I tidigare avsnitt:
Du sa att Miguel inte träffat sin övervakare.
Miguel har ingen övervakare!
Erbjuder du en nystart? Det kostar mer än en polislön.
- Du låter mig och Cristina vara. - Hej, pappa.
Linklater, DEA. Vi utnyttjar vår kidnappade man för jobbet.
- Upp med händerna! - Vapen!
Det är för din skull. Det är inte vår stöt.
Det är Donnie Pomp, internutredaren.
Om vi inte gjorde detta skulle du och jag åka in.
Jag berättar bara vad jag såg. De bar masker.
Halsen är avskuren. Det skulle inte bli så här.
De tog pengarna!
Hitta pengarna, annars åker ni dit.
- Vi har Linklater. - Det är inte han.
- Nu, då? - Nu bestämmer vi.
- Så ser roten till all ondska ut. - Skåda. Här är din del.
Jag hjälpte dig. Pengarna blir min undergång.
Jag kan investera dem i hyra och mat. Inget som går in i blodet.
Bilen skulle inte volta.
Du skulle ta pengarna oavsett vad. Tänk om vi kommit dit, med FBI där.
Mitt team hade gripits direkt.
Nu, då? Pensionärsliv på en ö?
Nej. Jag ska åka hem och vila. Och planera en motattack.
Du dog nästan, och nu ger du dem pengarna?
Nej, du köpte tid åt mig. Jag byter pengarna mot deras frihet.
- Men inte allt. - Nästan 12 miljoner.
Linklater, vem han än är, och Donnie, får klara sig med det.
- Ska du inte ge dem till Wozniak? - Han måste hitta Linklater.
- Hur ska du fixa det? - Genom en sista lögn.
Det här är assistent Santos.
Är det ett nödfall, lägg på och ring larm...
Vad sägs om att bjuda på kaffe?
Jag har ont om pengar. Ni kanske kan bjuda?
- Lång dag? - Det var vissa bakslag. Själv, då?
- Dagen är inte slut än. - En optimist. Det gillar jag.
- Man ska se det positiva. - Som att andas.
Som obegränsade, federala tillgångar. Högar med bevis. RICO-akten.
Varför hälsar ni inte på, då?
Här är nog kritor om ni vill rita en bekännelse.
Första regeln vid storjakter: Kom aldrig för nära målet.
- Kan jag hjälpa er, kommissarien? - Lämna mitt team ifred.
Ni har lett dem hit.
- Vad har hänt? - Bara en vanlig dag.
- Kan du inte sova? - Monster under sängen.
Du har tur. Jag har jagat bort alla.
Jag visste inte om du ville ses efter det med Miguel.
- Du hade rätt att vara arg. - Det var inte ditt fel.
Förlåt att jag tog ut det på dig.
Kan jag få stå kvar här en stund?
- Och låtsas att jag är nån annan? - Så länge du vill.
- Hej. - Hej.
Du har rätt. Hon måste ge respekt för att få respekt.
Jag är inget barn längre.
Vad är det?
Du påminner så om din mamma.
- Lite sent för ett liggsamtal, väl? - Hur länge, Donnie?
När bestämde du dig för att lura mig?
Ge mig pengarna. Vi kan lösa det.
Var det från början? Var nåt sant?
Du är en stor pojke. Jag tvingade inte dig.
Du glömmer vissa detaljer.
Du är omättlig, Matt.
Det blir din undergång. Ett hus, en fru, en älskare.
Respekt, makt. Inget räckte.
Jag lockade lite och du kom rusande.
Du lär inte gilla när jag hinner ifatt.
Jag väntar.
- God kväll. Wozniak är inte här. - Vad gör ni då i hans hus?
- Det är inte er ensak. - Är det 12 miljoner dollars ensak?
Jag vet att du tvingade dem.
- Sa de det? - Jag ska träffa kapten McManus.
- Det slutar nu. - Du är ett lätt mål.
De har ljugit för dig.
Jag utreder dem.
