Sebelumnya di "Shades Blue"...
Wozniak menjebak Miguel Zepeta 10 tahun yang lalu,
dan aku ingin tahu mengapa.
Aku tidak bersalah.
Aku ingin kau mencari seseorang.
Orang yang beba dengan jaminan bernama Frank Kovach
membunuh wanita ini dan lari dengan itu.
Apa kau tidur dengan putriku?
Tidak.
Kau tidak akan mau membuatnya sedih dengan menceritakan tentang ini.
Woz yakin Saperstein pengkhianatnya.
Kau telah bicara dengan FBI.
Aku tidak punya pilihan.
Sap! Dia masih bernapas!
Saperstein menjual nama kita.
Kontrak kekebalan Federal.
Baru saja ada ancaman bom.
Mereka menemukan paket mencurigakan.
Aku pikir aku mendengarmu.
Apa yang terjadi?
Matt?
Saperstein meninggal.
Dia meninggal.
Aku turut berduka, Matt.
Kau tidak mengerti./ Coba saja.
Aku sudah lama jadi istri polisi.
Hargai aku sedikit.
Hasil tugas kami...
Kami harus...
Aku harus melewati batas-batas yang dapat diterima.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku rasa Saperstein...
sudah berbicara dengan orang-orang yang akan...
membuat masalah dengan hukum.
Apa aku khawatir kehilanganmu?
Itu masalahnya.
Kita harus terus menjalani hidup kita,
tapi hanya karena dia sudah meninggal.
David meninggal.
Anak yang manis dan lucu.
Pimpin unitmu.
Perintahmu adalah yang mereka ikuti.
Mom?
Sudah ku bilang.
Dia masih di rumah sakit.
Apa yang harus aku lakukan kalau dia ada?
Itu bukanlah kesan pertama yang inginku buat.
Kau harus segera bertemu dia, bukan hanya malam ini.
Dia akan tetap diruang tunggu selama mereka membiarkan dia.
Bisa aku keluar dari jendela belakangmu?
Manny. Ini bukan salahmu.
Ini... buruk.
Seperti, jahitan yang buruk.
Ini lebih daripada yang aku pikir.
Ada monogram dicincin kawin orang itu.
Mereka tidak akan lolos dari ini.
Itulah apa yang akan mereka lakukan.
Manny, polisi di unit ibuku seperti keluarga bagiku.
Mereka akan memperbaikinya.
Percayalah padaku.
Kau, aku percaya. Polisi, tidak.
Kapan autopsinya?
Staf medis sudah menentukan penyebab kematiannya
adalah hipoksia sekunder ke emboli paru-paru.
Pada dasarnya pembekuan darah yang besar di paru-parunya.
Saperstein tercekik.
Dia meninggal karena luka-lukanya?
Aku rasa kita tidak akan pernah tahu itu.
Tolong beritahu aku kau dapat mengikat bahan peledak plastik
kau masuk dan memfoto
dari tempat penyimpanan Wozniak dengan yang di tas itu.
Tidak, kecuali mereka mulai menandai C-4 dengan nomor seri.
Tidak ada kamera di ICU.
Ini adalah perlindungan malpraktek.
Yang kita punya adalah waktu yang tidak langsung dari ketakutan bom.
Dan Wozniak mengaku pada Harlee.
Pengakuan apa?
Salah satu gadismu adalah akan jadi kunci bagi kita.
Kau berjanji padaku.
Kau berjanji padaku!/ Pelankan suaramu!
Linda tidur. Harap tenang.
"Kita menyerahkannya pada Tuhan, Harlee."
Aku melihat surat kekebalannya, Harlee.
Nama Saperstein diketik rapi di bagian atas.
Apa kau pernah mempertimbangkan mungkin Saperstein tidak punya pilihan?
Kau tidak tahu apa yang mereka ancam padanya,
seperti mereka mengikat tali dan menggantung lehernya.
Dia seharusnya datang saja padaku.
Kau pikir apa yang dia lakukan di lokasi bagunan itu?
Mengakui pengkhianatan.
Dia seharusnya datang padaku segera setelah FBI mendekatinya.
Aku akan mencari jalan keluar baginya.
Kau telah berjanji tidak akan menyakitinya.
Harlee, aku mencintai Saperstein juga.
Aku merindukannya.
Apa aku berbohong padamu? Ya.
Tapi itu berarti sepenuhnya tanggung jawabku.
Tidak, aku janji.
Maaf. Ini bukan tentangku.
Aku hanya tidak bisa memberitahunya.
Aku hanya tidak ingin dia marah padaku.
Seperti, 10:30?
Berbicara dengan seseorang?
