Précédemment...
J'ai cru en votre assurance
qu'aucun autre ne pousserait sur ce territoire.
Nous voulons tous les deux le meilleur pour la communauté.
Portugaise, non ?
Quand j'ai vu que l'escorte était Brésilienne,
je lui ai demandé de m'apprendre quelques trucs.
Tu n'as jamais été marié.
Tu ne sais pas à quel point ça peut s'empirer.
Wozniak ne sait rien.
Seulement que nous avons accédé à son cercle interne.
Il y a un rat dans mon équipe !
Tu es sur le point de bouger beaucoup d'argent illégal.
Tu dois régler ça.
Je dois savoir si tu es encore avec moi.
Shades of Blue 1x05 - Equal & Opposite
Lâche-moi, salope !
Je t'avais juste pour défaut de comparution.
Je peux rajouter délit de fuite.
Et une arme dissimulée.
Tu seras beau en orange.
Tout le parc, et tu dois me faire tomber dans une merde de chien ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? - Qu'est-ce que ça sent ?
Je déteste le jour des mandats d'arrêt.
J'ai dû faire tomber le mien dans un rosier.
Sérieusement ? Dans un rosier ?
Ce n'était pas totalement une perte.
On vient de leur confisquer un demi million d'héroïne.
Ça signifie que quelqu'un de dangereux l'a perdue.
Ils vont être en quête de sang.
Désolé.
J'ai mis une panière dans la cuisine.
Tu as ramené un chien ?
Il était dans une allée, et il semblait maigrichon,
donc je me suis dit...
Il pourrait avoir la rage ou des puces.
Tu peux l'amener au vétérinaire pour vérifier que tout va bien ?
Absolument pas.
Tu as connu pire.
S'il te plait.
- La bibliothèque est à 6 blocs. - Doucement.
J'ai un mandat.
D'ici peu, le mec va sortir de cet immeuble.
C'est la troisième fois que je vois cette voiture aujourd'hui.
Félicitations. Vous allez acheter ce magazine ou pas ?
Vous croyez qu'il m'intéresse ?
Tu veux parler ?
Tu me suis ?
C'est ton copain avec les boucles d'oreille.
On avait dit deux heures.
C'était avant de se faire repérer.
On doit parler à Woz. Remballe tout.
Pourquoi quelqu'un nous suivrait ?
Le mec ne s'est pas arrêté pour m'expliquer,
mais je l'ai vu à 3 endroits différents.
Tu veux dire nous l'avons vu.
Oui. Tout ce que sait Wozniak,
c'est que nous sommes ensembles toute la matinée.
On peut finir ça demain ?
Je peux après mon orgie de 9h30.
Je plaisante.
Mon orgie n'est pas avant 11h.
Vous êtes sûrs qu'ils vous suivaient ?
Le mec nous suivait depuis ce matin.
Ça ne t'est pas venu à l'esprit de t'approcher et de demander l'identité ?
Il m'est venu à l'esprit de lui botter le cul.
Comparez les plaques. Rendez-lui une visite.
Tu n'as pas les plaques ?
Et toi, jeune prodige ?
Je pourchassais un fugitif. Il s'est enfuit.
Les excuses sont les outils des incompétents.
Que faisons-nous ?
Le mec plein de merde est à vous.
Et toi ?
Quelqu'un t'a suivie ?
Tu penses que c'est qui, les fédéraux ?
Je pense que nous devons resserrer les choses.
Je ne veux même pas que tu acceptes
une tasse de café de quelqu'un.
La came appartient à Raul Mendez.
Le conducteur a lâché son nom, il pensait qu'on le relâcherait.
On ne travaille pas pour Raul. On le tolère
parce qu'il avait promis qu'il la garderait pas longtemps.
Il ne devait pas la stocker en grande quantité.
Et une prise de cette taille
pourrait être tout ce qu'avait Raul.
Il ne laissera pas passer ça silencieusement.
Et si nous lui redonnions une brique ou deux,
en signe de bonne foi ?
Ce n'est pas ce que nous faisons.
C'est un chef de gang avec un long bras.
Un code moral vaut mieux plutôt que beaucoup de personnes soient blessées ?
Dans l'intérêt général.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Pourquoi tu n'irais pas le voir ?
