1
00:00:01,110 --> 00:00:03,020
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,030
Wozniak inculpó a Miguel
Zepeda hace diez años

3
00:00:05,060 --> 00:00:05,990
y quiero saber por qué.

4
00:00:06,020 --> 00:00:06,900
Soy inocente.

5
00:00:06,930 --> 00:00:08,080
Necesito que encuentres a alguien.

6
00:00:08,100 --> 00:00:10,030
Un hombre en libertad condicional
llamado Frank Kovach

7
00:00:10,060 --> 00:00:11,580
mató a esta mujer y se libró de ello.

8
00:00:12,050 --> 00:00:13,420
¿Te estás acostando con mi hija?

9
00:00:13,440 --> 00:00:14,070
No.

10
00:00:14,600 --> 00:00:17,150
No querrás hacerla enojar
contándole de esto.

11
00:00:17,170 --> 00:00:19,140
Woz está convencido de
que Saperstein es la rata.

12
00:00:19,170 --> 00:00:20,360
Has estado hablando con los federales.

13
00:00:20,390 --> 00:00:22,490
No tenía elección.

14
00:00:22,510 --> 00:00:24,600
¡Sap! ¡Sigue respirando!

15
00:00:24,630 --> 00:00:25,930
Saperstein nos vendió.

16
00:00:25,960 --> 00:00:27,460
Contrato federal de inmunidad.

17
00:00:29,050 --> 00:00:30,500
Reportaron amenaza de bomba.

18
00:00:30,530 --> 00:00:32,140
Encontraron un paquete sospechoso.

19
00:00:37,130 --> 00:00:42,100
Shades Of Blue - 01x08 - Good Cop, Bad Cop

20
00:01:55,680 --> 00:01:58,050
Pensé que te escuché.

21
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
¿Qué pasó?

22
00:02:08,900 --> 00:02:10,870
¿Matt?

23
00:02:12,650 --> 00:02:15,080
Saperstein murió.

24
00:02:16,920 --> 00:02:19,090
Murió.

25
00:02:19,960 --> 00:02:22,210
Lo siento, Matt.

26
00:02:24,120 --> 00:02:26,160
No entiendes.

27
00:02:26,180 --> 00:02:27,890
Pruébame.

28
00:02:28,620 --> 00:02:30,670
He sido una esposa de
policía por mucho tiempo.

29
00:02:30,700 --> 00:02:32,550
Debes confiar un poco en mí.

30
00:02:32,730 --> 00:02:38,630
Los resultados que
obtenemos en el trabajo...

31
00:02:40,810 --> 00:02:42,920
Tenemos que...

32
00:02:45,890 --> 00:02:47,450
Yo...

33
00:02:51,220 --> 00:02:57,360
Tengo que ir más allá de
los límites aceptables.

34
00:02:59,460 --> 00:03:02,030
¿Piensas que no lo sé?

35
00:03:02,590 --> 00:03:05,470
Creo que Saperstein...

36
00:03:06,440 --> 00:03:09,980
estaba hablando con gente que podría...

37
00:03:10,060 --> 00:03:15,170
discrepar con ese tipo de justicia.

38
00:03:17,110 --> 00:03:19,640
¿Necesito preocuparme de perderte?

39
00:03:19,670 --> 00:03:21,440
Esa es la cosa.

40
00:03:21,460 --> 00:03:26,500
Seguimos viviendo nuestras vidas,

41
00:03:27,140 --> 00:03:31,980
pero solo porque está muerto.

42
00:03:33,210 --> 00:03:35,450
David está muerto.

43
00:03:37,360 --> 00:03:40,250
Un chico dulce y gracioso.

44
00:03:45,910 --> 00:03:47,820
Dirige tu unidad.

45
00:03:50,130 --> 00:03:53,870
El ritmo que establezcas
será el que seguirán.

46
00:03:59,800 --> 00:04:01,130
¿Mamá?

47
00:04:02,920 --> 00:04:04,100
Te lo dije.

48
00:04:04,140 --> 00:04:05,270
Aún está en el hospital.

49
00:04:05,290 --> 00:04:06,360
¿Qué pasa si vuelve?

50
00:04:06,380 --> 00:04:08,610
Esta no es exactamente la
impresión que quiero dar.

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,420
Tendrás que reunirte con ella
pronto, solo que no esta noche.

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,310
Se quedará en esa sala de espera
todo el tiempo que se lo permitan.

53
00:04:14,410 --> 00:04:16,440
¿Puedo salir por la ventana trasera?

54
00:04:16,970 --> 00:04:18,280
Manny.

55
00:04:18,300 --> 00:04:20,910
Esto no es tu culpa.

56
00:04:24,540 --> 00:04:26,020
Está mal.

57
00:04:26,060 --> 00:04:28,000
Mal como para puntos de sutura.

58
00:04:28,210 --> 00:04:30,460
Es más profundo de lo que pensé.

59
00:04:31,220 --> 00:04:34,060
El tipo tenía uno de esos
anillos de boda monogramados.

60
00:04:34,080 --> 00:04:36,210
No se librarán de esto.

61
00:04:36,340 --> 00:04:38,710
Eso es exactamente lo que harán.

62
00:04:38,960 --> 00:04:42,210
Manny, los policías en la unidad de
mi mamá son como familia para mí.

63
00:04:42,230 --> 00:04:44,130
Arreglarán esto.

64
00:04:44,580 --> 00:04:46,910
Solo tendrás que confiar en mí.

65
00:04:46,950 --> 00:04:49,220
Yo confío en ti.

66
00:04:49,400 --> 00:04:50,990
No confío en la policía.

67
00:04:54,850 --> 00:04:56,350
¿Cuándo es la autopsia?

68
00:04:56,450 --> 00:04:58,490
El equipo médico ya determinó
la causa de la muerte

69
00:04:58,520 --> 00:05:01,620
como una hipoxia secundaria
a embolia pulmonar.

70
00:05:01,750 --> 00:05:03,770
Un gran coágulo de sangre
en su pulmón, básicamente.

71
00:05:03,790 --> 00:05:05,130
Saperstein se sofocó.

72
00:05:05,160 --> 00:05:06,730
¿Murió por sus heridas?

73
00:05:06,760 --> 00:05:08,010
No creo que alguna vez lo sepamos.

74
00:05:08,030 --> 00:05:10,240
Por favor dime que puedes
conectar los explosivos plásticos

75
00:05:10,270 --> 00:05:11,570
que registraste y fotografiaste

76
00:05:11,600 --> 00:05:14,140
de la unidad de almacenamiento
de Wozniak con los de esa bolsa.

77
00:05:14,170 --> 00:05:17,050
No a menos que empezaran a etiquetar
el C4 con números de serie.

78
00:05:17,200 --> 00:05:18,879
No hay cámaras en la
unidad de terapia intensiva.

79
00:05:18,880 --> 00:05:20,690
Es una medida contra las negligencias.

80
00:05:20,710 --> 00:05:22,280
Todo lo que tenemos es
el momento circunstancial

81
00:05:22,310 --> 00:05:23,650
de la alarma de la bomba.

82
00:05:25,570 --> 00:05:27,800
Y la confesión de Wozniak a Harlee.

83
00:05:27,830 --> 00:05:29,290
¿Qué confesión?

84
00:05:29,320 --> 00:05:31,850
La que tu chica va a conseguirnos.

85
00:05:43,600 --> 00:05:44,900
Lo prometiste.

86
00:05:44,930 --> 00:05:46,780
- ¡Me lo prometiste!
- ¡Baja la voz!

87
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
Linda está durmiendo.
Silencio, por favor.

88
00:05:49,960 --> 00:05:51,940
"Dejaremos que Dios lo decida, Harlee".

89
00:05:51,970 --> 00:05:54,410
Vi sus papeles de inmunidad, Harlee.

90
00:05:54,440 --> 00:05:57,350
El nombre de Saperstein escrito
cuidadosamente en la parte superior.

91
00:05:57,380 --> 00:05:58,440
¿Alguna vez consideraste

92
00:05:58,470 --> 00:06:01,030
que quizá Saperstein no tenía opción?

93
00:06:01,050 --> 00:06:02,980
No sabes con qué lo estaban amenazando,

94
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
qué tipo de cuerda estaban
poniendo alrededor de su cuello.

95
00:06:05,030 --> 00:06:06,630
Debió haber venido a mí.

96
00:06:06,650 --> 00:06:08,560
¿Qué crees que estaba haciendo
en el lugar de construcción?

97
00:06:08,590 --> 00:06:09,830
Admitiendo traición.

98
00:06:09,860 --> 00:06:10,910
Debió haber venido a mí

99
00:06:10,940 --> 00:06:13,360
tan pronto como los
federales se le acercaron.

100
00:06:13,850 --> 00:06:16,150
Le habría encontrado una salida.

101
00:06:18,110 --> 00:06:21,090
Me prometiste que no lo lastimarías.

102
00:06:21,960 --> 00:06:25,130
Harlee, quería a Saperstein también.

103
00:06:25,160 --> 00:06:27,730
Ya lo extraño.

104
00:06:28,290 --> 00:06:29,820
¿Te mentí?

105
00:06:29,850 --> 00:06:31,340
Sí.

106
00:06:31,540 --> 00:06:35,700
Pero eso solo significa
que todo está en mí.

