1
00:00:00,337 --> 00:00:02,071
آنچه در "سايه هاي آبي" گذشت
(سايه اي از غم)

2
00:00:02,143 --> 00:00:04,866
از جاسوست ردي پيدا کردي؟-
پيداش کردم-

3
00:00:04,912 --> 00:00:06,678
واز" متقاعد شده که"
ساپرشتين" جاسوسه"

4
00:00:06,680 --> 00:00:08,347
بي حرکت
اف بي اي

5
00:00:08,349 --> 00:00:09,982
ميدونم که توسط مامورهاي
فدرال دستگير شده بودي

6
00:00:09,984 --> 00:00:11,650
.من بودم که بهشون گفتم بگيرنت
دست نگه دار و به من زنگ بزن

7
00:00:11,652 --> 00:00:12,918
من الان دارم به
مواد منفجره نگاه ميکنم

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,353
تو گفتي ون خاليه

9
00:00:14,355 --> 00:00:15,888
ميخواستم از شر اسلحه ام راحت
بشم. خوب؟

10
00:00:15,890 --> 00:00:17,356
مگه اسلحه خودت چه
مشکلي داره؟

11
00:00:17,358 --> 00:00:18,724
ميخواي با مال من تعويض کني؟

12
00:00:18,726 --> 00:00:21,293
دوست پسر سابق آشغالت
...که براش به جرم قتل پاپوش دوختيم

13
00:00:21,295 --> 00:00:22,594
ازت تقاضاي ملاقات کرده

14
00:00:22,596 --> 00:00:24,530
من بي گناهم
ميخوام يک نفر رو پيدا کني

15
00:00:24,592 --> 00:00:26,358
چند ماه پيش عفو مشروط گرفت

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,293
تو داشتي با ماموراي
فدرال حرف ميزني

17
00:00:28,295 --> 00:00:29,261
چاره اي نداشتم

18
00:00:29,263 --> 00:00:31,029
منم ندارم

19
00:00:31,031 --> 00:00:32,264
سپ" بهش شليک کرد و"
هر دو افتادن

20
00:00:32,266 --> 00:00:33,899
"سپ"

21
00:00:33,901 --> 00:00:35,934
نه

22
00:00:35,936 --> 00:00:38,604
هنوز نفس ميکشه

23
00:00:38,606 --> 00:00:50,506
"XIA"
تقديم ميکند

24
00:00:58,359 --> 00:01:00,392
يه نفس گرفت. به خدا قسم
خودم شنيدم

25
00:01:00,394 --> 00:01:01,793
الان قطع شده؟-
همين الان قطع شد-

26
00:01:01,795 --> 00:01:02,995
نبض داره؟-
ضعيف-

27
00:01:02,997 --> 00:01:04,196
فقط مواظب گردنش باش

28
00:01:04,198 --> 00:01:05,397
بايد بهش کمک کنيم بتونه
نفس بکشه

29
00:01:05,399 --> 00:01:07,232
تا نبض داره نبايد سينه رو
فشار بديم. درسته؟

30
00:01:07,234 --> 00:01:09,668
اره. نميدونم
يادم نمياد

31
00:01:12,573 --> 00:01:15,572
چي شد؟
اون حرومزاده پرتش کرد پايين؟

32
00:01:15,709 --> 00:01:17,910
سپ" بهش شليک کرد و"
با هم پرت شدن

33
00:01:17,912 --> 00:01:19,411
نبض نداره

34
00:01:19,413 --> 00:01:20,812
شروع کن به به فشار دادن سينه اش
(احيا کردن)

35
00:01:25,352 --> 00:01:26,752
يالا

36
00:01:31,058 --> 00:01:32,557
يالا. يالا. زود باشين

37
00:01:32,559 --> 00:01:36,461
از طبقه چهارم سقوط کرده
همين الان شروع کردن به احيا کردن

38
00:01:36,463 --> 00:01:37,562
يالا ديگه

39
00:01:37,564 --> 00:01:38,797
سرکار بيايد عقب. من رسيدگي ميکنم

40
00:01:38,799 --> 00:01:41,066
سرکار بريد عقب.   بريد عقب-
نه-

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,871
جراحت ديگه اي نداره؟-
نا مشخصه-

42
00:01:52,980 --> 00:01:54,746
يک افسر در شرايط بحراني داريم

43
00:01:54,748 --> 00:01:56,982
"فرانک؟"
چکار کردين؟

44
00:01:56,984 --> 00:02:01,053
شماها چه مرگتونه؟

45
00:02:01,055 --> 00:02:03,855
اثري از آسيب ريه نيست
ولي تنفس ضعيفه

46
00:02:03,857 --> 00:02:05,624
مردمک چشم واکنش نشون ميده
ولي با تاخير و آروم

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,126
فشار خون: 87 روي 45
نبض: 53 تپش در دقيقه

48
00:02:09,730 --> 00:02:10,862
آماده انتقال باشيد

49
00:02:10,864 --> 00:02:11,930
با شماره دو بلند کنيد
من ميشمارم

50
00:02:11,932 --> 00:02:13,632
يک .... دو

51
00:02:13,634 --> 00:02:15,667
علائم رو بگو

52
00:02:15,669 --> 00:02:18,070
آماده گذاشتن داخل ماشين باشين
آتروپين" تزريق کنيد"

53
00:02:18,072 --> 00:02:19,438
ضربان قلب تا 42 تپش افت کرده
فشار خون رو چک ميکنم

54
00:02:19,440 --> 00:02:21,640
"هارلي"   "هارلي"
اينجا بهت احتياج دارم

55
00:02:21,642 --> 00:02:24,142
بايد اينجا رو سر و سامان بديم-
من باهاش ميرم-

56
00:02:24,144 --> 00:02:26,678
"هارلي"-
نه-

57
00:02:26,680 --> 00:02:29,448
در بسته شد

58
00:02:38,459 --> 00:02:39,725
فرانک اسلحه کشيد

59
00:02:39,727 --> 00:02:42,127
حرکت اشتباهي بود و
الان مرده

60
00:02:42,129 --> 00:02:45,464
پس بهتره که تو باهوش باشي

61
00:02:45,466 --> 00:02:47,766
وقتي ازت بازجويي کردن
...بهشون ميگي

62
00:02:47,768 --> 00:02:49,668
فهميدي که "فرانک" ميخواست
پسرش رو بدزده

63
00:02:49,670 --> 00:02:53,105
پس با ما تماس گرفتي. حوزه 64
نه با فوريت هاي 110

64
00:02:53,107 --> 00:02:55,674
فهميدي؟

65
00:02:55,676 --> 00:02:57,642
بگو فهميدم

66
00:02:57,644 --> 00:02:59,644
نه. ميگم بهم بگو فهميدم

67
00:02:59,646 --> 00:03:00,612
فهميدم

68
00:03:00,614 --> 00:03:02,014
تو با حوزه تماس گرفتي

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,348
من با حوزه تماس گرفتم

70
00:03:03,350 --> 00:03:04,750
حوزه 64

71
00:03:04,752 --> 00:03:06,284
حوزه  64

72
00:03:08,389 --> 00:03:12,524
فرانک" دوست من رو"
از ساختمان پرت کرد پايين

73
00:03:12,526 --> 00:03:14,793
پس نبينم واسش گريه ميکني

74
00:03:19,466 --> 00:03:20,899
"رابرت"

75
00:03:20,901 --> 00:03:23,802
لوئيس" داشته به بيسيم"
...پليس گوش ميکرده

76
00:03:23,804 --> 00:03:26,237
شنيده دو نفر از طبقه چهارم
سايت ساختماني سقوط کردن

77
00:03:26,407 --> 00:03:29,241
سروان "وازنياک" گزارش ميکرده

78
00:03:29,243 --> 00:03:31,810
يک عفو مشروطي
....به نام "فرانک کواچ" بوده

79
00:03:31,812 --> 00:03:34,179
"با کاراگاه "ساپرشتين

80
00:03:36,717 --> 00:03:38,016
ساپرشتين" زندست؟"

81
00:03:38,018 --> 00:03:40,218
علائم دو درجه رو نشون ميده
ولي ناپايدار از چهار درجه هم ميگذره

82
00:03:40,220 --> 00:03:42,654
پلاکت و خون در اورژانس
آماده باشه

83
00:03:42,656 --> 00:03:44,589
سپ" خواهش ميکنم گوش کن"
خوب؟

84
00:03:44,591 --> 00:03:45,757
ما يک تيم هستيم

85
00:03:45,759 --> 00:03:48,693
فکرش رو هم نکن که امروز
بخواي بري. ميشنوي؟

86
00:03:48,695 --> 00:03:51,562
خانم از اين جلوتر نميتونين بيايد
مگر اينکه مدرک جراحي داشته باشيد

87
00:03:51,799 --> 00:03:53,932
متاسفم
مقصر من بودم

88
00:03:53,934 --> 00:03:55,634
پيشنهاد من بود
(که دستگيرت کنن)

89
00:03:55,636 --> 00:03:56,768
سعي کردم بهت هشدار بدم

90
00:03:56,770 --> 00:03:57,736
حرکت ميکنيم

91
00:03:57,738 --> 00:03:59,304
متاسفم

92
00:04:07,981 --> 00:04:08,980
کار تو بود؟

93
00:04:08,982 --> 00:04:10,082
"هارلي"-
کار تو بود؟-

94
00:04:10,084 --> 00:04:11,550
بهت گفتم که

95
00:04:11,552 --> 00:04:13,285
کواچ" بهش حمله کرد"

96
00:04:13,287 --> 00:04:16,021
درگير شدن. "سپ" بهش شليک
کرد. با هم پرت شدن پايين

97
00:04:16,023 --> 00:04:17,923
مثل سگ دروغ ميگي-
آروم باش. خواهش ميکنم-

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,658
همبن سه روز پيش هم آماده
بودي که من رو بکشي

99
00:04:19,660 --> 00:04:23,428
و امروزم ميخواستم اون رو بکشم
ولي اين کار من نيست