Il va vraiment aimer apprendre qu'il a perdu
90% de sa drogue de la part d'une femme.
Tu sais que ça doit être toi.
Très bien, je vais rassembler une brique.
Tu organises la rencontre.
Tu viens de dire que nous ne travaillions pas pour Raul.
Et elle l'a repoussé.
Je te l'ai dit, je vais regarder tout le monde.
Je vais commencer par elle.
Tu penses que Tess est la taupe ?
Je pense que ça sonne un peu trop comme de l'incitation.
Harlee, s'il te plait, tu pues.
Rentre chez toi, prends une douche.
Viens au ranch.
Je sais comment utiliser un téléphone.
Si j'avais quelque chose, je vous aurai appelé.
Je n'appelle pas seulement pour vous harceler.
Parfois vous m'appelez pour me menacer.
Aujourd'hui, on repart sur de bonnes bases.
J'appelle pour m'excuser.
Les choses que j'ai dites hier soir, ça a dépassé ma pensée.
Vous essayiez de m'aider et j'ai transféré mes frustrations vers vous.
J'attends toujours les mots magiques.
Je suis désolé,
et merci de rendre les choses faciles.
Maintenant que nous sommes amis de nouveau,
pouvez-vous renvoyer vos gars ?
Lesquels ?
Le mec que vous avez mis sur Sap et Tufo.
Ils l'ont surpris, et maintenant Wozniak est encore plus parano.
Ce n'est pas moi.
Ce n'est pas votre partenaire enjouée,
parce que Tufo a dit que le conducteur était un homme.
- Quand était-ce ? - Plus tôt dans la journée.
On ne surveille personne aujourd'hui.
Je vais me renseigner.
Vous ne devriez pas déjà savoir ce qu'il se passe ?
Ça peut être une bonne chose.
Si Wozniak est secoué, il pourra faire des erreurs.
Vous manquez de temps.
Retournez au commissariat pour ne rien rater.
Retourner au commissariat ?
Macchiato avec du lait d'amande.
Lait d'amande ?
Le toi d'il y a 10 ans haïrait le toi de maintenant.
Le moi d'il y a 10 ans ne passait pas 80% de la journée sur une chaise.
Nous avons fini avec les préliminaires ?
J'ai de sérieuses inquiétudes à propos de l'Agent Stahl.
Quel genre d'inquiétude ?
J'ai l'étrange impression que son intérêt pour moi
va au-delà du professionnel.
Ton timing est intéressant.
A la minute où l'affaire prend de la vitesse...
Non, je suis sérieuse.
Je pense qu'il me surveille de manière inappropriée.
Comment tu crois que ça va se passer ?
Tu ébruites un intérêt personnel et tu repars libre ?
Tu as été arrêtée sous accusations fédérales.
J'ai quand même des droits.
Non atteinte à la vie privée, sécurité.
Je peux changer le joueur, mais la chanson reste la même.
As-tu une plainte légitime contre l'Agent Stahl ?
- Ça compterait si j'en avais une ? - Oui ou non, Harlee ?
Je vais te faire une faveur
et je ne vais rien dire à Stahl
parce que j'ai besoin que les choses se déroulent parfaitement.
Ne m'appelle plus.
C'est vide.
Je pensais que tu devais rassembler une brique de cash.
J'ai changé d'avis.
Lieutenant. Tu te portes bien.
Joli costume. Tribunal ou église ?
Funérailles. Tu m'as appelé durant les heures de business.
Je crois que vous avez trébuché sur quelque chose qui m'appartient.
C'est ce qu'il se passe quand tu embauches
deux personnes sous mandat d'arrêt pour traîner ta came en plein jour.
Heureux de savoir que ça retombe dans des mains amicales.
Tu as su réapprovisionner en volume.
La demande a changé. La maison peut changer les règles.
Malheureusement, la maison est l'état de New York.
Ta camelote était empaquetée et marquée.
Qu'est-ce que ça va me coûter pour la ravoir ?
La légalisation de l'héroïne. Considère ça comme de la casse,
une des chutes liées à ton business.
La casse ne couvre pas le demi million qui m'appartient.
Donne-moi la moitié et je couvrirai la perte.
Tu confonds ceci en une négociation... ce qui n'est pas le cas.
- Alors pourquoi es-tu là ? - Pour éviter la confusion.
