقط مسائل کاري
ناوا، درسته؟ اومدي براي پرونده ها؟
...بله و بله، سرکار
کارآگاه
سانتوس
شايد ما بايد باهاشون بريم
مطمئن شو همشونو برگردوني
بچه هاي بايگاني رسوا ميکنن
فکر ميکني اين يه کاره دو نفره است؟
من فقط نظارت ميکنم
يه تماس خشونت خونگي، اونم از اينجا؟
کي باورش ميشه؟
ميکشمت
براي جاکشِ بود
خيلي خب، بسه ديگه - بذار برم -
مسائل کاريه
وقتي اونها همديگرو ميزنن
وقتشه که کلاه جاکشي ـتو برداري، پير مرد
يواش ي.اش، هي هي اون رفت ديگه، تو خوبي؟
اون روشش همينه که منو از راه به در کنه
آره، فکر کنم تو موفق شدي نقشه اشو تقش بر آب کني
اهل کجايي؟
دايموند اسکورت
نه، منظورم زبونته
پرتقاليه، درسته؟
ما فحش هاي بهتري داريم
بعله
خوش آمد گوييت چطوره؟
چشم هات مثل آسمون يا يه همچين چيزي ميمونه
خيلي قشنگ بنظر ميان
يعني چي اون؟
ما ديگه داشتيم تموم ميکرديم
با شلوار تو پات؟
داري ميري؟
هر پرونده اي رو دوبار ديدم همشون اينجان
فکر کنم اتاق بايگانيتون مثل رپِ بَده
من بهشون خوش آمد گفتم ولي اونها نفرت نصيبم کردن
از تاريکي ميترسي؟
دلت نميخواد بدوني
بيا، تا بيرون باهات ميام
خب، يکي از پرونده هاي اينجا
امممم، من يه سري سوابق شخصي باهاش دارم
...شايد ما بتونيم ...نميدونم
بريم يه جايي و در موردش حرف بزنيم
خب، جيب پيراهنم، کارتم اونجاست
يه زمان و مکان برام پيام کن الساعه خودمو ميرسونم
دفترچه رو برداشتي؟ - نه، وازنياک برگشت -
...هارلي
هار
تِس؟
هارلي، من عجب ابلهي هستم
آخه کدوم پليسي جسد رو جابجا ميکنه؟
چه خبر شده؟
جو" همين الانشم براي فروختن خونه مُردَّده"
ولي وقتي من ديدم يه جسد همينجوري افتاده
تو زمين خالي پشت خونه ام، فقط.... وحشت کردم
ببين، من ميدونم يه نعش چي به سر اهلِ خونه مياره
ولي چرا براي فروش عجله داري؟
جو داره با يه دختري که نصف سن منو داره ميخوابه
ميدوني، فروختن خونه بخاطر پولش بود
ولي الان بخاطر خودمونه
ميدوني که، مثل يه جور فراموش کردن و گذشتن از اين مسائل
ازش متنفرم، هارلي
ولي هنوزم عاشقشم
اين بخاطر اينه که تو خوش قلبي
هيچوقت بخاطرش شرمنده نباش
حتي موقعي که مسائل بُغرنج شدند
تو بغرتج شدن ميخواي؟
...يه پسرِ مرده
روي تابلو اعلانات اون مسجد تو آرينگتون
هموني که توش بمب منفجر شد
آره، بنظر مياد يه جنايت از روي تنفره
آره، اف بي آي هم دنبال اين چيزاست
من هنوز اون زمينِ خالي رو پاکسازي نکردم
...اگـ.. اگر يکي بخواد بره اونجا دنباله...من
باشه، خب
يه ماشين بردار
من جلوي اداره ميبينمت
ما جفتمون به اون دفترچه اجتياج داريم، هارلي
ببين، من بايد روي يه مورد قتل
پسر يکي از عرب هاي بانفوذ کار کنم
احتمالا از اين چنايت هاي از روي تنفره
من ميتونم قاتل رو برات پيدا کنم
من تو بخش جنايي کار نميکنم هارلي
ببين، من گزينه ديگه اي ندارم، خب؟
اين تنها چيزيه که دارم ما يه چيزي لارم داريم
خيلي خب، ولي بهتره نجاتمون بدي
هي - هي -
با اون معاون دادستان چطور گذشت؟
خوب بود
من مطمئن ميشم که تحقيقش رو درست بکنه
کجا ميخواي بري؟
با تِس ميريم ناهار
چيزي لازم داري؟
نه
اوه، يه سري از پرونده ها توي جعبه ي ناوا نبودن
من از توي پرونده هاي شخصي تو برداشتم و کپي کردمشون
يادم رفت کليد رو بذارم سر جاش
کدوم پرونده ها؟
جيرارد و ديبل
ولي با ناوا يه قرار دارم بعدا
خودم ميگيرم ازش
?ميدونم که اشتباه کردم? ISASO از Bad Things آهنگ
?فرشته ها اشتباه نميکنند?