Följ med. Jag vill visa en sak.
Till skillnad från dig har jag aldrig dödat nån, men om du är orolig...
Lugn.
Jag vet att du bara har jobbat med Wozniak i några veckor-
- men du är inte blind eller dum. Du vet om korruptionen.
Jag ska visa dig hur korrupta de är.
- Var är husranssakansordern? - Det här är nödvändigt.
Han har nog en kidnappad man här.
- Wozniak tjänstgjorde i marinen. - Han har sagt det.
Marinsoldaterna är romantiska.
De har lådor fulla med minnen för att minnas sin tjänstgöring.
Det är väl det enkla med tjänstgöring som lockar. Broderskap, lojalitet.
Men lojaliteten har en baksida.
Det var självförsvar.
I mitt kök?
Drick.
Lita på mig.
Woz, jag ville...
...säga att jag borde följt magkänslan.
Jag borde ha erkänt skottlossningen.
Jag ville inte att ni skulle utpressas.
Utpressning?
Jag har inte sagt tack för att du inte sa nåt till FBI.
Nu är jag skyldig dig för det här.
Han letade efter bevis. Han ville sätta dit mig.
Frågan är hur du vill göra nu.
- Frågar du mig? - Ditt lik, ditt beslut.
En ny polis och en internutredare. En död vid självförsvar-
-och den döde ledde utredningen.
Det låter inte jättebra, nej.
Men det är sant, Loman.
Sanningen finns i pappersarbetet.
Internutredarna stöttar sina egna.
Och?
Vi har en lång natt framför oss.
Pang! Det är allt jag behöver göra.
Öppna dörren, skjuta skurken, rädda ett liv.
Donnie Pomp skar halsen av gisslan medan jag stod precis utanför.
- Jag kunde ha stoppat det. - Eller dött.
Det är jag som dricker bort alla minnen ikväll.
Du hade firat. Du tycker att jag är tillknäppt och stel.
Jag ska berätta en sak. Om du skjutit skurken-
-hade du ändå inte sovit gott inatt.
Jobbet är så. Det är aldrig lätt eller enkelt.
Hur klarar du det?
Jag distraherar mig.
Funkar det?
Hej. Hur mår hon?
Lugna dig, Linda. När då?
Svarar hon i mobilen?
Stanna på hotellet. Ring om hon kommer tillbaka.
- Vad är det? Vem är Linda? - Wozniaks fru.
Är hon på ett hotell? Är Cristina borta?
- Nej, han tog henne. - Jag följer med.
- Hur visste du att här var tomt? - Langaren Raul Mendez äger det.
Han är på semester på obestämd tid.
Innanför dörren till vänster finns det en knapp. Tryck på den.
Var är pengarna, Donnie?
- Hallå? - Det är jag. Är allt bra?
Stel i nacken, men vi lever och mår bra.
- Inga nattliga besök? - Nej, men inte tack vare vakten.
- Hur mår Tess? - Hon har äntligen somnat.
Vi lade om såret som vi skulle.
Hon mår bra, men hon kan inte sova hela dan.
Loman sa inget. FBI pressade honom att identifiera oss.
De behöver misstänkta. Åk till stationen.
- Alla måste visa sig. - Var är han?
- Var har du varit? - Städat.
Hur känns det?
Som om jag är skjuten och en amatör grävt ut kulan.
Jag är bra på att ta hand om folk.
Kör hem mig. Jag vill träffa Joe och barnen.
Öppna dörren, Miguel!
- Jag skulle med. - Jag gör fel nu.
- Jag tar risken. - Jag varnade dig.
Miguel! Var är hon? Cristina?
- Jag är här! - Har hon inte ringt?
- Skojar jag, eller? - Var är hon?
- Batman-röst... - Jag slår som honom med.
Ni är ett våldsamt par.
- Jag oroar mig för Cristina nu. - Det får du inte.
- Du betyder ingenting. - Det sa hon inte igår.
- Lögn. - Hon bad mig hämta henne.