J'ai hâte de prouver ta clarté.
Je pensais qu'on devait régler ça.
Tu as juste mis de l'huile sur le feu.
Je suis flic. C'est un dealer de drogue.
Et Dieu a dit, "Voici la lumière."
Viens-là et fais-moi un câlin.
Tu sembles aller bien.
20 jours enfermés sont 20 jours sobre.
Comment tu te sens ?
Comme si j'avais besoin de me défoncer. Tu viens ?
Je plaisante. A moins que tu sois partante.
Tu sais que je peux te laisser ici.
Les rues t'ont rendue froide.
Ce n'est pas que je ne suis pas reconnaissant,
mais pourrais-tu m'avancer pour une semaine ?
Tu sais que je t'ai toujours dit que je te devais quelque chose ?
Je dois collecter.
Chaque jour où je suis en vie, je le dois grâce à toi.
Tout ce dont tu as besoin, tu l'auras.
Tu penses pouvoir être clean quelques heures de plus ?
Où tu la veux ?
La caméra est dans la chambre, je pense.
Tu crois que je les ai utilisées pour faire une descente ?
Regarde-nous.
Combien de crimes avons-nous commis ?
Plus de 20.
- T'as besoin de combien de temps ? - Deux, trois heures peut-être.
Je vais essayer de m'assurer qu'il ne rentre pas pour manger.
Tu vas m'expliquer pourquoi tu es tracassée ?
Le cadeau d'un déni plausible. Prends-le.
Et je ne t'ai rien apporté.
Je sais que tu n'as pas eu d'appartement depuis longtemps,
mais ce n'est pas la chambre.
Je cherche des caméras cachées.
Cette lumière devient rouge, et nous sommes grillés.
Les nôtres seront invisibles ?
Si le mec ne sait pas où regarder,
je pourrais mettre une caméra dans son nez.
Et s'il a un de ces scanners ?
Ça ne remontera pas jusqu'à toi.
Pourquoi t'as besoin de ce mec ?
Il m'a pris quelque chose.
J'essaie juste de le récupérer.
Vraiment subtile.
"Casse." Je me demande s'il a regardé l'orthographe du mot avant.
"Casse." C'est quand les capotes se déchirent ?
Tu dois bosser le fait d'être enfantin
ou c'est dans ton ADN ?
Tu demandes un échantillon ?
"Casse," c'est un terme commercial.
Ça signifie mettre de l'argent de côté en cas de pertes attendues.
J'ai l'impression qu'à la fin du jour,
Raul aura étendu cette définition.
Ça va ?
Oui, aussi longtemps que tu ne poses pas la question.
Je vous paie pour une protection en plus
et je suis le seul magasin du coin où ça arrive ?
Je vais m'en occuper. Vous avez ma parole.
Les mots ne brisent pas des vitres.
Nous devrions lui donner quelques billets.
- L'assurance le remboursera. - Oui, dans trois mois.
Nous devrions secouer l'équipe de Raul pour l'aider à passer à autre chose.
Commence la requête... ajoute une recommandation à expédier.
Tu m'as prise pour une stagiaire ?
Non, pour la seule personne qui peut épeler "expédier".
Elle vous semble nerveuse à vous aussi ?
- Tess ? - Oui.
Pas plus que d'habitude.
Nous rendons une visite à Raul ?
Non, nous avons déjà eu notre réunion, pour ce que ça a fait.
Je pense qu'il est temps qu'on lui retire ses privilèges de bon citoyen.
Voyons-le essayer de foutre le bordel
sans son équipe derrière lui.
Désolé de débarquer... je n'ai pas vu d'assistant.
Elle insiste pour déjeuner. Vous êtes perdu ?
Agent Spécial Robert Stahl, FBI.
Donnie Pomp, Affaires Internes.
- Femme ou maîtresse ? - Barre inclinée.
La maîtresse est une meilleure histoire.
Dites ça à mon ex-femme.
Que puis-je faire pour vous, Agent...
Stahl. Je voulais juste passer,
vous faire savoir que nous sommes dans le même camp et qu'il semble
que nous combattons la même chose.
Vraiment ? Rien qui justifie l'attention des fédéraux.
C'est quelques détectives de la 64ème.
L'unité du Lieutenant Wozniak.
Vous avez une équipe de surveillance sur eux.
