1
00:00:00,617 --> 00:00:02,522
آنچه در "آبي تيره" گذشت
(سايه اي از غم)

2
00:00:02,547 --> 00:00:04,538
وازنياک 10سال پيش براي "ميگوئل زاپدا" پاپوش
درست کرده

3
00:00:04,563 --> 00:00:05,496
من ميخوام بدونم چرا

4
00:00:05,521 --> 00:00:07,506
من بيگناهم
ازت ميخوام يک نفر رو پيدا کني

5
00:00:07,609 --> 00:00:09,539
يک عفو مشروطي به اسم
"فرانک کواچ"

6
00:00:09,564 --> 00:00:11,086
اين زن ها رو کشته و قسر در رفته

7
00:00:11,556 --> 00:00:12,923
تو با دختر من ميخوابي؟

8
00:00:12,948 --> 00:00:13,578
نه

9
00:00:13,603 --> 00:00:16,150
تو که نميخواي با گفتن اين داستان
اون رو ناراحت کني

10
00:00:16,175 --> 00:00:18,147
واز" متقاعد شده که"
ساپرشتين" جاسوسه"

11
00:00:18,172 --> 00:00:19,367
تو با ماموراي فدرال صحبت کردي

12
00:00:19,392 --> 00:00:21,490
چاره اي نداشتم

13
00:00:21,515 --> 00:00:23,608
"سپ"
هنوز نفس ميکشه

14
00:00:23,633 --> 00:00:24,935
ساپرشتين" همه ما رو فروخته"

15
00:00:24,960 --> 00:00:26,460
قرار مصونيت فدرال

16
00:00:28,050 --> 00:00:29,509
يک تماس داشتيم که بمب گذاري شده

17
00:00:29,534 --> 00:00:30,934
يک بسته مشکوک هم کشف شده

18
00:00:35,131 --> 00:00:42,701
"XIA"
تقديم ميکند

19
00:01:52,087 --> 00:01:54,455
فکر کردم که صداتو شنيدم

20
00:02:01,281 --> 00:02:03,048
چي شده؟

21
00:02:05,309 --> 00:02:07,276
"مت؟"

22
00:02:09,050 --> 00:02:11,482
ساپرشتين" مرد"

23
00:02:13,323 --> 00:02:15,494
اون مرده

24
00:02:16,368 --> 00:02:18,615
"متاسفم "مت

25
00:02:20,028 --> 00:02:22,062
تو متوجه نيستي

26
00:02:22,087 --> 00:02:23,794
امتحانم کن

27
00:02:24,523 --> 00:02:26,576
منم خيلي وقته همسر يک پليسم

28
00:02:26,601 --> 00:02:28,451
من رو دست کم نگير

29
00:02:28,633 --> 00:02:34,538
...به خاطر پيش آمدهايي توي کار

30
00:02:36,714 --> 00:02:38,248
....ما مجبوريم

31
00:02:41,292 --> 00:02:42,859
...من

32
00:02:46,621 --> 00:02:52,760
من مجبورم تا از يک مرزهايي
براي نتيجه قابل قبول رد بشم

33
00:02:54,868 --> 00:02:57,437
فکر ميکني خودم نميدونم؟

34
00:02:57,993 --> 00:03:00,870
..."فکر ميکنم "ساپرشتين

35
00:03:01,348 --> 00:03:04,886
....داشت با آدم هايي حرف ميزد که

36
00:03:04,967 --> 00:03:10,070
با بهانه عدالت براي ما مشکلاتي درست ميکردند

37
00:03:12,013 --> 00:03:14,548
من بايد نگران از دست دادنت باشم؟

38
00:03:14,573 --> 00:03:16,340
نکته همينجاست

39
00:03:16,365 --> 00:03:21,400
...ما به زندگي عادي خودمون ادامه ميديم

40
00:03:22,049 --> 00:03:26,886
فقط به اين دليل که اون مرده

41
00:03:27,610 --> 00:03:29,857
ديويد" مرده"

42
00:03:31,762 --> 00:03:34,659
...اون پسر نازنين و بانمک

43
00:03:40,316 --> 00:03:42,220
واحدت رو هدايت کن

44
00:03:44,033 --> 00:03:47,773
اونها به سازي ميرقصند که
تو بزني

45
00:03:53,702 --> 00:03:55,035
مامان؟

46
00:03:56,826 --> 00:03:59,005
گفتم که... اون هنوزم بيمارستانه

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,260
اگه بياد من بايد چيکار کنم؟

48
00:04:00,285 --> 00:04:02,519
اين دقيقا اون آشنايي اوليه اي که
من ميخواستم نيست

49
00:04:02,544 --> 00:04:04,912
آخر همين روزها اون رو ميبيني
ولي نه امشب

50
00:04:05,015 --> 00:04:08,217
اون تا وقتي که اجازه بدن توي
بيمارستان ميمونه

51
00:04:08,315 --> 00:04:10,347
ميشه از پنجره اتاقت در رفت؟

52
00:04:10,372 --> 00:04:11,683
"ماني"

53
00:04:11,708 --> 00:04:14,310
اين که تقصير تو نبوده

54
00:04:17,943 --> 00:04:19,427
وضعش بده

55
00:04:19,461 --> 00:04:21,403
يعني در حد بخيه خوردن بد

56
00:04:21,615 --> 00:04:23,869
از اون که فکر ميکردم عميقتره

57
00:04:24,625 --> 00:04:27,461
طرف از اين حلقه هاي ازدواج که حرف
اول اسمشون روش حک شده داشت

58
00:04:27,486 --> 00:04:29,619
نميتونن از زير اين کار قسر در برن

59
00:04:29,744 --> 00:04:32,112
اين دقيقا همون کاريه که ميکنن

60
00:04:32,364 --> 00:04:35,611
ماني" پليس هاي توي واحد مادرم"
مثل خوانواده من هستن

61
00:04:35,636 --> 00:04:37,530
اونها خودشون ترتيب اين کار رو ميدن

62
00:04:37,982 --> 00:04:40,316
فقط به من اعتماد داشته باش

63
00:04:40,359 --> 00:04:42,627
به تو اعتماد دارم

64
00:04:42,809 --> 00:04:44,396
ولي به پليس نه

65
00:04:47,758 --> 00:04:49,258
کي کالبد شکافي ميشه؟

66
00:04:49,357 --> 00:04:51,392
هيئت پزشکي قبلا علت مرگ رو
اعلام کرده

67
00:04:51,426 --> 00:04:54,521
انسداد جريان ريوي به علت"
"هيپوکسي ثانويه

68
00:04:54,653 --> 00:04:58,023
به زبان ساده يعني يه لخته خون بزرگ
توي ريه اش بوده که "ساپرشتين" رو خفه کرده

69
00:04:58,066 --> 00:04:59,634
اون به خاطر جراحت هاش مرده؟

70
00:04:59,668 --> 00:05:00,912
فکر نکنم هيچوقت واقعيت رو بفهميم

71
00:05:00,937 --> 00:05:04,147
لطفا بگو ميتوني بگي که مواد منفجره بيمارستان رو
....با اونهايي که

72
00:05:04,172 --> 00:05:07,010
از انبار "وازنياک" کشف کرده بودي
و ازشون عکس گرفتي مرتبط ميدوني؟

73
00:05:07,075 --> 00:05:09,951
اگر تازگي براي مواد منفجره
شماره سريال گذاشته باشن ميشه

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,510
توي آي سي يو هم که دوربيني نيست

75
00:05:11,535 --> 00:05:13,094
پس در آخر حکم ميشه
سهل انگاري مامور مراقبت

76
00:05:13,119 --> 00:05:14,686
تنها چيزي که ما داريم يک
....موقعيت تصادفي همزمان

77
00:05:14,719 --> 00:05:16,053
با وحشت و شلوغي زمان بمب گذاريه

78
00:05:17,971 --> 00:05:20,205
"و البته اعتراف "وازنياک" به "هارلي

79
00:05:20,230 --> 00:05:21,697
کدوم اعتراف؟

80
00:05:21,722 --> 00:05:24,257
اعترافي که اين دختر شما براي
ما ضبط ميکنه

81
00:05:36,007 --> 00:05:37,308
تو قول دادي

82
00:05:37,333 --> 00:05:39,183
تو به من قول داده بودي-
صداتو بيار پايين-

83
00:05:39,208 --> 00:05:41,564
ليندا" خوابيده. آروم لطفا"

84
00:05:42,344 --> 00:05:43,845
"هرچي خواست خدا بود هارلي"

85
00:05:43,879 --> 00:05:46,314
من برگه هاي مصونيت اون رو ديدم
"هارلي"

86
00:05:46,348 --> 00:05:49,256
اسم "ساپرشتين" دقيقا زير
سربرگ نوشته شده بود

87
00:05:49,281 --> 00:05:52,348
اصلا به ذهنت خطور کرد که
شايد "ساپرشتين" چاره ديگه اي نداشته؟

88
00:05:52,955 --> 00:05:54,881
تو که نميدوني چطوري اون رو
مجبور به اين کار کردن

89
00:05:54,906 --> 00:05:56,907
که چه مدل طنابي انداخته بودند
دور گردنش

90
00:05:56,932 --> 00:05:58,533
اون بايد ميومد پيش خودم

91
00:05:58,558 --> 00:06:00,466
پس فکر ميکني توي اون سايت ساختماني
چکار داشت ميکرد؟

92
00:06:00,491 --> 00:06:01,738
اعتراف به خيانت

93
00:06:01,763 --> 00:06:05,519
اون بايد همين که مامورهاي فدرال بهش
نزديک شدن ميومد پيش من

