Précédemment...
J'ai entendu des coups de feu. Ça semblait vrai.
- Toi aussi ? - Je te protégerai.
Je veux pas être ce genre de flic.
Je dois faire les choses bien.
Le voisinage récolte de l'argent pour l'enterrement de l'homme que j'ai tué.
L'enterrement a lieu demain. Vous pouvez venir.
Ce fils de pute s'est faufilé à 2 heures du matin.
Amber voulait savoir si mon mari voulait
s'amuser tard dans la nuit.
T'es sur le point de déplacer illégalement une grosse somme d'argent.
Rejoins-moi à la marina dans deux heures.
Vous porterez un micro pendant la rencontre.
Vous êtes fou ?
Si je suis la taupe, je devrais porter un micro.
Harlee arrête.
Ça me dérange un peu de te laisser entrer.
On pourrait franchir la ligne jaune.
Tu pourrais m'embrasser.
Shades Of Blue - 01x04 - Who Is It Who Can Tell Me Who I Am
Où se trouve le reste de mes vêtements ?
Je manque de motivation à répondre à cette question.
Quelle heure est-il ?
Je vais devoir écrire une lettre d'excuse à mes voisins.
J'ai arrêté une fois une Caroline blonde lors d'une manifestation.
Elle était de Greenwich.
C'est mon ex-fiancée, elle était de New Canaan.
Je n'ai jamais vu autant de blancs diplômés au même endroit.
Je ne peux pas dire qu'elle est partie.
Elle prépare l'examen sur le premier amendement.
C'est une avocate ?
Désolé.
Pourquoi tu ne réponds pas à ma question ?
Ne t'en va pas.
Prends soin d'elle.
Monsieur, s'il vous plaît, veuillez reculer de la rampe.
Ça vous arrive de dormir ?
Je n'ai pas pu enregistrer en direct votre réunion avec Wozniak,
donc j'ai besoin de télécharger l'enregistrement.
Et ça ne pouvait pas attendre jusqu'à demain matin.
Certaines choses peuvent nous faire sursauter dans la nuit.
Maintenant vous me protégez ?
Votre ange gardien personnel.
C'est comme ça que les harceleurs se font appeler aujourd'hui ?
En parlant de ça, ce procureur...
il fait payer à l'heure ?
J'en ai pour mon argent,
mais je pense que vous le savez déjà.
Je suis désolé de vous décevoir, mais les lois fédérales
nous interdisent d'écouter
ce qui ne concerne pas l'affaire.
C'est bon à savoir, vous respectez les règles.
Parce que j'ai fait quelques recherches,
et les règles du FBI stipulent que je n'ai pas à porter un micro
si je ne le veux pas,
surtout si ça met ma vie en danger.
Je pensais que sortir de prison
serait une motivation suffisante.
C'était un piège à la marina.
Wozniak pensait que c'était moi.
J'ai eu la chance de m'en sortir.
Ça n'a pas de sens.
Vous avez réussi le test du polygraphe.
Écoutez.
Il est parano maintenant, et il a de bonnes raisons de l'être.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai virevolté.
Je l'ai fait se raviser.
Mais je ne porterais pas ce truc.
Ça ne serait pas un problème Harlee, si je pouvais vous faire confiance.
Mais pour que ça arrive, j'ai besoin de concret sur Wozniak,
quelque chose qui ferait avancer l'enquête.
Enlevez le micro et je pourrais peut-être avoir de la chance.
Je peux vous raccompagner chez vous.
Oui, parce que vous vous préoccupez de ma sécurité.
Ça vous dérange si je regarde un peu ?
Non.
"Toujours fidèle."
Vous avez servi ?
J'aime juste tous les trucs militaires.
Vous voulez jouer ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Merde, pas ce soir.
Arrêtez !
Vous sortez ? Madame, que faisons-nous ?
On y va, ou on reste là ?
Ici l'Inspectrice Santos,
je demande des renforts immédiats au 4 et Grant
pour un possible braquage à main armée en cours.
