I tidligere episoder:
Du sa at Miguel ikke har møtt sin tilsynsfører.
Miguel har ingen tilsynsfører!
Tilbyr du en ny start? Det koster mer enn en politilønn.
- Du lar meg og Cristina være. - Hei, pappa.
Linklater, DEA. Vi utnytter vår kidnappede mann for jobben.
- Opp med hendene! - Våpen!
Det er for din skyld. Det er ikke vårt støt.
Det er Donnie Pomp, internfyren.
Om vi ikke gjorde dette måtte du og jeg i fengsel.
Jeg forteller bare hva jeg så. De hadde masker.
Halsen er avskåret. Dette skulle ikke skje.
De tok pengene!
Finn pengene, ellers synker dere.
- Vi har Linklater. - Det er ikke ham.
- Nå, da? - Nå bestemmer vi.
- Sånn ser roten til all ondskap ut. - Se. Her er din del.
Jeg hjalp deg. Pengene blir min undergang.
Jeg kan investere dem i husleie og mat. Ikke noe som går inn i blodet.
Bilen skulle ikke velte.
Du skulle ta pengene uansett hva. Tenk om vi kom fram med FBI der.
Hele teamet mitt hadde blitt pågrepet.
Nå, da? Pensjonere deg på en øy?
Nei. Jeg skal dra hjem og hvile. Og planlegge et motangrep.
Du døde nesten, og nå gir du dem pengene?
Nei, du kjøpte tid til meg. Jeg bytter pengene mot deres frihet.
- Men ikke alt. - Nesten 12 millioner.
Linklater, hvem han enn er, og Donnie, får greie seg med det.
- Skal du ikke gi dem Wozniak? - Jeg trenger ham for Linklater.
- Hvor skal du fikse det? - Gjennom en siste løgn.
Dette er betjent Santos.
Er det et nødstilfelle, legg på og ring alarm...
Hva sier du om å spandere kaffe?
Jeg har dårlig med penger. Kanskje du kan spandere?
- Lang dag? - Det var visse tilbakeslag. Du, da?
- Dagen er ikke slutt ennå. - En optimist. Det liker jeg.
- Man skal se det positive. - Som det å puste.
Som ubegrensede, føderale aktiva. Hauger med bevis. RICO-akten.
Hvorfor hilser du ikke på meg, da?
De har nok fargestifter her om du vil tilstå.
Den første regelen ved storjakting: Kom aldri for nær målet.
- Kan jeg hjelpe deg, førstebetjent? - La mitt team være i fred.
Du har ledet dem hit.
- Hva har skjedd? - Bare en vanlig dag.
- Fikk du ikke sove? - Monstre under senga.
Du har flaks. Jeg har jaget bort alle.
Visste ikke om du ville møtes etter det med Miguel.
- Du hadde rett til å være sint. - Det var ikke din feil.
Unnskyld at jeg tok ut det på deg.
Kan jeg bare stå her en stund?
- Og late som om jeg er en annen? - Så lenge du vil.
- Hei. - Hei.
Du har rett. Hun må gi respekt for å få respekt.
Jeg er ikke noe barn lenger.
Hva er det?
Du minner så mye om moren din.
- Litt sent for en bootycall, vel? - Hvor lenge, Donnie?
Når bestemte du deg for å lure meg?
Gi meg pengene. Vi kan løse det.
Var det fra starten? Var noe ekte?
Du er en stor gutt. Jeg tvang deg ikke.
Du glemmer enkelte detaljer.
Du er umettelig, Matt.
Det blir din undergang. Et hus, en kone, en elsker.
Respekt, makt... ingenting var nok.
Jeg lokket litt, og du kom løpende.
Du vil ikke like det når jeg kommer fram.
Jeg venter.
- God kveld. Wozniak er ikke her. - Hva gjør du i huset hans da?
- Det er ikke din sak. - Er det det for 12 millioner dollar?
Jeg vet at du tvang teamet.
- Sa de det? - Jeg skal treffe kaptein McManus.
- Det slutter nå. - Du er et lett mål.
De har løyet for deg.
Jeg utreder dem.