94
00:06:05,758 --> 00:06:09,159
خودم براش يه راه حل واسه خلاص شدن
از اين دردسر پيدا ميکردم

95
00:06:10,015 --> 00:06:12,994
تو به من قول دادي که باهاش کاري نداري

96
00:06:13,666 --> 00:06:16,535
هارلي" منم "ساپرشتين" رو دوست داشتم"

97
00:06:16,560 --> 00:06:19,133
همين الان هم دلم براش تنگ شده

98
00:06:19,693 --> 00:06:21,225
بهت دروغ گفتم؟

99
00:06:21,250 --> 00:06:22,741
بله

100
00:06:22,943 --> 00:06:27,109
ولي اين يعني گناهش کاملا به گردن منه

101
00:06:34,459 --> 00:06:37,227
نه. نه. قول ميدم

102
00:06:37,515 --> 00:06:40,610
معذرت ميخوام ولي اين موضوع درباره من نيست

103
00:06:40,635 --> 00:06:43,537
نميتونم بهش بگم ديگه

104
00:06:44,055 --> 00:06:46,836
آخه نميخوام از دستم عصباني بشه

105
00:06:47,656 --> 00:06:50,848
ساعت 10:30 خوبه؟

106
00:06:51,030 --> 00:06:52,931
با کسي حرف ميزني؟

107
00:06:53,012 --> 00:06:54,581
"اره. اره. با "ميکل

108
00:06:54,606 --> 00:06:56,907
دفتر حسابم رو خونش جا گذاشتم

109
00:06:59,029 --> 00:07:00,734
با اين لباس ها خوابيدي؟

110
00:07:00,759 --> 00:07:02,379
...آه

111
00:07:02,593 --> 00:07:05,484
اگه اسمش رو خواب بزارم اغراق کردم

112
00:07:05,974 --> 00:07:07,889
ديشب کي اومدي خونه؟

113
00:07:08,375 --> 00:07:10,409
ديروقت بود

114
00:07:13,358 --> 00:07:15,669
مامان چي شده؟

115
00:07:15,943 --> 00:07:18,084
...آم

116
00:07:23,495 --> 00:07:25,062
...اون

117
00:07:26,513 --> 00:07:28,781
مامان خيلي متاسفم

118
00:07:31,023 --> 00:07:32,390
...خداي من. دائم تو اين فکرم که

119
00:07:32,424 --> 00:07:35,009
اگه تو روي اون پشت بوم بودي چي؟

120
00:07:35,034 --> 00:07:36,935
ولي من نبودم

121
00:08:47,011 --> 00:08:54,079
ميدونم که همه به خاطر اتفاقي که
براي "ساپرشتين" افتاد چقدر داغون شديد

122
00:08:54,132 --> 00:08:59,600
و ميدونم که سخت تر اينه که
فکر ميکنين اون خبرچين بوده يا نه

123
00:09:01,490 --> 00:09:08,310
ولي ما نميتونيم تمام چيزهايي که از اون
ميدونيم رو با يک چيز که نميدونيم عوض کنيم

124
00:09:08,469 --> 00:09:13,137
اون به عنوان يک قهرمان مرد

125
00:09:14,118 --> 00:09:16,839
به عنوان دوست ما مرد

126
00:09:19,002 --> 00:09:21,443
اين رو به خاطر داشته باشيد

127
00:09:22,131 --> 00:09:25,404
اگه هنوز ماموراي فدرال دنبالمون باشن چي؟

128
00:09:25,804 --> 00:09:29,000
اين که "سپ" مرده دليل نميشه که
ديگه دنبال ما نيستن

129
00:09:29,041 --> 00:09:31,885
ما که نميدونيم اصلا دنبال ما بودن يا نه

130
00:09:32,668 --> 00:09:35,068
هيچ کدوم از ما رو توي تنگنا نگذاشتن

131
00:09:36,244 --> 00:09:41,532
اگر هم سر و کله فدرال ها پيدا شد
لبخند بزنيد. سر تکون بديد و بيايد پيش خودم

132
00:09:41,986 --> 00:09:44,754
تنها راه نجات ما با هم بودنه

133
00:09:44,843 --> 00:09:46,944
...کار الان ما... همين امروز

134
00:09:46,969 --> 00:09:50,148
اينه که ارامش و تمرکز داشته باشيم

135
00:09:50,710 --> 00:09:52,252
از هر طريقي که ميدونيد
از اين داستان رد بشيد

136
00:09:54,523 --> 00:09:56,524
اون يک جاسوس بود

137
00:09:56,549 --> 00:09:58,951
من که راه رد شدني براي اين داستان نميبينم

138
00:09:58,976 --> 00:10:04,346
همونطور که گفتم
از هر طريقي که ميدونيد

139
00:10:15,918 --> 00:10:17,519
"هي "توفو

140
00:10:17,544 --> 00:10:20,355
جنازه "ساپرشتين" درحال آماه شدن
براي مراسم خاک سپاريه

141
00:10:20,380 --> 00:10:22,605
ازت ميخوام که بري به سردخانه و
دستاي مادرش رو تو اين لحظات نگه داري

142
00:10:22,630 --> 00:10:24,564
اون دنبال جواب ميگرده

143
00:10:24,589 --> 00:10:26,223
جواب هايي که خودم هم نميدونم

144
00:10:26,248 --> 00:10:29,018
فقط بگو پسرش قهرمانانه براي
نجات يک بچه مرد

145
00:10:29,043 --> 00:10:30,310
باشه

146
00:10:30,335 --> 00:10:32,254
تس" بيا. تو با من مياي"

147
00:10:45,506 --> 00:10:47,755
حال و اوضاعت چطوره؟

148
00:10:48,309 --> 00:10:50,778
ديشب يکي از دوست هاي من مرد

149
00:10:51,245 --> 00:10:52,770
"اون همينطوري نمرد "هارلي

150
00:10:52,795 --> 00:10:53,699
يک اقدام به قتل عمدي بود

151
00:10:53,734 --> 00:10:56,899
"براي بار دوم و توسط "وازنياک

152
00:10:57,184 --> 00:10:59,805
ميخوام اين حرفم رو تاييد کني

153
00:11:03,164 --> 00:11:06,270
کمک کن که اين
....عامل گمراه کننده که

154
00:11:06,295 --> 00:11:09,353
تو رو وادار به پشتيباني از
يک قاتل ميکنه درک کنم

155
00:11:10,316 --> 00:11:12,517
من اون رو کشتم

156
00:11:12,684 --> 00:11:14,986
تو گفتي وقتي اون افتاد تو توي
سايت ساختماني نبودي

157
00:11:15,011 --> 00:11:17,490
من نبودم ولي "ساپرشتين" بود

158
00:11:19,556 --> 00:11:22,258
و اگه من قبول نميکردم
....که خبرچين شما باشم

159
00:11:22,433 --> 00:11:26,008
اگه بعد از اينکه توسط شماها دستگير شدم
..."مستقيم ميرفتيم پيش "وازنياک

160
00:11:26,148 --> 00:11:28,116
اونم اونجا نبود

161
00:11:28,141 --> 00:11:29,441
ولي تو الان توي زندان بودي

162
00:11:29,466 --> 00:11:31,201
يا مرده بودي

163
00:11:32,087 --> 00:11:34,550
دارم به اين نتيجه ميرسم که
عاقبت من هم همين ميشه

164
00:11:34,575 --> 00:11:36,209
تو اون رو هل ندادي

165
00:11:36,243 --> 00:11:39,045
نه ولي من اون رو توي
اون موقعيت قرار دادم

166
00:11:40,107 --> 00:11:41,277
خوب؟

167
00:11:41,302 --> 00:11:43,192
همه اينا با من شروع شد و
با من ختم ميشه

168
00:11:43,217 --> 00:11:46,686
نه. اين اتفاقات با "وازنياک" شروع شد

169
00:11:46,720 --> 00:11:48,755
اون دليل به کار گرفتن تو
از طرف منه

170
00:11:48,789 --> 00:11:50,161
"ولي اره. حق با توئه "هارلي

171
00:11:50,186 --> 00:11:51,887
اين داستان با تو ختم ميشه

172
00:11:51,921 --> 00:11:55,891
و تمام اينا براي تو وقتي تموم ميشه
که ما اون رو به دام بندازيم

173
00:11:59,496 --> 00:12:02,596
اينکه بهت حرفي رو بزنم که
دوست داري بشنوي دليل راست بودنش نميشه

174
00:12:02,699 --> 00:12:04,166
خودت ميدوني که راسته

175
00:12:04,200 --> 00:12:06,444
اين خيلي فراتر از ارعاب
.....يا دزدي حساب ميشه که

176
00:12:06,468 --> 00:12:09,236
که تو به عنوان يک پليس مرتکب شدي

177
00:12:13,277 --> 00:12:15,044
10سال پيش اون يک مرد بيگناه رو
انداخته زندان

178
00:12:15,078 --> 00:12:17,083
ميخوام بدونم چرا

179
00:12:17,677 --> 00:12:20,006
چرا "وازنياک" براي
ميگوئل زاپدا" پاپوش درست کرده؟"

180
00:12:22,951 --> 00:12:25,786
مدرکي هم داري يا فقط
حدسيات تو از ديدن اون زندانه؟