Police ! Mains en l'air.
Au sol !
Lâche le sac.
La pute a déclenché l'alarme.
- Lâche le couteau. - Non, on part.
Je vais me faire cet idiot maintenant.
Sois sympa.
Pour l'instant, ce n'est qu'un braquage à main armée.
Prends l'argent.
A quel point tu veux que ce soit mauvais pour toi ?
Vous avez votre argent, laissez-le partir.
La police arrive, mec. On doit se barrer.
Non !
Tout ira bien, mais n'enlevez pas ça.
J'ai besoin d'une ambulance !
Deux hommes suspects, armés, partis à l'est sur la 4ème rue !
Tout va bien.
Ce n'est pas ça.
Je ne suis pas très intelligent,
mais si ça marche comme un canard,
et que ça parle comme un canard, en général c'est un fichu canard.
Dis à ton pote du labo
de vite analyser mes empreintes du braquage de l'épicerie.
Le labo donne la priorité aux homicides.
Si tu n'avais pas sauvé la vie de ta victime,
tu aurais déjà eu tes empreintes.
Qu'est-ce que tu faisais dans ce quartier
à 3 heures du matin ?
Première sur les bagels.
Hamlet peut aller chercher des bagels.
Selon nos amis de la 5-7,
il a déclaré avoir fait tomber son téléphone en prenant une photo
du haut du pont de Roosevelt Island.
Je peux travailler.
Je n'essayais pas de sauter.
Je vais choisir de te croire,
car j'ai besoin de tout le monde sur le pont aujourd'hui.
Woz a eu un accident de voiture.
- Quand ? Il va bien ? - Il a une tête comme un rhinocéros.
Il va bien, mais j'ai besoin de vous pour bosser sur le braquage
jusqu'à ce que je revienne.
Oubliez la tête, comment va la Cadillac ?
Garde les pieds sur terre.
Comment ça va ?
Tu as perdu un chiot ou quelque chose comme ça ?
Je dépose plainte.
Un nid de poule devant le bar ?
Brutalité policière.
C'est ma spécialité.
Tu as toutes les raisons d'être en colère.
Je pense pouvoir aider.
Où vas-tu, photographe ?
On peut juste oublier ça ?
L'histoire pourrie de la photo ? Oui, bonne idée.
Je ne pense pas que le mec réalise à quel point
nous sommes d'exceptionnels détectives.
J'essayais de jeter mon arme.
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ton arme ?
C'est le dealer de drogue que tu as tué ?
- Ils l'enterrent aujourd'hui. - Une carte d'obsèques ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Lui envoyer des fleurs ?
Tu dois voir quelqu'un...
un rabbin, un prêtre,
le psy du service, une pute.
C'est l'arme porte-bonheur du commissariat...
elle n'a jamais tiré.
Tu veux m'acheter ?
Tu as prouvé que la tienne était précise.
Qu'en dis-tu ?
Laisse ça près de lui.
D'accord.
Mon boulot ici est fini.
Fais ce que tu as à faire pour garder la tête froide.
Ne nous embarrasses pas une nouvelle fois.
Tu vas me claquer dans les pattes ?
C'est ce que tu espères ?
Je n'ai pas encore décidé.
Cette trahison,
me fait péter les plombs.
Quand j'ai pointé l'arme sur toi, c'était comme si tu étais le rat.
Je suis désolé.
Vraiment désolé.
Je t'aime.
J'ai décidé que je voudrais peut-être que tu vives.
C'est bien, parce que le médecin a dit qu'un coup
à la tête n'est pas fatal.
En plus, j'ai une faveur à te demander.
Tu pousses trop.
J'ai besoin que tu prennes un van vide,
et que tu le gares sur la place de parking
à côté de mon garde-meuble.
Tu auras un message avec l'adresse exacte.
C'est pour quoi ?
Le futur de Cristina.
C'est juste un van vide, rien d'autre ?
C'est clean.
Rien qui peut nous relier.
C'est bon ?