100
00:04:23,430 --> 00:04:24,796
نه در عوض تماشا کردي
تا "کواچ" برات بکشش

101
00:04:24,798 --> 00:04:27,566
هارلي" اون دوست من هم هست"
و يک پليس

102
00:04:27,568 --> 00:04:29,167
فکر ميکني براي نجاتش
کاري نکردم؟

103
00:04:29,169 --> 00:04:32,504
من يه قدم عقب تر بودم ولي
مجبور بودم اون بچه رو بگيرم

104
00:04:32,506 --> 00:04:35,107
ديگه از کل اين داستان
حالم داره بهم ميخوره

105
00:04:35,109 --> 00:04:38,508
خيلي بي معني و عصبي کنندست

106
00:04:38,846 --> 00:04:41,780
ولي مثل يک امداد غيبي هم هست

107
00:05:09,510 --> 00:05:12,544
وسايل شخصي
"ساپرشتين"

108
00:05:32,995 --> 00:05:34,595
( پيغام از هارلي)

109
00:05:39,291 --> 00:05:41,425
همه چيزي که ميدونم اينه
که "ساپرشتين" داغون و مضطرب بود

110
00:05:41,427 --> 00:05:43,940
بيرون از حوزه کمين کرده بود
درباره گوشي غرغر ميکرد

111
00:05:43,950 --> 00:05:45,140
اون هميشه داغونه و مضطربه

112
00:05:45,164 --> 00:05:47,640
بابا اون کبوتر هم ميبينه ميرينه-
نه. نه. نه. اين فرق ميکرد-

113
00:05:47,646 --> 00:05:48,399
اونجا نبودي که ببيني

114
00:05:48,401 --> 00:05:50,467
مواظب باش. وقتي از جاسوسي حرف
ميزني يعني داري يک نفر رو لکه دار ميکني

115
00:05:50,469 --> 00:05:52,403
حقيقت بعضي وقت ها بي ربطه-
منظورش همچين چيزي نبود-

116
00:05:52,410 --> 00:05:53,889
واقعا نيست؟

117
00:05:53,891 --> 00:05:56,558
اگه "سپ" واسه اف بي اي کار ميکرد
ديگه اين قهرمان بازي چي بود؟

118
00:05:56,560 --> 00:05:59,493
چرا بايد خودشو از ساختمان پرت کنه که
جون "وازنياک" و اون بچه رو نجات بده؟

119
00:05:59,563 --> 00:06:00,863
نقشه دوم... يا رد گم کني

120
00:06:00,865 --> 00:06:02,498
شايد هم ميخواسته عذاب
وجدانش کم بشه

121
00:06:02,500 --> 00:06:04,266
اين حکم فدرال رو هم توضيح ميده

122
00:06:04,268 --> 00:06:06,702
ميخواستن قبل از اينکه بياد پيش
ما اعتراف کنه دستگيرش کنن

123
00:06:06,704 --> 00:06:08,103
صبر کن. يعني تو اين اراجيف
رو باور ميکني؟

124
00:06:08,105 --> 00:06:10,205
اگه تو هم خوانواده اي داشتي که بخواي
ازشون محافظت کني ميفهميدي

125
00:06:10,207 --> 00:06:12,341
اگه تو معني خوانواده رو ميفهميدي
"بهش شک نميکردي "تس

126
00:06:12,343 --> 00:06:13,408
خيلي خوب. بسه
باشه؟

127
00:06:13,410 --> 00:06:14,843
من هم ديرباور هستم
"ولي حق با "تسه

128
00:06:14,845 --> 00:06:17,379
ما بايد تمام جوانب رو
در نظر بگيريم

129
00:06:17,381 --> 00:06:18,847
"لعنت بهت "اسپادا

130
00:06:18,849 --> 00:06:21,216
کاري هست که واسه پايين کشيدن
شلوار اين خانمي نکني؟

131
00:06:21,218 --> 00:06:23,218
ميدوني من نبودم که معامله ام رو
...گرفته بودم دستم

132
00:06:23,220 --> 00:06:25,654
دور خودم ميچرخيدم وقتي
که "سپ" از چهار طبقه افتاده بود

133
00:06:25,656 --> 00:06:27,189
واو. واو. واو-
منو هل ميدي؟-

134
00:06:27,191 --> 00:06:29,291
بچه ها بيخيال

135
00:06:29,293 --> 00:06:31,693
بيخيال-
هي تمومش کنيد-

136
00:06:31,695 --> 00:06:32,694
تمومش کنيد

137
00:06:32,696 --> 00:06:35,030
چه غلطي ميکنيد؟

138
00:06:35,032 --> 00:06:38,767
اون تو "سپ" داره واسه زندگيش ميجنگه

139
00:06:38,769 --> 00:06:40,502
ببينيد هر حقه اي که دارن
...از بيرون ميچينن

140
00:06:40,504 --> 00:06:41,904
...با هرچي که مواجه بشيم

141
00:06:41,906 --> 00:06:44,606
باز هم اين تيم قرار نيست از
داخل متلاشي بشه

142
00:06:44,608 --> 00:06:47,009
هارلي" درست ميگه"

143
00:06:47,011 --> 00:06:50,279
ما نبايد با خودمون بجنگيم
به خصوص اينجا

144
00:06:50,281 --> 00:06:52,047
عاقل باشيد

145
00:06:52,049 --> 00:06:56,518
تا وقتي "ساپرشتين" پا نشده و
حرفاشو نشنيديم هيچ نتيجه گيري اي نميکنيم

146
00:06:56,520 --> 00:06:58,453
تا اون موقع سرمون رو
...ميندازيم پايين

147
00:06:58,455 --> 00:07:00,255
و اگه اف بي اي هم شروع
...کنه به سرک کشيدن تو کارامون

148
00:07:00,257 --> 00:07:01,890
ما هيچ آتويي دستش نميديم

149
00:07:01,892 --> 00:07:04,960
و هيچ برنامه اضافه اي نداريم تا وقتي
که من بگم

150
00:07:04,962 --> 00:07:06,895
حالا هم برين خونه و آروم باشين

151
00:07:06,897 --> 00:07:08,297
....واز" امکان نداره-
اه اه بيخيال-

152
00:07:08,299 --> 00:07:09,631
ميفهمم. ميفهمم
ميفهمم

153
00:07:09,633 --> 00:07:11,266
فقط برو خونه. يالا

154
00:07:11,268 --> 00:07:13,135
مشکلي نيست. برو خونه

155
00:07:15,773 --> 00:07:17,172
تو هم همينطور

156
00:07:17,174 --> 00:07:20,275
هيچ کاري تو اين شرايط از
ما ساخته نيست

157
00:07:20,277 --> 00:07:23,111
پرستار گفت تا 4ساعت ديگه
جراحي طول ميکشه

158
00:07:23,113 --> 00:07:24,713
و بايد بعدش توي آي سي يو
بستري بشه

159
00:07:24,715 --> 00:07:26,882
اون هم به مدت نامعلوم

160
00:07:28,085 --> 00:07:29,318
جدي گفتي؟

161
00:07:31,322 --> 00:07:34,222
اون چيزي که اونجا گفتي

162
00:07:34,224 --> 00:07:39,025
وقتي که گفتي وايميسي
تا "سپ" به هوش بياد و حرفاش رو بشنوي

163
00:07:40,364 --> 00:07:42,898
....حرفاش رو با ما
نه به اف بي اي

164
00:07:57,481 --> 00:07:59,915
من به تو مجوز دستگيري
...کاراگاه "ساپرشتين" رو دادم

165
00:07:59,917 --> 00:08:01,617
نه انداختنش رو

166
00:08:01,619 --> 00:08:02,951
هر دوي ما ميدونيم چه کسي انداختش

167
00:08:02,953 --> 00:08:04,920
اين موقعيت تو واسه متقاعد کردن منه
که بگي يک نقشه اي داري

168
00:08:04,922 --> 00:08:06,822
...ما باور غلط "وازنياک" رو تقويت ميکنيم

169
00:08:06,824 --> 00:08:08,256
يعني اينکه فکر ميکنه
جاسوس رو گرفته

170
00:08:08,258 --> 00:08:10,058
تو به من اطمينان دادي که
....وازنياک" نميتونه به هيچ طريقي"

171
00:08:10,060 --> 00:08:11,760
ثابت کنه که ما اطلاعاتي داريم

172
00:08:11,762 --> 00:08:12,761
الان هم نتونسته
اون داشت خشن و عصبي برخورد ميکرد

173
00:08:14,264 --> 00:08:15,964
ولي اگه باور کنه که
...دوباره گروهش امنه

174
00:08:15,966 --> 00:08:18,834
شروع ميکنه به انجام
کارهاي قديمي

175
00:08:18,836 --> 00:08:20,936
تو داري با شرط بندي روي يک چيز بزرگتر
همه ما رو ميبري جهنم پياده روي

176
00:08:20,938 --> 00:08:23,271
از اون عجيب تر وقتيه که پا
....بزاري تو مرکز

177
00:08:23,273 --> 00:08:27,773
و سوخته و کبود بشي چون مامور
تحت نظرت خودش از ساختمان افتاده

178
00:08:27,978 --> 00:08:31,413
يه مامور بزار تو بيمارستان
"جلوي اتاق "ساپرشتين

179
00:08:31,415 --> 00:08:33,482
من واسه "ساپرشتين" برگه
مصونيت ميخوام

180
00:08:33,484 --> 00:08:35,384
با تاريخ قبل از اين اتفاق

181
00:08:35,386 --> 00:08:37,719
دو تا مرد از اون ساختمان
...افتادن

182
00:08:37,721 --> 00:08:39,921
ميخوام بدونم "فرانک کواچ" کي بوده

183
00:08:39,923 --> 00:08:42,658
و چرا "وازنياک" در تعقيب اون بوده
و باهاش شخصا تسويه کرده

184
00:08:45,029 --> 00:08:46,862
انگار حق با تو بود

185
00:08:46,864 --> 00:08:49,598
اين ميتونه خيلي بزرگتر از محکوم کردن
چندتا پليس براي فساد باشه