Peut-être.
J'aimerais savoir quel est votre point de vue.
Juste une enquête de routine.
Pas de quoi gâcher de l'encre.
Bien. Parce que le Bureau a besoin
que vous arrêtiez cette surveillance.
J'ai été qu'une de vos voitures a été grillée l'autre jour.
Vous avez été averti ?
Vous avez quelqu'un à l'intérieur.
Troisième loi de Newton.
Chaque action a une réaction égale et opposée.
Nous sommes du même côté.
Je peux peut-être vous aider.
C'est probablement mieux si je ne dis rien,
et ce n'est rien de personnel, vous comprenez.
- Non, bien sûr. - Je vais vous dire.
Si vous êtes sérieux pour aider,
la meilleure chose que vous pouvez faire, c'est de rappeler vos chiens.
Considérez ceci comme fait, mais peut-être,
par courtoisie professionnelle, vous pourriez m'informer
si vous trouvez quelque chose sur ces gars.
J'essaierai de trouver un compromis.
Je ne peux rien vous promettre.
Très bien.
Connard.
Quelques taggers désolés.
Vous avez des preuves partout sur vous.
Pris la main dans le sac.
Arrête de résister !
Nous n'avons pas quitté nos quartiers.
- Pourquoi vous revenez en arrière ? - Quel est ton nom ?
Le seul nom que tu as besoin de savoir, c'est Raul.
Tu ne peux pas laisser ces animaux te manquer de respect.
Je ne dois pas agir comme eux non plus.
Ils ne le voient pas.
Tu montres de la fragilité.
Si tu ne leur montres pas ce que tu vaux,
ils te boufferont vivant.
Je fais de toi mon émissaire officiel.
Avec ton droit à un seul appel, tu vas dire à Raul
que s'il ne rentre pas dans le rang, je vais le faire tomber.
Compris ?
- Sors-le de là. - Allez.
En chair et en os. Qu'est-ce qu'il y a ?
Wozniak attend une livraison.
Quel genre de livraison ?
Je ne sais pas. Il l'a juste dit
après avoir trouvé que Tufo était la taupe.
Je pense que votre ombre lui flanque la trouille.
Ce ne sont pas mes ombres. Ce sont les vôtres.
C'est les Affaires Internes.
Que nous veulent les Affaires Internes ?
Ils enquêtent sur des brutalités policières
et votre équipe est la plus sale que la boue.
Ne vous inquiétez pas, je les ai renvoyés.
Et voici votre café et donuts.
J'arrive tout de suite avec de la chantilly.
Merci.
Quoi, c'est pas votre genre ?
Le FBI ne vous a pas appris à capter les signaux féminins ?
Elle faisait que vous regarder. Vous ne lui avez même pas souri.
Vous voyez sa boite à pourboires ? Elle est pleine,
et les donuts ne sont pas si bons.
Je ne pense pas que vous êtes un de ces mecs séduisants
qui ne sait pas qu'il est séduisant.
Vous vous moquez de moi ?
Je dis juste que si vous regardez autour de vous
et si vous enlevez le bâton de vos fesses,
vous pourriez tout rafler.
Jusqu'à ce que cette affaire soit finie,
vous serez la seule femme de ma vie.
Quoi ?
Où est-il ?
Pas ça.
Il s'appelle Manny Puentes.
Il a été pris en train de couler un stop avec un feu arrière cassé.
Quand j'ai entendu que c'était la voiture de Cristina, je l'ai amené ici.
Je venais juste de réparer la voiture.
Tu l'as eue ?
Non, l'école n'a pas voulu me la passer.
Elle est en examen blanc.
Au moins, elle va bien.
Il y a autre chose que tu devrais savoir...
Tu as volé la mauvaise voiture.
Je ne l'ai pas volée, je l'ai empruntée.
J'ai dit à l'autre policier que je paierai pour la phare cassé.
Il allait appeler ma petite-amie.
Tu penses que ce n'est rien ?
Je connais un juge qui déteste les vols de voiture.
Je devrais peut-être parler à un avocat.
Le vol de voiture est passible de 5 ans.
D'ici que tu sortes,
tu seras capable de louer ta propre voiture, donc continue de mentir.
C'est probablement elle.
Ma petite-amie.
Je suis sensé aller la chercher après l'école.