Bli med. Jeg vil vise deg noe.
Til forskjell fra deg har jeg aldri drept noen, men er du bekymret...
Slapp av.
Jeg vet at du bare har jobbet med Wozniak i noen uker-
- men du er ikke blind eller dum. Du vet om korrupsjonen.
Jeg skal vise deg hvor korrupte de er.
- Hvor er ransakelsesordren? - Dette er nødvendig.
Han har kanskje en kidnappet mann her.
- Wozniak tjenestegjorde i marinen. - Han har sagt det.
Marinesoldatene er romantiske.
De har kasser fulle med minner for å huske tjenestegjøringen.
Det er vel det enkle med tjenesten som lokker. Brorskap, lojalitet.
Men lojaliteten har en bakside.
Det var selvforsvar.
På kjøkkenet mitt?
Drikk.
Stol på meg.
Woz, jeg ville...
...si at jeg burde fulgt magefølelsen.
Jeg burde ha innrømmet skuddløsningen.
Jeg ville ikke at dere skulle utpresses.
Utpressing?
Jeg har ikke sagt takk for at du ikke sa noe til FBI.
Nå står jeg i gjeld til deg for dette.
Han lette etter bevis. Han ville felle meg.
Spørsmålet er hva du vil gjøre nå.
- Spør du meg? - Ditt lik, din avgjørelse.
En internetterforsker død ved selvforsvar-
-og han ledet etterforskningen.
Det høres ikke kjempebra ut.
Men det er sant, Loman.
Sannheten er i papirarbeidet.
Internetterforskere støtter sine egne.
Og?
Vi har en lang natt foran oss.
Pang! Det er alt jeg trenger å gjøre.
Åpne døra, skyte skurken, redde et liv.
Donnie Pomp skar halsen av gisselet mens jeg sto rett utenfor.
- Jeg kunne stoppet det. - Eller dødd selv.
Det er jeg som drikker meg til glemsel i kveld.
Du hadde feiret. Du synes at jeg er tilknappet og stiv.
Jeg skal fortelle deg noe. Om du skjøt skurken-
- ville du ikke sovet noe bedre i natt.
Jobben er sånn. Det er aldri enkelt eller rent.
Hvordan takler du det?
Jeg distraherer meg.
Funker det?
Hei. Hvordan har hun det?
Ro deg ned, Linda. Når da?
Svarer hun på mobilen?
Bli på hotellet. Ring hvis hun kommer tilbake.
- Hvem er Linda? - Wozniaks kone.
Er hun på et hotell? Er Cristina borte?
- Nei, han tok henne. - Jeg blir med.
- Hvordan visste du at det var tomt? - Langeren Raul Mendez eier det.
Han er på ferie på ubestemt tid.
Innenfor døra til venstre er det en knapp. Trykk på den.
Hvor er pengene, Donnie?
- Hallo? - Det er meg. Er alt vel?
Stiv i nakken, men vi lever og har det bra.
- Ingen nattlige besøk? - Nei, men ikke takket være vakta.
- Hvordan har Tess det? - Hun har endelig sovnet.
Vi renset såret som legen sa.
Hun har det bra, men hun kan ikke sove så lenge.
Loman sa ingenting. FBI presset ham til å identifisere oss.
De trenger mistenkte. Dra til stasjonen.
- Alle må vise seg. - Hvor er han?
- Hvor har du vært? - Ryddet opp.
Hvordan føler du deg?
Som om jeg ble skutt og en amatør tok ut kula.
Jeg er flink til å ta hånd om folk.
Kjør meg hjem. Jeg vil treffe Joe og barna.
Lukk opp døra, Miguel!
Jeg følger ikke reglene nå.
- Jeg tar sjansen. - Jeg advarte deg.
Miguel! Hvor er hun? Cristina?
- Jeg er her! - Har hun ikke ringt?
- Tuller jeg? - Hvor er hun?
- Fin Batman-stemme. - Jeg slår som ham.
Dere er et voldelig par.
- Jeg bekymrer meg for Cristina. - Det får du ikke.
- Du betyr ingenting. - Det sa hun ikke i går.
- Løgn. - Hun ba meg hente henne.