181
00:12:25,855 --> 00:12:28,514
من باشم به يک شاهد عيني
نميگم حدس و گمان

182
00:12:30,009 --> 00:12:31,776
کدوم شاهد؟

183
00:12:32,996 --> 00:12:34,496
اين وقت تلف کردنه

184
00:12:34,531 --> 00:12:36,865
تا 5دقيقه ديگه اونا اينجان

185
00:12:36,900 --> 00:12:39,902
به تمام بچه هاي ندامتگاه که خواستن
يک جنايت رو گزارش کنن هم همين رو گفتن

186
00:12:42,359 --> 00:12:44,027
بيا. اومدن

187
00:12:44,052 --> 00:12:45,853
سلام خوشگلم

188
00:12:45,878 --> 00:12:47,252
سلام-
سلام-

189
00:12:47,277 --> 00:12:48,510
به خاطر "ساپرشتين" واقعا متاسفم

190
00:12:48,545 --> 00:12:50,145
متشکرم

191
00:12:50,180 --> 00:12:51,412
خيلي ممنون که اومدين

192
00:12:51,437 --> 00:12:53,271
تو که ميدوني واسه تو هميشه ميام

193
00:12:55,645 --> 00:12:57,813
ايشون دوستم "ماني" هستن

194
00:12:57,838 --> 00:13:01,099
سلام. سروان "وازنياک" هستم
و ايشون کاراگاه "نازاريو" هستن

195
00:13:01,124 --> 00:13:04,491
انگار يک مسابقه رو به
بوکسور "لوئيزويل" باختي

196
00:13:04,661 --> 00:13:07,089
ديشب "ماني" با چندتا از دوست هاش
...توي پارک بوده

197
00:13:07,163 --> 00:13:10,132
که دو تا افسر گشتي شروع ميکنن به
آزار و اذيت اونها

198
00:13:10,166 --> 00:13:11,333
اون از خودش دفاع ميکنه

199
00:13:11,367 --> 00:13:12,768
اونها هم اين بلا رو سرش ميارن

200
00:13:12,802 --> 00:13:15,122
اگه دو تا افسر اين جوري صورتت رو
...خوشگل کردن

201
00:13:15,147 --> 00:13:16,472
پس بايد توي بازداشتگاه بوده باشه

202
00:13:16,506 --> 00:13:17,906
"تو رو بازداشت کردن "ماني؟

203
00:13:17,941 --> 00:13:20,240
گفتن ارزش کاغذ بازي رو ندارم

204
00:13:20,265 --> 00:13:22,444
چيزي رو توي داستانت از
قلم ننداختي؟

205
00:13:22,479 --> 00:13:24,546
مثل يک قانون شکني که کرده باشي؟

206
00:13:26,429 --> 00:13:29,084
پس قانون شکني اون دو تا چي ميشه؟

207
00:13:29,119 --> 00:13:30,285
اسم هاشون رو برداشتي؟

208
00:13:30,320 --> 00:13:31,653
يکي از اونا "هاليستر" بود

209
00:13:31,806 --> 00:13:37,873
نتونستم نشان اون يکي رو از زير چکمه هاش
که ميخورد تو صورتم ببينم

210
00:13:38,053 --> 00:13:39,069
..."ماني"

211
00:13:39,294 --> 00:13:41,228
واقعا بايد بگم ديدي گفتم

212
00:13:41,253 --> 00:13:43,148
باهات تماس ميگيرم

213
00:13:45,174 --> 00:13:47,409
بهش گفتم شما کمک ميکنين

214
00:13:47,513 --> 00:13:50,310
کريستينا" ميدونم فکر ميکني که"
داري کار درست رو انجام ميدي

215
00:13:50,335 --> 00:13:53,220
ولي اين چيزيه که بايد
با مامانت دربارش حرف بزني

216
00:13:53,245 --> 00:13:54,482
همين کارم ميکنم

217
00:13:54,507 --> 00:13:56,318
فقط الان نه

218
00:13:56,343 --> 00:13:58,516
اون نميدونه من باهاش دوستم

219
00:13:59,463 --> 00:14:00,964
همونان که اونجا وايسادن

220
00:14:00,989 --> 00:14:04,710
کدوم يکي؟-
همون که زل زده به سينه هات-

221
00:14:04,918 --> 00:14:08,604
شماها "ترسمن" و "هاليستر" هستين؟

222
00:14:08,629 --> 00:14:10,902
تا کي بپرسه-
"سروان "وازنياک-

223
00:14:10,927 --> 00:14:12,565
از واحد 64. درسته؟

224
00:14:12,727 --> 00:14:14,572
شنيدم ديروز يکي از بچه هاتون
رو از دست دادين

225
00:14:14,597 --> 00:14:16,684
تسليت ميگم-
متشکرم-

226
00:14:17,022 --> 00:14:19,411
شماها ديشب با يک بچه پرتوريکويي
درگيري داشتين؟

227
00:14:19,436 --> 00:14:21,170
هر شب همينطوره سروان

228
00:14:21,204 --> 00:14:22,638
اين يکي با چشم کبود برگشته

229
00:14:22,672 --> 00:14:25,340
اوه اره يکي از اون بچه هاي
گروه هاي خلاف کاري بود

230
00:14:25,375 --> 00:14:27,142
مست بود و نئشه و مشت پرت ميکرد

231
00:14:27,177 --> 00:14:28,301
لات بازي خودش باعث شد بترکه

232
00:14:29,279 --> 00:14:31,046
يکي از رفيقاش هم بود که از اونجا در رفت

233
00:14:31,081 --> 00:14:32,781
فکر کنم معامله اي که داشتن خراب شده بود

234
00:14:32,816 --> 00:14:35,597
تونستين هيج جور موادي هم
ازش بگيريد؟

235
00:14:35,967 --> 00:14:37,686
مشکل چيه؟

236
00:14:37,720 --> 00:14:40,255
آخه از ديد ما خشونت زيادي
به خرج داده شده بود

237
00:14:40,290 --> 00:14:41,957
وقتي ما رسيديم اونا
داشتن دعوا ميکردن

238
00:14:41,991 --> 00:14:44,793
قبل از اين که بتونن چيزي رو
رد و بدل کنن چندتاشون در رفتن

239
00:14:44,828 --> 00:14:46,595
ما رفتيم دعوا رو تموم کرديم
ديگه نتونستيم بريم دنبال اونا

240
00:14:46,629 --> 00:14:50,121
پس هيچ کدوم شما ربطي به
سياه و کبود شدن اون بچه ندارين؟

241
00:14:50,441 --> 00:14:52,008
حوزه ما به حد کافي سختگير هست

242
00:14:52,033 --> 00:14:53,545
...در نهايت احترام سروان

243
00:14:53,570 --> 00:14:55,704
به تنها چيزي که احتياج نداريم دردسره

244
00:14:58,993 --> 00:15:00,593
"لومان؟"-
بله-

245
00:15:00,618 --> 00:15:02,285
وازنياک" رو نديدي؟"

246
00:15:02,310 --> 00:15:04,611
نه از امروز صبح به بعد نديدم

247
00:15:04,636 --> 00:15:08,606
ازم خواست اين وسايل رو
براي مادر "ساپرشتين" جمع کنم

248
00:15:08,631 --> 00:15:11,533
مطمئن بشم پرونده نيمه تمامي نداشته

249
00:15:17,766 --> 00:15:20,413
مادرش احتمالا اجازه ميده
يه تيکه از وسايلشو برداري

250
00:15:22,702 --> 00:15:24,670
اينها تمام چيزيه که براش مونده

251
00:15:28,482 --> 00:15:31,568
هيچ کاري از دست من بر مياد؟

252
00:15:32,477 --> 00:15:34,111
اره

253
00:15:34,410 --> 00:15:37,012
يک درخواست نامه پر کن

254
00:15:37,180 --> 00:15:40,382
قسمت جنايي حوزه 29 به يک نفر
نياز داره

255
00:15:40,417 --> 00:15:44,653
مثل اينجا فعاليت و هيجان نداره
ولي تو مغز خوبي براي اون کار داري

256
00:15:44,687 --> 00:15:46,488
ميخواي من رو از سر راهت برداري؟

257
00:15:46,523 --> 00:15:49,458
نه

258
00:15:49,492 --> 00:15:52,394
نميخوام خودت رو گم کني
(بدون اينکه بفهمي عوض بشي)

259
00:15:58,335 --> 00:16:00,770
"ميخوام همينطور پاک بموني "لومان

260
00:16:03,327 --> 00:16:04,527
.....اگه از من بپرسي

261
00:16:04,552 --> 00:16:06,785
"جمع کردن وسايل "ساپرشتين
وقت تلف کردنه

262
00:16:06,810 --> 00:16:08,143
بايد فقط يک کبريت روشن کني
و بنداز توش

263
00:16:08,498 --> 00:16:10,012
ميدوني چيه؟ کمي احترام
قائل شو

264
00:16:10,037 --> 00:16:11,222
اون دوست ما بود

265
00:16:11,247 --> 00:16:13,348
اره؟ خوب به محض اينکه
....دهنش رو براي فدرال ها باز کرد

266
00:16:13,383 --> 00:16:14,516
دوستي من باهاش تموم شد

267
00:16:14,551 --> 00:16:15,751
تو هم بايد همين کارو بکني

268
00:16:15,785 --> 00:16:17,386
"اگه تو بودي چي "تس؟

269
00:16:17,420 --> 00:16:19,254
اگه اف بي اي تو رو تهديد ميکرد که
....اگه همکاري نکني

270
00:16:19,289 --> 00:16:20,771
بچه هات رو ازت دور ميکنه چي؟

271
00:16:20,796 --> 00:16:22,834
اف بي اي هيچوقت فکر نميکرد که
...من اينقدر ضعيف باشم که