186
00:08:56,140 --> 00:08:57,139
کيه؟

187
00:08:57,141 --> 00:09:00,075
پليس نيويورک

188
00:09:00,077 --> 00:09:01,743
دوستت اينجا نيست

189
00:09:01,745 --> 00:09:03,345
اصلا چرا قبلا ميومد؟
چرا بايد بياد پيش تو؟

190
00:09:03,347 --> 00:09:04,546
چه پيشنهادي بهش دادي؟

191
00:09:04,548 --> 00:09:06,081
بايد از خودش بپرسي خوب

192
00:09:06,083 --> 00:09:07,816
خودش گرفتاره و من
جواب ميخوام

193
00:09:07,818 --> 00:09:09,685
من فقط بهش پرتغالي درس ميدادم

194
00:09:09,687 --> 00:09:10,952
چطور؟ نکنه تو هم يک درس
لازم داري؟

195
00:09:10,954 --> 00:09:12,087
پرتغالي؟

196
00:09:12,089 --> 00:09:15,689
اين داستان نقشه تو بود
يا اون؟

197
00:09:16,026 --> 00:09:17,125
خيلي خوب

198
00:09:19,596 --> 00:09:20,829
اين ديگه چي بود؟

199
00:09:20,831 --> 00:09:23,331
وقتي ميخواي نقش يک فاحشه رو بازي
کني بهتره قبلش يک تحقيق هم بکني

200
00:09:23,333 --> 00:09:26,034
پول در ازاي خدمات

201
00:09:26,036 --> 00:09:28,070
ميخوام بهم نشون بدي چقدر
تو فاحشگي واردي

202
00:09:28,072 --> 00:09:30,439
گمشو بيرون-
...نه. گوش کن جيگر-

203
00:09:30,441 --> 00:09:33,041
يا يک سکس خشن و خفن ارائه ميکني
...تا بهم ثابت کني حرفه اي هستي

204
00:09:33,043 --> 00:09:36,076
يا ميريم به مرکزتون توي اف بي اي
و من رو تا بازداشتگاه همراهي ميکني

205
00:09:36,180 --> 00:09:38,814
اف بي اي؟
تو فکر ميکني من يک جاسوسم؟

206
00:09:38,816 --> 00:09:42,584
رابط...جاسوس...مربي...هر خري

207
00:09:42,586 --> 00:09:45,353
به اندازه کافي واسش با کونت بندري زدي
تا توجهش جلب شد؟

208
00:09:45,355 --> 00:09:46,988
ها؟

209
00:09:46,990 --> 00:09:48,490
....لاس زدن با اون به حدي بود که

210
00:09:48,492 --> 00:09:50,692
که ديگه نفهمه اين موقعيت اشتباهه؟

211
00:09:50,694 --> 00:09:52,661
اون هميشه تو رو
يک دوست خوب ميدونست

212
00:09:52,663 --> 00:09:54,930
در مورد تو هم اشتباه کرده بود؟

213
00:09:54,932 --> 00:09:56,765
اوه نه

214
00:09:58,202 --> 00:10:01,403
من اين قدرا هم خوب نيستم

215
00:10:03,207 --> 00:10:05,674
فکر ميکني از اين کارها ميترسم؟

216
00:10:14,118 --> 00:10:17,552
من... من متاسفم
ولي بايد ميفهميدم

217
00:10:17,554 --> 00:10:21,223
ماموراي اف بي اي
نه قسط و بدهي دارن نه کبودي

218
00:10:21,225 --> 00:10:22,657
معذرت ميخوام

219
00:10:22,659 --> 00:10:25,093
حالا بايد بهم بگي-
پول رو نگه دار-

220
00:10:25,095 --> 00:10:26,261
چه خبر شده؟

221
00:10:26,263 --> 00:10:27,796
افکارم مردد و درهم بودم

222
00:10:27,798 --> 00:10:30,165
ديويد" کجاست؟"

223
00:10:47,718 --> 00:10:49,885
توي اون محوطه ساختماني
"چه اتفاقي افتاد "هارلي؟

224
00:10:49,887 --> 00:10:51,920
"بازداشت به قصد محافظت"

225
00:10:51,922 --> 00:10:53,588
همين اصطلاح رو به کار ميبردين ديگه؟

226
00:10:53,590 --> 00:10:56,658
معمولا کسي که تو حبسه از
دست محافظش فرار نميکنه

227
00:10:56,660 --> 00:10:58,894
تو ميتوني منو توي مترو
...پيدا کني

228
00:10:58,896 --> 00:11:00,428
...اونم نصفه شب

229
00:11:00,430 --> 00:11:02,164
ولي پيدا کردن يک
...افسر پليس رو

230
00:11:02,166 --> 00:11:04,966
من هرکاري که گفتي کردم

231
00:11:04,968 --> 00:11:08,003
خود "ساپرشتين" تصميم گرفت
به بخشش "وازنياک" تکيه کنه

232
00:11:08,005 --> 00:11:09,337
تو هم آب رو گل آلود ديدي؟

233
00:11:09,339 --> 00:11:11,173
حکم بازداشت فدرال؟

234
00:11:13,911 --> 00:11:15,610
لازم بود که "ساپرشتين" رو بگيرم

235
00:11:15,612 --> 00:11:18,280
قبل از اينکه دست "وازنياک" بهش برسه

236
00:11:18,282 --> 00:11:19,681
اره همين کارم کردي

237
00:11:19,683 --> 00:11:22,717
توي اون سايت ساختماني
چه اتفاقي افتاد؟

238
00:11:22,719 --> 00:11:26,021
"فرانک کواچ"
مظنون فراري

239
00:11:26,023 --> 00:11:27,722
داشتم فکر ميکردم چقدر
آدرسش آشناست

240
00:11:27,724 --> 00:11:30,158
همونجايي که من رو فرستادي
تا "ساپرشتين" رو بازداشت کنم

241
00:11:30,160 --> 00:11:34,763
کواچ" يه عفو مشروطي بود"
که زن سابقش رو تهديد ميکرد

242
00:11:34,765 --> 00:11:37,731
من و "سپ" رفته بوديم براي
بررسي سلامتي. ماموريت ما همين بود

243
00:11:37,968 --> 00:11:39,801
"براي شهر يا براي "وازنياک؟

244
00:11:39,803 --> 00:11:43,570
ببين من ديدم که "سپ" و "کواچ" بالاي
ساختمان گلاويز شدن

245
00:11:43,607 --> 00:11:48,475
تو همين گير و دار با هم پرت شدن پايين
ربطي به "وازنياک" نداشت

246
00:11:49,847 --> 00:11:52,814
پس اگر و بازم ميگم اگر
....عمل جراحي "ساپرشتين" موفقيت آميز بود

247
00:11:52,816 --> 00:11:56,017
اون هم همين حرف ها رو ميزنه؟

248
00:11:59,089 --> 00:12:00,455
خوب وضعيتش چطوره؟

249
00:12:00,457 --> 00:12:02,257
من فقط يک دقيقه و فقط با
خوانواده مريضم صحبت ميکنم

250
00:12:02,259 --> 00:12:04,526
الان مادرش توي مسير اينجاست
مسئوليت اون با منه

251
00:12:04,528 --> 00:12:05,660
اون توي واحد منه

252
00:12:05,662 --> 00:12:07,128
من يک پليس هستم

253
00:12:07,130 --> 00:12:08,496
اون چند مصدوميت گوناگون رو
متحمل شده

254
00:12:08,498 --> 00:12:09,831
مقدار زيادي خون از دست داده

255
00:12:09,833 --> 00:12:12,033
حتي اگه بتونه صدمات داخلي رو
...پشت سر بزاره و نجات پيدا کنه

256
00:12:12,035 --> 00:12:14,269
بايد به ضربه قابل توجهي که
به مغزش وارد شده غلبه کنه

257
00:12:14,271 --> 00:12:16,104
در حال حاضر که در
کماي مصنوعي هست

258
00:12:16,106 --> 00:12:18,106
الان نميتونيم از عملکرد عصبي
بدن سنجشي داشته باشيم

259
00:12:18,108 --> 00:12:19,341
مگر اينکه ورم مغزي فروکش کنه

260
00:12:19,343 --> 00:12:22,177
اگه نجات پيدا کنه...چيزي
از حادثه رو به ياد مياره؟

261
00:12:22,179 --> 00:12:24,112
لازمه که يه مظنون رو شناسايي کنه

262
00:12:24,114 --> 00:12:25,881
ضربات مغزي نتايج مختلفي دارن

263
00:12:25,883 --> 00:12:27,816
...اگه مجددا هوشياريش رو به دست بياره

264
00:12:27,818 --> 00:12:29,918
ممکنه همه چيز رو با زمان دقيق
.....و کامل به ياد بياره

265
00:12:29,920 --> 00:12:32,587
يا ممکنه که حتي نتونه دوباره اسم
خودش رو به زبان بياره

266
00:12:33,123 --> 00:12:36,958
ولي خوشبختانه دوست شما
هنوز جوان هست

267
00:12:36,960 --> 00:12:39,094
ميتونم باهاش صحبت کنم؟

268
00:12:39,096 --> 00:12:43,005
فقط تا وقتي که پرستار
شيفت بياد. پس لطفا کوتاه باشه

269
00:12:48,272 --> 00:12:49,771
"سپ"

270
00:12:52,376 --> 00:12:55,810
چرا نميومدي مستقيم پيش خودم؟

271
00:12:57,080 --> 00:12:59,214
ميدونستي که ميتونم
ازت محافظت کنم

272
00:13:02,052 --> 00:13:04,819
.....تو مثل برادر مني

273
00:13:04,821 --> 00:13:06,755
پسر مني

274
00:13:08,492 --> 00:13:10,759
من دوست داشتم

275
00:13:18,201 --> 00:13:21,436
پس ميخوام اين بار تو يک کمکي به من بکني

276
00:13:22,906 --> 00:13:25,073
ميخوام که پا نشي
"سپ"

277
00:13:27,077 --> 00:13:30,045
خودت برو

278
00:13:30,047 --> 00:13:34,481
خودت برو تا لازم نباشه من
براي بار دوم بکشمت

279
00:13:35,886 --> 00:13:38,119
قربان لطفا فاصله بگيريد

280
00:13:39,122 --> 00:13:40,789
کد آبي براي اتاق4

281
00:13:40,791 --> 00:13:42,357
قربان ازتون ميخوام که
از بيمار فاصله داشته باشين