- Hon har inte ditt nummer. - Sa hon inte det?
Vi åt middag häromkvällen.
- Det räcker! - Inte alls. Du måste gå.
Det rör familjen och du är inte familj.
- Jag är åklagare. - Stanna och titta, då.
- Säg var hon är innan tre. - Släpp vapnet!
Är det här den nya du? En tuff tjej.
- Ett. - Vill du få mig upphetsad?
- Två. - Jag kan inte skydda dig.
Jag har inte tagit henne.
Hon var arg på dig. Jag hämtade henne.
Hon är och handlar med mamma.
Det är nog bäst för din skull.
- Nu, då? - Nu bränner vi honom.
Vill du säga nåt?
Han var en dålig polis som gjorde dåliga saker. Amen.
Amen. Hämta bilen, är du snäll.
Jag brydde mig om dig, Donnie.
Du lurade mig.
Vi ses i helvetet.
Vet du vad det sjuka är? Jag drömmer fortfarande om dig.
Drömmer du om mig nån gång?
Cristina. Sätt dig i framsätet.
- Varför sitter han bak? - Det är ett missförstånd.
- In i bilen. - Får jag inte träffa familjen?
- Det är ingen bra dag. - Vi lär känna varandra.
- Nej. In i bilen. - Släpp ut honom först.
- Han tog dig från Linda. - Jag ringde.
- Varför det? - För att du ljög för mig.
Du sa att han inte var min pappa men det är han.
Jag har en farmor. Jag har fastrar och farbröder och kusiner.
- Släpp honom, mamma. - Mamma björn är en grizzly.
Vänd dig om och håll tyst. In i framsätet.
Du ska få pengarna jag lovade dig. Sen försvinner du.
- Har du glömt nåt? - Stanna hos din mamma.
Jag kommer dit.
Vilken fin dag.
- Wozniak? - Var är Linklater?
- Har du hans pengar? - Nej.
Jag hade ändå inte gett dem till mr Gangster.
Behövs inte. Det är ett utländskt bankkonto.
- Tvätta pengarna och sätt in dem. - Glöm det.
Vill han ha dem får han hämta dem.
- Ansikte mot ansikte. - Det går inte.
Din son får snart se dig försöka svälja dina kulor.
Mr Linklater är inte den du tror.
Han heter inte ens Linklater. Han har redan lämnat landet.
Inte med så mycket pengar på spel, nej.
Han skickar sina bilder till FBI om en vecka.
Ni får skulden för kidnappningen, mordet, stöten, allting.
Ha en bra dag. Kom nu, kompis.
Jag behövde fixa en grej men jag kan leverera nu.
När tiden tar slut blir det en smäll.
Donnie hade pengarna.
Wozniak konfronterade honom, och de ska träffas senare.
Det är Gail Baker. Du måste få dit vår Linklater.
Jag vet. Jag jobbar på det. Wozniak har ett telefonnummer.
Men innan det sker måste ni fixa så att mitt team inte åker dit.
- Jag ger dig mitt ord. - Det har jag hört förr. Mejla mig.
Fixa mitt gripande.
Vi kommer att få det vi behöver.
Vi förlorade en gisslan under övervakningen.
Finnigan slipar sin yxa.
- Åt vilket håll svingar han? - Inte åt mitt.
- Hur är det med Cristina? - Arg, rebellisk och hjärntvättad.
Jag missade Lindas samtal, och sen var jag mitt uppe i nåt.
Håll i dig, för det kommer mer.
- Jag måste prata med dig. - Ja, om några timmar.
Nej, nu. Jag behöver dig nu.
- Lite smaklöst, kanske? - Jag trivs här.
Alla är blinda. Ingen pratar.
Man undrar vad de hade sagt i så fall.
Jag chansar på "jag älskar dig".
Och "förlåt".
- Är det en inledning? - Nej.
Det är en bekännelse.
Du vet agenten du visade en bild på?
Han som låg med en hora som liknade mig?