272
00:16:22,859 --> 00:16:24,526
نفر اول ليست اونها باشم

273
00:16:24,561 --> 00:16:27,445
ساپرشتين" واسه نجات يک بچه مرد"

274
00:16:27,843 --> 00:16:29,911
سرنوشت چه هرزه ايه

275
00:16:29,937 --> 00:16:31,976
خوب فعلا يک نفر اينجا که هست-
دوباره بگو-

276
00:16:32,001 --> 00:16:33,092
واو. واو. واو. واو-
هرزه-

277
00:16:33,117 --> 00:16:34,490
خانم ها بيخيال
زنگ بين دو راند رو بزنين

278
00:16:34,515 --> 00:16:36,048
هارلي" بيا اينجا"

279
00:16:36,749 --> 00:16:38,985
برو خونه

280
00:16:39,122 --> 00:16:42,754
اين احساساتت باعث مسئوليتي ميشه که
نميتونيم از پس اون بر بيايم

281
00:16:42,779 --> 00:16:44,489
...."اگه حواست بهش نباشه "هارلي

282
00:16:44,514 --> 00:16:45,224
چي ميشه؟

283
00:16:45,249 --> 00:16:47,136
از ساختمان پرتم ميکني پايين؟

284
00:16:47,421 --> 00:16:50,810
توصيه ميکنم به حرف هاي بعدي که
از دهانت بيرون مياد خوب دقت کني

285
00:16:58,063 --> 00:17:00,064
يک شاهد هست

286
00:17:02,144 --> 00:17:05,861
يک شاهد عيني که 10سال پيش
چاقو خوردن "ريتا مارتين" رو ديده

287
00:17:06,296 --> 00:17:09,632
"يک شاهد که ميدونه "ميگوئل
قاتل واقعي نيست

288
00:17:09,839 --> 00:17:12,623
ميگوئل" آدمي نيست که بزاره شانس"
....محاکمه مجددش بدون يک

289
00:17:12,648 --> 00:17:15,149
معجزه الهي توي آخرين دقايق
از بين بره

290
00:17:15,294 --> 00:17:17,822
احتمالا به يکي از دوستاش گفته
براش دروغ بگه

291
00:17:17,847 --> 00:17:19,755
حتي يک دقيقه هم ادعاش براي
دادگاه اعتبار نداره

292
00:17:19,780 --> 00:17:21,350
نه. واقعا يک شاهد هست

293
00:17:21,384 --> 00:17:24,585
ناوا" به من گفت يک زن اون شب با"
اورژانس تماس گرفته بوده

294
00:17:24,749 --> 00:17:27,150
اگه اون "کواچ" رو توي
صحنه جنايت ديده باشه چي؟

295
00:17:27,175 --> 00:17:29,710
"تو در مورد اين شاهد ميدونستي "واز؟

296
00:17:29,926 --> 00:17:31,660
جواب رسمي ميخواي؟

297
00:17:31,694 --> 00:17:33,998
حقيقت رو ميخوام

298
00:17:34,023 --> 00:17:37,146
اگه حقيقت رو بگم ديگه نميتونم
"ازت محافظت کنم "هارلي

299
00:17:38,109 --> 00:17:41,178
از هيچ کدوم ما نميتوني محافظت کني
....اگر کسي اون بيرون باشه که

300
00:17:41,438 --> 00:17:43,405
بتونه بگه "ميگوئل" اون کارو نکرده

301
00:17:43,440 --> 00:17:45,140
خودم حواسم بهش هست

302
00:17:45,175 --> 00:17:46,842
براي تو مشکلي پيش نمياد

303
00:17:46,876 --> 00:17:49,553
اوه همونطور که حواست به "سپ" بود؟

304
00:17:50,097 --> 00:17:51,164
ميدوني چيه؟

305
00:17:51,189 --> 00:17:53,224
قضيه هيچوقت محافظت نبود

306
00:17:53,249 --> 00:17:55,050
در اصل يک اهرم فشار بود

307
00:17:55,251 --> 00:17:57,453
اهرم فشاري که شروعش از
....وقتي بود که تو گفتي

308
00:17:57,487 --> 00:17:58,854
بهت کمک ميکنم براي "ميگوئل" پاپوش درست کني

309
00:17:58,888 --> 00:18:00,699
منم نديدم تو مخالفت يا مقاومتي بکني

310
00:18:00,724 --> 00:18:03,357
من جوان بودم و آسيب پذير

311
00:18:03,859 --> 00:18:05,359
و تنها

312
00:18:05,395 --> 00:18:08,030
و تو هم يک فرصت براي
اداره کردن من ديدي

313
00:18:08,064 --> 00:18:10,506
اداره کردن تو براي چي؟

314
00:18:10,531 --> 00:18:12,031
که چکار کني؟

315
00:18:12,056 --> 00:18:14,324
تو همون موقع هم براش
پاپوش دوخته بودي

316
00:18:14,349 --> 00:18:16,984
من نجاتت دادم
اين کاريه که من کردم

317
00:18:17,009 --> 00:18:19,865
من 10 سال پيش نجاتت دادم
توي تير اندازي "لومان" نجاتت دادم

318
00:18:19,890 --> 00:18:21,315
توي اون سايت ساختماني نجاتت دادم

319
00:18:21,340 --> 00:18:23,074
و ديشب هم نجاتت دادم

320
00:18:23,246 --> 00:18:25,401
انقدر اين تيم رو نجات دادم که
واسم مثل يک شغل جديد شده

321
00:18:25,426 --> 00:18:28,258
نه. تنها کار تو اينه که
واسه خودت پيرو انتخاب کني

322
00:18:28,451 --> 00:18:31,361
تا از تو در مقابل کل جهان محافظت
کنند که بتوني نقش خدا رو بازي کني

323
00:18:31,687 --> 00:18:33,421
باشه

324
00:18:38,619 --> 00:18:40,488
چکار ميکني؟

325
00:18:48,279 --> 00:18:51,315
"اسمش "مکسين دوردنه

326
00:18:51,741 --> 00:18:53,108
يک دختر فراري ديگه

327
00:18:53,143 --> 00:18:55,310
دوست مقتول بوده

328
00:18:55,345 --> 00:18:58,920
اون از نزديک و واضح صحنه
چاقو خوردن رو ديده

329
00:18:59,374 --> 00:19:02,494
از اون موقع من هر ماه بهش هزار دلار دادم

330
00:19:02,519 --> 00:19:04,817
به مدت 10سال...از پول خودم

331
00:19:04,842 --> 00:19:07,824
اين قيمت سکوت اون بود

332
00:19:07,980 --> 00:19:10,549
آدرسش همونجاست

333
00:19:10,598 --> 00:19:12,865
از حالا ديگه مشکل توئه

334
00:19:14,964 --> 00:19:19,911
و اگه قصد من استفاده از تو
...واسه نقش خدا رو بازي کردن بود

335
00:19:19,936 --> 00:19:21,703
..."باور کن... بين تو و "ساپرشتين

336
00:19:21,738 --> 00:19:24,827
اوني رو انتخاب ميکردم که
واسم خرج کمتري داشته باشه

337
00:19:30,428 --> 00:19:32,529
مالي" از دادستاني خبري نشد؟"

338
00:19:32,564 --> 00:19:34,698
هنوز نه. ولي حداقل مسئول پذيرش
از من متنفره

339
00:19:34,733 --> 00:19:35,799
آخه تا حالا سه بار تماس گرفتم

340
00:19:35,834 --> 00:19:37,365
ولش کن. خودم به "لينکلن" زنگ ميزنم

341
00:19:37,390 --> 00:19:39,512
ولي "لينکلن" مسئول پرونده
ميگوئل زاپدا" نيست"

342
00:19:39,537 --> 00:19:42,067
پرونده افتاده دست يک
...معاون داديار به نام

343
00:19:42,092 --> 00:19:43,440
"جيمز ناوا"

344
00:19:43,475 --> 00:19:45,070
البته اون هم باهام تماس نگرفته

345
00:19:46,611 --> 00:19:49,580
دقيقا مثل اون 5تا دلقک آخري که
باهاشون سر قرار رفتم

346
00:19:49,614 --> 00:19:51,916
اين پسره "ماني" رو چقدر ميشناسي؟

347
00:19:52,060 --> 00:19:53,903
انقدر که بدونم داره حقيقت رو ميگه

348
00:19:53,928 --> 00:19:54,952
ما با اون مامورهاي گشت حرف زديم

349
00:19:54,977 --> 00:19:57,496
اونها خاطره متفاوتي از
اتفاقات اون شب دارن

350
00:19:57,856 --> 00:20:00,124
دارم سعي ميکنم "ماني" رو
راضي کنم که شکايت رسمي بکنه

351
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
کريستينا" بايد سعي کني يک چيز رو"
درباره مردها بفهمي

352
00:20:02,607 --> 00:20:04,487
مخصوصا مردهاي جوان

353
00:20:04,522 --> 00:20:08,045
ما براي تاثير گذاشتن روي يک
دختر هر چيزي ميگيم

354
00:20:08,171 --> 00:20:10,990
چرا "ماني" واسه تاثير گذاشتن روي من
بايد اونجوري کتک بخوره؟

355
00:20:11,015 --> 00:20:12,362
چون تحقير شده بوده

356
00:20:12,396 --> 00:20:14,810
پس ميگه يکسري پليس زدن
صورتش رو اون شکلي کردن

357
00:20:14,835 --> 00:20:16,746
ولي واقعا پليس ها صورتش رو
اون شکلي کردن

358
00:20:16,771 --> 00:20:17,625
خودم ديدم

359
00:20:17,650 --> 00:20:19,990
بعضي وقت ها ما چيزي رو
ميبينيم که دوست داريم ببينيم