Ya, Michaela.
Aku meninggalkan buku hitunganku di rumahnya.
Apa kau tidur dengan pakaian itu?
Menyebutnya "tidur" akan berlebihan.
Jam berapa kau pulang tadi malam?
Telat.
Mom, ada apa?
Aku...
Dia...
Mom, aku turut berduka.
Tuhan, aku hanya terus berpikir...
Bagaimana jika itu ibu yang di atap itu?
Itu bukan aku.
Aku tahu cara merobek semua orang tentang apa yang terjadi pada Saperstein.
Dan aku tahu itu bahkan lebih sulit
ragu iya atau tidak Saperstein adalah seorang informan.
Tapi kita tidak bisa menukar semua yang masuk akal
dengan yang tidak dilakukan orang.
Dia meninggal sebagai pahlawan.
Dia meninggal sebagai teman kita.
Ingat itu.
Bagaimana jika FBI masih mengejar kita?
Hanya karena Sap meninggal, bukan berarti kita tidak tertekan.
Kita tidak tahu kalau masih tertekan.
Tak satu pun dari kita yang terjepit.
Dan jika FBI ada, kemudian tersenyum, mengangguk, dan datang kepadaku.
Hanya bisa dilalui bersama.
Tugas kita sekarang, hari ini, adalah berpikir lurus.
Lakukan apa yang kau harus lakukan agar bisa ke sisi lain dari hal ini.
Dia adalah pengkhianat.
Aku tidak yakin ada sisi lain itu.
Seperti ucapanku, lakukan apapun yang harus kau lakukan.
Mayat Saperstein sedang dipersiapkan untuk dimakamkan.
Aku mau kau ke kamar mayat dan memegang tangan ibunya.
Dia akan mencari jawaban. Jawabannya aku tidak punya.
Katakan padanya bahwa anaknya meninggal sebagai pahlawan yang menyelamatkan anak-anak.
Baiklah.
Tess, ayo. Kau ikut aku.
Bagaimana kau mengatasinya?
Temanku meninggal tadi malam.
Dia tidak hanya mati, Harlee. Dia dibunuh. 2 kali. Oleh Wozniak.
Aku mau kau mengkonfirmasikan itu untukku.
Bantu aku memahami Omerta sesat ini
Yang memaksamu untuk melindungi seorang pembunuh.
Aku membunuhnya.
Kau bilang kau tidak dibangunan itu saat kejadani.
Tidak, tapi Saperstein disitu.
Dan jika aku tidak setuju menjadi seorang informan,
jika aku ke Wozniak tepat setelah kau menangkapku,
Dia tidak akan pernah seperti ini.
Dan kau akan di penjara. Atau mati.
Awalnya bertanya-tanya kalau itu bukan tempatku berada.
Kau tidak mendorongnya.
Tidak, tapi aku membuat dia di sana.
Semua ini dimulai dan diakhiri olehku.
Tidak. Itu dimulai oleh Wozniak.
Dia adalah alasan aku menjemputmu.
Tapi, ya, kau benar, Harlee. Ini akan diakhiri olehmu.
Dan ini semua akan berakhir untukmu saat akhirnya kita menangkapnya.
Katakan apa yang mau kau dengar tidak akan membuatnya benar.
Kau tahu itu benar.
Caranya melebihi pencurian dan intimidasi
yang telah kau anggap sebagai kebijakan.
10 tahun yang lalu, dia menempatkan orang yang tidak bersalah di penjara.
Aku ingin tahu mengapa.
Mengapa Wozniak menjebak Miguel Zepeda?
Kau punya bukti ini, atau hanya dugaan?
Aku tidak akan memanggil saksi mata pembunuhan "dugaan."
Saksi apa?
Ini buang-buang waktu.
5 menit lagi. Mereka akan berada di sini.
Kata setiap anak di Bed Stuy yang mencoba untuk melaporkan kejahatan.
Lihat, ini mereka.
Hei, cantik.
Aku turut berdukal tentang Saperstein.
Terima kasih.
Terima kasih banyak untuk datang.
Kau tahu aku akan ada untukmu.
Ini adalah temanku Manny.
Hei, Letnan Wozniak. Dan ini adalah Detektif Nazario.
Sepertinya kau kalah argumen dengan Louisville Slugger?
Manny di taman tadi malam dengan beberapa teman,
Dan 2 petugas patroli mulai mengganggunya, dan dia membela diri.
Inilah apa yang mereka lakukan.
Petugas menghajar wajahmu seperti itu, mereka terpaksa untuk menangkapmu.
Apa mereka menangkapmu, Manny?
Mereka bilang dokumenku tidak layak.