107
00:06:43,050 --> 00:06:45,820
No, no, lo prometo.

108
00:06:46,110 --> 00:06:49,210
Lo siento. No se trata de mí.

109
00:06:49,230 --> 00:06:52,130
Solo no se lo puedo decir.

110
00:06:52,650 --> 00:06:55,430
Solo no quiero que
ella se enoje conmigo.

111
00:06:56,750 --> 00:06:59,940
¿Como a las 22:30?

112
00:07:00,130 --> 00:07:02,030
¿Hablando con alguien?

113
00:07:02,110 --> 00:07:03,680
Sí, sí... Micaela.

114
00:07:03,700 --> 00:07:06,000
Dejé mi libro de cálculo en su casa.

115
00:07:08,120 --> 00:07:09,830
¿Te dormiste con la ropa puesta?

116
00:07:11,690 --> 00:07:14,580
Llamarlo "dormir" sería una exageración.

117
00:07:15,500 --> 00:07:17,660
¿A qué hora llegaste anoche a casa?

118
00:07:17,740 --> 00:07:19,500
Tarde.

119
00:07:22,950 --> 00:07:25,260
Mamá, ¿qué pasa?

120
00:07:27,880 --> 00:07:30,320
Yo,

121
00:07:33,090 --> 00:07:34,660
Él...

122
00:07:36,110 --> 00:07:38,380
Mamá, lo siento tanto.

123
00:07:41,120 --> 00:07:42,490
Dios, solo sigo pensando...

124
00:07:42,520 --> 00:07:45,100
¿Qué si hubieras sido tú en esa azotea?

125
00:07:45,480 --> 00:07:47,530
No lo fui.

126
00:08:58,840 --> 00:09:01,270
Sé cuán consternados están todos

127
00:09:01,600 --> 00:09:05,200
sobre lo que le pasó a Saperstein.

128
00:09:05,230 --> 00:09:08,000
Y sé que es aún más difícil

129
00:09:08,270 --> 00:09:12,860
preguntándose si Saperstein
era un informante o no.

130
00:09:13,590 --> 00:09:17,410
Pero no podemos cambiar todo
lo que tiene sentido de él

131
00:09:17,460 --> 00:09:20,360
por algo que no lo tiene.

132
00:09:20,560 --> 00:09:25,230
Murió como un héroe.

133
00:09:26,210 --> 00:09:28,930
Murió como nuestro amigo.

134
00:09:31,100 --> 00:09:33,540
Recuerden eso.

135
00:09:34,230 --> 00:09:37,500
¿Qué pasa si los federales
aún están tras nuestro?

136
00:09:38,400 --> 00:09:39,700
Solo porque Sap se haya ido,

137
00:09:39,730 --> 00:09:41,600
no significa que no estemos en la mira.

138
00:09:41,640 --> 00:09:44,480
No sabemos si alguna
vez estuvimos en la mira.

139
00:09:45,620 --> 00:09:47,920
Ninguno de nosotros ha sido atrapado.

140
00:09:49,300 --> 00:09:54,130
Y si los federales se les acercan,
sonríanles, saluden y hablen conmigo.

141
00:09:54,580 --> 00:09:57,350
La única forma de salir
de esto es estando juntos.

142
00:09:57,940 --> 00:10:00,540
Nuestro trabajo ahora mismo

143
00:10:00,560 --> 00:10:03,740
es tener la mente clara.

144
00:10:04,060 --> 00:10:05,850
Hagan lo que tengan que hacer

145
00:10:05,870 --> 00:10:08,090
para superar esto.

146
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
Él era una rata.

147
00:10:10,140 --> 00:10:12,550
No estoy segura de que
haya algo más que eso.

148
00:10:12,570 --> 00:10:17,940
Como ya les dije, hagan
lo que tengan que hacer.

149
00:10:30,010 --> 00:10:31,610
Oye, Tufo.

150
00:10:31,640 --> 00:10:34,450
Están preparando el cuerpo
de Saperstein para el entierro.

151
00:10:34,480 --> 00:10:36,700
Necesito que vayas a la morgue
y acompañes a su madre.

152
00:10:36,730 --> 00:10:38,660
Ella querrá respuestas.

153
00:10:38,680 --> 00:10:40,320
Respuestas que no tengo.

154
00:10:40,580 --> 00:10:43,460
Solo dile que su hijo murió como
un héroe salvando a un niño.

155
00:10:43,500 --> 00:10:44,660
De acuerdo.

156
00:10:44,680 --> 00:10:46,850
Tess, ven. Vienes conmigo.

157
00:11:00,600 --> 00:11:02,850
¿Cómo estás?

158
00:11:03,400 --> 00:11:05,870
Mi amigo murió anoche.

159
00:11:06,340 --> 00:11:07,870
No simplemente murió, Harlee.

160
00:11:07,890 --> 00:11:08,640
Lo asesinaron.

161
00:11:08,660 --> 00:11:09,690
Dos veces.

162
00:11:09,720 --> 00:11:12,250
Wozniak lo hizo.

163
00:11:12,280 --> 00:11:14,900
Necesito que me confirmes eso.

164
00:11:18,260 --> 00:11:21,370
Ayúdame a entender esta
errónea ley del silencio

165
00:11:21,390 --> 00:11:24,450
que te obliga proteger a un asesino.

166
00:11:25,410 --> 00:11:27,610
Yo lo asesiné.

167
00:11:28,020 --> 00:11:30,580
Me dijiste que no estabas
en el edificio cuando sucedió.

168
00:11:30,610 --> 00:11:33,090
No, pero Saperstein sí.

169
00:11:35,150 --> 00:11:37,850
Si no hubiera accedido
a ser una informante,

170
00:11:38,030 --> 00:11:39,860
si hubiera ido directo con Wozniak

171
00:11:39,890 --> 00:11:41,720
justo después de que me arrestaras,

172
00:11:41,740 --> 00:11:43,710
no lo hubieran arrestado.

173
00:11:43,740 --> 00:11:45,280
Y tú estarías en la cárcel.

174
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
O muerta.

175
00:11:47,880 --> 00:11:50,419
Ya empiezo a preguntarme si
ahí es donde merezco estar.

176
00:11:50,420 --> 00:11:52,099
Tú no lo empujaste.

177
00:11:52,100 --> 00:11:55,140
No, pero por mí llegó ahí.

178
00:11:56,200 --> 00:11:57,370
¿De acuerdo?

179
00:11:57,400 --> 00:11:59,290
Todo esto empieza conmigo
y termina conmigo.

180
00:11:59,310 --> 00:12:02,780
No. Empezó con Wozniak.

181
00:12:02,820 --> 00:12:04,850
Por él te arresté a ti.

182
00:12:04,880 --> 00:12:06,260
Pero sí, tienes razón, Harlee.

183
00:12:06,280 --> 00:12:07,980
Esto va a terminar contigo.

184
00:12:08,020 --> 00:12:11,990
Y todo esto terminará para ti
cuando por fin lo atrapemos.

185
00:12:15,590 --> 00:12:17,290
Decirte lo que quieres oír

186
00:12:17,330 --> 00:12:18,760
no significa que sea verdad.

187
00:12:18,790 --> 00:12:20,260
Tú sabes que es la verdad.

188
00:12:20,300 --> 00:12:22,540
Él ya hizo más que hurtar e intimidar,

189
00:12:22,560 --> 00:12:25,330
cosas que has justificado
como parte de su trabajo.

190
00:12:29,700 --> 00:12:31,819
Hace diez años metió a la
cárcel a un hombre inocente.

191
00:12:31,820 --> 00:12:33,680
Quiero saber por qué.

192
00:12:34,540 --> 00:12:37,100
¿Por qué Wozniak
incriminó a Miguel Zepeda?

193
00:12:39,760 --> 00:12:41,060
¿Tienes pruebas de esto

194
00:12:41,080 --> 00:12:42,920
o son puras suposiciones?

195
00:12:42,950 --> 00:12:45,610
No llamaría a un testigo del
asesinato una "suposición".

196
00:12:47,100 --> 00:12:48,870
¿Qué testigo?

197
00:12:50,090 --> 00:12:51,590
Esto es una pérdida de tiempo.

198
00:12:51,630 --> 00:12:53,960
Otros cinco minutos. Ya llegarán.

199
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Eso le dijeron a todos los que intentaron
reportar un crimen en Bed Stuy.

200
00:12:59,450 --> 00:13:01,120
Ya llegaron.

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,950
Hola, hermosa.

202
00:13:03,470 --> 00:13:04,850
- Hola.
- Hola.

203
00:13:04,870 --> 00:13:06,110
Lamento mucho lo de Saperstein.

204
00:13:06,140 --> 00:13:07,740
Gracias.

205
00:13:07,780 --> 00:13:09,010
Muchas gracias por venir.

206
00:13:09,030 --> 00:13:10,870
Sabes que por ti lo haría.

207
00:13:13,240 --> 00:13:15,410
Él es mi amigo, Manny.

208
00:13:15,430 --> 00:13:18,690
Hola, teniente Wozniak.
Y ella es la detective Nazario.

209
00:13:18,720 --> 00:13:20,390
Vaya, parece que perdiste una pelea

210
00:13:20,420 --> 00:13:22,220
con un boxeador, ¿no?