Théâtre vide.
Comment va ton oeil ?
J'ai été frappé par des scouts filles.
J'ai entendu que tu avais eu de la visite.
Un agent du FBI qui disait que je marchais sur ces plates-bandes
et que je devrais reculer.
J'ai mis quelques gars en surveillance sur ton équipe.
- Pourquoi ? - Pour trouver la taupe.
Et ça le confirme. Les fédéraux sont sur le coup.
Tu as définitivement une taupe chez toi.
Oui, et il y en a une juste devant moi.
Ce n'était pas officiel. J'essayais juste d'aider.
Tu es trop proche, Matt.
Je veux chaque photo. Les cartes mémoires aussi.
Tu m'exposes moi et mon équipe encore,
et je ferai largement plus
qu'un coquard.
J'essayais juste d'alléger le fardeau.
Arrête.
Je suis sur le coup.
Qui ?
Plus vite tu t'occupes de ça,
plus vite nous pourrons avancer dans le travail.
Nous avons du feu tout autour de nous
et tu es toujours impatient de partir ?
Ne laisse pas la peur te hanter toute ta vie.
Ma voiture !
Un fils de pute a volé ma voiture.
Tu cherches les funérailles, Raul ?
Fils de pute !
Tu as fait ce message ?
Quoi ? Non.
On dirait que quelqu'un a eu un AVC en écrivant ça.
Ça dit que ton mari sera en retard. De rien.
Super. Maintenant ce bâtard ne m'écrit même plus.
Il doit mentir via un intermédiaire.
Grâce à vous, mourir seul parait mieux de jour en jour.
Où est Carlos ? Je dois sortir d'ici.
Je ne sais pas, Je lui ai mis une puce de chien.
Tu devrais vérifier le signal.
Nous avons sollicité les garages du coin pour ta voiture.
C'est revenu négatif pour l'instant.
Tufo est allé voir à la casse ?
Il y est toujours.
Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on lance un avis de recherche ?
Raul aura besoin de plus de produit.
Va à la morgue.
Il sortira peut-être sa tête.
Où va Tess ?
- C'est 14 heures. - Je pensais que ce serait bien.
- Nous sommes toujours en service. - Pourquoi pas quelques musiques ?
Pourquoi tu fais comme si c'était la première fois ?
Dis-moi que ça ne l'est pas.
Je veux juste que tu sois à l'aise.
Je le suis. Viens-là.
C'est Manhattan ?
Il l'a emmené à Manhattan.
C'est le High Line.
J'ai entendu dire que tu avais eu une dure matinée.
Rien comparé à cet après-midi.
Une patrouille l'a attrapé en train de conduire la voiture de Cristina.
- Il a cassé son phare. - Des antécédents ?
Pire. C'est son téléphone.
C'est la première fois
que tu es au courant à propos de son petit-copain.
Ce loser n'est pas son petit-copain.
C'est une erreur de jugement.
Au moins ce n'est pas un voleur de voiture.
La voiture est à mon nom et je ne lui ai pas dit qu'il pouvait la conduire,
donc je le poursuis.
Je me noie déjà dans cette saisie de drogue.
Montre un peu d'indulgence à un fonctionnaire surchargé.
Laisse-moi lui faire peur à la place.
Tu n'es pas vraiment du genre "mauvais flic".
J'utiliserai des mots qui font peur, comme "dommages et intérêts",
"incarcération."
Non, je veux des pleurs ou un pantalon mouillé, sinon pas de deal.
Je ferai de mon mieux.
Bonjour.
Je suis le procureur assistant James Nava.
Quel est ton nom ?
J'ai dit à la flic que je n'ai pas volé la voiture
mais elle ne m'a pas écouté, et elle a pris mon téléphone.
Tu connais le nom de famille de cette flic ?
Je suis un homme mort.
Tu aimes vraiment cette fille ?
Oui, vraiment.
Très bien.
Tu dis exactement ce que je te dis de dire,
et peut-être que tu pourras t'en sortir vivant.
Commence par "Détective Santos, j'aime réellement votre fille."
Je ne serai pas trop énervé à ta place.
Les ados perdent de plus en plus tard leur virginité.
C'est plus une histoire de bisous.
Gentille histoire de bisous.
Tu veux un poing dans ta figure ?