282
00:13:42,359 --> 00:13:43,925
پس ميشه لطفا تشريف ببريد بيرون؟

283
00:13:43,927 --> 00:13:45,226
وضعيت؟

284
00:13:45,228 --> 00:13:47,862
فشار خون: 89 روي 62-
کمي شوک شده-

285
00:13:47,864 --> 00:13:49,497
قربان بيرون لطفا-
آماده براي موج معکوس-

286
00:13:49,499 --> 00:13:50,999
دچار انسداد ريه شده

287
00:13:51,001 --> 00:13:54,336
فشار خون تا 80 افت کرده-
مقدار 500 سي سي "ال آر آي وي" تزريق کنيد-

288
00:13:56,448 --> 00:13:57,648
به پايداري 93% رسيده

289
00:13:57,650 --> 00:13:58,916
فشار خون 100 روي 60

290
00:13:58,918 --> 00:14:00,651
خيلي خوب. صداي تنفس در
دم و بازدم هم خوب شده

291
00:14:00,653 --> 00:14:02,086
سطح "فيو2" رو برسونيد به 100

292
00:14:02,088 --> 00:14:04,255
دوز "دوبوتامين" را 75  درصد بيشتر کنيد

293
00:14:06,693 --> 00:14:07,959
کارت خوب بود رفيق

294
00:14:27,613 --> 00:14:30,414
مامان چي شده؟

295
00:14:30,416 --> 00:14:33,551
امروز مدرسه نرو عزيزم

296
00:14:33,553 --> 00:14:35,753
لطفا برو لباس بپوش

297
00:14:40,393 --> 00:14:42,526
پيش پاي تو دکتر رفت
يه گزارشي از وضعيتش داد

298
00:14:42,528 --> 00:14:44,295
خبر تازه اي نداشت؟

299
00:14:44,297 --> 00:14:46,030
فعلا وضع "سپ" پايداره

300
00:14:46,032 --> 00:14:48,865
ولي با وجود کلي صدمات داخلي
...نميتونن بهش رقيق کننده خون بدن

301
00:14:49,068 --> 00:14:50,401
که براي کاهش ورم مغزش لازم داره

302
00:14:50,403 --> 00:14:52,470
توي سقوط  از 4طبقه زنده مونده ولي
يک لخته خون ممکنه اون رو بکشه؟

303
00:14:52,472 --> 00:14:55,938
به مادرش گفت به خاطر کمبود خون
قلب درست کار نميکنه

304
00:14:56,275 --> 00:14:59,543
لخته خون...حباب هوا... همه براش مرگباره

305
00:15:03,182 --> 00:15:05,616
مادرش حتي يک کلمه هم حرف نزده مرد

306
00:15:08,421 --> 00:15:11,622
خيلي خوب. تو چرا نميري يک هوايي بخوري؟

307
00:15:19,899 --> 00:15:21,799
ديويد" ديگه عبادتگاه نميرفت"

308
00:15:21,801 --> 00:15:24,335
خبر داشتي؟

309
00:15:24,337 --> 00:15:26,871
نه هيچوقت حرفي نزده بود

310
00:15:26,873 --> 00:15:31,242
از پنج سال پيش. همون موقعي که
وارد تيم تو شد

311
00:15:31,244 --> 00:15:34,311
فکر نکنم دليلش اين
بوده باشه

312
00:15:35,982 --> 00:15:38,549
من فکر ميکنم بود

313
00:15:38,551 --> 00:15:42,653
اون يک هدف پيدا کرد... يک
...راه براي کمک به مردم

314
00:15:42,655 --> 00:15:45,589
....يک خوانواده

315
00:15:45,591 --> 00:15:48,692
يک الگو که بهش احترام ميگذاشت

316
00:15:49,862 --> 00:15:52,063
...اون مرد خوبيه

317
00:15:52,065 --> 00:15:54,999
يک پليس خوب

318
00:15:55,001 --> 00:15:58,669
من...من بايد برگردم حوزه

319
00:15:58,671 --> 00:16:03,537
به محض ديدن اون آدم هاي همراهش
يک حس بدي بهم دست داد

320
00:16:04,811 --> 00:16:07,711
گفت از دوستاش هستن ولي
من دوستاش رو ميشناسم

321
00:16:07,713 --> 00:16:10,815
و پسرم رو هم خوب ميشناسم

322
00:16:10,817 --> 00:16:12,550
ميشه اونها رو توصيف کني؟

323
00:16:12,552 --> 00:16:14,952
باشه

324
00:16:14,954 --> 00:16:17,588
زمان خروج کاراگاه "سانتوس" چند بوده؟

325
00:16:19,425 --> 00:16:22,059
خيلي خوب. متشکرم

326
00:16:22,061 --> 00:16:24,228
بزار حدس بزنم
..."زن سابق و پسر "کواچ

327
00:16:24,230 --> 00:16:25,729
همون چيزي رو گفتن که
دوست دخترش گفت

328
00:16:25,731 --> 00:16:28,065
انقدر خوب هماهنگ کرده بودن که
فکر کردم الانه که برام همخواني بکنن

329
00:16:28,067 --> 00:16:29,934
وازنياک" قدرت حمايت و مديريت خوبي داره"

330
00:16:29,936 --> 00:16:32,570
:با دو چرخ محرک اوليه
"قدرداني" و "ترس"

331
00:16:32,572 --> 00:16:34,305
دوست دختر طرف تا سرحد جنون ترسيده

332
00:16:34,307 --> 00:16:35,940
و زن سابقش پسرش رو صحيح
و سالم پس گرفته

333
00:16:35,942 --> 00:16:38,142
ميتونيم با يک اتهام فدرال با
هر دوي اونها مقابله کنيم

334
00:16:38,144 --> 00:16:39,510
مثل اتهام دروغ به مامور اف بي اي

335
00:16:39,512 --> 00:16:41,112
بررسي کارت اعتباري
از اين هم بهتره

336
00:16:41,114 --> 00:16:43,347
براي زن سابقش يا دوست دخترش؟-
"هارلي"-

337
00:16:43,349 --> 00:16:45,182
ديروز صبح يک بليط اتوبوس باهاش گرفته

338
00:16:45,184 --> 00:16:46,750
و بليط برگشت هم براي دو ساعت بعد بود

339
00:16:46,752 --> 00:16:47,918
براي
Q100

340
00:16:47,920 --> 00:16:50,354
"جزاير "رايکرز-
اصلا تو مسيرش نيست. درسته؟-

341
00:16:50,356 --> 00:16:52,889
طبق مدارک ثبت شده زندان
..."آخرين درخواست کاراگاه "سانتوس

342
00:16:52,925 --> 00:16:58,458
"قبل از اينکه بره جلو در خونه "کواچ
ملاقات يک زنداني به اسم "ميگوئل زاپدا" بوده

343
00:16:58,798 --> 00:16:59,930
پروندش رو بررسي ميکنم

344
00:16:59,932 --> 00:17:02,399
به نظرت داشته طبق دستور
وازنياک" عمل ميکرده؟"

345
00:17:02,401 --> 00:17:04,835
فکر کنم قضيه بدتر از يک ملاقات ساده بوده

346
00:17:06,739 --> 00:17:10,674
خانم مدارک شناسايي لطفا

347
00:17:10,676 --> 00:17:12,743
پليس نيويورک. حله؟

348
00:17:12,745 --> 00:17:14,945
"ميخوام برم پيش دکتر کاراگاه "ساپرشتين

349
00:17:14,947 --> 00:17:17,281
اف بي اي. من مامور حفاظت از ايشون هستم

350
00:17:17,283 --> 00:17:19,283
بايد تا کد سفيد صبر کنيد
(بررسي امنيتي محيط و سوژه)

351
00:17:27,460 --> 00:17:28,859
"کريستينا؟"

352
00:17:28,861 --> 00:17:31,695
من "جيمز ناوا" هستم
از دوست هاي مادرت

353
00:17:31,697 --> 00:17:33,831
مطمئني؟

354
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟

355
00:17:35,835 --> 00:17:38,302
آخه... بيشتر دوستاش
لباس اتو خورده نميپوشن

356
00:17:42,508 --> 00:17:45,376
وقتي که افتاده تفنگ من دستش بوده

357
00:17:45,378 --> 00:17:47,278
ساپرشتين" پيشنهاد داد تفنگم رو"
باهاش عوض کنم

358
00:17:47,280 --> 00:17:49,079
واسه کمک به من

359
00:17:49,081 --> 00:17:50,514
تا با داستان تير اندازيم کنار بيام

360
00:17:50,516 --> 00:17:51,782
خوب اميدوارم کمک کرده باشه

361
00:17:51,784 --> 00:17:52,883
نه واقعا

362
00:17:52,885 --> 00:17:55,752
دايره بالستيک گزارش کرده که
اسلحه من به "فرانک کواچ" شليک کرده

363
00:17:55,922 --> 00:17:58,088
يعني دومين تيراندازي در عرض 10روز

364
00:17:58,090 --> 00:18:00,758
حالا کاپيتان خواسته برم بهش توضيح بدم

365
00:18:00,760 --> 00:18:04,895
"اين که کاري نداره "لومان
فقط حقيقت رو بگو

366
00:18:04,897 --> 00:18:06,463
تمام حقيقت رو؟

367
00:18:06,465 --> 00:18:08,599
فقط قسمت "همکار خوب من ساپرشتين نقش به سزايي داشت" رو

368
00:18:08,601 --> 00:18:11,702
پس نبايد بگم دوست دختر "کواچ" هم
داره داستان رو به نفع ما ميگه؟

369
00:18:11,704 --> 00:18:13,938
وقتي رفتيم پيشش من هم با "اسپادا" بودم

370
00:18:13,940 --> 00:18:17,308
حتي نتونسته بود
"باهاش تماس بگيره "هارلي

371
00:18:17,310 --> 00:18:20,978
حتي تا وقتي ما نگفتيم
نميدونست که دوست پسرش فراريه

372
00:18:26,018 --> 00:18:28,118
براي يکبار هم شده
ميخوام حقيقت رو بگم

373
00:18:30,890 --> 00:18:33,857
نميدونم
"لومان"