360
00:20:20,015 --> 00:20:22,597
نه. جدي ميگم. خودم اونجا بودم

361
00:20:22,622 --> 00:20:24,420
تو ديشب توي پارک بودي؟

362
00:20:24,445 --> 00:20:25,396
اره

363
00:20:25,421 --> 00:20:27,126
و ديدم که دو تا پليس دوست پسرم رو
کتک زدن

364
00:20:29,671 --> 00:20:32,205
باور نميکنيد

365
00:20:32,658 --> 00:20:35,806
خيلي خوب. خودتون ببينيد. بفرماييد

366
00:20:35,948 --> 00:20:38,686
باشه. بيا اينجا ببينيم اين چيه

367
00:20:40,781 --> 00:20:43,269
شما بچه ها مفهوم
توي دردسر افتادن رو ميدونين؟

368
00:20:43,294 --> 00:20:45,228
نديد روي تابلو نوشته بعد از تاريکي تعطيله؟

369
00:20:45,286 --> 00:20:47,306
بيخيال مرد. ما که با کسي کاري نداريم

370
00:20:47,331 --> 00:20:49,199
به نظرت اين جوجه به سني رسيده که
بتونه مشروب بخوره؟

371
00:20:49,233 --> 00:20:50,848
اينا مال ما نيست. ما فقط اومديم يک چرخي بزنيم

372
00:20:50,873 --> 00:20:52,574
مگه من ازت سوالي پرسيدم ولگرد؟

373
00:20:52,608 --> 00:20:53,708
فقط خواستم توضيح بدم

374
00:20:53,742 --> 00:20:55,376
زانو بزن-
واو. واو-

375
00:20:55,411 --> 00:20:58,346
دستم رو شکوندي مرد-
بس کنيد. داريد بهش صدمه ميزنيد-

376
00:20:58,380 --> 00:21:00,582
والدينت ميدونين داري به اين مدل پسرها
حال اساسي ميدي؟

377
00:21:00,616 --> 00:21:02,016
شايد ما بايد از اون
....دهان گشادت براي

378
00:21:02,051 --> 00:21:03,218
کارهاي بهتري استفاده کنيم-
با اون کاري نداشته باشين-

379
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
اون هيچ ربطي به اين چيزها نداره

380
00:21:04,753 --> 00:21:06,988
همين الان ربط پيدا کرد-
دستت بهش بخوره بيچارت ميکنم-

381
00:21:07,022 --> 00:21:08,553
خريت کردي پسر شجاع

382
00:21:08,578 --> 00:21:09,707
بس کنيد. نزنيدش

383
00:21:11,193 --> 00:21:12,826
خوشت مياد؟-
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم. کسي نيست

384
00:21:12,851 --> 00:21:13,904
خفه شو جيگر

385
00:21:18,554 --> 00:21:20,771
برگشتي سر کارت کاراگاه؟

386
00:21:22,788 --> 00:21:25,004
مطمئن نيستم آدمي باشم که
براي اين کار ساخته شده

387
00:21:25,029 --> 00:21:26,498
ولي صاحب يک ميز شدي

388
00:21:26,523 --> 00:21:28,486
واسه شروع بد نيست

389
00:21:31,684 --> 00:21:33,928
من هم تا حالا اونجا دعوت نشدم

390
00:21:33,953 --> 00:21:35,380
نگران نباش

391
00:21:35,405 --> 00:21:39,007
فقط موندم مامانم ميخواد
من توي کدوم زندان باشم

392
00:21:39,032 --> 00:21:40,466
سه تا پليس روي اين دارن کار ميکنن؟

393
00:21:40,491 --> 00:21:41,825
وقتي ازت فيلم داشته باشن اره

394
00:21:41,850 --> 00:21:44,482
بس کنين. نزنيدش

395
00:21:44,507 --> 00:21:46,972
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
بس کنيد

396
00:21:46,996 --> 00:21:49,064
قبل از اين که پليس ها برسن
داشتن چکار ميکردن؟

397
00:21:49,089 --> 00:21:51,290
کاري که نياز به اينجور واکنشي
داشته باشه نميکردن

398
00:21:52,273 --> 00:21:53,907
اصلا حالم خوش نيست

399
00:21:53,932 --> 00:21:56,559
حتي وقتي گريه ميکني هم خوشگلي

400
00:22:06,132 --> 00:22:07,966
دوست مامانت يک قهرمانه

401
00:22:07,991 --> 00:22:10,279
دکترها براي نجاتش هر کاري
بتونن ميکنن

402
00:22:10,304 --> 00:22:12,505
شما بچه ها مفهوم تو
دردسر افتادن رو ميدونين؟

403
00:22:12,530 --> 00:22:14,097
نديدي روي تابلو نوشته بعد از تاريکي تعطيله؟

404
00:22:14,122 --> 00:22:15,456
....بيخيال مرد. ما که با کسي کاري

405
00:22:15,481 --> 00:22:18,482
چرا دو نفر ديگه از اين اداره
قبل از من اين فيلم رو ديدن؟

406
00:22:18,599 --> 00:22:20,800
کريستينا" از اينکه به تو بگه ميترسيد"

407
00:22:20,825 --> 00:22:22,430
يک لطفي بکن

408
00:22:22,455 --> 00:22:24,895
تربيت بچم رو بسپار به خودم. باشه؟

409
00:22:24,920 --> 00:22:26,303
اصلا شبيه تشکر نبودا

410
00:22:26,328 --> 00:22:27,475
همچين قصدي هم نداشتم

411
00:22:27,500 --> 00:22:28,967
ميدوني. من امروز حتي ازت خوشم نمياد

412
00:22:28,992 --> 00:22:30,343
با اين حال دارم سعي ميکنم
به دخترت کمک کنم

413
00:22:30,368 --> 00:22:31,602
ولي اين وظيفه تو نيست

414
00:22:31,627 --> 00:22:34,696
و اگر ميخواي کمک کني
مشخصات نشان اين دو تا رو بهم بده

415
00:22:34,812 --> 00:22:36,880
نظرت راجب يک صحبت رو در رو
با فرماندشون چيه؟

416
00:22:36,905 --> 00:22:38,904
نه. خودم بهش رسيدگي ميکنم

417
00:22:39,363 --> 00:22:41,654
"هرجور راحتي "هالي

418
00:22:41,679 --> 00:22:43,279
هرچي ميل خودته

419
00:22:44,154 --> 00:22:46,389
"هي "هارلي

420
00:22:46,414 --> 00:22:49,256
خودمون هم بدون
اين چيزا بزرگ نشديم. ميدوني؟

421
00:22:49,353 --> 00:22:51,326
بدون اشتباه کردن

422
00:22:51,351 --> 00:22:53,713
نزار فکر کنه باعث سرافکندگي تو شده

423
00:22:54,033 --> 00:22:56,729
"اگه پسر خودت بود چي "تس؟

424
00:22:57,959 --> 00:22:59,826
اون وقت از من چه انتظاري داشتي؟

425
00:23:01,101 --> 00:23:03,610
با کمال ميل اون رو ميفرستادم
پيش تو نه هيچکس ديگه

426
00:23:05,597 --> 00:23:07,060
هي رئيس؟

427
00:23:07,085 --> 00:23:09,552
من دارم ميرم به فرماندهي تا
چند تا حکم هاي بازداشت در بيارم

428
00:23:09,795 --> 00:23:10,819
ميخوام ببينم چه کسي توي حوزه ما
در حال فعاليت هستن

429
00:23:10,844 --> 00:23:12,111
کي گفته اين کارو بکني؟

430
00:23:12,143 --> 00:23:13,896
هيچکس هيچ چيزي به من نميگه

431
00:23:14,020 --> 00:23:16,709
واقعا بايد امروز نگران احساسات
تو هم باشم؟

432
00:23:16,736 --> 00:23:19,464
حق با شماست
الان وقتش نيست

433
00:23:19,489 --> 00:23:21,256
ميدوني چيه "لومان"؟ بيا بريم

434
00:23:21,281 --> 00:23:23,233
بيا. تو با من مياي

435
00:23:27,366 --> 00:23:30,201
اگه بخواي ميتوني بري نزديک تر

436
00:23:31,647 --> 00:23:36,184
ديدن جنازش تا اندازه اي
باعث آرامش من ميشه

437
00:23:36,408 --> 00:23:40,444
ولي ثابت ميکنه که روح اون از جسمش پر کشيده

438
00:23:40,469 --> 00:23:43,505
اون هنوز با ماست

439
00:23:43,626 --> 00:23:46,007
ميتونم اون رو حس کنم

440
00:23:46,112 --> 00:23:48,229
معمولا يهودي ها اجازه ديدار از مرده رو ندارند

441
00:23:48,254 --> 00:23:52,303
ولي به من براي امشب اجازه دادن

442
00:23:52,648 --> 00:23:54,782
به لطف دوستاش

443
00:23:57,572 --> 00:24:01,738
يک مرد کت و شلواري بيرون
اتاق بيمارستان مي ايستاد

444
00:24:02,336 --> 00:24:06,618
شبيه همون مردي بود که
ديويد" تو خونه از دستش فرار کرد"