- Hun har ikke nummeret ditt. - Sa hun ikke det?
Vi spiste middag forleden.
- Det holder! - Slett ikke. Du må gå.
Det angår familien. Du er ikke familie.
- Jeg er statsadvokat. - Bli og se på, da.
- Fortell hvor hun er før tre. - Slipp våpenet!
Er dette den nye deg? Ei tøff jente.
- Én. - Vil du få meg opphisset?
- To. - Jeg kan ikke beskytte deg.
Jeg har ikke tatt henne.
Hun var sint på deg. Jeg hentet henne.
Hun er ute og handler med moren min.
Det er best for din skyld.
- Nå, da? - Nå brenner vi ham.
Vil du si noe?
Han var en dårlig purk som gjorde dårlige ting. Amen.
Amen. Hent bilen, er du snill.
Jeg brydde meg om deg, Donnie.
Du lurte meg.
Vi ses i helvete.
Vet du hva det syke er? Jeg drømmer fortsatt om deg.
Drømmer du om meg noen gang?
Cristina. Sett deg i forsetet.
- Hvorfor sitter han baki? - Det er en misforståelse.
- Inn i bilen. - Får jeg ikke treffe familien?
- Det er ingen god dag. - Vi ble bare bedre kjent.
- Nei. Inn i bilen. - Slipp ham ut først.
- Han tok deg fra Linda. - Jeg ringte.
- Hvorfor det? - Fordi du løy for meg.
Du sa at han ikke var faren min, men det er han.
Jeg har en farmor. Jeg har tanter og onkler og søskenbarn.
- Slipp ham, mamma. - Mammabjørn er en grizzly.
Snu deg rundt og hold munn. Inn i forsetet.
Du skal få pengene jeg lovet deg. Så forsvinner du.
- Har du glemt noe? - Bli hos moren din.
Jeg kommer dit.
Fin dag.
- Wozniak? - Hvor er Linklater?
- Har du pengene hans? - Nei.
Jeg ville ikke gitt dem til Mr. Gangster.
Trengs ikke. Det er et utenlandsk bankkonto.
- Vask pengene og sett dem inn. - Glem det.
Vil han ha dem, får han hente dem.
- Ansikt til ansikt. - Det går ikke.
Din sønn får snart se deg prøve å svelge dine kuler.
Mr. Linklater er ikke den du tror.
Han heter ikke engang Linklater. Han er allerede ute av landet.
Ikke med så mye penger på spill, nei.
Han sender bildene sine til FBI om en uke.
Du får skylden for kidnappingen, drapet, støtet, alt sammen.
Ha en fin dag. Kom nå, kamerat.
Jeg måtte fikse en greie, men jeg kan levere nå.
Når tiden er ute, kommer det et smell.
Donnie hadde pengene.
Wozniak konfronterte ham og de skal møtes senere.
Det er Gail Baker. Du må få vår Linklater dit.
Jeg vet det. Jeg jobber med det. Wozniak har et telefonnummer.
Men før det må dere ordne det så mitt team ikke blir tiltalt.
- Jeg gir deg mitt ord. - Det har jeg hørt før. E-mail meg.
Fiks pågripelsen.
Vi får det vi trenger uansett.
Vi mistet et gissel under overvåkningen vår.
Finnigan sliper øksa si.
- Hvor svinger han den? - Ikke mot meg.
- Hvordan går det med Cristina? - Sint, rebelsk og hjernevasket.
Jeg fikk ikke Lindas anrop, og så var jeg midt oppe i noe.
Hold deg fast, for det kommer mer.
- Jeg må snakke med deg. - Ok, om noen timer.
Nei, nå. Jeg trenger deg nå.
- Litt morbid, kanskje? - Jeg trives her.
Alle er blinde. Ingen snakker.
Man lurer på hva de ville sagt om de kunne.
Jeg sjanser på "jeg elsker deg".
Og "unnskyld".
- Er det en innledning? - Nei.
Det er en bekjennelse.
Du vet agenten du viste meg bilde av?
Han som lå med en hore som lignet på meg?
Han og Gail Baker tok meg. De truet med fengsel. Brukte Cristina.