?ميدونم دليل درد و رنجت منم?
?ميخوام دوباره اينکارو بکنم?
?نميخواي نجاتم بدي الان؟?
?نميخواي محکم بغلم کني؟?
?فقط ميخوام بهم افتحار کني?
?فقط ميخوام درست انجامش بدم?
?نميخواي نجاتم بدي الان؟?
?نميخواي محکم بغلم کني؟?
?چون من چيزهاي بدي ديدم?
?و کارهاي بدي هم کردم?
?تو زندگيم?
اين دوست شماست؟
پسر عمومه، تير خورده
متاسفم
به کي بايد پول بدم؟
مادرم
?چون من چيزهاي بدي ديدم?
?و کارهاي بدي هم تو زندگيم کردم?
سلام، ما فقط مبالغ اهدايي قبول ميکنيم
پس، هرچقدر ميتونيد بديد
اين خيلي سخاوتمندانه است ازت ممنونم
لطفا از من ممنون نباش
ستوان - شرمنده مزاحم شدم -
اوه، هارلي گفت اين پرونده ها رو ميخواستيد
جيرارد و ديبل
نه
جيرارد و ديبل اينجا دارمشون
شما اينهمه راه اومديد بخاطر اين؟
نه، اومدم اينجا که يه گواهي بدم، ممنون
اون وازنياک ـه
نبايد به سانتوس خبر بديم؟
اون اونجا داره دنبال يه قاتل ميگرده به وازنياک که خيانت نميکنه
بذار کارشو بکنه
اينجا که خوني نيست
نديدي کسي فرار کنه؟
نه، يه چند دقيقه طول کشيد تا بيام دم پنجره
اوه، اينجا اينهاش
پوکه رو پيدا کردم
مگه نگفتي از اون طرف زخمش چيزي نزده بود بيرون؟
من که لخت نديدمش
اون فقط از يه طرف تي شرت ـش خون زده بود بيرون
خب اين معنيش اينه که تيرانداز فاصله اش زياد بوده
پوکه هم همينجاست جاييه که جسد بود
هيچ کس بهش شليک نکرده
اين جاي گلوله رو ببين اون از اين بعنوان هدف استفاده کرده
خودش شليک کرده
پوکه هم همونجا افتاده
و گلوله هم کمونه کرده خورده بهش
،تئوری قشنگیه به جزء اینکه اسلحه کجاست؟
میتوسته بر اثر شدت ضربه پرتش کنه
.داره میره به نظرت تعقیبش کنیم؟
اون دروغ سنجش رو گذرونده
احتمالاً دنبال چیزی تو تس نازاریو میگرده
فکر نمیکنی مارو دیده؟
داری چیکار میکنی؟ اسلحه خیلی سنگینه تا اونجا پرت بشه
نه اگه پلاستیکی باشه
اون اسباب بازیه
پس چرا باروت سوخته روش داره؟
جاکش رو بنداز تو هلفدونی
،اگه کسی با یه احمق بهم وقت بده
نمیتونم هیچ شعری رو از بر کنم
اون شعر نبود
تعریف بود
خوبه واقعاً
مسئله اینه که،تو نباید با یه فاحشه، شیرین صحبت کنی
بخاطر اون نبود
جداً؟برای چی بود؟
یه زن هست که من باهاش ریختم رو هم
برزیلیه
رفیق زدی تو خال
...بگو ببینم،بازیکنه
نه...نه نزدم تو خال
باهاش تو یه سایت ازدواج آشنا شدم
،ما به هم نامه میزنیم ولی اون به خوبی انگلیسی بلد نیست
،خوب وقتی دیدم نگهبان برزیلیه
ازش خواستم چنتا چیزو بهم یاد بده
از یه جنده پرسیدی چطور لاس بزنی؟