Apa ada sesuatu yang kau tinggalkan dari cerita ini?
Mungkin yang melawan hukum?
Bagaimana pelanggaran hukum yang dilakukan polisi-polisi itu?
Apa kau tahu nama mereka?
Salah satunya adalah Hollister.
Tidak bisa melihat lencana lain
dari bawah sepatu yang dipakai untuk menendangku.
Aku benar-benar harus mengatakannya sudah ku bilang begitu?
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku bilang padanya kau akan membantu.
Cristina, aku tahu kau merasa melakukan hal yang benar,
tapi yang kau butuhkan adalah berbicara dengan ibumu.
Aku akan bicara denganya. Hanya belum.
Dia tidak tahu aku bertemu dia.
Itu mereka di sana.
Yang mana?/ Yang menatap rakmu.
Kalian, Trestman dan Hollister?
Siapa yang bertanya?/ Letnan Wozniak.
Dari 64 itu, bukan?
Aku mendengar salah satu dari kalian jatuh kemarin.
Aku ikut berbela sungkawa./ Ya, terima kasih.
Apa kalian menemukan anak Puerto Rico tadi malam?
Mencoba setiap malam, Letnan.
Yang satu ini ditinggalkan dengan lebam.
Ya, salah satu berandal di taman.
Mabuk, memukul.
Orang yang mengosok pantatnya.
Seseorang yang ditinggal oleh salah satu temannya.
Mungkin transaksi yang buruk.
Apa itu serangan yang layak?
Mengapa begitu perhatian?
Kami baru saja melihat peningkatan aktivitas.
Mereka berkelahi saat kami sampai di sana.
Beberapa orang berlarian sebelum sesuatu berpindah tangan.
Kami memisahkan perkelahian, tidak bisa mengejar.
Jadi tak satu pun dari kalian ada kaitannya dengan anak yang biru hitam?
Kantor polisi kita ini cukup kasar.
Dengan segala hormat, Letnan, kami tidak mencari masalah.
Loman?
Kau melihat Wozniak?
Tidak sejak pagi ini.
Dia memintaku mengemaskan ini untuk ibu Saperstein.
Pastikan tidak ada file yang terbuka.
Kau tahu, ibunya mungkin akan membiarkanmu menyimpan sesuatu.
Itu semua yang ditinggalkan untuk ibunya.
Hei, Apa ada yang bisa aku lakukan?
Mengisi aplikasi.
Divisi Pembunuhan ke kantor 29 seperti yang dibutuhkan.
Tidak banyak tindakan, tapi kau memikiran itu.
Kau ingin aku keluar dari caramu.
Tidak.
Aku hanya tidak mau kau kehilangan milikmu.
Jauhi itu semua, Loman.
Jika kau memintaku,
mengemasi barang Saperstein adalah buang-buang waktu.
Cukup nyalakan korek api untuk itu.
Kau tahu apa? Beri sedikit rasa hormat.
Dia teman kita.
Saat dia mulai berbicara dengan FBI, aku menempatkan dia di spion.
Kau harus melakukan hal yang sama.
Bagaimana jika itu kau, Tess?
Bagaimana jika FBI mengancam akan mengambil anak-anakmu
jika kau tidak bekerja sama?
FBI tidak akan pernah berpikir aku cukup lemah
untuk didekati di terlebih dahulu.
Saperstein meninggal untuk menyelamatkan seorang anak.
Karma si jalang.
Seseorang yang di sini./ Katakan lagi?
Jalang.
Ibu-ibu, ayolah, bel sudah berbunyi.
Harlee, ke sini.
Pulanglah.
Emosimu adalah kewajiban yang kita tidak mampu hadapi sekarang.
Jika kau tidak menahannya, Harlee...
Atau apa?
Kau akan melemparkanku dari bangunan?
Kita berpikir dengan hati-hati tentang apa yang kita ucapkan selanjutnya.
Ada saksi.
Seorang saksi yang melihat Rita Martin ditikam 10 tahun yang lalu.
Seorang saksi yang tahu kalau Miguel bukanlah pembunuh yang sesungguhnya.
Miguel tidak akan melepaskan di pengadilan ulang tanpa doa Salam Maria.
Dia mungkin ditipu temannya yang berbohong.
Hal ini tidak akan bertahan lama di pengadilan.
Tidak, ini nyata.
Nava bilang padaku bahwa ada wanita yang menelepon 911.
Bagaimana jika dia melihat Kovach di tempat kejadian?
Apa kau tahu tentang saksi, Woz?
Kau mau jawaban resmi?/ Kebenaran.