211
00:13:22,260 --> 00:13:23,480
Manny estaba en el parque anoche

212
00:13:23,510 --> 00:13:24,730
con un par de amigos

213
00:13:24,760 --> 00:13:27,730
y dos patrulleros empezaron a acosarlo

214
00:13:27,760 --> 00:13:29,440
y él se defendió.

215
00:13:29,460 --> 00:13:30,860
Esto fue lo que le hicieron.

216
00:13:30,900 --> 00:13:33,220
Los oficiales de paz no
golpean las caras así,

217
00:13:33,240 --> 00:13:34,570
estarían forzados a arrestarte.

218
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
¿Te arrestaron, Manny?

219
00:13:36,040 --> 00:13:38,340
Dijeron que no valía la pena el papeleo.

220
00:13:38,360 --> 00:13:40,540
¿Hay algo más que no nos estés diciendo?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,640
¿Tal vez alguna ley que se violó?

222
00:13:44,520 --> 00:13:47,180
¿Qué hay de la ley que
esos policías violaron?

223
00:13:47,210 --> 00:13:48,380
¿Anotaste sus nombres?

224
00:13:48,420 --> 00:13:49,750
Uno de ellos era Hollister.

225
00:13:50,400 --> 00:13:52,070
No pude ver la placa del otro

226
00:13:52,090 --> 00:13:54,310
pues tenía su bota en mi cara.

227
00:13:56,650 --> 00:13:57,860
Manny...

228
00:13:57,890 --> 00:13:59,820
¿Debo decir "te lo dije"?

229
00:13:59,850 --> 00:14:01,740
Te llamo después.

230
00:14:03,770 --> 00:14:06,000
Le dije que lo ayudarían.

231
00:14:06,320 --> 00:14:09,410
Cristina, sé que crees que
estás haciendo lo correcto,

232
00:14:09,430 --> 00:14:12,320
pero esto es algo de lo que
debes hablar con tu mamá.

233
00:14:12,340 --> 00:14:13,580
Lo haré.

234
00:14:13,600 --> 00:14:15,410
Solo que todavía no.

235
00:14:15,440 --> 00:14:17,610
No sabe que estoy saliendo con él.

236
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Son ellos.

237
00:14:20,080 --> 00:14:23,810
- ¿Cuál?
- El que te está viendo los senos.

238
00:14:24,010 --> 00:14:27,700
¿Ustedes son Trestman y Hollister?

239
00:14:27,720 --> 00:14:30,000
- ¿Quién quiere saber?
- Teniente Wozniak.

240
00:14:30,020 --> 00:14:31,660
Del precinto 64, ¿verdad?

241
00:14:31,980 --> 00:14:33,900
Oí que uno de tus hombres se cayó ayer.

242
00:14:33,940 --> 00:14:36,280
- Mi más sentido pésame.
- Sí, gracias.

243
00:14:36,620 --> 00:14:39,010
¿Anoche se toparon con
un chico puertorriqueño?

244
00:14:39,030 --> 00:14:40,770
Todas las noches, teniente.

245
00:14:40,800 --> 00:14:42,230
A este lo dejaron con el ojo morado.

246
00:14:42,270 --> 00:14:44,940
Sí, uno de esos pandilleros del parque.

247
00:14:44,970 --> 00:14:46,740
Borracho, drogado, lanzando puños.

248
00:14:46,770 --> 00:14:48,500
Le patearon el trasero al chico.

249
00:14:48,870 --> 00:14:50,640
Uno se fue con uno de sus amigos.

250
00:14:50,680 --> 00:14:52,380
Un trato que salió mal tal vez.

251
00:14:52,410 --> 00:14:55,190
¿Incautaron una buena cantidad de droga?

252
00:14:55,800 --> 00:14:57,780
¿A qué se debe la preocupación?

253
00:14:57,820 --> 00:15:00,350
Hemos visto un aumento de actividad.

254
00:15:00,390 --> 00:15:02,050
Estaban peleándose cuando llegamos.

255
00:15:02,090 --> 00:15:04,890
Unos tipos salieron corriendo antes
de que se hiciera alguna venta.

256
00:15:04,920 --> 00:15:06,690
Los separamos y no pudimos perseguirlos.

257
00:15:06,720 --> 00:15:08,220
¿Así que ninguno de ustedes tiene

258
00:15:08,240 --> 00:15:10,300
nada que ver con que el
chico tenga el ojo morado?

259
00:15:10,540 --> 00:15:12,100
Nuestro precinto ya es bastante difícil.

260
00:15:12,130 --> 00:15:13,640
Con todo respeto, teniente,

261
00:15:13,670 --> 00:15:15,800
no tenemos que salir a buscar problemas.

262
00:15:19,590 --> 00:15:21,190
- ¿Loman?
- ¿Sí?

263
00:15:21,210 --> 00:15:22,880
¿Has visto a Wozniak?

264
00:15:22,910 --> 00:15:25,210
No, desde la mañana, no.

265
00:15:25,230 --> 00:15:29,200
Me pidió que empacara esto
para la mamá de Saperstein.

266
00:15:29,230 --> 00:15:32,130
Asegurarme de que no
hubiera casos abiertos.

267
00:15:38,360 --> 00:15:41,380
Su mamá tal vez te
deje quedarte con algo.

268
00:15:43,300 --> 00:15:45,270
Es todo lo que le queda.

269
00:15:49,620 --> 00:15:52,360
Oye, ¿hay algo que pueda hacer?

270
00:15:53,820 --> 00:15:54,710
Sí.

271
00:15:55,010 --> 00:15:57,180
Llena una solicitud.

272
00:15:57,780 --> 00:16:00,980
La división de homicidios
en el 29 tienen vacantes.

273
00:16:01,010 --> 00:16:05,250
No hay mucha acción, pero
tú tienes aptitudes para eso.

274
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Me quieres fuera de tu camino.

275
00:16:08,460 --> 00:16:10,050
No.

276
00:16:10,590 --> 00:16:13,490
Es que no quiero que pierdas el tuyo.

277
00:16:19,700 --> 00:16:22,320
Mantente alejado de todo esto, Loman.

278
00:16:24,920 --> 00:16:26,120
Si me lo preguntas a mí,

279
00:16:26,150 --> 00:16:28,380
empacar las cosas de Saperstein
es una pérdida de tiempo.

280
00:16:28,410 --> 00:16:29,960
Debes incendiar todo.

281
00:16:30,590 --> 00:16:32,110
Sabes, ten un poco de respeto.

282
00:16:32,130 --> 00:16:33,320
Era nuestro amigo.

283
00:16:33,340 --> 00:16:35,440
Sí, pues cuando empezó
a hablar con los federales,

284
00:16:35,480 --> 00:16:36,610
dejé de considerarlo así.

285
00:16:36,650 --> 00:16:37,850
Y deberías hacer lo mismo.

286
00:16:37,880 --> 00:16:39,480
¿Y si hubieras sido tú, Tess?

287
00:16:39,580 --> 00:16:41,850
¿Si el FBI te estuviera amenazando
con quitarte a tus hijos

288
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
si no cooperaras?

289
00:16:43,180 --> 00:16:45,430
Para empezar, el FBI no
pensaría que soy tan débil

290
00:16:45,450 --> 00:16:47,120
como para acercarse a mí.

291
00:16:47,160 --> 00:16:50,040
Saperstein murió por salvar a un niño.

292
00:16:50,440 --> 00:16:52,510
El karma es una perra.

293
00:16:52,530 --> 00:16:54,570
- Bueno, aquí alguien lo es.
- ¿Qué dijiste?

294
00:16:54,600 --> 00:16:55,690
Perra.

295
00:16:55,710 --> 00:16:57,090
Señoritas, vamos, la campana ya sonó.

296
00:16:57,110 --> 00:16:58,640
Harlee, ven acá.

297
00:16:59,340 --> 00:17:01,580
Vete a casa.

298
00:17:01,720 --> 00:17:05,350
Tus emociones son un riesgo
que no podemos tomar ahora.

299
00:17:05,370 --> 00:17:07,300
Si no las controlas, Harlee...

300
00:17:07,320 --> 00:17:07,820
¿Qué?

301
00:17:07,840 --> 00:17:09,730
¿Me vas a empujar de un edificio?

302
00:17:10,520 --> 00:17:13,910
Pensemos muy bien lo que vamos a decir.

303
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
Hay un testigo.

304
00:17:25,240 --> 00:17:28,960
Un testigo que vio cómo apuñalaron
a Rita Martin hace diez años.

305
00:17:29,390 --> 00:17:32,730
Un testigo que sabe que
Miguel no es el asesino.

306
00:17:33,260 --> 00:17:36,220
Miguel no iba a dejar escapar la
última oportunidad de un nuevo juicio

307
00:17:36,240 --> 00:17:38,740
sin un intento de último minuto.

308
00:17:38,890 --> 00:17:41,420
Tal vez embaucó a uno de sus
amigos para que mintiera por él.

309
00:17:41,440 --> 00:17:43,350
No servirá en la corte.

310
00:17:43,380 --> 00:17:44,950
No, esto es de verdad.

311
00:17:44,980 --> 00:17:48,180
Nava me dijo que una mujer llamó al 911.

312
00:17:48,340 --> 00:17:50,750
¿Y qué si vio a Kovach en el lugar?

313
00:17:50,770 --> 00:17:53,310
¿Sabes sobre algún testigo, Woz?