445
00:24:12,053 --> 00:24:14,175
ميدونم که يک کار اشتباهي کرده بود

446
00:24:14,210 --> 00:24:15,837
نه. نه

447
00:24:15,862 --> 00:24:18,330
"اون مرد خوبي بود خانم "ساپرشتين

448
00:24:18,355 --> 00:24:19,869
يک مرد خوب

449
00:24:20,622 --> 00:24:23,190
...قبل از اينکه از خونه بره

450
00:24:23,686 --> 00:24:27,808
ديويد" بهم گفت که يکسري"
...کارهاي نادرست و بد ميکرده

451
00:24:29,139 --> 00:24:32,019
ولي هنوز ميتونه يک کار درست انجام بده

452
00:24:39,665 --> 00:24:42,334
همين کارم کرد

453
00:24:49,767 --> 00:24:52,268
چيزي نيست

454
00:24:57,248 --> 00:24:59,083
براتون اون پرونده ها رو به
...دفترتون فکس ميکنم

455
00:24:59,109 --> 00:25:00,476
"جيمز ناوا؟"
"جيمز ناوا؟"

456
00:25:00,501 --> 00:25:03,464
معذرت ميخوام. من "ديويد سيمکينز" هستم
از بازرسي اداره دادستاني

457
00:25:03,489 --> 00:25:06,291
بنده براي بررسي صحت يک شکايت
عليه شما اينجا هستم

458
00:25:06,325 --> 00:25:07,959
به خاطر رفتار ناشايست

459
00:25:07,993 --> 00:25:09,855
ميشه يک دقيقه وقت شما رو بگيرم؟

460
00:25:09,880 --> 00:25:11,926
شما برين داخل

461
00:25:13,375 --> 00:25:15,610
شکايت از طرف کي؟

462
00:25:15,635 --> 00:25:16,769
....شما در حال حاضر

463
00:25:18,398 --> 00:25:22,190
"با کاراگاه "هارلي سانتوس
در رابطه نزديک جنسي هستيد؟

464
00:25:22,203 --> 00:25:23,264
واقعا ميخواين از ناشايست بودن حرف بزنيد؟

465
00:25:23,289 --> 00:25:25,202
چطوره با همين سوال شروع کنيد؟

466
00:25:25,487 --> 00:25:29,333
کاراگاه "سانتوس" تحت نظارت مستقيم
سروان "وازنياک" کار ميکنه

467
00:25:29,558 --> 00:25:32,593
سرپرست تيم تحقيقات در
"پرونده قتل "ميگوئل زاپدا

468
00:25:32,629 --> 00:25:34,196
من نماينده دولت هستم

469
00:25:34,230 --> 00:25:37,001
"آشنايي من با کاراگاه "سانتوس
ربطي به اين چيزها نداره

470
00:25:37,133 --> 00:25:39,602
يعني ايشون هرگز
...اظهار نظري نداشتن که

471
00:25:39,636 --> 00:25:43,606
به منظور ... سوءاستفاده از شما باشه؟

472
00:25:49,106 --> 00:25:52,442
گفته بودم به خاطر ايمني خودت بعد از
تاريکي حکومت نظاميه

473
00:25:52,467 --> 00:25:54,275
من يک پليسم

474
00:25:54,573 --> 00:25:58,837
هر روز ميبينم که چقدر ساده
توي اون ساعات مسائل از کنترل خارج ميشه

475
00:25:59,246 --> 00:26:02,234
اگه اتفاقي برات ميفتاد من
هيچ غلطي نميتونستم بکنم

476
00:26:02,259 --> 00:26:05,981
ببين هيچ اتفاق خارج از کنترلي نيفتاد
تا وقتي که اون پليسا شروع کردن به آزار ما

477
00:26:06,131 --> 00:26:07,906
هنوز دستگيرشون نکرديد؟

478
00:26:07,931 --> 00:26:10,566
يک کم پيچيده تر از
اين حرفاست عزيزم

479
00:26:10,600 --> 00:26:12,301
اگر "ماني" چند نفر رو
...اونجوري زده بود

480
00:26:12,335 --> 00:26:13,974
الان يک پوستر تحت تعقيب
براش چاپ کرده بوديد

481
00:26:13,999 --> 00:26:15,633
ولي اونا پليس هستن. خوب؟

482
00:26:15,658 --> 00:26:17,392
پس مسئله سياسيه

483
00:26:17,417 --> 00:26:19,518
ولي اونا سزاي عملشون رو
"ميبينن "کريستينا

484
00:26:19,543 --> 00:26:21,844
اين چيزي نيست که من و تو
بايد الان دربارش صحبت کنيم

485
00:26:21,878 --> 00:26:24,979
چيزهاي خيلي مهمتري از علف کشيدن
دخترت توي اون ويدئو هست

486
00:26:25,038 --> 00:26:26,639
براي من نيست

487
00:26:26,664 --> 00:26:28,565
حق با "ماني" بود

488
00:26:28,709 --> 00:26:29,885
تو داري از اونا محافظت ميکني

489
00:26:29,920 --> 00:26:31,270
به هيچ وجه

490
00:26:31,295 --> 00:26:32,888
بايد اون ويدئو رو بزاريم توي اينترنت

491
00:26:32,923 --> 00:26:34,751
کس ديگه اي هم فيلم رو ديده؟

492
00:26:34,776 --> 00:26:36,635
کريستينا" کس ديگه اي هم فيلم رو ديده؟"

493
00:26:36,660 --> 00:26:38,442
هنوز نه-
هيچوقت هم نميبينه-

494
00:26:38,467 --> 00:26:41,059
ميخواي کارشون رو لاپوشوني کني؟-
ميخوام از تو محافظت کنم-

495
00:26:41,084 --> 00:26:44,131
اگه پر طرفدار بشه تمام آمريکا
تو رو در حال علف کشيدن ميبينن

496
00:26:44,281 --> 00:26:46,287
اگه باعث تنبيه اون پليس ها بشه
چه اهميتي داره؟

497
00:26:46,312 --> 00:26:48,246
دانشکده

498
00:26:48,271 --> 00:26:49,672
آيندهء شغليت

499
00:26:49,706 --> 00:26:51,655
روي کل زندگيت تاثير ميزاره

500
00:26:51,679 --> 00:26:53,185
پس براي من اهميت داره

501
00:26:53,285 --> 00:26:55,534
آدم خوب ها جلوي آدم بدها رو ميگيرن

502
00:26:55,559 --> 00:26:57,160
اين هم بايد اهميت داشته باشه

503
00:26:57,276 --> 00:26:59,169
فکر ميکردم اين کار توئه

504
00:26:59,503 --> 00:27:00,871
همينطوره

505
00:27:01,071 --> 00:27:02,872
فقط به شرط اينکه طرف هم پليس نباشه

506
00:27:02,968 --> 00:27:04,068
....گفتم که. به اين

507
00:27:04,093 --> 00:27:05,664
تو گفتي پيچيدست

508
00:27:05,689 --> 00:27:06,821
و سياسيه

509
00:27:06,846 --> 00:27:08,380
و سزاي عملشون رو ميبينن

510
00:27:08,405 --> 00:27:10,740
هيچ کدوم اينا به معني دستگير کردن اونا نيست

511
00:27:11,027 --> 00:27:13,128
کريستينا" بشين. هنوز حرفام"
تموم نشده

512
00:27:13,163 --> 00:27:14,707
نه

513
00:27:14,965 --> 00:27:17,939
هر دوي ما همديگه رو نا اميد کرديم

514
00:27:28,113 --> 00:27:30,505
ميخواي من رو بفرستي به حوزه 57؟

515
00:27:31,882 --> 00:27:34,917
بدون اينا که نه

516
00:27:34,942 --> 00:27:38,344
ميشه بگي تفنگ تو دست
ساپرشتين" چکار ميکرده؟"

517
00:27:38,442 --> 00:27:40,744
با مال خودش عوض کرد

518
00:27:40,771 --> 00:27:43,273
"بعد از تير اندازي من به "جمار

519
00:27:43,298 --> 00:27:46,067
فکر ميکردم اين تفنگ بد شانسي مياره

520
00:27:46,398 --> 00:27:49,166
انگار درست فکر ميکردم

521
00:27:49,366 --> 00:27:52,902
تنها چيزي که من
...درباره بد شانسي ميدونم اينه که

522
00:27:52,936 --> 00:27:55,938
بايد بهش غلبه کني

523
00:27:59,647 --> 00:28:01,615
"آلن"-
سلام. حالت چطوره؟-

524
00:28:01,640 --> 00:28:02,656
خوبم-
چقدر خوب کردي که سري به ما زدي-

525
00:28:02,681 --> 00:28:03,714
خيلي وقته نديدمت

526
00:28:03,739 --> 00:28:05,828
اين نفر جديد واحد ماست
"مايکل لومان"

527
00:28:05,853 --> 00:28:06,875
"کاپيتان "هاليستر

528
00:28:06,900 --> 00:28:08,190
صبر کن ببينم
...پس تو اون تازه کاري که

529
00:28:08,215 --> 00:28:10,183
حساب اون مواد فروش رو رسيد

530
00:28:10,483 --> 00:28:12,584
چي شما رو تا اينجا کشونده؟

531
00:28:12,634 --> 00:28:16,003
کتک زدن يک بچه غير مسلح ضعيف
توسط چندتا پليس افتضاح

532
00:28:16,028 --> 00:28:19,463
اونا با بچه هايي که از اقليت هستن
بيرحمانه برخورد ميکنن