374
00:18:33,859 --> 00:18:35,859
هرچي دوست داري بگو. برام مهم نيست

375
00:18:35,861 --> 00:18:37,161
"هارلي"

376
00:18:45,504 --> 00:18:46,604
لومان" صبر کن"

377
00:18:46,606 --> 00:18:48,872
لومان" صبر کن"

378
00:18:52,645 --> 00:18:56,313
ما دليل داشتيم
و طبق همون هم عمل کرديم

379
00:18:56,315 --> 00:19:00,718
و با همين کار جون يک
پسر کوچولو رو نجات داديم

380
00:19:00,720 --> 00:19:04,188
تصميمي که به قيمت جون "ساپرشتين" بود

381
00:19:04,190 --> 00:19:09,026
ولي اگه خودش الان اينجا بود
...و ميتونست حرف بزنه

382
00:19:09,028 --> 00:19:12,930
بهت ميگفت که ما
تصميم درستي گرفتيم

383
00:19:12,932 --> 00:19:16,934
و فکر ميکنم خودت هم
ميدوني اين حقيقته

384
00:19:16,936 --> 00:19:18,269
به خاطر مامورتون متاسفم

385
00:19:18,271 --> 00:19:20,204
واقعا متاسفم-
متشکرم-

386
00:19:20,206 --> 00:19:22,373
ولي در حال حاضر ميخوام دنباله
اتفاقات رو متوجه بشم

387
00:19:22,375 --> 00:19:23,907
خوب همه چيز خيلي مشخصه

388
00:19:23,909 --> 00:19:25,309
دوست دخترش با ما تماس گرفت

389
00:19:25,311 --> 00:19:28,345
که "کواچ" قصد دزديدن پسرش رو داره
ما هم وارد عمل شديم

390
00:19:28,347 --> 00:19:30,014
مت" تو نصف شهر رو داشتي"
که دنبالش بودن

391
00:19:30,116 --> 00:19:31,382
پس چرا درخواست پشتيباني ندادي؟

392
00:19:31,384 --> 00:19:33,550
چون اون حرومزاده يه تفنگ رو
گرفته بود سمت بچه خودش

393
00:19:33,552 --> 00:19:35,753
من چهار نفر از نيرو هام
توي سايت بودن

394
00:19:35,755 --> 00:19:37,254
دو نفر پايين و دو نفر هم داخل ساختمان

395
00:19:37,256 --> 00:19:40,090
پس چطور "ساپرشتين" وقت دعوا با اون
تنها مونده بود؟

396
00:19:40,092 --> 00:19:42,626
ساپرشتين" يک تصميم"
ناگهاني و آني گرفت

397
00:19:42,628 --> 00:19:45,129
اون به سمت مظنون حمله کرد تا
بتونه پسربچه رو آزاد کنه

398
00:19:45,131 --> 00:19:47,765
و من هم بچه رو گرفتم و
بردم به يک موقعيت امن

399
00:19:47,767 --> 00:19:50,634
غريضه يک مرد خيلي از
صفات اون رو بروز ميده قربان

400
00:19:50,636 --> 00:19:52,569
با اين وجود خيلي تلاش ميکنن
تا پنهانش کنن

401
00:19:52,571 --> 00:19:54,438
معذرت ميخوام قربان
من سعي کردم جلوي ايشون رو بگيرم

402
00:19:54,440 --> 00:19:55,739
يک دقيقه به من اجازه ميدين؟

403
00:19:55,741 --> 00:19:57,241
ما الان وسط يک موقعيت بحراني هستيم

404
00:19:57,243 --> 00:19:58,642
يک افسر پليس بين مرگ و زندگيه

405
00:19:58,644 --> 00:20:03,247
ايشون افسري بوده که سوژه تحقيقات
دفتر بوده

406
00:20:03,249 --> 00:20:05,649
"چرا نميشيني "گيل؟

407
00:20:10,256 --> 00:20:11,588
انگار شما ازقبل آشنا هستين

408
00:20:11,590 --> 00:20:13,857
ايشون قبلا تو حياط ما ماسه بازي ميکرد

409
00:20:13,859 --> 00:20:16,627
مامور سابق پليس نيويورک
که شد مامور فدرال

410
00:20:16,629 --> 00:20:19,296
هرچقدر هم قلعه بزرگ درست کني
همون شن ميره تو کفشت

411
00:20:19,298 --> 00:20:21,465
اومدي که توضيح بدي چرا
براي يکي از افرادم حکم بازداشت زده بودي؟

412
00:20:22,161 --> 00:20:22,833
لطفا ادب رو حفظ کنيد سروان

413
00:20:22,835 --> 00:20:24,068
من ميتونم مودب باشم

414
00:20:24,070 --> 00:20:26,470
من فقط ميخوام بدونم چرا
....مامور ويژه "بيکر" که اينجان

415
00:20:26,472 --> 00:20:30,105
زندگي کاري يک مرد رو با گذاشتن اسمش
در صدر ليست  اف بي اي داغون کردن؟

416
00:20:30,343 --> 00:20:34,642
بنا به دلايلي باور داشتيم که
جون کاراگاه "ساپرشتين" در خطره

417
00:20:35,481 --> 00:20:38,349
اين توي مسير اومدنت تا اينجا
به دهنت رسيد؟

418
00:20:41,520 --> 00:20:42,920
هي

419
00:20:42,922 --> 00:20:45,456
چه زمان فوق العاده اي رو براي
نشون دادن قدرت نر آلفا انتخاب کردي

420
00:20:45,458 --> 00:20:46,824
اونم با يه مامور فدرال
واقعا که عالي بود

421
00:20:46,826 --> 00:20:49,425
تا حالا ديده بودي اف بي اي با
بي شرمي بياد واسه بازخواست اداري؟

422
00:20:49,762 --> 00:20:51,562
منبع اونها از دستشون رفته

423
00:20:51,564 --> 00:20:53,297
پس قراره کار رو از سر بگيريم؟

424
00:20:53,299 --> 00:20:55,366
من هم تماس رو ميگيرم

425
00:20:55,368 --> 00:20:58,402
"تبريک ميگم "واز
تقريبا جاسوست رو گرفتي

426
00:21:07,413 --> 00:21:10,180
به نظر در آرامشه

427
00:21:10,182 --> 00:21:12,583
گول اين صورتش رو نخور

428
00:21:12,585 --> 00:21:16,053
از داخل توي يک جنگ بزرگه

429
00:21:16,055 --> 00:21:17,855
پسر شجاع من

430
00:21:17,857 --> 00:21:20,124
اون برنده ميشه

431
00:21:22,762 --> 00:21:24,561
اون کيه؟

432
00:21:24,563 --> 00:21:28,932
اسمش "سوفيا" هست. اون و
ديويد" با هم دوستن"

433
00:21:28,934 --> 00:21:31,268
شبيه کسايي که "ديويد" بخواد
باهاشون دوستي کنه نيست

434
00:21:31,270 --> 00:21:33,404
فکر کردم شايد دوست داشته باشيد
يک همراه کنارتون باشه

435
00:21:33,406 --> 00:21:35,005
دختر خوبيه

436
00:21:35,007 --> 00:21:36,807
پسرم به اندازه کافي همراهم هست

437
00:21:36,809 --> 00:21:39,243
من بيرون منتظرم

438
00:21:49,422 --> 00:21:51,588
خانم "سپ" من و "ديويد" داشتيم
روي يک پرونده کار ميکرديم

439
00:21:51,590 --> 00:21:56,160
و يادداشت هاش ميتونه خيلي خيلي
بهم کمک کنه

440
00:21:56,162 --> 00:21:58,627
فکر کنم توي خونه باشه
اشکالي نداره اگه من يه نگاهي بندازم؟

441
00:21:58,798 --> 00:22:01,799
البته که نه

442
00:22:13,746 --> 00:22:17,147
ممنون که ديدار ما رو پذيرفتيد
"آقاي "زاپدا

443
00:22:17,149 --> 00:22:18,515
از شانس شما وقت آزادم بود

444
00:22:18,517 --> 00:22:22,085
من مامور ويژه "استال" هستم
و ايشون مامور"چن" هستن

445
00:22:22,087 --> 00:22:23,954
ما مامورين اف بي اي هستيم

446
00:22:25,958 --> 00:22:28,292
پرونده شما ميگه که روز
بزرگي در راه دارين

447
00:22:28,294 --> 00:22:30,594
روز محاکمه استيناف

448
00:22:30,596 --> 00:22:32,529
وکيل هاي خودت بهت خيانت کردن. اره؟

449
00:22:32,531 --> 00:22:34,531
خيلي ها به من خيانت کردن

450
00:22:34,533 --> 00:22:37,701
رابطه شما با "هارلي سانتوس" چيه؟

451
00:22:37,703 --> 00:22:40,971
کي گفته رابطه اي هست؟-
ديروز اومده ملاقات شما-

452
00:22:40,973 --> 00:22:43,307
اوه اره

453
00:22:44,543 --> 00:22:45,742
زناشويي بود

454
00:22:47,379 --> 00:22:51,381
فکر کنم چيزي که من اين تو بهش ميدم
اون بيرون پيدا نکرده

455
00:22:51,383 --> 00:22:54,750
اميدوارم وقتي خودش اين اطرافه
بهتر بتوني علاقتو مخفي کني

456
00:22:54,820 --> 00:22:57,921
ما به قصد کمک اينجاييم
"آقاي "زاپدا

457
00:22:57,923 --> 00:23:00,057
هارلي سانتوس" رو از کجا ميشناسين؟"

458
00:23:00,059 --> 00:23:01,925
هارلي" يکي از دختراي"
محلمون بود

459
00:23:01,927 --> 00:23:06,127
يکي دوتا از دوستام ازش خواسته بودن
تا يکم در اجراي عدالت بهم کمک کنه

460
00:23:06,265 --> 00:23:09,333
اون يکم عدالت اسمش "فرانک کواچ" نيست؟

461
00:23:09,335 --> 00:23:10,601
يادم نمياد

462
00:23:10,603 --> 00:23:12,936
هر وقت يادت اومد بگو تا من بس کنم

463
00:23:12,938 --> 00:23:15,506
تو رو به جرم قتلي که ميگي که مرتکب
نشدي زنداني کردن