314
00:17:53,520 --> 00:17:55,260
¿Quieres la respuesta oficial?

315
00:17:55,290 --> 00:17:57,590
Quiero la verdad.

316
00:17:57,620 --> 00:18:00,980
No te puedo proteger
si te la digo, Harlee.

317
00:18:01,700 --> 00:18:03,770
No puedes protegerte a ti o a mí

318
00:18:03,800 --> 00:18:05,000
si hay alguien afuera

319
00:18:05,030 --> 00:18:07,000
que dice que vio que Miguel no lo hizo.

320
00:18:07,040 --> 00:18:08,740
Ya me encargué de ella.

321
00:18:08,770 --> 00:18:10,440
No te hará daño.

322
00:18:10,470 --> 00:18:13,150
¿Como te encargaste de Sap?

323
00:18:14,160 --> 00:18:14,960
¿Sabes qué?

324
00:18:14,980 --> 00:18:16,820
Esto nunca se ha tratado
de proteger a alguien.

325
00:18:17,140 --> 00:18:19,150
Esto se trata de tener ventaja.

326
00:18:19,350 --> 00:18:21,550
La ventaja que empezó
la noche que dijiste

327
00:18:21,580 --> 00:18:22,950
que me ayudarías a incriminar a Miguel.

328
00:18:22,980 --> 00:18:24,790
¡No vi que te resistieras mucho a eso!

329
00:18:24,820 --> 00:18:26,450
¡Era joven!

330
00:18:26,480 --> 00:18:27,930
¡Y vulnerable!

331
00:18:27,950 --> 00:18:29,450
¡Estaba sola!

332
00:18:29,490 --> 00:18:32,130
Y viste la oportunidad para manipularme.

333
00:18:32,160 --> 00:18:34,600
¿Manipularte para hacer qué?

334
00:18:34,630 --> 00:18:36,130
¿Para hacer qué?

335
00:18:36,150 --> 00:18:38,420
Tú ya lo habías incriminado.

336
00:18:38,440 --> 00:18:41,080
Te salvé el pellejo,
eso fue lo que hice.

337
00:18:41,100 --> 00:18:43,960
Te lo salvé hace diez años, te
lo salvé en el tiroteo con Loman,

338
00:18:43,990 --> 00:18:45,410
te lo salvé en el área de construcción,

339
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
¡y te lo salvé anoche!

340
00:18:47,340 --> 00:18:49,500
Puedo hacer mi carrera
salvando a todo este equipo.

341
00:18:49,520 --> 00:18:51,150
No, la única carrera que has hecho

342
00:18:51,180 --> 00:18:52,510
es juntar discípulos

343
00:18:52,550 --> 00:18:55,460
que te protejan del mundo para
que puedas jugar a ser Dios.

344
00:18:55,780 --> 00:18:57,520
Está bien.

345
00:19:02,710 --> 00:19:04,580
¿Qué estás haciendo?

346
00:19:12,370 --> 00:19:15,410
Su nombre es Maxine Durden.

347
00:19:16,180 --> 00:19:17,400
Otra que se escapó de casa.

348
00:19:17,540 --> 00:19:19,410
Es amiga de la víctima.

349
00:19:19,800 --> 00:19:23,520
Vio cómo la apuñalaron de cerca.

350
00:19:23,760 --> 00:19:27,090
Le he estado dando 1.000
dólares cada dos meses

351
00:19:27,110 --> 00:19:29,410
por diez años... de mi dinero.

352
00:19:29,440 --> 00:19:32,420
Ese es el precio de su silencio.

353
00:19:32,580 --> 00:19:35,140
Su dirección está ahí.

354
00:19:35,190 --> 00:19:37,460
Ahora es tu problema.

355
00:19:39,560 --> 00:19:43,299
Y si te estaba usando
para jugar a ser Dios,

356
00:19:43,300 --> 00:19:46,040
créeme, entre tú y Saperstein,

357
00:19:46,120 --> 00:19:49,420
hubiera escogido a un equipo
que me costara menos.

358
00:19:55,400 --> 00:19:57,500
Molly. ¿Alguna noticia del fiscal?

359
00:19:57,540 --> 00:19:59,670
Todavía no, pero la
recepcionista ya me odia.

360
00:19:59,710 --> 00:20:00,770
Llamé tres veces.

361
00:20:00,810 --> 00:20:02,340
Olvídalo. Llamaré a Lincoln.

362
00:20:02,370 --> 00:20:04,490
Lincoln no procesará la
audiencia de Zepeda.

363
00:20:04,510 --> 00:20:07,040
El caso se le pasó a un fiscal llamado...

364
00:20:07,070 --> 00:20:08,420
James Nava.

365
00:20:08,450 --> 00:20:10,360
Tampoco me ha llamado todavía.

366
00:20:11,590 --> 00:20:14,560
Igual que los últimos cinco
idiotas con los que he salido.

367
00:20:15,040 --> 00:20:17,340
¿Qué tan bien conoces a este Manny?

368
00:20:17,490 --> 00:20:19,330
Lo suficiente para saber
que está diciendo la verdad.

369
00:20:19,350 --> 00:20:20,640
Hablamos con los patrulleros.

370
00:20:20,680 --> 00:20:21,920
Su historia es diferente

371
00:20:21,950 --> 00:20:23,250
de lo que pasó anoche.

372
00:20:23,280 --> 00:20:25,550
Estoy intentando que Manny
ponga una queja formal.

373
00:20:25,660 --> 00:20:28,450
Cristina, tienes que entender
esto de los hombres

374
00:20:28,480 --> 00:20:30,360
y especialmente de los jóvenes...

375
00:20:30,400 --> 00:20:33,920
Diremos cualquier cosa con
tal de impresionar a una chica.

376
00:20:34,050 --> 00:20:36,870
¿Cómo me va a impresionar el que
le hayan dado una paliza a Manny?

377
00:20:36,890 --> 00:20:38,240
Está avergonzado,

378
00:20:38,270 --> 00:20:40,690
así que te dice que unos
policías le pegaron.

379
00:20:40,710 --> 00:20:42,620
Pero unos policías sí le pegaron.

380
00:20:42,650 --> 00:20:43,500
Yo lo vi.

381
00:20:43,530 --> 00:20:46,200
Mira, a veces, vemos
lo que queremos ver.

382
00:20:46,340 --> 00:20:48,920
No, literalmente. Yo estaba ahí.

383
00:20:48,950 --> 00:20:50,750
¿Estuviste en el parque anoche?

384
00:20:50,770 --> 00:20:51,720
Sí.

385
00:20:51,750 --> 00:20:53,700
Viendo a dos policías
pegándole a mi novio.

386
00:20:56,000 --> 00:20:58,530
No me creen.

387
00:20:58,980 --> 00:21:02,130
Bueno, véanlo ustedes mismos.

388
00:21:02,270 --> 00:21:05,010
A ver, ven acá. Veamos esto.

389
00:21:07,610 --> 00:21:10,090
¿Chicos, tienes problemas
de comprensión?

390
00:21:10,120 --> 00:21:12,479
El letrero dice que se
cierra al anochecer.

391
00:21:12,480 --> 00:21:14,630
Tranquilo, amigo. No
estamos molestando a nadie.

392
00:21:14,660 --> 00:21:16,520
¿Estos drogadictos
tienen edad para tomar?

393
00:21:16,560 --> 00:21:18,170
Eso no es nuestro. Solo
estamos pasando el rato.

394
00:21:18,200 --> 00:21:19,900
¿Te pregunté algo, animal?

395
00:21:19,930 --> 00:21:21,030
Solo trataba de explicarles.

396
00:21:21,070 --> 00:21:22,700
De rodillas.

397
00:21:22,740 --> 00:21:25,670
- ¡Ese es mi brazo, viejo!
- ¡Paren, lo están lastimando!

398
00:21:25,710 --> 00:21:27,910
¿Tus papás saben que
andas con estos chicos?

399
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
Tal vez debamos darle buen uso

400
00:21:29,380 --> 00:21:30,540
- a tu bocota.
- Déjala en paz.

401
00:21:30,580 --> 00:21:32,040
No tiene nada que ver en esto.

402
00:21:32,080 --> 00:21:34,310
- Pues ahora ya es parte de todo.
- ¡No la toques!

403
00:21:34,350 --> 00:21:35,880
Mala jugada, héroe.

404
00:21:35,900 --> 00:21:37,030
¡Basta! ¡No lo lastimes!

405
00:21:38,520 --> 00:21:40,150
- ¿Te agrada eso?
- ¡Por favor! Por favor que alguien...

406
00:21:40,180 --> 00:21:41,230
¡Cállate, linda!

407
00:21:46,380 --> 00:21:48,600
Póngase a trabajar, detective.

408
00:21:50,610 --> 00:21:52,830
No sé si tengo lo necesario
para hacer el trabajo.

409
00:21:52,850 --> 00:21:54,320
Ya tienes escritorio.

410
00:21:54,350 --> 00:21:56,310
Es un buen comienzo.

411
00:22:00,010 --> 00:22:02,250
A mí tampoco me invitan a esas juntas.

412
00:22:02,280 --> 00:22:03,710
No te preocupes.

413
00:22:03,730 --> 00:22:07,330
Es solo un debate sobre en
cuál celda me quiere mi mamá.

414
00:22:07,360 --> 00:22:08,790
¿Necesitan tres policías para eso?