Non, je dis juste ça comme ça. Je l'ai vu sur Dateline.
T'as déjà entendu parler des "rainbow party" ?
T'as vacciné Cristina ?
Tu couches avec ma fille ?
Tu es sûr ?
Enfin oui. Oui, je suis sûr.
Tu couches avec elle ?
J'aime vraiment votre fille.
Doucement.
Le personnel de ménage frappe aussi fort ?
Ouvrez cette putain de porte.
Tu ne lui as pas dit qu'on était là ?
Oui, je lui ai dit que j'allais coucher avec mon idiot de partenaire
et je l'ai invité à regarder.
Habille-toi, retourne au boulot.
Toi, dans ma voiture dans une minute.
Espada ? A quoi tu pensais ?
A rien. C'est ça le truc.
D'abord tu veux vendre de la drogue,
et maintenant tu trompes ton mari ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Ce n'est pas tes affaires.
Tu es dans mon équipe, j'ai besoin de savoir que tu as la tête froide.
Joe m'a trompée.
Tu en es sûre ?
Je perds ma famille.
Je ne sais pas comment arranger ça.
T'as choisi une drôle de façon d'essayer d'arranger les choses.
Tu penses que je devrais le quitter ?
Les hommes sont des chiens.
Les chiens pissent sur le tapis, tu le frappes avec le journal.
Si les pipis deviennent habituel,
commence à regarder pour une pension.
Je suis désolé.
Tu ne vas le dire à personne ?
Pas si ça se termine aujourd'hui.
Quelqu'un travaille aujourd'hui ou quoi ?
On attend la dépanneuse.
Quelqu'un a déposé ta voiture.
J'adore la nouvelle couleur. Ça met en valeur ton vagin.
Linda sait que t'es abonné à ce truc ?
Ma femme m'a abonné à ça.
Vous allez me regarder me branler ou quoi ?
- Je ne suis pas occupé. - Allez, retournez au boulot.
Tu as finalement suivi ton rêve
de devenir un transsexuel ?
Non, je considère ça comme un cadeau pour ma retraite.
C'est une peinture de Raul.
Quel genre de note de remerciement tu vas envoyer ?
Tess avait raison... ça serait de l'histoire ancienne
si j'avais pris un peu de la coke
pour lui rendre.
Non, si ça s'était su que Raul avait eu une faveur,
tout le monde aurait voulu la même chose.
Si ça signifie garder la paix,
alors je vais prendre le risque.
Tu commences à changer les règles, tu vas finir par oublier
pourquoi tu les as mises en place.
Je ne peux pas me battre sur différents fronts.
Je n'ai qu'une paire d'yeux à l'arrière de ma tête,
et ils cherchent un couteau.
Alors peut-être que juste pour cette fois,
laisse quelqu'un d'autre te battre pour toi.
Tu sais...
Fais-moi une faveur. Amène ça à la salle des preuves.
Avec joie.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je vais trouver un soldat.
Manny est gracieusement d'accord
de ne pas porter plainte pour agression.
Tu sais où je vis ?
Oui, bien sûr.
La voiture est là-bas. Conduis jusque chez moi, pas d'arrêts.
Tu as compris ?
Je suis vraiment désolé, madame. Je veux que vous sachiez
que j'aime et respecte vraiment Cristina.
Alors tu ne veux pas l'énerver
en lui racontant cette histoire.
C'est le gamin ou la situation ?
Les deux.
Cristina et moi n'avions aucun secret.
Ça en est un gros.
Tu disais tout à tes parents quand tu avais 16 ans ?
Non. Mais je paries que toi si.
Tu suivais toutes les règles du guide des scouts ?
- Eagle Scout. - Bien sûr.
C'est sympa d'avoir quelqu'un dans le coin quand on en a besoin.
Tu m'en dois une.
Une quoi ?
- Qu'a-t-il dit ? - Qui ?
Qui ? Le père noël. Qui tu penses ?
Il a dit de ne pas baiser où on mange.
C'était attendu.
Comment tu veux le jouer ?
Comment je veux jouer quoi ?
Pour sortir d'ici.
Nous avons la chambre d'hôtel pour 18 heures encore.
Sérieusement ?
Quoi ?
A quel point tu es stupide ?
Apparemment vraiment stupide.
Il y a deux heures tu suppliais pour coucher avec moi.