464
00:23:15,508 --> 00:23:17,608
يه شانس مجدد گيرت مياد تا
دوباره پرونده رو به جريان بندازي

465
00:23:17,610 --> 00:23:19,977
هارلي" مياد ديدن تو بعد مستقيم"
"ميره سراغ "کواچ

466
00:23:19,979 --> 00:23:21,445
هيچي يادت نيومد؟

467
00:23:21,447 --> 00:23:23,747
واو

468
00:23:23,749 --> 00:23:25,716
چه داستان زيبايي

469
00:23:25,718 --> 00:23:27,251
بايد در مورد چاپ کردنش فکر کني

470
00:23:27,253 --> 00:23:31,119
فکر ميکني "فرانک کواچ" در قتل
ريتا مارتين" دست داشته؟"

471
00:23:31,223 --> 00:23:33,090
آيه 6:12

472
00:23:33,092 --> 00:23:34,825
براي ما که در مقابل دشمني"
...ميجنگيم که از گوشت و خون نيست

473
00:23:34,827 --> 00:23:36,026
"....بلکه در مقابله با اصوليم

474
00:23:36,028 --> 00:23:37,928
زني که به جرم قتلش
محکوم شدي

475
00:23:37,930 --> 00:23:39,730
در مقابل حاکمان تاريکي"
...در اين عالم هستي

476
00:23:39,732 --> 00:23:42,900
در مقابل روحانيون مسلک
"شرارت در ارتفاعات بلند

477
00:23:42,902 --> 00:23:46,203
منظره از ارتفاعات بلند چطوره
"مامور "استال؟

478
00:23:46,205 --> 00:23:49,171
فکر کردي اين ظاهر سنگي
براي ما جذابيت خاصي داره؟

479
00:23:49,308 --> 00:23:50,307
برو درتو بزار

480
00:23:50,309 --> 00:23:52,709
به خاطر وقتي که گداشتي ممنون
زنداني

481
00:23:52,711 --> 00:23:54,311
توي محاکمه استيناف موفق باشي

482
00:23:54,313 --> 00:23:56,713
تو هم با توي کف بودنت موفق باشي

483
00:23:59,285 --> 00:24:02,286
ميگوئل" ميدوني تو شبيه کدوم داستاني؟

484
00:24:02,288 --> 00:24:05,789
پايانش اينه که زندگيت در
...يک جمله خلاصه ميشه

485
00:24:05,791 --> 00:24:07,391
فرانک کواچ" مرده"

486
00:24:09,662 --> 00:24:13,761
واقعا اميدوارم که روش به عنوان
بخشي از دفاعيه حسابي باز نکرده باشي

487
00:24:17,770 --> 00:24:20,470
اگر خبر جديدي بود بهتون
اطلاع ميدم

488
00:24:23,943 --> 00:24:25,208
داري زاغ سياه منو چوب ميزني؟

489
00:24:25,210 --> 00:24:29,947
نه براي مدت زيادي. همين الان هم
براي جلسه استشهاد دير کردم

490
00:24:29,949 --> 00:24:33,450
هيچ خبر مثبتي شده؟

491
00:24:33,452 --> 00:24:35,152
يک بابايي که ازش خوشم مياد
...اومده بيمارستان

492
00:24:35,154 --> 00:24:36,587
و با دخترم کنار هم نشستن

493
00:24:36,589 --> 00:24:38,021
انگار طرف از روبرو شدن با تو
لذت ميبره

494
00:24:38,023 --> 00:24:40,057
به زودي سرخورده و دل زده ميشه

495
00:24:40,059 --> 00:24:42,893
ديگه ديره. همين الان هم دل رو باخته

496
00:24:44,330 --> 00:24:45,996
مواظب باش

497
00:24:45,998 --> 00:24:48,465
هيچوقت دلباخته کسي نشو که
دقيق نميشناسي کي هست

498
00:24:48,467 --> 00:24:51,568
من که حس خيلي خوبي دارم

499
00:24:51,570 --> 00:24:55,238
فقط از اون قسمتي که
خودم گذاشتم ببيني

500
00:24:58,944 --> 00:25:01,244
من آدم خوبي نيستم

501
00:25:03,315 --> 00:25:05,515
به نفع خودته که ازم فاصله بگيري

502
00:25:05,517 --> 00:25:07,684
اين حرف ناراحت کننده بود

503
00:25:10,222 --> 00:25:12,456
من بايد توي اون
سايت ساختماني ميبودم

504
00:25:12,458 --> 00:25:14,591
خيلي ها خوشحالن که نبودي

505
00:25:17,563 --> 00:25:20,163
...بهشون وقت بده تا ببيني

506
00:25:23,483 --> 00:25:27,001
تو و "ريتا مارتين" در اوايل
سال 2000 چند بار با هم دستگير شدين

507
00:25:27,088 --> 00:25:30,289
اين دقيقا بخشي از زندگيم نيست که مشتاق
به ياداوري اون باشم

508
00:25:30,291 --> 00:25:32,625
ميشه گوشه ها رو تا کني؟

509
00:25:34,629 --> 00:25:36,295
رابطه شما با "ريتا" چطور بود؟

510
00:25:36,297 --> 00:25:38,731
هميشه با هم بوديم
با هم يه آپارتمان توي "بوشويک" گرفته بوديم

511
00:25:38,733 --> 00:25:41,634
دوستاتون کجا بودن؟-
اين رو شما بايد بگين-

512
00:25:41,636 --> 00:25:44,937
...و وقتي کشته شد-
خوب؟-

513
00:25:44,939 --> 00:25:47,306
تو هم باهاش بودي؟-
نه-

514
00:25:47,308 --> 00:25:50,009
روز بعد خبرشو شنيدم

515
00:25:52,613 --> 00:25:54,680
دوستم... دوستم" ريتا" خونريزي داره

516
00:25:54,682 --> 00:25:56,448
فکر کنم  با چاقو زدنش

517
00:25:58,186 --> 00:26:02,521
برانزويل".  بين خيابون 38... نه 98 و"
"لوفت"

518
00:26:02,523 --> 00:26:04,723
واي خداي من. اون مرده

519
00:26:04,725 --> 00:26:06,625
اوه اون مرده

520
00:26:06,627 --> 00:26:07,760
خاموشش کن

521
00:26:07,762 --> 00:26:11,230
واي خدا باورم نميشه

522
00:26:13,067 --> 00:26:15,768
اين نوار توي رونوشت محاکمه نبود

523
00:26:15,770 --> 00:26:18,771
ما کلي تو پرونده اوليه گشتيم
تا پيداش کرديم

524
00:26:18,773 --> 00:26:20,940
هيچکس سعي نکرده
تماس گيرنده رو پيدا کنه

525
00:26:23,044 --> 00:26:25,644
تو پيداش کردي
تو دوستش بودي

526
00:26:25,646 --> 00:26:27,680
چرا پا جلو نزاشتي و
شهادت ندادي؟

527
00:26:27,682 --> 00:26:30,416
ببين همينطور که گفتم
من تو خيابون بودم

528
00:26:30,418 --> 00:26:33,819
سروان "وازنياک" درباره قتل
ريتا" با تو حرف زد؟"

529
00:26:33,821 --> 00:26:35,321
هيچکس با من حرفي نزد

530
00:26:35,323 --> 00:26:38,157
مطمئني؟

531
00:26:38,159 --> 00:26:41,126
هي تا حالا اين مرد رو نديدي؟

532
00:26:42,296 --> 00:26:43,929
نميدونم اين کيه

533
00:26:43,931 --> 00:26:45,097
...اين مرد

534
00:26:45,099 --> 00:26:48,300
باور کن اگه ميتونستم توي
...پيدا کردن قاتل "ريتا" کمکي بکنم

535
00:26:48,302 --> 00:26:49,768
حتما اين کارو ميکردم

536
00:26:49,770 --> 00:26:51,237
شناختش

537
00:26:51,239 --> 00:26:52,471
کواچ" رو؟"

538
00:26:52,473 --> 00:26:55,706
اون شاهد قتل بوده ولي
بهش ياد دادن که بتونه بگه نبوده

539
00:26:56,611 --> 00:26:58,677
کس ديگه اي رو نميشناسي که
شاهداش ياد گرفتن حرف نزنن؟

540
00:26:58,679 --> 00:27:01,413
وازنياک" داره يک چيزي رو مخفي ميکنه

541
00:27:47,762 --> 00:27:51,230
هي. پس اينجايي

542
00:27:51,232 --> 00:27:53,666
کريستينا" کجاست؟"-
فرستادمش خونه-

543
00:27:53,668 --> 00:27:56,902
بايد تمرين ميکرد و
....فکر کردم بهتره که

544
00:27:56,904 --> 00:27:58,737
پيش دوستاش باشه

545
00:28:00,274 --> 00:28:03,509
:دکتر يک بند ميگه
"نامعلوم"

546
00:28:03,511 --> 00:28:05,377
تو همه حرفاش اينو شنيدم

547
00:28:07,515 --> 00:28:09,715
هيچ چيزي قطعي نيست

548
00:28:09,717 --> 00:28:11,417
همه چيز نه

549
00:28:11,419 --> 00:28:15,688
"بايد بري به زندان رايکرز "هارلي
همين الان

550
00:28:15,690 --> 00:28:17,823
اسم "کواچ" منتشر شده

551
00:28:17,825 --> 00:28:19,725
خبرش شروع ميشه به پخش شدن

552
00:28:19,727 --> 00:28:21,927
اگه "ميگوئل" هم بشنوه
...نبايد بدونه که تو ميخواستي

553
00:28:21,929 --> 00:28:24,229
مهره اصلي پرونده استيناف اون
رو حذف کني

554
00:28:24,231 --> 00:28:25,698
اون باور نميکنه

555
00:28:25,700 --> 00:28:26,965
خيلي دروغ بزرگيه

556
00:28:26,967 --> 00:28:28,334
ميفهمه

557
00:28:28,336 --> 00:28:32,137
اگه ميخواي يک نفر رو متقاعد کني که
....داري حقيقت رو ميگي