کی گفته لاس زدن؟ چی هستی ،آمیش؟
میدونی،کل روز رو میشینی یه سره از
ریخت و قیافه ی گل منگولیش میگی
و از یه جنده میخوای نصحیت خانومانه بهت بکنه
میدونستم یه اشتباهِ
،میدونی ،میخوام برم یه شیرینی بخرم
این خیانت با تو
باشه- باشه -
چیزی پیدا کردی؟
،بچه که مرده علوم اجتماعی خونده
نیمسال گذشته یه کلاس کامپیوتر نقشه برداری برداشته
ساخته 3D شرط میبندم تو وقت اضافه اش یه اسلحه ی
خوبه،پرونده بسته شد
نه،نه،نه نه لزوماً
هم اتاقیش یه مخترع ارشد تکنولوژیه
میتونه کار اون باشه آدرسش رو برداشتم
خانه اش خارج از محیط دانشگاهِ
میتونیم بریم اونجا و بررسیش کنیم
نه
بیخیالش میشیم
ببین،نمیخوام تفنگهای پلاستیکی غیر قابل رد یابی
بیشتر از اونی که تو پیدا کردی داشته باشیم
،اگه ما یکی رو بازداشت کنیم
باید بهشون بگیم سرنخ از کجا گیر آوردیم
خودت هم میدونی چی میشه؟
اونها تعقیبم کردن
فدارالی ها
تو هم فکر کردی اومدنت اینجا فکر خوبیه؟
گمشون کردم دانی
،خوب،اگه چیز قابل توجه ای دارن
بازداشت میشدی
هارلی موشِ
رفته سراغ کابینت پرونده های من
بعد در موردش دروغ گفت
کار هارلیه
مت،اون انتخاب خودشو کرده
حالا تو باید انتخابت رو بکنی
از خانواده ات محافظت کن،ستوان
امشب
نمیشه بی خیال اون هم بشی،ها؟
واو،واو،واو من آدم بده نیستم
واکنشت خوب بود،به هر جهت میخوای عقب رو چک کنم؟
نه،خودم اینکارو میکنم
.باقی اتاقا امنه چیزی پیدا کردی؟
آره، دلیلی که چرا این بچه اونجا اسلحه رو شلیک کرده
برای اینه که همسایه ی تِسه
پشت صحنه خونه ی تِسه
پسرِ همسایشه
من تمیزش میکنم
تو برو به تس بگو
آره اون جالبتره
امیر،خونه ای؟
پلیس نیویورک تکون نخور
من چیزی ندارم
تو حق داری که سکوت کنی
هِی
،اگ برای شام اومدی نا امید میشی
...تِس،من پسره که مرده رو بررسی کردم
چرا؟توافق کردیم که نکنیم
اون همسایته
والدینش تو خونه ی اون گوشه زندگی میکنن
اوه،پسر
سلام
دوساعت دیگه تو مارینا میبینمت
یه حدس زدم
شنبه ی هفته ی بعد منم و خودت
کارت اینه که بشینی فکر کنی که چه تفریحی بکنیم
میریم تیر اندازی؟
دارم به فکر میکنم شاید بریم موزه ی فضا
تفنگا تو فضا کار نمیکنن
،چیزایی که نباید بشنوه رو بهش میگی میتونم برای بازداشت تحت تعقیب قرارت بدم
تو وقتای اضافت؟
میخوای اذیتم کنی؟ از خودت مایه بزار
میبینمت رفیق
استال
مدرکی که هارلی همکاری میکنه کجاست؟
من سه ساعت وقت دارم
آره،و دارم سعی میکنم بهت گوشزد کنم دوساعت گذشته رو چه کردی
تو دادگاه بودم
چه پرونده ای؟ - یه اخطار شفاهی -