Les images de vidéosurveillance de l'épicerie d'Harlee
montre un suspect avec une casquette rouge.
Et une patrouille a trouvé ça à deux blocs de la scène.
C'est moi, ou les criminels deviennent de plus en plus stupide ?
Il y a son numéro de téléphone dedans ?
Où est Loman ?
Il était là il y a 5 minutes.
Il est peut-être allé se rafraîchir les idées.
Ou il est allé rendre un dernier hommage.
Nous savons tous que mon cousin n'était pas un ange.
Il a eu ce qu'il appelait "son goût du risque."
Et il s'occupait d'eux régulièrement.
Mais quand les enfants avaient besoin d'un coach...
Il prenait ses responsabilités.
Je n'essaye pas de faire de lui un saint,
mais il n'a pas mérité de se faire abattre comme ça.
Quelqu'un d'autre voudrait prendre la parole ?
Personne ?
- J'ai quelque chose à dire. - Venez.
Si on ne le sort pas d'ici, il est mort.
- Va chercher la voiture. - Je serai devant.
Je n'ai pas bien connu Jamar.
Nos passés se sont croisés qu'une fois.
C'est la police !
Que font-ils ici ?
Ce n'était pas sensé arriver.
Ce n'était pas juste, et je veux que vous sachiez tous
que je suis désolé.
Je suis désolé du fond du coeur.
- Allons-y. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Tu es sérieux ? - Désolé pour l'interruption.
Affaire policière.
Vous ne pouviez pas attendre d'être dehors ?
J'ai besoin que vous reculiez !
Reculez !
Lâche-moi,
ce n'est pas sérieux.
Allez.
Calme-toi, mec.
- Ça n'a pas à se passer comme ça. - Arrête de résister !
Reculez !
Ça va, calmez-vous.
Allons-y.
Attention derrière !
T'as vu ça ? Allons-y !
Ferme-la. Comment vont tes rougeurs ?
Vous avez laissé Loman dans la voiture ?
Wozniak s'est trompé.
Il n'y a pas moyen pour que ce gamin fasse partie de notre unité.
C'est compliqué.
Explique-nous alors pourquoi il a fait ça.
Tué par des proches du défunt en colère ?
Il n'est pas fou.
- Il... se sent coupable. - Tout le monde est coupable.
Il a tué un dealer de drogue armé.
Faut passer à autre chose.
Ce n'était pas un bon tir.
Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Non, il n'était pas armé.
Il jouait à un jeu vidéo.
Et Loman a couvert ça ?
Non, c'est moi.
Je l'aurais fait pour n'importe qui d'entre vous.
Il n'est pas l'un de nous.
Maintenant si.
Je vais m'occuper de quelque chose pour Woz.
Vous pouvez le laisser un peu ?
Nous ferons plus que ça.
Soyez gentils.
Utilisez vos mots.
J'ai une correspondance ADN d'un cheveu retrouvé sur la casquette rouge
de l'épicerie d'Harlee, et j'ai l'adresse de notre suspect.
Allons-y.
Nous devons régler le problème de Loman d'abord.
Virons-le.
Si Loman ouvre sa bouche devant les Affaires Internes,
il va entrainer Harlee dans sa chute.
S'il est suicidaire, nous devons le savoir.
On ne peut pas sortir avec une bombe à retardement.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Un petit détour.
Appel entrant, c'est une étape.
Je vous avais dit que j'aurais quelque chose pour vous.
Wozniak m'a envoyée chercher un van.
Pour quoi faire ?
Je ne sais pas.
Il n'était pas vraiment à un endroit où il pouvait tout m'expliquer.
Sur le parking du terminal industriel.
On se rejoint là-bas.
Et Harlee, bon travail.
Des sensations altérées ou diminuées ?
N'enlevez pas vos doigts de mon visage,
et je vous ferai sentir une sensation altérée.
Et ça ?
- Ça fait mal ? - Non, ça va.
C'est Linda. Il ne peut pas.
Il est en train d'être examiné.