Han och Gail Baker tog mig. De hotade med fängelse och Cristina.
De gjorde allt du sa att de skulle göra.
När? För hur länge sen?
Igår.
Ser Woz det där får du nog lära dig gå utan fötter.
- Är du min barnvakt? - Cellen är tom, om du föredrar den.
Jag får friheten att välja själv. Säg inget till mamma.
- Föräldrar kan vara frustrerande. - Och de ljuger.
Det här är vad jag vet. Det är svårt att vara polis.
Det är svårt att vara förälder.
Din mamma har två svåra jobb.
De elaka åker dit. Du sitter här-
- och är smart och självständig. Det betyder att din mamma är duktig.
Det är inte lögnerna som stör.
Det är hur lätt det är för henne.
FBI har hittat pengarna. Alla 12 miljoner.
Kameran såg olyckan. De spårade killen. Det var inte Donnie.
- Vem tror de att det var? - Stahl gav mig inte några detaljer...
...men han gav mig pengarna och sa åt mig att använda dem.
De tror att pengarna är på din båt men jag har flyttat dem.
De är i ett övergivet hus i Maspeth, 326 Bradley.
Jag har en informatör som vakt.
Du har aldrig kunnat följa order.
Jag ska övertala dig att möta Donnie och Linklater för att dela pengarna.
- Då har FBI alla på samma ställe. - Alla utom en.
Jag måste ge dem nånting.
Jag vill inte att det blir du.
Jag är ensam spelpjäs kvar.
Du måste kontakta Linklater och Donnie.
- Du förstår inte. - De nöjer sig nog med dem.
- De är större skurkar. - Det är en bra plan.
Det är en generös plan. Den kanske till och med hade funkat.
- Donnie är död. - Va?
Loman dödade honom i självförsvar.
Linklater har lämnat landet.
Den enda du har kvar att förråda är mig.
Jag kan uppehålla FBI.
Jag säger att du försöker fixa mötet.
Det ger oss inte mycket tid, men du hinner ta pengar och Linda och dra.
- Följ med. - Gud...
Stahl gillar mig. Jag måste köpa tid personligen.
- Cristina och jag kommer sen. - Lovar du?
Skulle jag ljuga för dig?
Det är pengar från bevisförrådet.
Jag blev rädd när de var borta.
- Jag får se papperna. - Ursäkta?
Är det bevispengar borde det ju finnas papper.
- Varför känner jag mig förhörd? - För att jag inte tror dig.
Det behöver du inte. Du är inte inblandad.
Poliser med väskor fulla med pengar i min lägenhet? Jo.
Vad händer, Harlee? Du pistolhotade Miguel imorse-
- och nu ljuger du om 200 000 i kontanter.
Det är mina pengar. Mina sparpengar.
Jag betalar Miguel för att ge sig av.
- Jag ber inte om lov. - Han kan ta dem, och stanna kvar.
Stannar han skadar jag honom.
Du satte dit honom rejält sist.
Jag har sagt att jag är en dålig människa.
Du ville inte tro på det. Jag lät det hända.
Jag älskar sättet du ser på mig på.
Jag försöker förstå allt.
Bli ihop med ditt ex igen.
Jag är för hård för dig.
Miguel väntar på det här. Det är en betalning.
- Han vet vad jag köper. - Harlee, snälla.
Jag har lämnat dig ifred i tio år. Nu har jag träffat henne.
Jag vill lära känna mitt barnbarn.
Din son slog mig sönder och samman utan att du lyfte ett finger.
Varför skulle det bli annorlunda med Cristina?
En mor gör hemska saker för att skydda sitt barn.
- Det förstår du också nu. - Du hjälpte honom, Lorena.
Håll dig borta från Cristina.
Kommissarien. Harlee sa att ni skulle komma.
Välkommen till Caddies källarbank.
Jag skulle vilja göra ett uttag.
Vi ska släppa lös helvetet. Vi behöver bara en adress.
- Jag har inte vad jag lovade. - Har du misslyckats?