533
00:28:19,570 --> 00:28:23,037
طرف فکر ميکنه دست عدالت
يعني يک مشت راست محکم

534
00:28:23,792 --> 00:28:26,127
برادر زاده من؟-
بله-

535
00:28:26,357 --> 00:28:27,776
فکر کنم قبلا بهت اين شانس رو
....داده بودم که

536
00:28:27,801 --> 00:28:30,463
شايد يه روش کاري جديد رو درنظر بگيرين

537
00:28:30,815 --> 00:28:33,216
من باهاش صحبت ميکنم

538
00:28:33,241 --> 00:28:35,591
....ولي...هر دوي ما ميدونيم که

539
00:28:35,616 --> 00:28:37,651
يک عالمه آدم يونيفرم پوش هست که
دارن قوانين رو دور ميزنن

540
00:28:37,676 --> 00:28:39,633
اين قانون رو نه

541
00:28:40,114 --> 00:28:41,959
"خوشحال شدم ديدمت "مت

542
00:28:41,984 --> 00:28:43,952
من خوشحال شدم که تو رو ديدم

543
00:28:47,438 --> 00:28:49,419
ميدوني که قرار نيست هيچ غلطي بکنه؟

544
00:28:49,444 --> 00:28:50,443
اره

545
00:28:50,468 --> 00:28:52,333
خوانواده ها از همديگه پشتيباني ميکنن

546
00:28:52,358 --> 00:28:54,559
پس ما هم همين کار رو ميکنيم

547
00:28:55,948 --> 00:28:58,568
"واو..واو..ويدئوي "کريستينا

548
00:28:58,593 --> 00:29:00,761
دوست اون رو برادر زاده کاپيتان کتک زده؟

549
00:29:00,786 --> 00:29:02,281
اها

550
00:29:02,306 --> 00:29:04,883
تو اومدي پيش من
....با اين نگراني که

551
00:29:04,908 --> 00:29:06,475
بعضي پليس ها دارن باعث
بي اعتمادي جامعه ميشن

552
00:29:06,500 --> 00:29:08,201
حالا من اومدم پيش تو تا ازت کمک بخوام

553
00:29:08,226 --> 00:29:09,476
به نظر مياد خيلي دير شده

554
00:29:09,501 --> 00:29:11,607
من يک تازه کار توي واحدم دارم

555
00:29:11,632 --> 00:29:14,476
کسي که خوب بلده مثل خار توي
کون آدم آزاردهنده باشه

556
00:29:14,501 --> 00:29:16,004
ولي قلب بزرگي داره

557
00:29:16,028 --> 00:29:17,461
پس اون بايد چي به من بگه؟

558
00:29:17,486 --> 00:29:19,808
"براي اجراي عدالت هيچوقت دير نيست"

559
00:29:19,885 --> 00:29:21,767
درسته؟

560
00:29:22,068 --> 00:29:23,839
باشه؟

561
00:29:23,864 --> 00:29:26,632
خوب اقدام بعدي ما چيه؟-
...اه-

562
00:29:26,657 --> 00:29:28,355
ميخوام با يک نفر يک گپي بزني

563
00:29:28,380 --> 00:29:29,380
باشه

564
00:29:44,393 --> 00:29:46,142
.... در طول 15 سالي که من وکيل هستم

565
00:29:46,167 --> 00:29:47,825
کسي قضاوت من رو زير سوال نبرده

566
00:29:47,850 --> 00:29:49,703
تا امروز

567
00:29:49,901 --> 00:29:51,656
کي تو رو زير سوال برده؟

568
00:29:51,681 --> 00:29:53,514
"ديويد سيمکينز"

569
00:29:54,045 --> 00:29:56,146
چيه. ميخواي برم کت بسته بيارمش؟

570
00:29:56,171 --> 00:29:57,843
کارمند اداره بازرسيه

571
00:29:57,903 --> 00:30:00,239
يک نفر شکايت داشته که
.... ديگه من

572
00:30:00,263 --> 00:30:02,574
در پرونده "ميگوئل زاپدا" قادر نيستم
بيطرفانه تحقيقات کنم

573
00:30:02,600 --> 00:30:04,534
با دلالت بر اينکه ممکنه من
مورد سوءاستفاده قرار گرفته باشم

574
00:30:04,559 --> 00:30:06,062
کي شکايت کرده؟

575
00:30:06,087 --> 00:30:07,413
مگه مهمه؟

576
00:30:07,438 --> 00:30:09,265
نه

577
00:30:09,874 --> 00:30:13,243
چيزي که مهمه اينه که تو
چه فکري راجب من ميکني؟

578
00:30:13,878 --> 00:30:15,612
نميتونم لحظه اي رو به ياد بيارم که
....ما با هم بوده باشيم و

579
00:30:15,637 --> 00:30:17,083
اسم "ميگوئل" رو نياورده باشي

580
00:30:17,109 --> 00:30:18,710
....پس بهم بگو

581
00:30:18,846 --> 00:30:20,714
بگو رابطه ما اصلا ربطي به اينکه
...ميخواستي به کسي نزديک بشي که

582
00:30:20,739 --> 00:30:22,307
ميتونسته دوست پسر سابقت رو ازت
دور نگه داره نداشته؟

583
00:30:22,332 --> 00:30:24,305
شايد با اين انگيزه شروع شده باشه
....ولي

584
00:30:24,740 --> 00:30:27,441
به چيزي خيلي بزرگتر تبديل شد

585
00:30:27,640 --> 00:30:29,343
ديگه نميتونم نقشي توي اين پرونده
داشته باشم

586
00:30:29,368 --> 00:30:31,869
من از همون روز اول درباره
ميگوئل" بهت گفتم"

587
00:30:31,894 --> 00:30:33,528
واسه اينکه بعدا نخواي از
من فرار کني

588
00:30:33,553 --> 00:30:34,695
دقيقا داري حرف هاي من رو
"اثبات ميکني "هارلي

589
00:30:34,720 --> 00:30:36,631
ميخواي بدوني من چطور آدمي هستم؟

590
00:30:36,656 --> 00:30:38,796
باشه

591
00:30:39,524 --> 00:30:41,481
من آسيب پذير نيستم

592
00:30:41,506 --> 00:30:43,638
مطيع هم نيستم

593
00:30:43,784 --> 00:30:45,851
و با مردم صميمي نميشم

594
00:30:47,609 --> 00:30:50,177
ولي تو استثنا بودي

595
00:30:50,758 --> 00:30:54,694
برام جاي سوال داره که منظورت از
استثنا يعني هر کسي پرونده رو بگيره؟

596
00:30:56,854 --> 00:30:58,388
....خوب. واقعا متشکرم

597
00:30:58,413 --> 00:31:01,682
که اين همه راه رو اومدي تا
کاري کني که حس کنم يک فاحشه ام

598
00:31:19,968 --> 00:31:21,700
چه زود برگشتي

599
00:31:21,725 --> 00:31:24,427
ادارت گفت تا دوشنبه از
ناپا برنميگردي

600
00:31:24,452 --> 00:31:26,707
اميدوارم برام مشروب "شاردوني" آورده باشي

601
00:31:27,007 --> 00:31:28,756
انگار خودت الان هم کلي خوردي

602
00:31:28,781 --> 00:31:30,615
يا شايد سراغ "ديويد سيمکينز" اشتباهي اومدم

603
00:31:30,650 --> 00:31:32,488
شنيدم دو تا ازش وجود داره

604
00:31:32,740 --> 00:31:34,841
يکبار ديگه توي زندگي شخصي من
....دخالت کني قسم ميخورم که

605
00:31:34,866 --> 00:31:36,951
من هيچ علاقه اي به
"زندگي شخصي تو ندارم "هارلي

606
00:31:36,976 --> 00:31:39,009
چيزي که علاقه من رو جلب کرده اينه که
....چرا تو بايد هربار

607
00:31:39,034 --> 00:31:40,067
وسط تحقيقات من وقفه درست کني

608
00:31:40,092 --> 00:31:41,226
"پس چرا رفتي سراغ "ناوا؟

609
00:31:41,260 --> 00:31:42,227
اون که به پروندت کمکي نميکنه

610
00:31:42,261 --> 00:31:44,296
داشتم داستان دسيسه چيني
عليه "زاپدا" رو دنبال ميکردم

611
00:31:44,330 --> 00:31:46,398
بيخيال. ديگه غرق توهمات شدي

612
00:31:46,432 --> 00:31:48,700
و متوجه شدم پرونده دست اون
....کارمند دادستانيه که

613
00:31:48,734 --> 00:31:50,569
دستاش روي تو هم هست

614
00:31:50,603 --> 00:31:53,335
حالا اگر فهميدي که چرا اونجا بودم
قابلي نداشت

615
00:31:53,360 --> 00:31:55,061
نميدونم چطوري قدردانيم رو ابراز کنم

616
00:31:55,086 --> 00:31:57,218
چطوره اين سوالم رو
"جواب بدي "هارلي؟

617
00:31:57,243 --> 00:32:01,076
بعد از اينکه "ناوا" ترتيبت رو داد
....ازش کمک خواستي يا

618
00:32:01,101 --> 00:32:02,457
به اين روش به بقيه ميگي متشکرم؟

619
00:32:06,062 --> 00:32:08,835
ميدوني چي بيشتر من رو
"آزار ميده "هارلي؟

620
00:32:09,335 --> 00:32:13,093
"اينکه نميدونم خوابيدن با "ناوا
"ايده خودت بوده يا "وازنياک؟

621
00:32:13,392 --> 00:32:15,549
وازنياک" هيچ ربطي به اين"
قضيه نداره

622
00:32:15,574 --> 00:32:17,042
اره

623
00:32:17,067 --> 00:32:18,902
تعجب نميکنم اگه ديگه خودت هم ندوني

624
00:32:22,645 --> 00:32:25,981
موافقت نامه مصونيت ما شامل
"اين کارها نميشد "هارلي