De gjorde alt du sa at de skulle gjøre.
Når? For hvor lenge siden?
I går.
Ser Woz det der, må du nok lære deg å gå uten føtter.
- Er du barnevakt? - Cella er tom, om du foretrekker den.
Jeg får friheten til å velge selv. Ikke si det til mamma.
- Foreldre kan være frustrerende. - Og de lyver.
Dette er det jeg vet. Det er vanskelig å være politi.
Det er tøft å være forelder.
Moren din har to vanskelige jobber.
De slemme går i fengsel. Du sitter her-
- og er smart og selvstendig. Det betyr at moren din er flink.
Det er ikke løgnene som plager meg.
Det er hvor lett det er for henne.
FBI har funnet pengene. Alle 12 millioner.
Kameraet så ulykken. De sporet fyren. Det var ikke Donnie.
- Hvem tror de at det var? - Stahl ga meg ikke noen detaljer...
...men han ga meg pengene og ba meg om å bruke dem.
De tror at pengene er på båten din, men jeg har flyttet dem.
De er i et forlatt hus i Maspeth, 326 Bradley.
Jeg har en informatør som vakt.
Du har aldri kunnet følge ordre.
Jeg skal overtale deg til å møte Donnie og Linklater for å dele.
- Da har FBI alle på samme sted. - Alle unntatt én.
Jeg må gi dem noe.
Jeg vil ikke at det blir deg.
Jeg er den eneste som står igjen.
Du må kontakte Linklater og Donnie.
- Du forstår ikke. - De nøyer seg nok med dem.
- De er større skurker. - Det er en bra plan.
Det er en sjenerøs plan. Den kunne til og med fungert.
- Donnie er død. - Hva?
Loman drepte ham i selvforsvar.
Linklater har forlatt landet.
Den eneste du har igjen å forråde er meg.
Jeg kan oppholde FBI.
Jeg sier at du prøver å fikse møtet.
Det gir oss ikke mye tid, men du rekker å ta pengene og Linda og dra.
- Bli med oss. - Gud...
Stahl liker meg. Jeg må kjøpe tid personlig.
- Cristina og jeg kommer senere. - Lover du?
Skulle jeg lyve for deg?
Det er penger fra bevislageret.
Jeg ble redd da de var borte.
- Få se papirene. - Unnskyld?
Er det bevispenger, burde det jo finnes papirer.
- Hvorfor føler jeg meg forhørt? - Fordi jeg ikke tror deg.
Det trenger du ikke. Du er ikke innblandet.
Politifolk med vesker fulle av penger i leiligheten min? Jo.
Hva skjer, Harlee? Du truet Miguel i morges-
- og nå lyver du om 200.000 i kontanter.
Det er mine penger. Mine sparepenger.
Jeg betaler Miguel for å la oss være.
- Jeg ber ikke om lov. - Han kan ta dem og bli værende.
Blir han her, skader jeg ham.
Du fikk ham tiltalt før.
Jeg har sagt at jeg er et dårlig menneske.
Du ville ikke tro på det. Jeg lot det skje.
Jeg elsker måten du ser på meg på.
Jeg prøver å forstå alt.
Bli sammen med eksen din igjen.
Jeg er for hard for deg.
Miguel venter på dette. Det er en betaling.
- Han vet hva jeg kjøper. - Harlee, vær så snill.
Jeg har latt deg være i fred i ti år. Nå har jeg møtt henne.
Jeg vil kjenne barnebarnet mitt.
Sønnen din slo meg nesten i hjel og du løftet aldri en finger.
Hvorfor skulle det bli annerledes med Cristina?
Mødre gjør fæle ting for å beskytte barn.
- Det forstår vel du også nå. - Du hjalp ham, Lorena.
Hold deg borte fra Cristina.
Overbetjent. Harlee sa at du ville komme.
Velkommen til Caddies kjellerbank.
Jeg skal gjøre et uttak.
Vi skal slippe løs helvete. Vi trenger bare en adresse.
- Jeg har ikke det jeg lovet. - Har du mislykkes?
Jeg sier at jeg overgir meg. Det var vel det du ville?