558
00:28:32,139 --> 00:28:33,939
بايد اول خودت رو متقاعد کني

559
00:28:37,144 --> 00:28:40,012
اين کاريه که ديشب کردي؟

560
00:28:42,750 --> 00:28:44,983
"واز؟"

561
00:28:44,985 --> 00:28:48,220
با من همين کار رو کردي؟

562
00:28:50,157 --> 00:28:53,659
تو اون ساختمان چه اتفاقي افتاد؟

563
00:28:53,661 --> 00:28:55,994
...:من از "ساپرشتين" پرسيدم

564
00:28:55,996 --> 00:29:00,499
که تا حالا با ماموراي فدرال حرف زده؟

565
00:29:00,501 --> 00:29:03,202
اونم گفت چاره اي نداشته

566
00:29:05,940 --> 00:29:08,874
...و به ياد تو افتادم

567
00:29:08,876 --> 00:29:11,777
...."ياد "کريستينا

568
00:29:11,779 --> 00:29:14,913
اينکه چطور باعث افتخار همه ما شده

569
00:29:14,915 --> 00:29:17,282
....به ياد "ليندا" افتادم

570
00:29:17,284 --> 00:29:20,185
و تمام بلاهايي که تا اينجا
به خاطر من سرش اومده

571
00:29:22,590 --> 00:29:26,558
ديدم من هم چاره اي ندارم
"هارلي"

572
00:29:36,036 --> 00:29:37,669
اون نبايد هيچوقت به هوش بياد

573
00:29:39,707 --> 00:29:44,041
اون الان يک داستان داره که
اف بي اي خيلي مشتاق شنيدن اونه

574
00:29:45,513 --> 00:29:48,247
من کاري رو کردم که مجبور بودم

575
00:29:50,751 --> 00:29:52,251
کواچ" هم همينطور؟"

576
00:29:52,253 --> 00:29:55,287
کواچ" بليط آزادي "ميگوئل" از زندان بود"

577
00:29:55,289 --> 00:29:57,723
ميگوئل" نبايد از زندان آزاد بشه"

578
00:29:57,725 --> 00:29:59,958
خودتم ميدوني

579
00:30:06,634 --> 00:30:10,736
ما هيچوقت نميتونيم از گناهانمون
آزاد بشيم. مگه نه؟

580
00:30:10,738 --> 00:30:12,438
نه

581
00:30:12,440 --> 00:30:14,940
ولي ميتونيم جبران کنيم

582
00:30:18,145 --> 00:30:22,114
يک مامور اف بي اي جلوي
در اتاق "ساپرشتين" وايساده

583
00:30:25,619 --> 00:30:27,853
ميخوام که حواس اون رو پرت کني

584
00:30:27,855 --> 00:30:29,288
نه

585
00:30:29,290 --> 00:30:31,223
هارلي" کاري که کرديم رو ديگه کرديم"

586
00:30:31,225 --> 00:30:32,224
نه

587
00:30:32,226 --> 00:30:33,525
هارلي" ما بايد کار رو تموم کنيم"

588
00:30:33,527 --> 00:30:36,462
ممکنه اصلا چيزي به ياد نياره

589
00:30:36,464 --> 00:30:38,230
اونها حتي نميدونن آسيب مغزي
تا چه حدي بوده

590
00:30:38,232 --> 00:30:39,932
ممکنه حتي ديگه به هوش نياد

591
00:30:39,934 --> 00:30:42,067
نميتونم اينجور ريسکي بکنم-
مجبوري-

592
00:30:42,069 --> 00:30:43,802
هر دوي ما مجبوريم
باشه؟

593
00:30:43,804 --> 00:30:45,537
اين کاري نيست که ما انجام ميديم

594
00:30:45,539 --> 00:30:49,174
هيچوقت نبوده و الان هم نميتونه باشه

595
00:30:49,176 --> 00:30:52,244
ما هر کاري که براي نجات خودمون لازم
"باشه ميکنيم "هارلي

596
00:30:52,246 --> 00:30:54,780
....تو نجات پيدا نميکني

597
00:30:54,782 --> 00:30:57,549
نه از اين يکي

598
00:30:57,551 --> 00:31:01,119
ببين ميدونم که به خاطر ما
.....ميخواي قوي باشي

599
00:31:01,121 --> 00:31:04,156
...که ميخواي از ما محافظت کني
از من

600
00:31:04,158 --> 00:31:07,459
ولي به خاطرش خودت رو نابود نکن

601
00:31:08,796 --> 00:31:10,295
ديگه خيلي دير شده

602
00:31:10,297 --> 00:31:12,664
نه نشده

603
00:31:12,666 --> 00:31:14,500
...ببين

604
00:31:22,309 --> 00:31:24,810
من تو رو ميبخشم
خوب؟

605
00:31:24,812 --> 00:31:26,845
من...ميفهمم

606
00:31:29,016 --> 00:31:32,618
...ولي لطفا
...لطفا

607
00:31:32,620 --> 00:31:35,487
....التماس ميکنم
....بهم قول بده

608
00:31:36,924 --> 00:31:39,358
...بهم قول بده که

609
00:31:39,360 --> 00:31:41,727
که ديگه باهاش کاري نداري

610
00:31:45,332 --> 00:31:47,266
قول بده

611
00:32:03,684 --> 00:32:06,585
باشه

612
00:32:06,587 --> 00:32:09,121
باشه

613
00:32:09,123 --> 00:32:11,323
هرچي تو بگي

614
00:32:14,295 --> 00:32:18,263
....چه خوب باشه چه بد

615
00:32:18,265 --> 00:32:21,099
ميسپريم دست خدا

616
00:32:30,839 --> 00:32:33,542
توي 10سال هيچ نشاني ازت نبود

617
00:32:35,544 --> 00:32:37,440
حالا 2بار ملاقات در 2روز

618
00:32:38,180 --> 00:32:39,712
....من اون عفو مشروطي رو پيدا کردم
"کواچ"

619
00:32:39,714 --> 00:32:41,848
عاليه

620
00:32:41,850 --> 00:32:45,151
پس چرا ماشين رو نياوردي
که من رو ببري خونه؟

621
00:32:45,153 --> 00:32:47,220
اون مرده

622
00:32:47,222 --> 00:32:50,657
خوب...چه نااميد کننده
مگه نه؟

623
00:32:50,659 --> 00:32:53,026
کي کارش رو ساخت؟

624
00:32:53,028 --> 00:32:54,461
پليس

625
00:32:54,463 --> 00:32:57,297
يک موقعيت گروگان گيري بود
اون پسر خودش رو دزديده بود

626
00:32:57,299 --> 00:32:59,499
کي؟-
ديروز-

627
00:33:01,102 --> 00:33:04,970
چه تصادف جالبي که روزي که تو ميري دنبالش
اون بچه خودش رو ميدزده

628
00:33:05,507 --> 00:33:07,540
اصلا تصادفي نبود

629
00:33:07,542 --> 00:33:08,508
من باهاش حرف زدم

630
00:33:08,510 --> 00:33:09,943
اون فرار کرد
پس يه شرايط جستجوي فراري شد

631
00:33:09,945 --> 00:33:12,779
يعني داري ميگي که
به اعتماد اشتباهي اعتماد کردم؟

632
00:33:12,781 --> 00:33:14,147
من داشتم سعي ميکردم کمک کنم

633
00:33:14,149 --> 00:33:15,882
مثل کمکي که اون قديم کردي؟

634
00:33:15,884 --> 00:33:18,651
کواچ" تنها کسي نبود که از"
ساختمان افتاد

635
00:33:18,653 --> 00:33:21,621
...يک پليس...يکي از دوستاي خوب من
اون هم مرد

636
00:33:21,623 --> 00:33:24,457
تو فکر ميکني قصد من همچين چيزي بود؟

637
00:33:25,694 --> 00:33:28,595
...ببين من

638
00:33:28,597 --> 00:33:30,230
ميرم با مامور نظارت مشروطش
حرف ميزنم

639
00:33:30,232 --> 00:33:31,965
يک ليست از هم بندي هاش
برام آماده کن

640
00:33:31,967 --> 00:33:35,034
شايد چيزي بگن که به درد ما بخوره

641
00:33:36,071 --> 00:33:38,738
من هر کاري بتونم ميکنم

642
00:33:38,740 --> 00:33:40,273
همديگه رو لمس نکنيد

643
00:33:43,745 --> 00:33:45,578
چرا؟

644
00:33:45,580 --> 00:33:49,015
حتي اگه تو برام پاپوش نساختي
ولي من بهت آسيب زدم

645
00:33:50,952 --> 00:33:52,819
خيلي هم آسيب زدم

646
00:33:52,821 --> 00:33:55,555
من خشمگين بودم

647
00:33:55,557 --> 00:33:58,424
براي يک مدت طولاني

648
00:33:58,426 --> 00:34:03,129
هرکسي مستحق يک
فرصت دوباره هست

649
00:34:03,131 --> 00:34:05,265
....و من اميدوارم که يکروز

650
00:34:05,267 --> 00:34:08,701
...يک "ميگوئل" جديد رو ببينم که

651
00:34:08,703 --> 00:34:10,770
که آزاد شده

652
00:34:13,341 --> 00:34:14,774
ساپرشتين" احمق نبود"

653
00:34:14,776 --> 00:34:16,509
قرار نيست چيزي از تو کمدش پيدا کني

654
00:34:16,511 --> 00:34:18,244
تنها چيزي که تا اينجا ميتونم
ثابت کنم اينه که آدم کسل کننده اي بود

655
00:34:18,246 --> 00:34:19,979
اون واسه محافظت از يک بچه
اين بلا سرش اومده

656
00:34:19,981 --> 00:34:21,648
شايد بهتره که شک کردن رو کنار بزاريم

657
00:34:21,650 --> 00:34:23,283
فکر نميکردم به اين
سرعت بيخيال بشي

658
00:34:23,285 --> 00:34:25,385
هي يک خانم به اسم "سوفيا" زنگ زده بود

659
00:34:25,387 --> 00:34:28,521
گفت ورم جمجمه "ساپرشتين" فروکش کرده

660
00:34:28,523 --> 00:34:29,822
خوب اين يعني چي؟

661
00:34:29,824 --> 00:34:34,457
دکترها فکر ميکنن تا فردا صبح ميتونن
...از مقدار مسکن ها کم بکنن