Passe-moi le téléphone.
C'est Harlee.
- Quoi de neuf ? - Dans quoi tu nous as embarqués ?
Je suis avec des machines à compter et des explosifs.
Tu disais que le van serait vide.
Il devait l'être.
Je reviendrai plus tard.
Non, vous n'allez nulle part.
- Il essayait d'aider. - Sur son emploi du temps.
Fais-le revenir.
Et maintenant ?
Tu m'as menti.
Je ne t'ai pas menti. Je ne le ferai pas.
Soit tu as menti soit tu ne sais pas ce qu'il se passe.
Quelle est la vérité ?
Je ne savais pas qu'il y allait avoir quelque chose dans le van.
C'est la vérité.
Tu n'as plus toute ta tête.
Si tu veux partir,
vas-y, je ne t'en voudrais pas.
Reste là-bas.
J'arrive.
Reste.
- Je m'en occupe. - T'es sûre ?
Je vous ai compris.
Je comprends votre point de vue.
Tu sais, la culpabilité te bousille le cerveau, Loman.
On doit te faire taire.
Je ne joue pas à ce jeu.
Les voix dans ta tête ne partiront pas d’elles-mêmes.
Vous avez tous tort les gars.
Je n'essayais pas de me tuer.
Tu veux te repentir maintenant ?
Ta chance est là.
Et ça, c'est ton prêtre.
Prends le flingue, Loman.
Prends-le !
Mec, tu as failli nous faire tuer dans l'église.
Tu piges ?
Je ne vous ai pas demandé de venir !
Tu n'as pas demandé notre aide,
mais on te la donne, parce que c'est la famille.
Maintenant si tu veux te buter, fais-le.
Tes appels de tocard n'ont pas seulement risqué de mettre en danger ta carrière.
Celle de Harlee aussi.
Et ça ne va pas arriver.
Tu sais ce qu'on dit ? Les balles ne mentent jamais.
Tu prends le flingue, et tu laisses le choix au destin.
Si j'étais toi,
je tenterai mes chances face au destin, Loman.
Je le ferai pas.
Appuis sur la gâchette et finis en avec ça !
Il n'est pas suicidaire finalement.
Il s'avère que tu veux vivre.
Allez, debout, mec.
Debout !
Mets tes mains derrière ton dos.
Vous avez déjà jeté un coup d'oeil ?
C'est vide.
- Qu'a dit Wozniak ? - Il a dit qu'il y avait un van.
Il n'a pas dit qu'il y aurait quelque chose dedans.
Quelque chose cloche avec ce sol.
Rien, en dessous ?
Je ne sais pas.
Faux sol.
Wozniak n'a rien dit à propos de cette cachette ?
Il vous a envoyé chercher un van vide ?
Ils ont peut-être prévu de le remplir.
Peut-être que vous l'avez vidé avant qu'on arrive ici.
Je suis arrivé une minute avant vous.
J'ai trouvé quelque chose.
C'est quoi ce câble ?
Je suis une radio peut-être ?
Vous êtes comme une femme battue.
J'ai écouté l'enregistrement de la nuit dernière,
et Wozniak était prêt à vous mettre une balle dans la tête,
jusqu'à ce que vous l'en dissuadiez.
Regardez-vous.
Vous essayez encore de le protéger.
Ouvrez le coffre.
Sérieusement ?
Clés.
Si Wozniak n'obtenait que des pots-de-vin,
nous ne serions pas là.
Où vous a-t-il dit d'emmener le van ?
Nous allons vous suivre.
Les voilà !
Police !
- Vous allez me laisser ici ? - Restes assis tranquillement.
On doit gérer de vrais criminels.
Préparez-vous.
Prêt ?
Encore. Prêt ?
- Tu as touché la voiture. - Non.
- Il est hors-jeu. - Je ne l'ai pas touchée.
Vous l'avez vu.
Il a touché la voiture ou pas ?
La voiture est hors jeu ?
Pourquoi crois-tu que je demande ?