همین الان دارم میرم هارلی رو ببینم
،میدونی،رابرت ،وقتی منتقل شدی
اخطار دادم که تو شاید تحت فشار زیاد باشی
کمکی نمیکنه وقتی رئیست بهت زمان مقرر بهت میده
روی پرونده ای که خودم تو دوماه گذشته ساختم
...هر ماموری ممکنه طی ماموریتش شریکش رو از دست بده
من یه ضرب العجل شدید دارم
میتونم با چیزی بهت کمک کنم؟ - بله -
فکر کردم تو باید بدونی که وازنیاک
یه قرار با هارلی خارج از الگوی محل معمولی گذاشته
،مامور استال من بهت یه کم طناب دادم
وقتی که کس دیگه ای نمیتونست
خودتو باهاش حلق آویز نکن
خانوم اون منتظرتونه
ممنون
سلام - سلام -
واو من... اون یه لباسه
خیلی عالی شدی - ممنون -
یه غذای فرانسوی سفارش دادم
به نظر میمد پاک تر باشه
برای اینه که من دیر کردم
آره
فکر میکردم میخواید در مورد یه پرونده صحبت کنید
کردم
مثل یه قرار میمونه
پیشخدمت گفت عصر به خیر - جداً؟ -
من...من به خاطر ویولن نشنیدم
یه شمع روی میزه
لعنتی،حق باتوئه
شاید یه قرار باشه
حالا چیکار میکنیم؟
،خوب،تو اولین قرار تو حالت خوبی هستیم
چیزا شاید احتمالاً یه کم ماهرانه نباشه
‏6 ماه آخر زندگی خوبه؟
من تو بالی بودم
حالا،میتونه برای قرار اول خوب باشه
یا یه ماه عسل
چی؟ ما قبلاً ازدواج کردیم؟
...نه،در واقع،آه
جایی بود که برای ماه عسل رفته بودیم
نامزد کردی؟
قبلاً
اخیراً
هنوز دوسش داری؟
دلخور میشه بفهمه من با یه جدید رفتم سر قرار
آه،حس میکنم در جریانه
نه،تموم شد
فقط پایان نیافته
،وقتی غیر ماهرانه شد دسپاچه شدم
نه،من میتونم بهتر انجام بدم - هِم؟ -
آه، میدونی که پرونده ای که من بهت گفتم من توش دخیل بودم؟
اِهِم
،با یه یارو بود که باهاش قرار میزاشتم میگل زاپدا
،آشنائیتی ندارم چیکار کرده؟
...آم
...من،آم
میدونی، شاید خودت باید پرونده رو بخونی
فکر میکردم میخوای در موردش حرف بزنی
آم،متاسفم
بر میگردم
خوب کی بچه مسلمونرو کشته؟
سعی داری پوشش منو لو بدی؟
فکر کن برنامه ریختم نگهش دارم
خودشو کشته
البته تصادفی
کمکی بهمون نمیکنه
این میکنه
اون قفسه های دانشجوهای دانشگاه رو باز میکنه
ـه 3D توش یه کیف ضخیم هست که پر از اسلحه های
و برنامه ای که برای پرینتشون ازش استفاده میشه
برای همین بچهِ مرده
کی طراحیشون کرده؟ - هم اتاقیش -
بزودی تو تخت خوابش بهش دستبند میزنن
آدرس تو کیسه اس
پس چیزی از وازنیاک نیست؟
نه
خوب بعد اینجا ملاقتش نمیکنی؟
تلفنت رو شنود میکنم،هارلی
دیگه بازیم نده
مارینا چیه؟
یه اسکله تو لاگوردیاس
واز قایقش رو اونجا نگه میداره
هم،نمیتونم منتظر دیدنش بمونم