Jag säger att jag ger mig. Det var väl det du ville?
- Definiera det. - Donnie är borta nånstans.
Linklater är borta, Wozniak svarar inte.
- Du har ingenting. - Det är inte sant.
Jag har pengarna.
Jag vill byta min immunitet mot mitt teams.
- Om jag säger nej, då? - Då bränner jag upp pengarna.
- 12 miljoner dollar. Du kan sticka. - Jag har tänkt på det.
Vad skulle det säga min dotter?
Hur lär det henne att ta ansvar för sina misstag?
Jag sms: ar en adress. Ni kan ta pengarna och mig där.
Jag måste sluta. Jag har nån att säga adjö till.
Harlee?
Vi måste vara klara om 30 minuter.
Börja du, och möt mig vid kommandocentralen.
Jag kommer sen. Baker ville prata med mig.
Det är nog mer än bara prat.
Du har ett gott hjärta, men samvetskval är farliga.
Man kan ta dumma beslut.
- Berättade du om igår? - Nej, jag är en gentleman.
Men jag måste rapportera när man beter sig ostabilt.
Din sorg är ett problem. Du bröt ihop.
En man dödade en annan på lagret du övervakade.
Jag såg inget. Det vet du.
- Jag sa att jag var orolig. - Motgången är föräldralös.
Ni förstörde operationen, inte jag.
Säger du så låter det bara desperat.
Fallet skulle hjälpa min karriär-
- och fast vi hade sex offrar du mig.
Du vet att det här är det bästa.
Du är smart, men du är inte hänsynslöst brutal.
Om det är skillnaden, så tack och lov.
Din erfarenhet blir ovärderlig i den privata sektorn.
Molly.
Jag vet vad du tänker. Jag ser det på dig.
Jag är väl inte bra på att dölja det än.
Kan jag få en chans till?
Jag lovar att berätta sanningen.
Jag har inte slagit mig fri än, så prova du.
Okej. Miguel misshandlade mig.
I två år.
När han knuffade mig ner för trappan dödade han nästan mig.
Han dödade nästan oss båda två.
Då svor jag jag-
- att han aldrig skulle få göra så mot dig.
Det stämmer inte.
Varför skulle han skada mig nu?
Man kan inte lita på en som misshandlar.
De använder allt man hatar hos sig själv mot en.
Han hade fått chansen att bli en bättre man-
-och var värdig att vara pappa.
Den fasaden skrämmer mig så, för jag vet hur han är.
Miguel är inte impulsiv. Miguel är inte missförstådd.
Han är ett beräknande, oförsonligt monster.
Jag vet att jag ljög om att han inte var din pappa.
Det var fel av mig.
Jag försökte bara skydda dig.
Mitt enda misstag har inte varit att ljuga.
Jag har svikit dig.
Både på sätt du vet om, men även på andra sätt.
Jag kommer att få sota för det.
Det är viktigt att du vet att jag trodde att jag gjorde det rätta.
- Vad gör moster Gemma här? - Du ska bo där ett tag.
Va? Till Jersey City? Skolan, då? Och mina vänner?
Det blir inte lätt, men du är stark.
- Ditt hjärta är stort... - Vart ska du?
- Du får inte lämna mig. - Snälla, Cristina.
Vi är ett team. Jag behöver dig.
Mamma.
Hej.
- Är allt okej? - Det måste jag säga...
- Vi hade fel om dig. - Du räddade verkligen oss.
- Kommer vi undan med det? - Vet inte. Kanske.
Det viktiga är att du sa "vi".
Det är ett gäng som rekryterar folk vid basketplanen.
Ska vi plocka några skurkar?
Visst. Men jag kör.
Jag är trött på att åka.
- Nej, men hej, Harlee. - Jag skickar inte adressen...
- ...förrän jag ser kontrakten. - Säg det igen.
- Vadå? - Säg att jag vinner, att du ger dig.
Jag bränner pengarna.
Nej, det gör du inte. Du har blivit utmanövrerad.