Donnie er borte. Linklater har forlatt landet, Wozniak svarer ikke.
- Du har ingenting. - Det er ikke sant.
Jeg har pengene.
Jeg vil bytte min immunitet mot de andres.
- Hvis jeg sier nei, da? - Da brenner jeg opp pengene.
- 12 millioner dollar. Du kan rømme. - Jeg har tenkt på det.
Hva ville det fortelle datteren min?
Hvordan lærer det henne å ta ansvar for sine feil?
Jeg sender deg en adresse. Du kan ta pengene og meg der.
Jeg må legge på. Jeg har noen å si adjø til.
Harlee?
Vi må være klare om 30 minutter.
Begynn du, og møt meg ved kommandosentralen.
Jeg kommer. Baker ville snakke med meg.
Det er nok mer enn bare prat.
Du har et godt hjerte, men samvittighet er farlig.
Man kan ta dumme avgjørelser.
- Fortalte du om gårsdagen? - Nei, jeg er en gentleman.
Men jeg må rapportere når noen oppfører seg ustabilt.
Sorgen din er et problem. Du brøt sammen.
En mann drepte en annen på lageret du overvåket.
Jeg så ingenting. Det vet du.
- Jeg sa at jeg var bekymret. - Motgangen er foreldreløs.
Du ødela operasjonen, ikke jeg.
Sier du sånt, virker det bare desperat.
Du sa du ville hjelpe karrieren min. Så har vi sex, og du ofrer meg.
Du vet at dette er det beste.
Du er smart, men du er ikke hensynsløst brutal.
Hvis det er forskjellen, så takk Gud.
Din erfaring blir uvurderlig i den private sektoren.
Molly.
Jeg vet hva du tenker. Jeg ser det på deg.
Jeg er vel ikke like flink som deg ennå.
Kan jeg få en sjanse til?
Jeg lover å fortelle deg sannheten.
Jeg har ikke slått meg fri ennå, så bare prøv du.
Ok. Miguel mishandlet meg.
I to år.
Da han dyttet meg ned trappa, drepte han meg nesten.
Han drepte nesten begge oss to.
Da sverget jeg-
- at han aldri skulle få gjøre det mot deg.
Det henger ikke på greip.
Hvorfor skulle han skade meg nå?
Man kan ikke stole på en som mishandler.
De bruker alt man hater ved seg selv mot en.
Han hadde fått sjansen til å bli en bedre mann.
Verdig til å være pappa.
Den fasaden skremmer meg sånn, for jeg vet hvordan han er.
Miguel er ikke impulsiv. Miguel er ikke misforstått.
Han er et beregnende, uforsonlig monster.
Jeg vet at jeg løy om at han ikke var faren din.
Det var galt av meg.
Jeg prøvde bare å beskytte deg.
Min eneste tabbe har ikke vært å lyve.
Jeg har sviktet deg.
Både på måter du vet om, men også på andre måter.
Jeg kommer til å få svi for det.
Det er viktig at du vet at jeg trodde at jeg gjorde det rette.
- Hva gjør tante her? - Du skal bo der en stund.
Hva? I Jersey City? Skolen, da? Og vennene mine?
Det blir ikke lett, men du er sterk.
- Hjertet ditt er stort. - Hvor skal du?
- Du får ikke forlate meg. - Vær så snill, Cristina.
Vi er et team. Jeg trenger deg.
Mamma.
Hei.
- Er alt i orden? - Det må jeg si...
- Vi tok feil om deg. - Du reddet oss virkelig.
- Slipper vi unna med det? - Aner ikke. Kanskje.
Det viktige er at du sa "vi".
Det er en gjeng som rekrutterer folk ved basketbanen.
Skal vi ta noen skurker?
Ja visst. Men jeg kjører.
Jeg er lei av å være tispe.
- Heisann, Harlee. - Jeg sender ikke adressen...
- ...før jeg ser kontraktene. - Si det igjen.
- Hva? - Si at jeg vinner, at du gir deg.
Jeg brenner pengene.
Nei, det gjør du ikke. Du er blitt utmanøvrert.