Aku tidak bisa melindungimu jika aku memberikannya kepadamu, Harlee.
Kau tidak dapat melindungi kami semua jika ada seseorang di luar sana
Yang dapat mengatakan bahwa Miguel tidak melakukannya.
Aku akan mengurusnya. Hal ini tidak akan menyentuhmu.
Seperti kau mengurus Sap?
Kau tahu? Ini tidak pernah tentang perlindungan.
Ini adalah tentang pengungkitan.
Pengungkitan yang dimulai malam itu saat kau ucapkan
kau akan membantuku menjebak Miguel.
Aku tidak melihat kau banyak melawan!
Aku masih muda! Dan rentan! Dan sendirian!
Dan kau melihat celah untuk memanipulasiku.
Memanipulasimu untuk apa?
Untuk apa?
Kau sudah menjebaknya.
Menyelamatkan pantatmu adalah apa yang aku lakukan.
Aku menyelamatkannya 10 tahun yang lalu, aku menyelamatkan penembakkan Loman,
Aku menyelamatkan di lokasi konstruksi,
dan menyelamatkan tadi malam!
Sial, aku berkarier untuk menyelamatkan seluruh kru ini.
Tidak, satu-satunya karir yang telah kau buat
mengumpulkan murid
untuk melindungimu dari dunia sehingga kau bisa menjadi Tuhan.
Sedang apa kau?
Namanya Maxine Durden. Seorang pelarian lain.
Dia adalah teman korban.
Dia melihat penusukan dari dekat dan secara langsung.
Aku telah memberinya 1.000 dolar setiap bulan
Selama 10 tahun... uangku.
Itu adalah biaya tutup mulutnya.
Alamatnya ada di situ.
Sekarang dia adalah masalahmu.
Dan jika aku menggunakanmu untuk menjadi Tuhan, percayalah padaku...
Diantara kau dan Saperstein,
Aku akan merekrut kru yang memakan biaya jauh lebih murah.
Molly. Ada kabar dari kantor kejaksaan?
Belum, tapi setidaknya resepsionis membenciku.
Aku telah menghubungi tiga kali.
Lupakan saja. Aku sendiri yang akan menghubungi Lincoln.
Lincoln bukan penuntut di persidangan Zepeda.
Kasus ini diserahkan ke ADA bernama... James Nava.
Dia juga tidak meneleponku kembali.
Sama seperti yang lima badut terakhir yang aku kencani.
Seberapa baik kau mengenal Manny ini?
Cukup tahu dia mengatakan yang sebenarnya.
Kami berbicara dengan petugas patroli tersebut.
Mereka punya ingatan yang berbeda tentang apa yang terjadi semalam.
Aku mencoba menyuruh Manny mengajukan keluhan resmi.
Cristina, kau harus memahami ini dari laki-laki,
Dan terutama laki-laki muda...
Kami akan mengatakan apapun untuk membuat seorang gadis terkesan.
Mengapa Manny membuat pantatnya ditendang untuk membuatku terkesan?
Dia malu,
jadi dia bilang padamu beberapa polisi menginjak wajahnya.
Tetapi polisi tidak menginjak-injak wajahnya.
Aku melihatnya.
Dengar, terkadang kita melihat apa yang mau kita lihat.
Tidak, secara harfiah. Aku disana.
Kau di taman tadi malam?
Menyaksikan 2 polisi memukuli pacarku.
Kalian tidak percaya padaku.
Baiklah, jadi, lihatlah sendiri.
Baiklah, ke sini. Kita lihat ini.
Kalian sudah membaca peraturannya?
Ditanda itu ditulis "ditutup setelah gelap."
Tenang, bung. Kita tidak menyakiti siapa pun.
Apa pelompat ini kelihatan sudah cukup umur untuk minum?
Itu bukan milik kami. Kami hanya nongkrong.
Apa aku bertanya, thuglet?
Aku hanya mencoba menjelaskan.
Berlutut.
Itu lenganku, bung!/ Hentikan, kau menyakitinya!
Apa orang tuamu tahu kau bersama anak-anak ini?
Mungkin kita bisa membuat mulut besarmu
berguna?/ Jangan ganggu diai.
Dia tidak tahu apa-apa dengan hal ini.
Dia sudah menjadi bagian dari itu./ Jangan kau sentuh dia!
Gerakan yang salah, pahlawan.
Hentikan! Jangan menyakitinya!
Kau sehebat itu?/ Tolonglah! Tolonglah, seseorang...
Diam, sayang!
Kembali bekerja, detektif.
Tidak yakin aku bisa melakukan pekerjaan itu.
Kau punya meja. Itu adalah awal yang baik.