415
00:22:08,960 --> 00:22:10,650
Cuando hay un video, sí.

416
00:22:10,680 --> 00:22:13,310
¡Paren, no lo lastimen!

417
00:22:13,330 --> 00:22:15,800
¡Por favor! ¡Paren, no lo lastimen!

418
00:22:15,820 --> 00:22:17,890
¿Qué estaban haciendo antes
de que llegaran los policías?

419
00:22:17,910 --> 00:22:20,120
Nada que justifique esa respuesta.

420
00:22:21,100 --> 00:22:22,730
No estoy de humor.

421
00:22:22,760 --> 00:22:25,380
Eres linda hasta cuando lloras.

422
00:22:35,460 --> 00:22:36,999
El amigo de tu mamá es un héroe.

423
00:22:37,000 --> 00:22:39,600
Los doctores harán todo para salvarlo.

424
00:22:39,630 --> 00:22:41,830
¿Chicos, tienen problemas
de comprensión?

425
00:22:41,860 --> 00:22:43,420
El letrero dice que se
cierra al anochecer.

426
00:22:43,450 --> 00:22:44,780
Tranquilo, amigo. No
estamos molestando...

427
00:22:44,810 --> 00:22:46,310
¿Por qué hay dos personas en esta oficina

428
00:22:46,330 --> 00:22:47,900
que vieron esto antes que yo?

429
00:22:47,920 --> 00:22:50,130
Cristina temía en decírtelo.

430
00:22:50,150 --> 00:22:51,760
Hazme un favor.

431
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Deja que yo eduque a
mi hija, ¿de acuerdo?

432
00:22:54,750 --> 00:22:56,130
Eso no suena como un "gracias".

433
00:22:56,150 --> 00:22:57,300
¡No quise decir eso!

434
00:22:57,330 --> 00:22:58,790
Sabes, ni siquiera hoy me caes bien,

435
00:22:58,820 --> 00:23:00,170
y aun así trato de ayudar a tu hija.

436
00:23:00,190 --> 00:23:01,430
¡No es tu trabajo!

437
00:23:01,450 --> 00:23:04,520
Y si quieres ayudar, dame sus placas.

438
00:23:05,140 --> 00:23:07,210
¿Qué tal una cita con su capitán?

439
00:23:07,230 --> 00:23:09,230
No. Yo me encargaré.

440
00:23:09,690 --> 00:23:11,980
Como quieras, Harlee.

441
00:23:12,000 --> 00:23:13,600
Haz lo que te dé la gana.

442
00:23:14,480 --> 00:23:16,710
Oye, Harlee.

443
00:23:16,740 --> 00:23:19,580
Es algo que no dejamos de hacer, ¿sabes?

444
00:23:19,680 --> 00:23:21,650
Cometer errores.

445
00:23:21,680 --> 00:23:24,040
No dejes que piense que te falló.

446
00:23:24,360 --> 00:23:27,050
¿Y si este fuera tu hijo, Tess?

447
00:23:28,540 --> 00:23:30,650
¿Qué hubieras querido que yo hiciera?

448
00:23:30,680 --> 00:23:31,900
¿A final de cuentas?

449
00:23:31,930 --> 00:23:34,440
Preferiría que te lo contara
a ti que no decírselo a nadie.

450
00:23:36,420 --> 00:23:37,890
¿Jefe?

451
00:23:37,910 --> 00:23:39,380
Iba a ir a la central,

452
00:23:39,400 --> 00:23:40,600
a sacar unas órdenes de arresto,

453
00:23:40,620 --> 00:23:41,640
ver quién tiene alguna
en nuestro precinto.

454
00:23:41,670 --> 00:23:42,940
¿Quién te dijo que lo hicieras?

455
00:23:42,970 --> 00:23:44,720
Nadie me dice nada.

456
00:23:45,000 --> 00:23:48,030
¿Me debo preocupar por
tus sentimientos hoy?

457
00:23:48,060 --> 00:23:50,790
Tiene razón. No es el momento.

458
00:23:50,810 --> 00:23:52,580
Loman, ¿sabes qué? Ven.

459
00:23:52,610 --> 00:23:54,560
Ven, vendrás conmigo.

460
00:23:58,690 --> 00:24:01,530
Te puedes acercar, si quieres.

461
00:24:02,970 --> 00:24:07,510
Me da algo de paz. Ver el cuerpo.

462
00:24:07,730 --> 00:24:11,770
Es evidente que su alma ya no está aquí.

463
00:24:11,790 --> 00:24:14,830
Todavía está con nosotros.

464
00:24:14,950 --> 00:24:17,330
Lo puedo sentir.

465
00:24:17,740 --> 00:24:20,050
Los judíos normalmente
no tienen velorios,

466
00:24:20,080 --> 00:24:24,130
pero, voy a permitir uno esta noche...

467
00:24:24,470 --> 00:24:26,610
para sus amigos.

468
00:24:29,400 --> 00:24:33,560
Había un tipo de traje afuera
de su cuarto en el hospital.

469
00:24:34,660 --> 00:24:36,940
Se parecía a uno de esos de los

470
00:24:36,970 --> 00:24:39,400
que David se escapó en la casa.

471
00:24:44,380 --> 00:24:46,500
Sé que hizo algo malo.

472
00:24:46,540 --> 00:24:48,160
No, no.

473
00:24:48,190 --> 00:24:50,660
Era un buen hombre, Sra. Saperstein.

474
00:24:50,680 --> 00:24:52,190
Un buen hombre.

475
00:24:52,950 --> 00:24:55,520
Antes de que se fuera de la casa,

476
00:24:56,010 --> 00:25:00,130
David me dijo que lo habían
atrapado haciendo cosas malas...

477
00:25:01,460 --> 00:25:04,340
Pero que todavía podía hacer algo bueno.

478
00:25:11,990 --> 00:25:14,660
Y lo hizo.

479
00:25:23,440 --> 00:25:24,590
Está bien.

480
00:25:29,560 --> 00:25:31,140
Te mandaré por fax esos
archivos a tu oficina...

481
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
¿James Nava? ¿James Nava?

482
00:25:32,830 --> 00:25:35,790
Lo siento, soy David Simkins, fiscal
de distrito de la oficina de ética.

483
00:25:35,810 --> 00:25:38,620
Estoy investigando la veracidad
de una queja en su contra

484
00:25:38,650 --> 00:25:40,280
por conducta inapropiada.

485
00:25:40,320 --> 00:25:42,180
¿Podemos hablar un minuto?

486
00:25:42,710 --> 00:25:44,750
Adelante.

487
00:25:46,200 --> 00:25:48,440
¿Quién presentó la queja?

488
00:25:48,460 --> 00:25:50,260
¿Está usted actualmente...

489
00:25:51,220 --> 00:25:53,320
en una relación física

490
00:25:53,340 --> 00:25:55,000
con la detective Harlee Santos?

491
00:25:55,030 --> 00:25:56,090
¿Quiere hablar de cosas inapropiadas?

492
00:25:56,110 --> 00:25:58,030
¿Qué le parece empezar con esa pregunta?

493
00:25:58,310 --> 00:26:01,160
La detective Santos trabaja
bajo la supervisión directa

494
00:26:01,180 --> 00:26:03,920
del teniente Wozniak, quien
dirige la investigación

495
00:26:03,950 --> 00:26:05,420
del caso de asesinato de Miguel Zepeda.

496
00:26:05,450 --> 00:26:07,020
Represento el interés del Estado.

497
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
Mi relación con la detective Santos

498
00:26:08,590 --> 00:26:09,920
no tiene relevancia.

499
00:26:10,100 --> 00:26:12,930
¿Así que dice que ella no
ha expresado opiniones

500
00:26:12,960 --> 00:26:16,930
que podrían potencialmente influenciarlo?

501
00:26:22,430 --> 00:26:25,770
Tienes hora de llegada
por tu propia seguridad.

502
00:26:25,790 --> 00:26:27,600
Soy policía.

503
00:26:27,900 --> 00:26:29,960
A diario veo cómo las cosas

504
00:26:29,990 --> 00:26:32,840
pueden fácilmente salirse
de control a esa hora.

505
00:26:33,120 --> 00:26:36,060
Si algo te pasara, no podría soportarlo.

506
00:26:36,080 --> 00:26:37,710
Nada estaba fuera de control

507
00:26:37,730 --> 00:26:39,930
hasta que esos policías
empezaron a acosarnos.

508
00:26:40,460 --> 00:26:42,230
¿Ya los arrestaron?

509
00:26:42,260 --> 00:26:44,890
Es más complicado que eso, cariño.

510
00:26:44,930 --> 00:26:46,630
Si Manny hubiera golpeado a alguien así,

511
00:26:46,660 --> 00:26:48,300
ya estaría fichado.

512
00:26:48,320 --> 00:26:49,960
Son policías, ¿sí?

513
00:26:49,980 --> 00:26:51,720
Así es la burocracia.

514
00:26:51,740 --> 00:26:53,840
Pero recibirán su merecido, Cristina.

515
00:26:53,870 --> 00:26:56,170
No es eso de lo que debemos
estar hablando ahora.

516
00:26:56,200 --> 00:26:58,200
Hay cosas más importantes en ese vídeo

517
00:26:58,240 --> 00:26:59,520
que tu hija fumando marihuana.