Ça a touché un peu.
Ils t'ont attrapé pour quoi ?
J'ai tué un homme.
Il l'a mérité ?
Je suis innocent, mec.
Allez !
Eloignez-vous.
Marvin !
Ramènes tes fesses ici.
Tu veux te faire tirer dessus ?
Tu restes à l'écart de la police.
Tu m'as entendu ?
C'était trop dur ?
Allons-y.
Conduite de nuit à ton âge ?
Tu veux investir dans quelques
actions de pharmacie peut-être.
A quoi servent les explosifs ?
Dire que j'avais peur que tu sois blessé.
A quoi servent-ils, Donny ?
C'est mieux pour toi si tu ne sais rien.
Dis-le moi maintenant ou je pars.
Tu veux m'aider à me relever ?
C'est une explosion contrôlée.
Un ancien entrepôt prévu à la démolition. Personne n'est blessé.
Livraison et sécurité. C'était le deal.
Tu veux m'expliquer ce qu'il s'est passé avec Harlee ?
Je t'ai dit que j'avais eu tort.
Je dois savoir si tu es encore avec moi.
Wozniak possède cet endroit ?
La cabane, pas la marina.
Son oncle lui a légué.
Vous l'avez vu ici l'autre soir ?
Combien de bateaux de pêche pensez-vous qu'il a ?
Et il vous envoie ici le lendemain ?
C'est mal réfléchi.
Vous perdez votre temps à chercher.
Le sale boulot m'a mené à vous.
Et maintenant vous me faites perdre mon temps.
L'agent Chen va vous reconduire jusqu'à votre voiture.
Anna Kate ?
La fille de Wozniak.
Suicide.
Ça doit pas être facile d'avoir Wozniak comme père.
Elle était dépressive.
Ça prouve ce que je dis.
Vous craignez pour les préliminaires, Saperstein.
Je dois aller chercher Troy à l'entraînement.
Comment ça s'est passé avec Loman ?
Il voulait vivre. Nous l'avons confirmé.
Il se détend, il prend une douche.
Tu ne devais pas être en repos ?
Écoute bien.
Ne panique pas.
Mais la serveuse que tu as attaquée l'autre nuit au bar,
elle est venue pour porter plainte.
Cette salope a porté plainte contre moi ?
Je l'ai calmée, en quelque sorte.
Comment ça... en quelque sorte ?
Elle veut seulement des excuses.
J'ai besoin de quelqu'un pour jouer le flic méchant.
Ecoute-moi. Je suis ballonnée, j'ai des crampes.
Mes chaussures me tuent, et mon mari me trompe.
Et je dois aller m'excuser auprès de la pute
avec qui il baise.
Je vais tuer quelqu'un avant la fin de la journée.
Bernard l'a fait.
Ce n'était pas juste, ce qu'il a dit sur la fille de Wozniak.
Mon cousin s'est suicidé.
- Je suis désolée. - Son père était un gars rude,
loyal, et un peu effrayant.
Vous allez me demander si je connais des hommes comme ça ?
Alors ?
Vous voulez savoir pourquoi je suis loyale à Wozniak ?
C'est simple.
Je lui dois tout.
Je lui fais confiance.
Le dire tout fort vous aide à le croire ?
Ils n'allaient pas te laisser appuyer sur la détente.
Je ne vais pas te mentir, Loman.
Tu as merdé.
Tu le sais, je le sais,
et l'équipe le sait maintenant.
N'empire pas les choses en ne faisant pas ton deuil.
Le temps avance dans une seule direction.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
je n'irai pas dans la même direction que la vôtre.
J'ai fait la même chose et puis quelques...
tirs justifiés, mais un meurtre reste un meurtre.
Ce n'est pas pareil.
Vous êtes un policier blanc.
En moyenne, combien de blancs avez-vous coffré ?
Je ne sais pas. Je ne tiens pas les comptes.
Nous avons arrêté des gens comme moi
huit fois plus que de gens comme vous.