Wozniak tog allt. Han lämnade det där.
Han sa att planerna hade ändrats.
Lämna inte väskan i en taxi, det är till Cristinas college.
- Vad gör du? - Det jag hade gjort om du sagt nåt.
- Jag tar kulan. - Du måste backa.
Åk hem. Ge vår tjej en puss.
Du förstår inte. Jag fick till ett avtal.
Jag offrar mig för de andra.
Jag ingick samma avtal, Harlee.
Stahl satt och såg ensam ut på ett matställe igår.
Jag är visst en större skurk, Harlee. Ta inte illa upp.
- Du får inte, Woz. - Jag har bestämt mig.
- Jag behöver frid. - Nej. Du vet inte sanningen.
Jag ljög för dig.
FBI tog mig inte igår.
Det var jag hela tiden.
Jag var tjallaren.
Jag vet, Harlee.
Jag vet.
Du sa att FBI hittade pengarna igår och gav dem till dig.
Jag pratade med Stahl igår.
Då letade FBI fortfarande.
Berätta sanningen, Harlee.
Inga fler hemligheter.
Alla fick inte åka dit.
Jag stal pengarna för vår skull.
Allt du gör för att skydda Cristina-
-gör jag för dig.
Jag vill inte förlora en dotter till.
Jag förlåter dig.
Nej, det måste finnas en annan utväg.
Om du inte vet nåt om agenten som inte jag vet...
...så har vi nog nått vägs ände.
Vänta! Woz!
Woz! Vänta!
Ner på marken, Wozniak!
Ner på marken!
Jag reder fortfarande ut lite saker-
-men jag kan hämta Cristina imorgon.
Tack för att du ställer upp, Gemma.
Okej. Hej då.
Så vacker.
Det är inte ens din vackraste del.
Vi var överens. Du fick 200 000 anledningar att hålla dig borta.
Fick jag? Det minns jag inte.
Ditt vapen hindrar civiliserade samtal.
Och försoning.
Ska vi lägga till stöld och inbrott i registret?
Jag blev inbjuden, konstapeln.
Jag tillhör familjen. Jag kollade det.
- Jag har en egen nyckel. - Var fick du den ifrån?
Jag och Cristina har kommit varandra närmare.
- Vi tar igen förlorad tid. - Du skulle låta henne vara.
Hon är nästan vuxen. Hon bestämmer själv.
- Hon litar inte på dig mer. - Du får en chans.
Släpp mitt vapen, lämna mitt hus och ta pengarna.
Du får ju ett nytt liv.
Jag tar pengarna.
Men jag vill ha mitt gamla liv.
- Jag ska hälsa på moster Gemma. - Hon har inte berättat det för dig.
Vi har också hemligheter.
Jag har suttit i fängelse i tio år.
Tror du att du kan muta bort mig och tvätta bort synderna med pengar?
- Du får inte skada... - Tio år!
I tio år har du styrt mitt liv.
- Nu styr jag ditt. - Nej.
Jag är inte samma flicka som förr.
Nej, just det, du är tuff nu. En tuffing som träffar fel personer.
Du är i kläm mellan FBI och dina korrupta vänner, och är ensam.
- Jag vet inte vad du tror att du vet. - Kom igen. Jag känner dig.
Jag är den enda som känner dig.
Alla dina sidor.
Den omtänksamma, roliga-
-och vackra kvinnan folk får se.
Och den hänsynslösa bitchen du är.
Jag älskar båda två. Jag får inte nog av dem.
Nej. Snälla.
Vi har ett band. För evigt.
Vi gjorde den vackra varelsen tillsammans.
Hon är smart, ivrig.
Och tuff, som sin mamma.
Och samtidigt är hon så ömtålig.
Du ska ta emot allt jag ger och låtsas gilla det...
...och be om mer.
Jag ska inte bara straffa dig.
Jag ska straffa din fina lilla flicka med.
Gråt inte. Pappa är hemma.
Text: Linda Andersson www.sdimedia.com