518
00:26:59,540 --> 00:27:00,960
¡No para mí!

519
00:27:00,990 --> 00:27:02,890
Manny tiene razón.

520
00:27:03,030 --> 00:27:04,210
Los estás protegiendo.

521
00:27:04,250 --> 00:27:05,600
¡Claro que no!

522
00:27:05,620 --> 00:27:07,460
Debimos haber puesto
el vídeo en Internet.

523
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
¿Alguien más lo ha visto?

524
00:27:09,280 --> 00:27:11,460
Cristina, ¿se lo mandaste a alguien?

525
00:27:11,490 --> 00:27:13,270
- ¡Todavía no!
- ¡Ni nunca!

526
00:27:13,290 --> 00:27:15,880
- ¿Vas a cubrir esto?
- Te estoy protegiendo.

527
00:27:15,910 --> 00:27:16,960
Si se hace viral,

528
00:27:16,990 --> 00:27:19,080
todo el país te verá fumando marihuana.

529
00:27:19,110 --> 00:27:21,110
Si castigan a esos policías,
¿a quién le importa?

530
00:27:21,140 --> 00:27:23,070
A las universidades.

531
00:27:23,100 --> 00:27:24,500
Tus futuros jefes.

532
00:27:24,530 --> 00:27:26,480
Se trata del resto de tu vida.

533
00:27:26,500 --> 00:27:28,010
A mí me importa.

534
00:27:28,610 --> 00:27:30,860
Los buenos atrapan a los malos.

535
00:27:30,880 --> 00:27:32,490
Eso también debería importarte.

536
00:27:32,600 --> 00:27:34,490
Pensé que eso era lo que hacías.

537
00:27:34,830 --> 00:27:36,200
Eso hago.

538
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Pero no cuando es otro policía.

539
00:27:38,290 --> 00:27:39,390
Te dije...

540
00:27:39,420 --> 00:27:40,990
Me dijiste: "Es complicado"

541
00:27:41,010 --> 00:27:42,150
y es "burocracia",

542
00:27:42,170 --> 00:27:43,710
y que "recibirán su merecido".

543
00:27:43,730 --> 00:27:46,070
Nada de eso parece ser un arresto.

544
00:27:46,350 --> 00:27:48,780
Cristina, siéntate. No hemos terminado.

545
00:27:48,820 --> 00:27:50,030
No.

546
00:27:50,290 --> 00:27:53,260
Ambas estamos decepcionadas.

547
00:28:03,440 --> 00:28:05,830
¿Me cambia por alguien del 57?

548
00:28:07,210 --> 00:28:10,240
No sin esto.

549
00:28:10,770 --> 00:28:14,170
¿Me quieres decir por qué
Saperstein tenía tu pistola?

550
00:28:14,270 --> 00:28:16,570
La cambió conmigo.

551
00:28:16,600 --> 00:28:19,100
Después de que disparé a Jamarr.

552
00:28:19,120 --> 00:28:21,890
Pensé que era de mala suerte.

553
00:28:22,220 --> 00:28:24,990
Resultó que yo tenía razón.

554
00:28:25,190 --> 00:28:28,730
Lo único que sé de la mala suerte

555
00:28:28,760 --> 00:28:31,760
es que debemos derrotarla.

556
00:28:35,970 --> 00:28:37,940
- Alan.
- ¿Cómo estás?

557
00:28:37,970 --> 00:28:38,980
- Bien.
- Gusto de verte.

558
00:28:39,010 --> 00:28:40,040
Tanto tiempo sin vernos.

559
00:28:40,060 --> 00:28:42,359
Es el nuevo en mi unidad, Michael Loman.

560
00:28:42,360 --> 00:28:43,200
Capitán Hollister.

561
00:28:43,230 --> 00:28:44,520
Un momento, eres el novato

562
00:28:44,540 --> 00:28:46,510
que atrapó al traficante.

563
00:28:46,810 --> 00:28:48,910
¿Qué los trae por aquí?

564
00:28:49,460 --> 00:28:52,830
Un policía le dio una paliza
a un menor desarmado.

565
00:28:52,850 --> 00:28:56,290
Al tipo le excitan los chicos menores.

566
00:28:56,400 --> 00:28:59,860
Cree que el brazo de la ley
es el gancho de derecha.

567
00:29:00,620 --> 00:29:02,950
- Mi sobrino.
- Sí.

568
00:29:03,180 --> 00:29:04,600
Pensé en darte la oportunidad

569
00:29:04,630 --> 00:29:07,290
de sugerirle un nuevo oficio.

570
00:29:07,640 --> 00:29:10,040
Hablaré con el muchacho,

571
00:29:10,070 --> 00:29:12,420
pero... tú y yo sabemos

572
00:29:12,440 --> 00:29:14,480
que hay muchos uniformados
que rompen las reglas.

573
00:29:14,500 --> 00:29:16,460
Esta regla no.

574
00:29:16,940 --> 00:29:18,780
Un gusto verte de nuevo, Matt.

575
00:29:18,810 --> 00:29:20,780
Igualmente.

576
00:29:24,260 --> 00:29:26,240
Sabía que no iba a hacer nada.

577
00:29:26,270 --> 00:29:27,270
Sí.

578
00:29:27,790 --> 00:29:29,660
La familia protege a los suyos.

579
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
Y nosotros también.

580
00:29:33,270 --> 00:29:35,890
Oiga, oiga, El video de Cristina.

581
00:29:35,920 --> 00:29:38,090
¿Era su amigo a quien golpeó el sobrino?

582
00:29:39,630 --> 00:29:42,210
Primero, hablas conmigo
sobre tus preocupaciones

583
00:29:42,230 --> 00:29:43,800
con policías que fallan a la comunidad.

584
00:29:43,830 --> 00:29:45,530
Ahora yo te estoy pidiendo ayuda.

585
00:29:45,550 --> 00:29:46,800
Parece que es demasiado tarde.

586
00:29:46,830 --> 00:29:48,930
Tengo un novato en mi unidad.

587
00:29:48,960 --> 00:29:51,800
Un verdadero dolor en el trasero
que quiere hacerlo todo bien.

588
00:29:51,830 --> 00:29:53,330
Pero tiene un corazón grande,

589
00:29:53,350 --> 00:29:54,980
¿y sabes qué es lo que me diría?

590
00:29:55,040 --> 00:29:57,600
"Nunca es demasiado
tarde para hacer justicia".

591
00:29:57,710 --> 00:29:59,590
¿Verdad?

592
00:29:59,890 --> 00:30:01,660
Está bien.

593
00:30:01,690 --> 00:30:04,460
¿Entonces qué sigue?

594
00:30:04,480 --> 00:30:06,180
Quiero que tengas una charla.

595
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Bien.

596
00:30:22,220 --> 00:30:23,970
He sido abogado por 15 años.

597
00:30:23,990 --> 00:30:25,650
Nunca habían cuestionado mis decisiones.

598
00:30:26,180 --> 00:30:28,030
Hasta ahora.

599
00:30:28,230 --> 00:30:29,980
¿Quién te está cuestionando?

600
00:30:30,010 --> 00:30:31,840
David Simkins.

601
00:30:32,370 --> 00:30:34,470
¿Qué? ¿Quieres que lo arreste?

602
00:30:34,500 --> 00:30:36,170
Está con el comité de ética.

603
00:30:36,230 --> 00:30:38,560
Alguien presentó una queja
diciendo que no estoy actuando

604
00:30:38,590 --> 00:30:40,900
para el mejor interés en
el caso de Miguel Zepeda,

605
00:30:40,930 --> 00:30:42,860
insinuando que tal vez
me estén manipulando.

606
00:30:42,880 --> 00:30:44,390
¿Quién presentó la queja?

607
00:30:44,410 --> 00:30:45,740
¿Acaso eso importa?

608
00:30:45,760 --> 00:30:47,590
No.

609
00:30:48,700 --> 00:30:52,070
Lo que importa es qué clase
de persona crees que soy.

610
00:30:52,700 --> 00:30:54,440
No recuerdo una vez que
hayamos estado juntos

611
00:30:54,460 --> 00:30:55,910
en la que no haya salido
el nombre de Miguel.

612
00:30:55,930 --> 00:30:57,540
Así que dime...

613
00:30:57,670 --> 00:30:59,540
dime que esto no se
trata de acercarte al tipo

614
00:30:59,560 --> 00:31:01,130
quien puede dejar encerrado a tu ex.

615
00:31:01,160 --> 00:31:03,130
Tal vez empezó así, pero...

616
00:31:03,570 --> 00:31:06,270
se ha convertido en
algo mucho más grande.

617
00:31:06,470 --> 00:31:08,170
Ya no puedo llevar este caso.

618
00:31:08,190 --> 00:31:10,690
Te hablé de Miguel desde el primer día.

619
00:31:10,720 --> 00:31:12,350
Y eso no te hizo huir.

620
00:31:12,380 --> 00:31:13,520
Me estás dando la razón, Harlee.

621
00:31:13,550 --> 00:31:15,460
Mira, ¿quieres saber
qué tipo de persona soy?

622
00:31:15,480 --> 00:31:17,620
Bien.

623
00:31:18,350 --> 00:31:20,310
No soy vulnerable.

624
00:31:20,330 --> 00:31:22,460
No puedo serlo.