Aku juga tidak pernah diundang kesana.
Jangan khawatir.
Ini hanya perdebatan tentang mengapa ponsel ibuku tidak bisa menghubungiku.
Perlu 3 polisi untuk itu?
Saat ada video.
Hentikan! Jangan menyakitinya!
Tolong! Tolong hentikan!
Apa yang mereka lakukan sebelum polisi tiba di sana?
Tidak ada yang pantas pada respon itu.
Aku benar-benar tidak mood.
Kau cukup cantik bahkan saat menangis.
Teman ibumu adalah pahlawan.
Para dokter akan melakukan semua yang mereka bisa untuk menyelamatkannya.
Kalian sudah membaca peraturannya?
Ditanda itu ditulis "ditutup setelah gelap."
Tenang, bung. Kami tidak menyakiti...
Mengapa ada 2 orang di kantor ini yang telah melihat ini sebelum aku?
Cristina takut untuk memberitahumu.
Tolong aku.
Biarkan anakku berkembang bersamaku, oke?
Kedengaran tidak seperti ucapan terima kasih.
Untuk apa!
Kau tahu, aku bahkan tidak suka kau hari ini,
Dan aku masih berusaha untuk membantu anakmu.
Ini bukan pekerjaanmu!
Dan jika kau mau membantu, beri aku lencana mereka.
Bagaimana kalau bertatap muka dengan kapten mereka?
Tidak, aku akan menanganinya.
Terserah, Harlee.
Apa pun yang kau mau.
Kau tahu, itu bukan sesuatu yang kita besarkan, kau tahu?
Membuat kesalahan.
Jangan biarkan dia berpikir dia gagal.
Bagaimana jika ini adalah anakmu, Tess?
Apa yang akan kau lakukan?
Pada akhir hari?
Aku lebih suka dia datang padamu daripada tidak ada sama sekali.
Aku mau ke markas, mengambil beberapa surat perintah,
cari tahu siapa yang akan aktif di kantor kita.
Siapa yang menyuruhmu?
Tidak ada.
Aku benar-benar sangat khawatir tentang perasaanmu hari ini?
Kau benar. Bukan waktunya.
Loman, kau tahu apa? Ayolah.
Ayo, ikut aku.
Kau bisa lebih dekat, kalau kau mau.
Memberi aku kedamaian, melihat mayatnya.
Hal ini sangat jelas jiwanya telah meninggal.
Dia masih bersama kita. Aku bisa merasakannya.
Mayat orang Yahudi biasanya tidak diperlihatkan,
tapi aku membiarkan untuk satu malam ini... untuk teman-temannya.
Ada seorang pria dengan jas luar kamar rumah sakit.
Dia seperti salah satu dari orang-orang yang membuat David berlari dari di rumah.
Aku tahu dia melakukan sesuatu yang salah.
Tidak.
Dia orang yang baik, Ny. Saperstein.
Pria yang baik.
Sebelum dia meninggalkan rumah,
David bilang kepadaku kalau dia telah tertangkap melakukan beberapa hal-hal jahat...
Tapi dia masih bisa melakukan satu satu yang baik.
Sudah dilakukannya.
Kau baik-baik saja.
Aku mau kau mengirimkan faks file-file itu ke kantor...
James Nava?
Maaf, aku David Simkins, Kantor Etika kejaksaan.
Aku menyelidiki kerakusan dari pengaduan terhadapmu
untuk tindakan yang tidak pantas.
Punya waktu sebentar?
Pergilah dulu.
Pengaduan yang dibuat oleh siapa?
Apa kau saat ini...
berhubungan fisik dengan Detektif Harlee Santos?
Kau bicara hal yang tidak pantas?
Bagaimana kalau kita mulai dengan pertanyaan itu?
Detektif Santos bekerja dibawah pengawasan langsung
Letnan Wozniak, pemimpin penyidik
pada kasus pembunuhan Miguel Zepeda.
Aku mewakili kepentingan Negara.
Perenalanku dengan Detektif Santos tidak ada sangkut pautnya.
Jadi maksudmu bahwa dia belum menyatakan pendapat
yang berpotensi... berat sebelah padamu?
Ada jam malam yang melindungimu.
Aku polisi.
Aku melihat setiap hari betapa mudahnya hal
tidak terkendali pada jam itu.
Jika sesuatu terjadi padamu, aku tidak bisa mengatasinya.
Dengar, tidak ada yang tidak terkendali
sampai polisi itu mulai mengganggu kita.
Apa mereka sudah ditangkap?
Sedikit rumit, sayang.
Jika Manny memukuli beberapa anak seperti itu,
dia sudah tertembak sekarang.