La dernière fois que j'ai vérifié,
nous arrêtons des criminels, pas des crayons.
Vous mettez n'importe quel crayon dans la boite, c'est attendu.
Je mets le même que moi et je suis un pourri.
Je suis un vendu.
C'est mon quartier,
et pour eux, c'est comme si j'avais choisi d’être contre les miens.
Loman, Loman...
Nous sommes "les tiens" maintenant.
Ce qu'il t'arrive nous arrive à tous.
Pas un black qui t'a fusillé du regard
quand tu l'as arrêté.
- Qui s'en préoccupe ? - Je peux gérer ça.
Ce que je ne peux pas gérer, ce sont ces enfants dans les rues
qui ont peur que la police leur tire dessus.
Ils ont appris à aller dans ce sens.
Quelqu'un doit leur montrer
qu'être un bon flic n'est pas une exception à la règle.
Es-tu en train de dire que je ne suis pas un bon flic ?
Je suis un flic noir
qui a tué un homme noir, qui jouait à un jeu vidéo.
À qui sa mauvaise héroïne a tué deux personnes...
des gens que tu essaies de protéger.
Je ne le savais pas.
Nous ne devons pas faire une guerre préventive.
Nous ne devons pas arrêter les gens à cause de ce que nous pensons
de ce qu'ils vont faire, mais ça arrive tout le temps.
Et c'est pourquoi ils ont peur, qu'ils ne nous croient pas.
Oui, nous ne tirons pas dans la tête des gens
sans savoir que ce sont de mauvaises personnes.
Mais ne te trompe pas, Loman.
Nous faisons une guerre préventive.
C'est la définition du maintien de l'ordre.
Tu es ici pour les bonnes raisons.
Tu as du coeur, et tu as des couilles.
Mais écoute-moi.
Quelques fois la bonne décision n'est pas dans les bouquins.
J'ai pensé que quelqu'un m'avait suivie,
donc j'ai garé le van à la marina au lieu de ton garde-meuble.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se prépare pour un jour de pluie.
Les nuages arrivent.
Le FBI est sur nos pas.
Nous allons de réunir des preuves,
et gardez la paix dans les rues, à des vans avec des explosifs ?
Tu n'es pas franc avec moi.
C'est un travail de sécurité, quelques gros mecs bougent du fric.
C'est 4 heures, une nuit.
C'est tout.
Ça ne rentre pas dans notre critère.
Ce n'est pas petit. Ce n'est pas simple...
Tout ce dont on doit s'inquiéter, c'est de trouver l'informateur.
C'est tout.
Ce que nous faisions avant... le FBI...
était suffisant.
L'université de Cristina va coûter 250 000 dollars.
Tu es une mère seule avec un salaire de flic.
Ce n'est pas assez, Harlee.
Ne fais pas comme si c'était pour moi.
C'est pour nous tous.
Il me reste cinq ans avant la retraite.
J'ai vu ces retraités se morfondre à faire de la sécurité
dans les garages. Je ne le ferai pas.
J'ai travaillé trop dur pour ça.
Si nous le faisons,
tu n'auras pas à te soucier de ta pension.
Tu passeras le reste de ta vie en prison.
J'ai dépassé les bornes hier.
Mais je me rattraperai, je te le promets.
Ce n'est pas ça.
L'équipe a l'adresse de l'agresseur au couteau lors du braquage.
Le mec a un antécédent de violence domestique.
Prends Loman, allez parler à l'ex.
Fais-le se sentir utile.
Tu peux rentrer chez toi après.
Woz !
Merci.
Différent bar, mais même vêtements repoussants.
Vous êtes venus pour vous excuser ?
Laisse-moi être claire.
Tu ne peux pas aller de l'avant sans excuse ?
Tu aurais pu me rendre aveugle, salope.
Tu es déjà aveugle,
à te dandiner dans ta mini-jupe,
à pourrir la vie des gens parce que t'es idiote et t'es une chaudasse.
Tu peux m'accuser tant que tu veux,
mais ton mari est venu me voir, ça ne s'est pas passé dans l'autre sens.