625
00:31:22,610 --> 00:31:24,680
Y no dejo que la gente entre en mi vida.

626
00:31:26,430 --> 00:31:29,000
Pero tú fuiste la excepción.

627
00:31:29,580 --> 00:31:31,020
Me pregunto si esa excepción

628
00:31:31,040 --> 00:31:33,210
la habrías hecho con quien
fuera que recibiera el caso.

629
00:31:35,680 --> 00:31:37,210
Gracias...

630
00:31:37,240 --> 00:31:40,510
por venir aquí para hacerme
sentir como una prostituta.

631
00:31:58,790 --> 00:32:00,530
Regresaste muy pronto.

632
00:32:00,550 --> 00:32:03,250
En tu oficina dijeron que no
regresarías de Napa hasta el lunes.

633
00:32:03,280 --> 00:32:05,530
Espero me hayas traído
un buen chardonnay.

634
00:32:06,330 --> 00:32:08,080
Parece que ya te lo bebiste.

635
00:32:08,110 --> 00:32:09,940
O quizá me equivoqué de David Simkins.

636
00:32:09,980 --> 00:32:11,810
Escuché que hay dos.

637
00:32:12,070 --> 00:32:14,170
Métete en mi vida
personal otra vez y te juro...

638
00:32:14,190 --> 00:32:16,280
Tu vida personal no me interesa, Harlee.

639
00:32:16,300 --> 00:32:18,330
Lo que sí me interesa es
qué tan seguido se cruza

640
00:32:18,360 --> 00:32:19,390
con mi investigación.

641
00:32:19,420 --> 00:32:20,550
¿Por qué buscaste a Nava?

642
00:32:20,590 --> 00:32:21,550
No puede ayudarte en el caso.

643
00:32:21,590 --> 00:32:23,620
Estaba buscando algo de Zepeda.

644
00:32:23,660 --> 00:32:25,999
¡Por favor! Estabas
satisfaciendo una fantasía.

645
00:32:26,000 --> 00:32:28,440
Y descubrí que el fiscal
que trabaja en este caso

646
00:32:28,460 --> 00:32:30,260
resultó ser el mismo que
te está trabajando a ti.

647
00:32:30,280 --> 00:32:32,660
Y de nada por cubrir
por qué estaba ahí.

648
00:32:32,820 --> 00:32:34,890
Casi no puedo esconder
qué tan agradecida estoy.

649
00:32:34,910 --> 00:32:37,040
¿Por qué no me contestas algo, Harlee?

650
00:32:37,070 --> 00:32:40,900
¿Le pediste ayuda a Nava
después de dormir con él

651
00:32:40,930 --> 00:32:42,280
o es tu manera de decir "gracias"?

652
00:32:45,890 --> 00:32:48,660
¿Sabes qué es lo más alarmante, Harlee?

653
00:32:49,160 --> 00:32:52,920
No sé si acostarte con Nava
fue tu idea o la de Wozniak.

654
00:32:53,720 --> 00:32:55,870
Wozniak no tiene nada que ver en esto.

655
00:32:55,900 --> 00:32:57,370
Claro.

656
00:32:57,390 --> 00:32:59,380
Me pregunto si todavía lo sabes.

657
00:33:02,970 --> 00:33:06,310
Nuestro acuerdo de inmunidad
no cubre esto, Harlee.

658
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
Estás yendo por el camino

659
00:33:08,790 --> 00:33:10,100
que lleva a que tu hija
lea en los periódicos

660
00:33:10,130 --> 00:33:12,470
sobre cómo mamá fue de aceptar sobornos

661
00:33:12,500 --> 00:33:14,740
a ser cómplice en un
caso de falta de ética.

662
00:33:14,770 --> 00:33:16,910
No sabes nada de los caminos
por lo que he pasado.

663
00:33:16,940 --> 00:33:18,140
Quizá no.

664
00:33:18,180 --> 00:33:21,030
Pero sé que nunca te
he visto hundirte tanto.

665
00:33:21,060 --> 00:33:24,180
Tampoco nunca me has
visto llena de moretones.

666
00:33:27,420 --> 00:33:30,460
Nunca me has visto
al final de las escalera

667
00:33:30,490 --> 00:33:32,150
donde terminé,

668
00:33:32,760 --> 00:33:34,100
orándole a Dios

669
00:33:34,130 --> 00:33:36,230
de no perder a mi bebé.

670
00:33:37,430 --> 00:33:40,030
Miguel era mi novio.

671
00:33:43,260 --> 00:33:46,340
Me trató como un saco
de boxeo por dos años.

672
00:33:46,370 --> 00:33:48,960
Mucho antes de que fuera policía.

673
00:33:50,280 --> 00:33:51,870
No hay...

674
00:33:52,090 --> 00:33:53,440
No hay nada en tu registro

675
00:33:53,480 --> 00:33:55,240
sobre abuso doméstico.

676
00:33:55,280 --> 00:33:57,550
Porque nunca lo reporté.

677
00:33:58,360 --> 00:34:00,420
En lugar de eso, lo incriminé.

678
00:34:01,960 --> 00:34:03,810
¿Por qué?

679
00:34:04,310 --> 00:34:06,470
Nunca habría dejado de hacerlo.

680
00:34:06,860 --> 00:34:09,430
¿Te golpea continuamente
y tú no haces nada,

681
00:34:09,460 --> 00:34:11,810
y de repente lo incriminas por asesinato?

682
00:34:11,830 --> 00:34:13,970
Toqué fondo.

683
00:34:14,300 --> 00:34:15,530
No.

684
00:34:15,560 --> 00:34:18,200
Estabas protegiendo a alguien más.

685
00:34:21,190 --> 00:34:24,150
Cristina es hija de Miguel, ¿verdad?

686
00:34:24,670 --> 00:34:27,510
Tenía que alejarlo de ella.

687
00:34:30,250 --> 00:34:33,320
Temía que la fuera a lastimar.

688
00:34:36,390 --> 00:34:38,290
Todavía tengo miedo.

689
00:34:38,310 --> 00:34:41,960
No puedo intervenir en la
apelación de hábeas, Harlee.

690
00:34:44,300 --> 00:34:48,860
Pero si me ayudas a encontrar
otra manera de atrapar a Wozniak...

691
00:34:49,720 --> 00:34:52,800
no buscaré nada más que tenga
que ver con Miguel Zepeda.

692
00:34:55,380 --> 00:34:58,300
¿Qué tal eso como un acto de decencia?

693
00:34:59,140 --> 00:35:01,000
Gracias.

694
00:35:02,880 --> 00:35:04,920
No lo olvidaré.

695
00:35:06,790 --> 00:35:09,460
Es hora de escoger otro camino.

696
00:35:22,420 --> 00:35:25,810
Tú tienes tus ideas de
cómo proteger a los tuyos.

697
00:35:25,830 --> 00:35:27,300
Yo tengo las mías.

698
00:35:27,330 --> 00:35:29,270
No creo que sean tan diferentes.

699
00:35:29,300 --> 00:35:30,770
Son completamente diferentes, créeme.

700
00:35:30,790 --> 00:35:32,840
Pues no solían serlo.

701
00:35:32,870 --> 00:35:35,340
En algún momento, nos
salimos de control...

702
00:35:35,380 --> 00:35:38,810
Yo... me salí de control.

703
00:35:39,560 --> 00:35:45,050
Cuando recién empecé con todo esto,
tenía una razón que me motivaba:

704
00:35:45,080 --> 00:35:49,820
darles justicia a aquellos que
no podían encontrarla solos.

705
00:35:49,850 --> 00:35:52,620
Quiero regresar a eso.

706
00:35:52,640 --> 00:35:55,320
No estoy segura de que podamos.

707
00:35:56,210 --> 00:35:59,280
Quizá perdimos ese derecho anoche.

708
00:36:00,520 --> 00:36:02,870
Tal vez podamos recuperarlo ahora.

709
00:36:07,330 --> 00:36:09,100
Hollister y Trestman, ¿verdad?

710
00:36:10,810 --> 00:36:12,110
No estoy seguro.

711
00:36:12,150 --> 00:36:14,190
Dejamos nuestras
placas en los vestidores.

712
00:36:15,650 --> 00:36:17,500
Detective Loman, precinto 64.

713
00:36:17,560 --> 00:36:19,720
Dos visitas del 64 en un día.

714
00:36:19,750 --> 00:36:21,790
- Mira, tómate un trago.
- No, no, no.

715
00:36:22,320 --> 00:36:23,990
Estoy trabajando, chicos.

716
00:36:24,020 --> 00:36:26,510
Pues nosotros no.

717
00:36:26,630 --> 00:36:30,170
Ya le dijimos a tu teniente lo que pasó,

718
00:36:30,190 --> 00:36:32,900
así que si la puertorriqueñita
esa tiene una queja,

719
00:36:32,930 --> 00:36:34,000
dile que la presente.

720
00:36:34,030 --> 00:36:35,770
¿Junto con el video?

721
00:36:36,290 --> 00:36:38,690
Verán, pensé en darles la oportunidad

722
00:36:38,710 --> 00:36:41,690
de cambiar su historia.

723
00:36:41,780 --> 00:36:43,060
Si ese video sale a la luz,

724
00:36:43,100 --> 00:36:44,890
será una amenaza para nuestro trabajo.

725
00:36:44,910 --> 00:36:47,010
¿Sí? Las cosas se ponen peligrosas.