Je suppliais ? Tu te frottais pratiquement à ma jambe
avant qu'on soit dans la chambre.
Ah oui ? Et qu'est-il arrivé au "Mets tes mains sur moi"?
Mets tes mains sur moi ?
Tu veux mes mains sur toi ?
Mon patron vient juste de me surprendre à moitié nue avec toi,
et m'a dit que c'était mieux si on arrêtait tout.
Et c'est ce que je vais faire.
Dans quel monde bizarre c'est ma faute ?
Rappelle-toi que tu es venue vers moi.
Woz a raison. Vous êtes tous les mêmes.
Ne me mets pas dans le même panier que ton mari.
Ce fils de pute te considère comme acquis.
Et qui est là pour toi ? Moi.
Je n'ai pas besoin que tu sois là.
Asseyez-vous.
Laissez Devonte vous astiquer.
- Leon, occupe-toi... - Non, je ne suis pas là
pour me faire nettoyer les pieds, merci.
On a gardé notre promesse.
Mes gars ont eu le meilleur comportement.
C'est pourquoi je suis ici.
Quelques quartiers en plus vont se libérer,
et je pense que tu les mérites.
- Que veux-tu ? - Respecte juste les règles.
Pas d'affaires au-delà des quartiers désignés.
Si ton équipe commence à s'éloigner, tu les ramènes.
Si je dois le faire, le deal se termine. Tu perds tout.
Si je mange la viande, je veux savoir qui est la vache.
- Raul Mendez. - Bien sûr que non.
Le mec est fou, il crame des corps toute la journée.
Je suis trop beau pour être cuisiné dans son four.
Toi et moi allons nous assurer que ça n'arrive pas.
Tu es intéressé ou non ?
Quelle surprise.
- Rentre. - Tu es superbe.
Timing parfait. Ça te dérange ?
Pas du tout.
Tu as un rendez-vous ce soir ?
Tu es sérieux ?
C'est vrai, désolé.
J'ai réalisé que je ne t'avais pas payée,
et je ne veux pas que tu envoies ton manager me casser les jambes.
J'ai quelque chose pour toi également.
Mon ami Marco gère le restaurant appelé Tropical.
Il peut t'apprendre comment concocter de la cuisine Brésilienne.
Pour ton rencard.
Je ne sais pas, la dernière fois que j'ai touché une cuisinière,
j'ai perdu un sourcil.
Ta copine adorera,
et ça ne te coûtera que 150 dollars.
C'est beaucoup de fric pour un cour de cuisine.
J'ai fait payer plus cher pour le rendu.
J'attends un plat préparé en retour du service.
Si je n'empoisonne pas la première fille, d'accord.
Superbe vue.
Tu as quand même besoin d'un toit sur ta tête.
Celui-ci est suffisant.
Tu m'as sauvé la vie.
L'application est lancée. Tout est prêt.
Au moins laisse-moi te donner quelques billets.
Si tu veux à tout prix me donner quelque chose,
pourquoi pas une explication ?
Où as-tu trouvé ça ?
Je pense que tu le sais déjà.
Crois-moi, il ne va pas les trouver... le mec a des tonnes de truc.
Ça ne ressemble pas aux Affaires Internes.
Donc qui c'est ? Le FBI ?
Je suis avec une unité commune, je ne peux pas en parler.
Ça fait un moment que je n'ai pas porté de badge,
mais je me rappelle qu'on surveille les cibles, pas entre nous.
Si tu travailles pour les fédéraux, ce n'est pas par choix.
Ils t'ont chopée.
Tu n'es plus mon formateur.
Laisse tomber.
Je peux te faire rentrer en désintox à Saint Joseph, tu le sais.
Si je change d'avis, tu seras la première informée.
Quand est-ce que tu as eu 20 jours pour la dernière fois ?
Quand est-ce que tu as été honnête pour la dernière fois ?
Je te laisse alors.
8 ans sous couverture m'ont appris
que vivre entre deux mondes a un prix.
La paranoïa te fait ré-évaluer chaque décision.
Puis les secrets et les mensonges se réduisent
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien.
Jouer avec la drogue n'aide pas.
Une ligne m'aide à passer au dessus de ça.
J'ai compris.
8 ans.
Je ne pense pas que je puisse tenir 8 jours.