Tu n'es rien que de la sueur et de la friction... une poupée gonflable.
Tu réalises ?
Il t'a utilisée.
Oui, encore et encore,
et j'ai aimé chaque petite minute.
Ce ne sont pas des excuses.
Je ne retire pas ma plainte.
Tu sais à quel point j'ai bossé
pour garder mon mariage à flot ?
Non, et je m'en fous.
Mais si c'est si dur, peut-être parce que c'est brisé.
Incroyable.
Tu as raison.
- A propos de quoi ? - Ne t'inquiète pas.
Tu voulais des excuses ? Les voilà.
Je suis désolée. Désolée, d'avoir botté tes fesses.
Peu importe. Partez.
Je n'ai pas fini. Je suis plus désolée que ça.
Je suis désolée qu'un jour tu auras des difficultés
pour garder ton corps tel qu'il est.
Tu achèteras des crèmes miracles,
juste pour prouver que les enfants n'ont pas tout aspiré de vous,
pour tout faire afin que ton mari
soit toujours intéressé.
Et puis une jeune fille idiote
viendra et prouvera à quel point tu es désespérée
et combien de temps tu as perdu.
Ça va vraiment craindre pour toi.
Désolée.
Suis-je en avance ?
Rentrez.
C'est l'appartement masculin le plus ordonné que j'ai jamais vu.
Avez-vous des TOC ?
La cabane de la marina était clean.
L'oncle de Wozniak possédait d'autres choses ?
Mort en 2008.
Pas d'autres propriétés ou de locations à son nom.
J'ai progressé avec Harlee cependant.
Je lui ai fait parler de Wozniak.
Rien que ce qu'on connaissait déjà, mais c'est un début.
Comment vous avez fait ?
Je lui ai dit que mon cousin s'était suicidé.
Je suis désolé.
Ce n'est pas vrai.
J'ai juste trouvé que l'empathie
serait le moyen..
Sa fille.
Quoi ?
Sa fille, Anna Kate.
Vous avez vérifié le passé de location
de la mauvaise personne.
Nous devrions chercher des box de stockage à son nom.
L'agresseur du braquage habitait
avec cette femme.
- Tu penses qu'elle nous aidera ? - Espérons-le.
Il avait l'habitude de la battre.
Tu es prêt ?
Je suis prêt à faire mon travail.
Silvia Johnston, nous recherchons Bernard Perkins.
Bernard n'est pas là. Je... ne sais pas où il est.
Cet oeil au beurre noir n'en atteste pas.
Il ne l'a pas fait.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Je me sentirais mieux si vous ouvriez la porte
et que vous nous laissiez jeter un coup d'oeil.
Vous avez un mandat ?
Je ne pensais pas en avoir besoin.
Alors enlevez votre pied de chez moi.
Il est dedans.
C'est Détective Santos
demandant un mandat pour entrer de force dans un appartement.
Où tu vas ?
Dans le meilleur des cas, ça prendra jusqu'à demain.
Demain ? Tu as vu son visage ?
Oui, et j'ai aussi entendu ce qu'elle a dit.
- Probablement la TV. - Tu as vu son oeil.
Il l'a battue.
Selon la loi, nous ne pouvons rien faire.
C'est ridicule.
A moins que...
Quoi ?
Tu as entendu un cri à l'aide.
As-tu entendu un cri à l'aide ?
Tu es sûr ?
Tu as compris ce que je te demandais ?
Oui, j'ai entendu un cri à l'aide.
Très bien.
Loman...
N'allume la tête de personne.
D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Ton histoire et la mienne le mettent derrière les barreaux.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu veux aller faire un tour, salope ?
Tu n'as pas entendu ?
Cette salope t'a attrapé. Je suis sur le ring.
Tu ne poignarderas plus personne.
- Tu es chez moi. - Tu ne peux pas te cacher tout le temps.
Cette minable viendra me voir !
En prison, où tu vas aller tout droit.