726
00:36:47,050 --> 00:36:50,310
¿Por qué no te largas
y regresas a tu precinto

727
00:36:50,340 --> 00:36:52,500
antes de que las cosas
se pongan "peligrosas"?

728
00:36:56,730 --> 00:36:58,800
Así es como empieza todo.

729
00:37:02,090 --> 00:37:03,520
Parece que ya lo están.

730
00:37:03,550 --> 00:37:05,350
Cálmate.

731
00:37:05,370 --> 00:37:06,310
Somos policías.

732
00:37:06,330 --> 00:37:07,900
Nos saldremos entonces.

733
00:37:10,480 --> 00:37:12,630
No hay videocámaras para ayudarte.

734
00:37:12,660 --> 00:37:14,160
No, pero tiene unos cuantos testigos.

735
00:37:14,180 --> 00:37:14,880
¿Qué diablos?

736
00:37:17,710 --> 00:37:19,640
¿Así que esto es justicia?

737
00:37:19,670 --> 00:37:22,310
No, esto es: "No hay nada
que no haría por ti, Harlee".

738
00:37:25,390 --> 00:37:27,260
Loman no debería estar aquí.

739
00:37:27,290 --> 00:37:28,490
Tenemos una vacante que llenar.

740
00:37:28,510 --> 00:37:29,710
¿Creen que a nadie le importa?

741
00:37:29,740 --> 00:37:31,370
- ¿Creen que están protegidos?
- ¡Por nosotros no!

742
00:37:31,400 --> 00:37:33,220
Te gusta aprovecharte
de los más débiles.

743
00:37:33,250 --> 00:37:34,310
¡Oye, oye, oye!

744
00:37:34,330 --> 00:37:37,160
Espero que seas más inteligente.

745
00:37:37,180 --> 00:37:39,440
Nos enteramos de algo así otra vez,

746
00:37:39,470 --> 00:37:41,760
todo pandillero que esté
buscando a policías racistas

747
00:37:41,790 --> 00:37:43,500
sabrán sus nombres.

748
00:37:43,520 --> 00:37:45,150
¿Me entienden?

749
00:37:45,200 --> 00:37:47,880
Tu tío verá eso como un riesgo.

750
00:37:50,890 --> 00:37:53,610
Harlee, ¿tienes algo que agregar?

751
00:37:53,640 --> 00:37:57,330
Son parte del Departamento
de Policía de Nueva York.

752
00:37:57,750 --> 00:38:00,900
Hagan lo correcto por su ciudad.

753
00:38:01,350 --> 00:38:04,480
Dios sabe que lo último que la ciudad
necesita es otro policía corrupto.

754
00:38:10,300 --> 00:38:12,720
Sí.

755
00:38:23,680 --> 00:38:25,820
Mamá, no está haciendo nada malo.

756
00:38:25,850 --> 00:38:27,950
Ni ahora ni antes.

757
00:38:28,490 --> 00:38:30,520
Mira, sé que tenías muchas preguntas

758
00:38:30,550 --> 00:38:32,150
y no tuve muchas respuestas.

759
00:38:32,190 --> 00:38:33,620
Pero tienes que confiar en mí.

760
00:38:33,650 --> 00:38:36,650
Esos policías no le volverán
a hacer eso a nadie.

761
00:38:36,680 --> 00:38:38,960
Te lo prometo.

762
00:38:39,760 --> 00:38:41,150
Oye, tú.

763
00:38:41,170 --> 00:38:42,500
Ven acá.

764
00:38:42,530 --> 00:38:44,140
Por favor, no lo avergüences.

765
00:38:44,170 --> 00:38:45,680
Ya ha pasado por mucho.

766
00:38:45,710 --> 00:38:48,240
Siempre puedes hablar conmigo...

767
00:38:48,270 --> 00:38:49,570
de lo que sea.

768
00:38:49,610 --> 00:38:51,840
El peor error que
cometiste con todo esto

769
00:38:51,880 --> 00:38:54,140
fue pensar que no podías.

770
00:38:54,180 --> 00:38:56,500
Hola, oficial Santos.

771
00:38:57,020 --> 00:38:58,520
Mi nombre es Manny Puentes.

772
00:38:58,550 --> 00:38:59,710
Hola, Manny.

773
00:38:59,750 --> 00:39:02,240
Siento que ya te conozco.

774
00:39:02,720 --> 00:39:04,220
¿El vídeo?

775
00:39:04,250 --> 00:39:06,560
Claro.

776
00:39:06,580 --> 00:39:08,600
- Lo siento mucho...
- ¿Por qué?

777
00:39:08,630 --> 00:39:10,910
¿Por beber? ¿Por fumar?

778
00:39:11,230 --> 00:39:13,130
¿Escaparte en la noche con mi hija?

779
00:39:13,160 --> 00:39:15,350
O sea, solo vi muchas cosas en ese video

780
00:39:15,380 --> 00:39:17,000
por las que un adolescente
debería estar apenado.

781
00:39:17,030 --> 00:39:17,960
Mamá.

782
00:39:18,000 --> 00:39:20,030
- Está bien.
- ¿Sabes qué más vi?

783
00:39:20,050 --> 00:39:23,560
Vi a un chico que no dudó
en defender a mi hija.

784
00:39:23,580 --> 00:39:26,940
Quien se puso en riesgo con
tal de que no saliera lastimada.

785
00:39:27,970 --> 00:39:31,180
Un chico así merece
una segunda oportunidad.

786
00:39:31,780 --> 00:39:34,310
Gracias, señora.

787
00:39:34,560 --> 00:39:36,700
Hagan algo así otra vez

788
00:39:36,720 --> 00:39:38,790
y te encerraré en una celda

789
00:39:38,810 --> 00:39:40,420
solo para mantenerlos separados.

790
00:39:40,440 --> 00:39:41,380
¿Entendieron?

791
00:39:41,400 --> 00:39:43,320
- Sí.
- Bueno.

792
00:39:43,530 --> 00:39:46,330
Tu hora de llegada
sigue siendo a las 23 hs.

793
00:39:58,210 --> 00:40:01,280
El 21 de septiembre es tu cumpleaños.

794
00:40:01,780 --> 00:40:03,480
Igual que el año pasado.

795
00:40:03,510 --> 00:40:05,340
¿Qué demonios es esto?

796
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
¿Nos compraste boletos para los Mets?

797
00:40:10,730 --> 00:40:13,200
Saperstein lo hizo.

798
00:40:13,310 --> 00:40:15,380
Estaban en su escritorio.

799
00:40:19,080 --> 00:40:20,870
"Querida Tess...

800
00:40:20,940 --> 00:40:23,970
Sé que estás pasando por algo difícil.

801
00:40:24,500 --> 00:40:27,530
Pensé que los boletos
ayudarían en algo.

802
00:40:27,680 --> 00:40:30,440
Es imposible preocuparse
por los problemas de la vida

803
00:40:30,470 --> 00:40:33,130
cuando estás en el estadio de béisbol.

804
00:40:33,500 --> 00:40:36,700
No soy bueno para hablar de eso...

805
00:40:36,730 --> 00:40:39,000
o para dar consejos en general,

806
00:40:39,020 --> 00:40:41,380
pero esto es lo que sé:

807
00:40:41,400 --> 00:40:45,610
la vida nunca resulta
ser como esperamos.

808
00:40:46,440 --> 00:40:50,040
No permitas que te digan
que todo pasa por una razón.

809
00:40:50,060 --> 00:40:52,130
No es verdad.

810
00:40:52,160 --> 00:40:55,990
Las cosas pasan porque pasan.

811
00:40:56,020 --> 00:41:00,690
Y hacemos lo mejor
para hacer lo correcto.

812
00:41:00,710 --> 00:41:04,920
Si tenemos suerte, tendremos
amigos que lo entiendan...

813
00:41:04,940 --> 00:41:08,040
O que no necesitan hacerlo.

814
00:41:08,070 --> 00:41:11,770
La mayoría tiene por lo menos uno.

815
00:41:11,800 --> 00:41:15,670
Yo sé que tú tienes cinco.

816
00:41:16,360 --> 00:41:18,050
Tu amigo y compañero...

817
00:41:18,080 --> 00:41:20,010
Saperstein".

818
00:41:22,960 --> 00:41:24,430
Tome.

819
00:41:27,820 --> 00:41:29,020
¿Qué es esto?

820
00:41:29,050 --> 00:41:30,610
Es una ayuda.

821
00:41:41,040 --> 00:41:44,090
Arreglaré esto.

822
00:41:45,600 --> 00:41:47,700
Te lo prometo.

823
00:41:57,120 --> 00:41:58,690
¿Cómo sabes dónde vivo?

824
00:41:58,710 --> 00:42:01,740
Él lo hizo.

825
00:42:01,770 --> 00:42:04,940
Wozniak mató a Saperstein.

826
00:42:05,010 --> 00:42:06,830
Bien. Entra.

827
00:42:09,570 --> 00:42:13,080
¿Te lo dijo?

828
00:42:13,280 --> 00:42:14,879
Entonces tengo que llamar a Baker.

829
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Ver qué es lo que sigue.

830
00:42:16,180 --> 00:42:18,450
Ya sé lo que sigue.

831
00:42:18,480 --> 00:42:20,940
Ponme un micrófono.