Mereka polisi, oke?
Jadi politik.
Tapi mereka akan mendapatkan ganjarannya, Cristina.
Bukan itu yang akan kita bicarakan sekarang.
Ada lebih penting di video itu daripada ganja putrimu.
Bukan untukku!
Manny benar.
Ibu melindungi mereka.
Tentu saja tidak!
Kita harus memposting video itu.
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Cristina, apa telah kau kirim pada orang lain?
Belum!/ Jangan pernah!
Ibu menutupi hal ini?/ Aku melindungimu.
Jika itu jadi viral,
Semua orang di Amerika melihatmu mengisap ganja.
Jika polisi-polisi itu dihukum, siapa yang peduli?
Perguruan Tinggi.
Pengusaha masa depan.
Ini adalah tentang seluruh hidupmu.
Itu penting bagiku.
Orang baik menangkap penjahat.
Itu juga penting.
Aku pikir itulah yang ibu lakukan.
Ya.
Hanya tidak untuk polisi lain.
Aku beritahu, itu hanya...
Ibu bilang itu rumit dan politik dan mereka akan mendapatkan ganjarannya.
Tidak satupun yang terdengar penangkapan.
Cristina, duduk. Kita belum selesai.
Tidak.
Kita berdua hanya kecewa.
Menukarku untuk kantor 57?
Tidak tanpa ini.
Aku mau kau beritahu mengapa pistolmu ada pada Saperstein?
Kami menukarnya.
Setelah aku menembak Jamarr. Aku rasa itu adalah nasib buruk.
Ternyata aku benar.
Satu-satunya hal yang aku tahu tentang nasib buruk
adalah hal itu harus diatasi.
Alan./ Hai apa kabar?
- Baik. - Ini sangat baik untuk melihatmu.
Sudah lama sekali.
Ini orang baru di unitku, Michael Loman.
Kapten Hollister.
Tunggu sebentar, kau pemula yang menembak pengedar itu.
Apa yang membawamu ke sini?
Polisi memukuli anak minoritas tidak bersenjata.
Mereka menghajar anak-anak minoritas.
Menurutnya lengan panjang hukum adalah hook kanan.
Keponakanku.
Aku ras aku akan memberikanmu kesempatan
untuk mungkin menyarankan jalur kerja baru.
Aku akan bicara dengan mereka,
tapi... kita sama-sama tahu
ada banyak orang berseragam yang melanggar aturan.
Bukan peraturan ini.
Senang berjumpa denganmu lagi, Matt.
Senang berjumpa denganmu.
Kau tahu dia tidak akan melakukan apa-apa.
Keluarga melindungi mereka sendiri.
Jadi kita juga begitu.
Video Cristina.
Itu keponakan temannya yang menghajarnya?
Kau telah datang padaku sebelum tentang kegelisahanmu
polisi yang gagal dimasyarakat.
Sekarang aku datang kepadamu untuk bantuan.
Itu seperti terlambat.
Aku punya pemula ini di unitku.
Rasa nyeri yg selalu di pantat.
Tapi dia punya hati yang besar,
dan kau tahu apa yang akan dia katakan kepadaku?
"Tidak pernah terlambat untuk keadilan."
Benar?
Jadi apa langkah berikutnya?
Aku ingin kau bercakap-cakap.
Aku telah jadi pengacara selama 15 tahun.
Tak ada yang pernah mempertanyakan penilaianku.
Sampai sekarang.
Siapa yang mempertanyakanmu?
David Simkins.
Apa, kau mau aku membawanya?
Dia di Komite Etik.
Seseorang membuat pengaduan menyarankanku tidak lagi
bertindak untuk kepentingan terbaik dari kasus Miguel Zepeda ini,
menyiratkanku mungkin akan memanipulasi.
Siapa yang membuat keluhan?
Apa itu benar-benar penting?
Tidak.
Yang penting adalah menurutmu aku orang seperti apa.
Aku tidak ingat waktu kita bersama nama Miguel tidak ada.
Kau memberitahuku...
memberitahuku ini bukan tentang dekat dengan orang
yang bisa membuat mantanmu tersingkirkan.
Mungkin sudah dimulai seperti itu, tapi...
Itu berubah menjadi jauh lebih banyak.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari kasus ini lagi.
Aku mengatakan tentang Miguel dari hari pertama.
Itu tidak membuatmu keluar lewat pintu itu.
Hanya intinya saja, Harlee.
Dengar, kau mau tahu orang macam apa aku?
Baik.
Aku tidak melakukan hal yang rentan.
Aku tidak sanggup.