Wozniak tok alt. Han la igjen det der.
Han sa at planene hadde endret seg.
Ikke legg den veska i en taxi, det er til Cristinas college.
- Hva driver du med? - Det jeg ville gjort hvis du sa noe.
- Jeg tar kula. - Du må vende om.
Dra hjem. Gi jenta vår et kyss.
Du forstår ikke. Jeg fikk til en avtale.
Jeg ofrer meg for de andre.
Jeg inngikk samme avtale, Harlee.
Stahl satt og så ensom ut på en veikro i går.
Jeg er visst en større fangst, Harlee. Ikke ta det ille opp.
- Du kan ikke, Woz. - Jeg har bestemt meg.
- Jeg trenger fred. - Nei. Du vet ikke sannheten.
Jeg løy for deg.
FBI tok meg ikke i går.
Det var meg hele tida.
Jeg var tysteren.
Jeg vet det, Harlee.
Jeg vet det.
Du sa at FBI fant pengene i går og ga dem til deg.
Jeg snakket med Stahl i går.
Da lette FBI fremdeles.
Fortell sannheten, Harlee.
Ingen flere hemmeligheter.
Jeg kunne ikke la de andre bli tatt. Jeg stjal pengene for vår skyld.
Alt du gjør for å beskytte Cristina-
-gjør jeg for deg.
Jeg vil ikke miste en datter til.
Jeg tilgir deg.
Nei, det må finnes en annen utvei.
Hvis du ikke vet noe om agenten som ikke jeg vet om...
...så har vi nok nådd veis ende.
Vent! Woz!
Woz! Vent!
Ned på bakken, Wozniak!
Ned på bakken!
Jeg holder fortsatt på å fikse noen ting-
- men jeg henter nok Cristina i morgen.
Takk for at du stiller opp, Gemma.
Ok. Ha det.
Så vakker. Og det er ikke engang din vakreste del.
Vi var enige. Du fikk 200.000 grunner til å holde deg borte.
Fikk jeg det? Det husker jeg ikke.
Våpenet ditt hindrer siviliserte samtaler.
Og forsoning.
Skal du ha tyveri og innbrudd på rullebladet?
Jeg ble invitert, konstabel.
Jeg tilhører familien. Jeg sjekket det.
- Jeg har en egen nøkkel. - Hvor fikk du den fra?
Jeg og Cristina har kommet nærmere hverandre.
- Vi tar igjen tapt tid. - Du skulle la henne være.
Hun er nesten voksen. Hun bestemmer selv.
- Hun stoler ikke på deg lenger. - Du får en sjanse.
Slipp våpenet mitt, forlat huset mitt og ta pengene.
Du får jo et nytt liv.
Jeg tar pengene.
Men jeg vil ha mitt gamle liv.
- Jeg skal hilse på tante Gemma. - Hun har ikke fortalt det til deg.
Vi har også hemmeligheter.
Jeg har sittet i fengsel i ti år.
Tror du at du kan bestikke meg og vaske bort syndene med penger?
Ti år!
I ti år har du styrt livet mitt.
- Nå styrer jeg ditt. - Nei.
Jeg er ikke samme jente som før.
Nei, nettopp, du er tøff nå. En tøffing som traff på feil folk.
Du er i klemme mellom FBI og korrupte venner, og helt alene.
- Jeg vet ikke hva du tror du vet... - Kom igjen. Jeg kjenner deg.
Jeg er den eneste som kjenner deg.
Alle dine sider.
Den omtenksomme, gøyale-
-og vakre kvinnen folk får se.
Og den hensynsløse bitchen du er.
Jeg elsker begge to. Jeg får ikke nok av dem.
Nei. Vær så snill.
Vi har et bånd. For alltid.
Vi lagde den vakre skapningen sammen.
Hun er smart, ivrig.
Og tøff, som moren sin.
Og samtidig er hun så skjør.
Du skal ta imot alt jeg gir, og du skal like det...
...og be om mer.
Jeg skal ikke bare straffe deg.
Jeg skal straffe den fine lille jenta di også.
Ikke gråt. Pappa er hjemme.
Tekst: www.sdimedia.com