ببین،اون یه حریم خصوصیه
یه جای پارک بیشتر نداره
شبا خلوته
کشفت میکنه
لباسات رو دربیار
اوه،اینطور نمیخای مگه نه؟
برای ملاقات شنودت میکنم
تو... میخوای کمربند بهم ببندی؟
دیوونه ای؟
یه گردنبند دیگه بهم بده
اگه فکر میکنی مشکل منه
،که به قدری نزدیک بشم که یه مکالمه رو بشنوم
یه چیزی لازم داریم که ضبطش هم بکنیم
،پس وقتی میگم ...لباساتو در بیار
لباساتو در میاری
نه
تو بهم دست نمیزنی،هیچوقت
گوش کن،من بهت دست میزنم
هر موقع و هر قدر که بدونم لازمه
چون من صاحبتم
شیرفهم شدی؟
حرفمو فهمیدی؟
آتیش کجاست؟
من قرارم رو با معاون دادستان کوتاه کردم
تو تیک داری
چی؟
وقتی که دروغ میگی تیک داری
و بهم دروغ گفت،هارلی
!بهم دروغ گفتی
جداً؟
یه دروغ سنج کافی نبود؟
لازم نیست به اینا گوش کنم
باید بهم حقیقت رو بگی
وگرنه به خدا قسم همینجا بهت شلیک میکنم
باشه
تیک من چیه؟
این چه کاری هست که انجام میدم مطمئن شدی
که من یه خبرچین فدارلم تا منو بکشی؟
موهاتو میندازی پشت گوشت
من از اولین مصاحبه ات ویدئوهات رو دنبال کردم
جایی که در مورد میگل دروغ گفتی
،بعدش انجام دادی و دیشب هم انجام دادی
این شوخیه،درسته؟ - هست؟ -
چون من پنج دقیقه ی پیش انجام دادم
و 5 دقیقه ی قبلش هم انجام دادم
من از کودکستان تا الان اینکارو میکنم
،لبامو گاز میگیرم ...ناخونامم میخورم
نکن1 - ...بکش -
!نکن موضوع رو نپیچون به یه جای دیگه. نکن
نمیپیچونم
...خیلی خوب،چی چه مرگت شده؟
منو میشناسی
،معاون دادستان رو هم میشناسم که هیچ پرونده ای رو از دست نداده
چون من بردمشون
تو بهم دروغ گفتی
دوباره بهم دروغ گفتی
اونو دروغ گفتم باشه قبول
میدونی چرا؟
چون داشتم دنبال پرونده ی روانی لومان میگشتم
دروغ،یه دروغ دیگه - نه -
تو یه دروغگوئی - لومان حالتشو از دست داده -
و سعی داشت اسلحه اش رو برگردونه
اون شلیک کلشو ترکونده ،واز
نمیخواستم تا وقتی که بدونم چقدر بده پیشت بیام
باورم نداری؟ بهش زنگ بزن
بزن
یا شاید چیز محکم تر دیگه ای میخوای
تو برای این ملاقات بهم به اندازه کافی وقت دادی
مطمئن بشی که تنها میام
،اگه خبرچین بودم باید یه شنود میبستم
بفرما کیفمو بگرد
اسلحه اس
اجازه براش ندارم
نه گردنبندی نه گوشواره ای
شاید یه جاییم بسته باشمش
داری چیکار میکنی؟
بدن بهترین جاست درسته؟
بسه
...هارلی،بسـ
نه،منو نگاه کن
!به من نگاه کن
اگه کسی سعی داشته باشه اذیتت کنه منو یکشه
بابت این اتفاق خیلی متاسفم
میدونی به خاطرت هر کاری میکنم
لباستو بپوش
هِی،مطمئنی یه تیکه دیگه نمیخوای؟