Je pensais savoir dans quel camp j'étais.
Maintenant je ne sais plus qui croire.
Et je les déteste pour m'avoir retiré ça.
La seule chose que je sais, c'est quand Cristina découvrira
qui je suis vraiment...
je vais la perdre.
Je n'arrête pas de penser que si je tiens assez longtemps...
d'une manière ou d'une autre je pourrais sortir
sans que ma fille ait honte.
Je croyais que tu avais été arrêté avec tous les autres.
- Les flics m'ont laissé partir. - Pourquoi feraient-ils ça ?
J'ai un message. Allons-y.
Ça se termine maintenant !
Rebonsoir.
J'avais besoin que tu m'écoutes.
Et le meilleur moyen que tu as trouvé
était de me voler ma dignité, pourquoi ?
Parce que la dignité d'un homme, c'est tout ce qui compte.
Nous pourrions quand même travailler ensemble.
Je suis le seul à savoir.
Le problème est que tu crois
que je ne suis pas fier d'une certaine partie de moi-même.
Si j'étais toi, je ne pourrais pas me regarder dans le miroir.
J'ai un grand appétit.
J'aime le menu complet.
La variété.
J'oublierai ce que je sais.
Non.
Tu n'en parleras pas quand même.
Tu vas partir loin, et tu resteras loin.
Tout ce que tu as sur moi est la parole d'un mec.
Et ce que je vais avoir sur toi est une vidéo.
Ne pars pas.
Tu ne peux pas faire ça, tu m'entends ?
J'espère que tu n'auras pas un réflexe nauséeux.
Surtout avec ce dont je suis doté.
La voiture sera juste dehors quand vous aurez fini.
Tu sais ce qu'ils disent.
Tu ne reviens jamais.
Chère Cristina, je continue à t'écrire ces lettres,
même si je sais que tu n'écriras pas en retour,
parce que j'aime penser que tu les lis.
Qu'est-ce que c'était ?
Rien. Tu m'as fait peur.
Pourquoi tu caches la lettre ?
C'est tes frais de scolarité.
Je ne veux pas que tu meures de choc.
Pourquoi t'es louche ?
J'ai vu ton feu arrière.
Dire des choses comme ça
n'aident pas.
Ta voiture, le feu. Il est cassé.
Que s'est-il passé ?
J'ai regardé ailleurs pendant une seconde
et je me suis pris un poteau.
Je suis déjà assez en colère contre moi.
Tu n'as pas à l'être toi aussi.
Le parking de ton école n'a pas de poteaux.
Je n'ai pas dit ça.
On a eu du temps libre après l'école.
Je ne demande pas d'argent pour le réparer.
Je ferai quelques heures en plus de babysitting ce week-end.
J'ai quelques chapitres à finir avant d'aller au lit.
Bonne nuit.
C'est tout ce qu'il y a de la surveillance ?
L'équipe était sur eux que pendant quelques jours.
Où est-ce ?
A Flatbush, je crois.
Et là ?
A Crown Heights.
- Les temps collent ? - Il y a un problème ?
Saperstein a dit être avec Tufo
quand il a repéré ton gars.
Si "avec lui" signifie à trois kilomètres.
Exactement.
Tu vas aimer Philly.
La ville de l'amour fraternel.
Pourquoi pas un peu de musique, non ?
Tu avais raison, Caddie.
Je suis parano.
Je pensais que peut-être nous pourrions...
Peut-être nous pourrions diner ensemble.
Un petit diner.
Vous êtes superbe.
J'espérais qu'on prenne quelque chose à manger.
J'espérais que peut-être nous puissions manger un bout ensemble.
Que dites-vous si,
nous mangions un bout ensemble ?
Prendre quelque chose à grignoter.
Prendre quelque chose à manger.
C'est ouvert.
Je suis ravie que vous ayez appelé.
Je pourrais avoir besoin d'un peu de fun ce soir.
Vous êtes superbe.
Je pensais que nous pourrions aller manger quelque chose.
- J'ai réservé. - Ça semble bien.
Mais les 500 dollars sont pour une heure.
Plus est le même tarif. D'accord ?
Pour le plaisir de votre compagnie, bien sûr.
Super. Allons manger.
- Quel est votre nom ? - Celui que vous voulez.
Essayons Harlee.