662
00:34:34,563 --> 00:34:36,996
که ببينن به هوش مياد يا نه

663
00:34:46,174 --> 00:34:47,473
چه خبر شده؟

664
00:34:47,475 --> 00:34:49,442
کار خودش بوده

665
00:34:49,444 --> 00:34:52,445
ساپرشتين" همه ما رو فروخته"

666
00:34:52,447 --> 00:34:54,714
گفتم صبر ميکنيم تا حرف هاي
خودش رو هم بشنويم

667
00:34:54,716 --> 00:34:56,516
خوب اين ميتونه به جاش حرف بزنه

668
00:34:56,518 --> 00:34:57,917
خيلي هم واضح و بلند

669
00:34:57,919 --> 00:34:59,819
قرار مصونيت فدرال

670
00:34:59,821 --> 00:35:01,220
زير تختش پيداش کردم

671
00:35:01,222 --> 00:35:03,323
زير قاليچه داشت خاک ميخورد

672
00:35:03,325 --> 00:35:04,490
مال دو هفته قبله

673
00:35:04,492 --> 00:35:06,225
دو هفته جاسوسي ما رو ميکرده

674
00:35:06,227 --> 00:35:09,629
ديروز اولين روزي نبوده که
فدرال ها باهاش ارتباط داشتن

675
00:35:09,631 --> 00:35:13,533
ميدوني ممکن بود به جاي اون
تو باشي که بهش نزديک شدن

676
00:35:13,535 --> 00:35:16,769
اف بي اي ميتونه
خيلي متقاعد کننده باشه

677
00:35:18,340 --> 00:35:21,374
اون اومده بود دنبال من

678
00:35:21,376 --> 00:35:23,543
شايد ميخواست جبران
هر کاري که کرده بود رو بکنه

679
00:35:23,545 --> 00:35:27,814
يا شايد روزنه اميدي واسه خودش با
ضبط کردن صدا از همه ما ديده بود

680
00:35:27,816 --> 00:35:30,817
...اون سعي داشت از تو محافظت کنه

681
00:35:30,819 --> 00:35:32,318
از همه ما

682
00:35:32,320 --> 00:35:36,222
ببين مهمترين قسمت اينه که
ما همه اينجاييم

683
00:35:36,224 --> 00:35:39,025
بيا فقط نيمه پر ليوان رو ببينيم

684
00:35:39,027 --> 00:35:43,229
چطوري ديگه ميتونم به کسي اعتماد کنم؟

685
00:35:43,231 --> 00:35:44,731
به من نگاه کن

686
00:35:44,733 --> 00:35:46,933
يالا به من نگاه کن

687
00:35:48,336 --> 00:35:51,437
ما هنوز هم يک واحد هستيم
درسته؟

688
00:35:51,439 --> 00:35:52,972
بله قربان

689
00:35:52,974 --> 00:35:56,542
و من هواتون رو دارم

690
00:35:56,544 --> 00:36:00,113
هيچوقت نميزارم اتفاقي
براي تو بيفته

691
00:36:00,115 --> 00:36:01,247
بيخيال

692
00:36:30,882 --> 00:36:32,916
سلام-
خانم "ساپرشتين" کجاست؟-

693
00:36:32,918 --> 00:36:36,185
توفو" بردش خونه"

694
00:36:36,187 --> 00:36:39,222
اون کاري که لازم بود رو
انجام دادي؟

695
00:36:39,224 --> 00:36:40,390
نميشه با قطعيت گفت

696
00:36:40,392 --> 00:36:43,927
منظورم اينه که
نقشم رو بازي کردم

697
00:36:43,929 --> 00:36:46,829
حداقل الان "ميگوئل" مونده که چي درسته

698
00:36:46,831 --> 00:36:49,132
اين حس رو خوب ميشناسم

699
00:36:51,036 --> 00:36:55,071
ساپرشتين" خيلي از چيزي"
که نشون ميده سرسخت تره

700
00:36:55,073 --> 00:36:57,206
ورم مغزش کم شده

701
00:36:57,208 --> 00:37:00,977
تا صبح ميتونه حرف بزنه

702
00:37:04,481 --> 00:37:08,117
(بيا پارکينگ پشت بيمارستان)
"بايد بري خونه پيش "کريستينا

703
00:37:08,119 --> 00:37:09,452
من ميمونم

704
00:37:09,454 --> 00:37:15,621
اين که اجازه دادن ماموراي فدرال
مواظبش باشن حس بدي بهم ميده

705
00:37:16,027 --> 00:37:20,096
اگه همه چيز رو به ياد بياره چي؟

706
00:37:20,098 --> 00:37:22,832
...اون وقت ميشينم روبروش

707
00:37:22,834 --> 00:37:25,668
و بهش دلايل خودم رو ميگم

708
00:37:25,670 --> 00:37:27,870
توضيح ميدم که چه کار کردم
و چرا کردم

709
00:37:27,872 --> 00:37:30,039
....و

710
00:37:30,041 --> 00:37:33,875
ميزارم اون تصميم بگيره که
چه اتفاقي براي من بيفته

711
00:37:39,284 --> 00:37:40,650
تو مرد خوبي هستي

712
00:37:40,652 --> 00:37:43,486
من بد نيستم

713
00:37:57,869 --> 00:38:00,403
سپ" 24ساعت اول رو دوام آورد"

714
00:38:00,405 --> 00:38:01,938
ممنون که نگران اوني

715
00:38:01,940 --> 00:38:03,406
ما وضعيت اون رو زير نظر داريم

716
00:38:03,408 --> 00:38:06,209
و داريم کاري ميکنيم
که از امنيت تو مطمئن بشيم

717
00:38:08,546 --> 00:38:10,712
براي چي رفته بودي رايکرز؟

718
00:38:13,184 --> 00:38:14,984
يک حسي بهم ميگه خودت ميدوني

719
00:38:34,089 --> 00:38:36,989
ميگوئل زاپدا" کيه؟"

720
00:38:36,991 --> 00:38:39,859
يک زنداني سابقه دار که که براي
اتهام قتل به زودي محاکمه استيناف داره

721
00:38:39,861 --> 00:38:41,661
که "وازنياک" هم به اين داشتان
علاقه منده

722
00:38:41,663 --> 00:38:44,430
کسي که سرپرست تيم تحقيقات
روي پرونده اصلي اون بوده

723
00:38:46,468 --> 00:38:48,101
اون من رو فرستاد ولي من ازش سوال نپرسيدم

724
00:38:48,103 --> 00:38:49,869
من پرسيدم

725
00:38:49,871 --> 00:38:52,138
زاپدا" با جواب هاي جالبي"
جلوم نشست

726
00:38:52,140 --> 00:38:55,806
...اون يک اسم خيلي آشنا رو به زبان آورد
"فرانک کواچ"

727
00:39:02,016 --> 00:39:07,050
زاپدا" باور داره که "کواچ" قاتل واقعيه"
که اون داره حبسش رو ميکشه

728
00:39:07,122 --> 00:39:08,454
تو حرفش رو باور ميکني؟

729
00:39:08,456 --> 00:39:09,922
همه تو زندان ميگن بي گناه هستن

730
00:39:09,924 --> 00:39:12,058
به هر حال يک بي گناه ديروز
....قرباني شده

731
00:39:12,060 --> 00:39:16,259
يا اون کسي که توي زندانه
يا يک نفر که ديروز از ساختمان پرت شد

732
00:39:16,397 --> 00:39:18,498
فقط يک نفر پرت نشد

733
00:39:31,412 --> 00:39:33,012
وازنياک" از تو استفاده کرد"
....که بفهمه

734
00:39:33,014 --> 00:39:35,014
اسم کسي که "زاپدا" واسه
استيناف ميخواد بياره چيه

735
00:39:35,016 --> 00:39:36,182
نه

736
00:39:36,184 --> 00:39:38,451
و بعد اون مرد رو به انداخت پايين که بميره

737
00:39:38,453 --> 00:39:40,620
اتفاقي که افتاد اينجوري نبود

738
00:39:40,622 --> 00:39:43,356
وازنياک" 10سال پيش براي"
زاپدا" پاپوش درست کرد"

739
00:39:43,358 --> 00:39:45,358
و من ميخوام دليلش رو بدونم

740
00:39:45,360 --> 00:39:47,059
من فقط به اون اسم رو دادم

741
00:39:47,061 --> 00:39:49,729
حرکت کنيد
حرکت کنيد

742
00:39:53,968 --> 00:39:56,869
"هارلي"..."هارلي"

743
00:39:59,073 --> 00:40:00,806
"موقعيت زرد"

744
00:40:00,808 --> 00:40:04,377
لطفا به سمت نزديکترين"
"خروجي حرکت کنيد

745
00:40:05,947 --> 00:40:07,747
چه خبر شده؟-
مشکوک به بمب گزاري هستيم. همين الان اطلاع دادن-

746
00:40:07,749 --> 00:40:09,415
ما يه بسته مشکوک رو پيدا کرديم

747
00:40:09,417 --> 00:40:11,384
کجا؟-
آي سي يو-

748
00:40:11,386 --> 00:40:12,952
هي. هي

749
00:40:12,954 --> 00:40:14,587
"موقعيت زرد"

750
00:40:14,589 --> 00:40:16,556
لطفا به سمت نزديکترين"
"خروجي حرکت کنيد

751
00:40:16,558 --> 00:40:18,024
اينجا رو تخليه کنيد

752
00:40:18,026 --> 00:40:21,561
بايد اين محيط رو تا رسيدن
گروه خنثي کردن بمب مهر و موم کنيم

753
00:40:24,332 --> 00:40:25,765
"موقعيت زرد"

754
00:40:25,767 --> 00:40:29,001
لطفا به سمت نزديکترين"
"خروجي حرکت کنيد

755
00:40:38,713 --> 00:40:40,079
"موقعيت زرد"

756
00:40:40,081 --> 00:40:43,382
لطفا به سمت نزديکترين"
"خروجي حرکت کنيد