ممنون - هِی،به خواستت رسیدی -
چون سخت کار کردی
هِم
بفرما
میتونی یکی داشته باش
حتی پسرعموت رو نمیشناختم
ازش خوشت میومد
تدفین فرداست میتونی بیای
باشه،بسه به کارت برس و برو خونه
باشه - جلوی در منتظرم بمون -
ممنون
آره
...هِ،آه
میشه دوباره ببینمت؟
پول خیلی زیادی کمک کردی
چرا؟
منهم مصیبت دیده ام
میدونی حق با اون بود
ازش خوشت میومد
♪ تو اقیانوس ♪
تاد به زودی میره
♪ و اونها خر میشن ♪
♪ پایین ♪
‏‏‏911 ‏‏‏موضوع اورژانسیتون چیه؟
میخوام یه جسد نزدیک
آب پایین پل گرین پوینت گزارش کنم
یه مرد جوونهو حرکت نمیکنه
میتونی بگی زنده اس؟
شاید بیهوش شده باشه؟
مرده
نیاز به پزشک قانونی دارید
چه خبر جینو؟
♪ خوشت میاد ♪
وازنیاک وارد مشروب فروشی شد
♪ موقعیت ♪
♪ اون تغییر رو تماشا میکنه ♪
♪ برای غرق شدنمون ♪
♪ از خودمون میپرسیم ♪
مراقبش باش
اگر جایی رفت بهم بگو
♪ ما کی هستیم ♪
♪ چه معنی داره ♪
♪ منو پس زدی ♪
♪ مثل یه تفنگ ♪
♪ بعد فرار کردی ♪
صبر کن،صبر کن
♪ درست مثل خون ♪
♪ منو پس زدی ♪
♪ مثل یه تفنگ ♪
♪ بعد فرار کردی ♪
♪ درست مثل خون ♪
خانواده ات به زودی میان
متاسفم
میدونی کجا زندگی میکنم؟
من یه کارآگاهم
گفتی فکر میکنی نامزد سابقت
،ناراحت میشه اگه ببینه با من بیرونی
پس فکر کردم شاید بتونیم تو بمونیم
برام شام درست کردی؟
خوب،کار دخترمه
ولی خوشحال میشم به خودم نسبت بدم
،ببین،آم، همونقدر که دوست دارم غذامون رو تموم کنیم
یه کم ناراحتم اجازه بدم بیای تو
با توجه به خطوط حرفه ای که با هم داریم
...و،میدونی
- Untranslated Line -
فکر میکنی اون خط دقیقاً کجاست؟
اینجا؟
آره،احتمالاً اونجا آره
اوپس
بفرما تو خونه
من یه جورایی مینیمالیستم
نامزدت اثات رو برده،هان؟
آره
،خوب،عادلانه اس بیشترش مال خودش بودن
خوب، خوب که چماق رو برات گذاشته
یادش رفته که مجموع فیلمای وسترنم رو هم ببره
احتمالاً عجله داشته - آره -
من از فیلمهای قدیمی خوشم میاد
یه چیزی تو مایه های سیاه سفید
حس یه جور زندگی ساده رو میده
جداً؟
...میگم میتونیم یکیش رو نگاه کنیم،ولی
تلویزیون رو برده؟
فکر کنم مجبوریم به یه کار دیگه فکر کنیم
حس بازی اسم فامیل داری؟ - میتونی منو ببوسی -
آره فکر تو راه بهتریه
♪ من منتظرت بودم ♪
نمیدونم
اسم فامیل خوبه
♪ من ♪
♪ منتظرت ♪
♪ بودم ♪
♪ برای روشن شدنم ♪
♪ و من ♪
♪ فقط میخوام بهم نزدیک بشی ♪
- Untranslated Line -
♪ میخوام نزدیکتر بشی ♪
. کاری از تیم ترجمه ی ایران فیلم و تی وی سنتر . . عابد و اکبر .
- Untranslated Line -