Dan aku tidak membiarkan orang lain masuk. Tapi kau pengecualian.
Aku ragu jika pengecualian
itu akan menjadi siapapun yang mendapat berkas kasus ini.
Terima kasih...
datang jauh-jauh ke sini hanya untuk membuatku merasa seperti pelacur.
Cepat pulang.
Anak buahmu bilang kau tidak akan pulang dari Napa sampai Senin.
Semoga kau membelikanku chardonnay yang enak.
Kedengarannya kau sudah meminumnya.
Atau mungkin ada David Simkins yang lain.
Aku dengar ada 2.
Menyerang kehidupan pribadiku lagi, dan aku bersumpah...
Kehidupan pribadimu tidak menarik minatku, Harlee.
Yang tampaknya sering berselisih dengan penyelidikanku.
Lalu mengapa ke Nava?
Dia tidak bisa membantu kasusmu.
Aku mengejar sudut pandang Zepeta.
Tolong! kau memanjakan fantasi.
Dan aku menemukan kalau ADA menangani kasusnya
menjadi sama dengan yang menanganimu.
Dan terima kasih kembali untuk menutupi mengapa aku ada di sana.
Hampir tidak ada rasa terima kasihku.
Kau tahu, kenapa tidak kau jawab ini untukku, Harlee?
Apa kau meminta bantuan Nava setelah kau membiarkan dia mengacaukanmu,
atau itu hanya caramu mengucapkan terima kasih?
Kau tahu bagian yang paling mengganggu, Harlee?
Aku tidak bisa mengatakan kalau tidur dengan Nava adalah idemu atau Wozniak.
Wozniak tidak ada hubungannya dengan ini.
Aku ragu apa kau tahu lebih banyak lagi.
Kesepakatan kekebalan kita tidak mencakup ini, Harlee.
Pada akhirnya kau menyusuri jalan
dengan putrimu membaca kepala berita
tentang cara ibu mengambil bayaran
untuk membantu perbuatan yang tidak senonoh.
Kau tidak tahu apa-apa tentang jalan yang telah aku lalui.
Mungkin tidak.
Tapi aku tahu kalau aku tidak pernah melihatmu tenggelam sedalam ini.
Kau juga tidak pernah melihat aku memar-memar.
Kau tidak pernah melihatku dibawah tangga
saat aku berlutut, berdoa kepada Tuhan
kalau aku tidak hanya kehilangan anakku tersayang.
Miguel adalah pacarku.
Dia bekerja sepertiku pengantar narkoba selama 2 tahun,
Jauh sebelum aku jadi polisi.
Tidak ada dalam berkasmu tentang semua jenis KDRT.
Karena aku tidak pernah melaporkannya.
Aku menjebaknya sebagai gantinya.
Mengapa?/ Dia tidak akan pernah berhenti.
Dia biasa memukulmu dan kau tidak melakukan apa-apa,
Dan tiba-tiba kau menjebaknya untuk pembunuhan?
Aku telah sampai pada puncaknya.
Tidak.
Kau melindungi orang lain.
Cristina adalah putri Miguel, bukan?
Aku harus menjauhkannya dari dirinya.
Aku takut untuk hidupnya.
Aku masih takut.
Aku tidak bisa melakukan intervensi pada banding habeas, Harlee.
Tapi jika kau membantuku menemukan cara lain untuk cakar Wozniak...
Aku tidak akan mengejar apa-apa lagi yang melibatkan Miguel Zepeda.
Bagaimana dengan kesopanan manusia?
Terima kasih.
Aku tidak akan melupakan ini.
Waktunya untuk memilih jalan baru.
Kau tahu cara melindungi dirimu sendiri.
Aku tahu.
Aku rasa itu tidak begitu berbeda.
Mereka dunia yang terpisah; percayalah kepadaku.
Tidak seperti itu.
Di suatu tempat dalam semua ini, kita harus keluar lintasan.
Aku... sudah keluar lintasan.
Saat aku pertama kali memulai semua ini, ada satu alasan mendorongku:
berurusan dengan keadilan untuk yang tidak dapat menemukannya milik mereka sendiri.
Aku mau kembali ke situ.
Aku tidak yakin kita bisa.
Kita mungkin telah kehilangan kebenaran itu tadi malam.
Mungkin kita bisa mendapatkannya kembali sekarang.
Hollister dan Trestman, bukan?
Aku tidak yakin.
Kami meninggalkan tanda nama di ruang ganti.
Detektif Loman, polsek 64.
2 kunjungan dari polsek 64 dalam satu hari.
Ini, silahkan./ Tidak.
Aku bertugas saat happy hour, nak.
Kami tidak.