Ta mère ne t'a pas dit de ne jamais poignarder les gens ?
Ma mère si.
Elle a peur.
Il paye tout avec son poing.
J'espère qu'elle trouvera l'un sans l'autre.
Quand est l'anniversaire de la fille de Wozniak ?
19-02.
C'est macabre,
de louer un box de stockage au nom de sa fille décédée.
Je suppose que ça prend du sens quand tu construis un sanctuaire.
J'ai quelque chose ici.
4 machines à billet.
A combien d'argent s'attendaient-ils ?
Chacune des machines compte 1000 billets de 100 dollars par minute.
Tu es venu pour me rendre mon plat ?
Dis à ta fille qu'elle cuisine délicieusement bien.
C'est elle qui joue ?
Mise à part ça,
je suis venu te dire que j'ai regardé l'affaire dont tu m'as parlé...
le mec avec qui tu es sorti.
Sa demande est bien préparée ?
J'attends de voir son avocat,
mais ils n'ont rien à nous dire avant l'audience,
qui est prévue dans 10 jours.
Je pensais que tu aurais voulu le savoir.
Merci pour l'information.
Tu veux entrer et prendre un verre de vin ?
Pourtant je ne devrais pas.
Le temps s'est amélioré à New Canaan ?
Si j'avais su que toi et elle étiez...
Nous ne le sommes plus.
Mais vu ce qu'il s'est passé hier,
je ne devrais probablement pas entrer.
Je vais sortir alors.
Donne-moi une seconde.
C'est juste une enfant.
Elle est courageuse.
J'étais pareil, il y a 20 ans.
Je veux savoir pourquoi il a besoin d'elle,
et pourquoi je ne suis pas assez bien.
J'ai pas mal de raisons de détester ton mari,
mais malgré tout, je ne pense pas qu'il se dit ça.
Tu n'as jamais été marié.
Tu ne sais pas à quel point ça peut aller mal.
Comment je le sais ?
Tout ce que je sais, c'est qu'une femme comme toi,
tu es pire que tout le mal dans le monde.
Quoi de neuf ?
- Rien. Et vous ? - J'ai quelque chose pour toi.
Tu peux lire après que la lumière soit éteinte.
C'est trop bien ! Combien ça a coûté ?
Tu ne demandes pas quand c'est un cadeau.
C'est super. Merci.
Va dans le hall la montrer à Marcus.
Je peux te montrer comment emprunter quelques e-books
à la bibliothèque.
Oh mon dieu.
Que t'ont-ils fait ?
C'est rien.
Viens.
Tu... as froid ?
Tu as jeté ta cape dans la boue pour se promener ?
Ma cape... si je portais une cape,
je ne pense pas qu'une femme veuille s'asseoir à côté de moi.
Ce genre d'audition qu'a Miguel...
des gens ont déjà été relâchés après l'une d'entre elle ?
Pas souvent.
Les détenus n'apportent rarement de preuves.
Mais nous parlerons de son passé criminel, de sa violence.
Je sais que vous étiez jeunes quand vous étiez ensemble,
mais je ne sais pas comment une femme comme toi
était avec un mec comme lui.
C'était un gros bonnet du quartier.
Il dirigeait son propre gang.
Il avait du pouvoir.
Et il me faisait me sentir en sécurité.
Au début.
Comme si rien de mauvais pouvait m'arriver,
parce que j'étais sous sa protection.
Je ne sais pas.
Pourquoi faisons-nous toutes ces conneries,
et qu'on se dit que ça va ?
Qui nous pensons être et qui nous sommes réellement...
est-ce la même chose ?
Le mieux qu'on puisse espérer est un autre jour pour tout arranger.
Tu vas me le dire ?
Quoi ?
Pourquoi la police t'a traîné hors des funérailles comme ça ?
J'ai fait des choses.
De mauvaises choses.
Nous n'en avons pas tous fait ?
Police corrompue,
à courir dans tous les sens comme une bande de meurtriers.
Des tueurs.