Tidak, Lt. mu sudah kami beritahu apa yang terjadi,
Jadi jika mouthy Rican ada keluhan, silahkan diajukan.
Dengan video itu?
Dengar, aku rasa akan memberi kesempatan untuk mengubah ingatan kalian.
Rekaman itu akan dipublis, mengancam cara kita bertugas.
Hal semakin berbahaya.
Mengapa tidak minum saja, kembali ke kantor polisimu
sebelum hal-hal "berbahaya."
Itu adalah awal.
Sepertinya sudah dimulai.
Tenang.
Kita adalah polisi.
Kita selesaikan di luar.
Tidak ada kamera video di sekitar sini yang membantumu.
Tidak, ada beberapa saksi.
Apa?
Jadi ini adalah keadilan?
Tidak, ini adalah, "tidak ada yang tidak akan ku lakukan untukmu, Harlee."
Loman tidak seharusnya berada di sini.
Ada lubang yang harus diisi.
kau pikir tidak ada yang peduli?
Kau pikir kau punya perlindungan?/ Tidak dari kita!
Ku dengar kau memilih menghajar orang yang lebih lemah darimu.
Semoga kau lebih pintar dari itu.
Kami dapat laporan hal seperti ini lagi,
semua berandal akan mencari polisi rasis atas namamu.
Kau mengerti?
Pamanmu akan melihat itu sebagai kewajiban.
Harlee, Ada yang ingin kau tambahkan?
Kalian adalah anggota Departemen Kepolisian Kota New York.
Lakukan hal benar untuk kotamu.
Tuhan tahu hal terakhir yang dibutuhkan polisi kotor lain.
Mom, dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tidak kemudian, dan tidak sekarang.
Dengar, Aku tahu ada banyak pertanyaan hari ini,
Dan aku tidak punya banyak jawaban.
Tapi kau harus percaya padaku.
Polisi itu tidak akan melakukan itu lagi pada siapa pun.
Aku janji.
Hei, kau. Ke sini.
Jangan mempermalukan dia. Dia telah cukup melalui ini.
Kau bisa selalu datang kepadaku... untuk apa pun.
Kesalahan terbesar yang kau buat dari semua ini
adalah kau pikir kau tidak bisa.
Halo, Petugas Santos.
Namaku Manny Puentes.
Hai, Manny.
aku rasa aku sudah tahu kau.
Video?
Benar.
Aku benar-benar minta maaf.../ Untuk apa?
Minum? Merokok?
Menyelinap keluar dimalam hari dengan putriku?
Maksudku, aku melihat banyak hal pada rekaman itu
kalau seorang remaja harus dimaklumi.
Tidak apa-apa./ Kau tahu apa lagi yang aku lihat?
Aku melihat seorang pria yang tidak ragu untuk membela putriku.
Orang yang menempatkan dirinya dalam bahaya sehingga putriku tidak terluka.
Orang seperti itu berhak mendapatkan kesempatan kedua.
Terima kasih, Bu.
Jika seperti ini lagi,
dan aku akan menempatkan pantatmu dalam 8X10
Untuk memisahkan kalian.
Paham?
Jam malam tetap jam 11:00.
21 September itu ulang tahunmu.
Sama seperti tahun lalu.
Ada apa?
Kau beli tiket Mets untuk kita?
Saperstein yang beli. Ada di mejanya.
" Tess sayang...
"Aku tahu kau akan melalui beberapa hal.
"semoga tiket ini mungkin membantu.
" Tidak mungkin untuk diam pada masalah kehidupan
"saat kau sedang duduk di stadion baseball itu
" Jadi aku begitu pandai bicara akan hal ini...
"atau saran,
"tapi ini adalah apa yang aku punya:
"hidup tidak pernah sesuai dengan harapan kita
"Jangan biarkan orang lain mengatakan sesuatu terjadi karena suatu alasan.
"TIdak seperti itu.
"Semua terjadi karena itu terjadi.
"Dan kita melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya.
" Jika kita beruntung, ada teman yang bisa memahami itu...
"atau tidak perlu.
" Kebanyakan orang, mungkin, punya satu teman.
"Aku tahu kau setidaknya punya 5.
" Teman dan rekanmu, Saperstein "
Ini.
Apa ini
Ini adalah sedikit bantuan.
Aku akan membuatnya benar.
Aku janji.
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Dia melakukannya. Wozniak membunuh Saperstein.
Oke. Masuklah.
Dia mengatakannya kepadamu?
Oke, baik, aku harus menelepon Baker...
Cari tahu apa langkah kita selanjutnya.
Aku sudah tahu apa itu.
Pasang penyadap padaku.