625
00:32:26,305 --> 00:32:29,235
تو پا توي راهي گذاشتي که آخرش
.... دخترت سرخط روزنامه هارو ميخونه که

626
00:32:29,304 --> 00:32:33,843
نوشته چطور مامانش از گرفتن رشوه رسيده به
رفتارهاي فاسد اداري که از قبل يرنامه ريزي شده

627
00:32:33,946 --> 00:32:36,081
روحت هم خبر نداره که
 توي چه راهي گير کردم

628
00:32:36,115 --> 00:32:37,315
شايد

629
00:32:37,350 --> 00:32:40,207
ولي ميدونم که هيچوقت تو رو
اينجوري غرق در پستي نديده بودم

630
00:32:40,232 --> 00:32:42,819
تو هيچوقت من رو غرق در
کبودي هم نديدي

631
00:32:46,095 --> 00:32:51,337
هيچوقت من رو نديدي که
پايين پله ها افتادم چون پرتم کردن اونجا

632
00:32:51,436 --> 00:32:52,777
....در حاليکه از خدا ميخوام

633
00:32:52,802 --> 00:32:54,903
فقط بچه ام سقط نشده باشه

634
00:32:56,104 --> 00:32:58,706
ميگوئل" دوست پسرم بود"

635
00:33:01,747 --> 00:33:05,019
اون 2سال تمام با من مثل
کيسه بوکس رفتار ميکرد

636
00:33:05,044 --> 00:33:07,636
درست تا قبل از اينکه
براش پاپوش درست کنم

637
00:33:08,455 --> 00:33:10,046
....ولي چيزي

638
00:33:10,265 --> 00:33:13,216
چيزي داخل پرونده هات درباره
خشونت خانگي ذکر نشده بود

639
00:33:13,453 --> 00:33:15,725
به خاطر اينکه هيچوقت ازش شکايت نکردم

640
00:33:16,534 --> 00:33:18,596
در عوض براش پاپوش دوختم

641
00:33:19,479 --> 00:33:21,981
چرا؟

642
00:33:22,483 --> 00:33:24,644
چون هيچوقت دست از کتک زددنم بر نمي داشت

643
00:33:24,912 --> 00:33:27,108
اون عادت داشته تو رو بزنه و
تو هم هيچ کاري نميکردي

644
00:33:27,133 --> 00:33:29,480
ولي يک دفعه براش به جرم قتل
پاپوش درست ميکني؟

645
00:33:29,505 --> 00:33:31,640
ديگه طاقتم سر اومده بود

646
00:33:31,971 --> 00:33:33,205
نه

647
00:33:33,239 --> 00:33:35,874
تو ميخواستي از يک نفر ديگه محافظت کني

648
00:33:38,867 --> 00:33:41,825
کريستينا" دختر "ميگوئله". درسته؟"

649
00:33:42,345 --> 00:33:45,180
بايد اون رو از دخترم دور ميکردم

650
00:33:47,929 --> 00:33:50,997
ميترسيدم براي جون اون خطري داشته باشه

651
00:33:53,562 --> 00:33:55,463
هنوزم ميترسم

652
00:33:55,488 --> 00:33:59,138
من نميتونم توي حکم استيناف دادگاه
"مداخله اي داشته باشم "هارلي

653
00:34:01,476 --> 00:34:06,035
ولي اگه بهم کمک کني تا از يک
...طريق ديگه بتونم "وازنياک" رو گير بندازم

654
00:34:06,891 --> 00:34:09,979
"ديگه دنبال مدارکي به "ميگوئل زاپدا
مربوط ميشه رو نميگيرم

655
00:34:12,552 --> 00:34:15,788
اينم واسه اينکه ببيني
 چقدر انسان نجيبي هستم

656
00:34:15,813 --> 00:34:17,677
متشکرم

657
00:34:19,556 --> 00:34:21,590
اين لطفت رو فراموش نميکنم

658
00:34:23,467 --> 00:34:26,135
وقتشه يک راه جديد رو انتخاب کني

659
00:34:38,595 --> 00:34:41,983
تو روش خودت رو براي محافظت
از خودت داري

660
00:34:42,008 --> 00:34:43,475
من هم روش خودم رو

661
00:34:43,509 --> 00:34:45,444
فکر نکنم زياد با هم متفاوت باشن

662
00:34:45,478 --> 00:34:46,943
يک دنيا فرق دارن. باور کن

663
00:34:46,968 --> 00:34:49,014
خوب قبلا که نبودن

664
00:34:49,048 --> 00:34:51,516
وسط تمام اين داستان ها
يک جايي از جاده خارج شديم

665
00:34:51,551 --> 00:34:54,984
من...از جاده خارج شدم

666
00:34:55,390 --> 00:35:01,228
وقتي که وارد اين کار شدم فقط
يک باور بود که که من رو هدايت ميکرد

667
00:35:01,253 --> 00:35:05,999
عدالت رو براي کساني که خودشون
نميتونم بهش برسن اجرا کنم

668
00:35:06,024 --> 00:35:08,793
ميخوام به همون موقع برگردم

669
00:35:08,818 --> 00:35:11,499
فکر نکنم ديگه بتونيم

670
00:35:12,384 --> 00:35:15,458
ممکنه ما همين ديشب اين
شانس رو از دست داده باشيم

671
00:35:16,194 --> 00:35:18,546
خوب. شايد حالا بتونيم دوباره به دستش بياريم

672
00:35:23,009 --> 00:35:24,776
"هايستر" و ترسمن"
درسته؟

673
00:35:26,486 --> 00:35:27,786
نميدونم

674
00:35:27,820 --> 00:35:29,861
آخه اتيکت اسم هامون رو
توي کمد اداره جا گذاشتيم

675
00:35:31,324 --> 00:35:32,891
"کاراگاه "لومان
از حوزه 64

676
00:35:32,925 --> 00:35:35,394
دومين ملاقاتي از حوزه 64 در يک روز

677
00:35:35,428 --> 00:35:37,462
بفرما. يک پيک بزن-
اوه نه نه نه-

678
00:35:37,497 --> 00:35:39,164
توي اين ساعت خوش در حال
انجام وظيفه ام

679
00:35:39,198 --> 00:35:41,687
خوب. ما نيستيم

680
00:35:41,809 --> 00:35:45,344
ما قبلتر به سروان شما گفتيم
که چه اتفاقي افتاده بود

681
00:35:45,369 --> 00:35:48,076
...پس اگه اون موش کوچولو شکايتي داره

682
00:35:48,101 --> 00:35:49,174
بهش بگو کاغذ ها رو پر کنه

683
00:35:49,208 --> 00:35:50,944
 بگم فيلم اون شب رو هم ضميمه کنه؟

684
00:35:50,969 --> 00:35:53,362
ميبينين. فکر کنم بهتون اين فرصت رو
....داده بودند تا

685
00:35:53,387 --> 00:35:56,368
کارهاتون رو اصلاح کنيد

686
00:35:56,737 --> 00:35:57,959
اون فيلم قراره روي اينترنت پخش بشه

687
00:35:57,984 --> 00:35:59,560
که باعث تهديد روش هاي کار کردن ما هم ميشه

688
00:35:59,585 --> 00:36:01,687
ميدونين باعث.... مسائل خطرناک ميشه

689
00:36:01,721 --> 00:36:04,987
چرا از فرصتت استفاده نميکني و
....برنميگردي به حوزه خودت

690
00:36:05,012 --> 00:36:07,178
قبل از اينکه مسائل خطرناک بشه؟

691
00:36:11,400 --> 00:36:13,476
همينجوري شروع ميشه

692
00:36:16,769 --> 00:36:18,195
مثل اينکه خطرناک شده. ها؟

693
00:36:18,220 --> 00:36:20,021
واو واو واو. آروم بگيرين

694
00:36:20,046 --> 00:36:20,980
ما پليسيم

695
00:36:21,005 --> 00:36:22,572
بريم بيرون ادامه بديم

696
00:36:25,154 --> 00:36:27,308
هيچ دوربين فيلم برداري هم دور و بر نيست
که به دادت برسه

697
00:36:27,333 --> 00:36:28,833
نه. ولي چند تا شاهد هست آقاي بزن بهادر

698
00:36:28,858 --> 00:36:29,558
چه خبر شده؟

699
00:36:32,383 --> 00:36:34,317
پس اين يعني عدالت اره؟

700
00:36:34,342 --> 00:36:36,980
نه. اين يعني کاري نيست که به
"خاطر تو انجام ندم "هارلي

701
00:36:39,567 --> 00:36:41,439
لومان" نبايد اينجا باشه"

702
00:36:41,464 --> 00:36:42,664
ما يک جاي خالي داشتيم که
بايد پر ميشد

703
00:36:42,689 --> 00:36:43,889
فکر کردين کسي اهميت نميده؟

704
00:36:43,914 --> 00:36:45,546
فکر کردين کسي نميتونه باهاتون در بيفته؟-
فکر ما رو نکردن-

705
00:36:45,571 --> 00:36:47,395
شنيديم دوست دارين کسايي رو بزنين که
از شما ضعيفتر هستن

706
00:36:47,420 --> 00:36:48,482
هي هي هي

707
00:36:48,507 --> 00:36:51,330
اميدوارم باهوشتر از اينها باشي

708
00:36:51,355 --> 00:36:53,619
....يکبار ديگه بشنويم از اين غلط ها کردين

709
00:36:53,644 --> 00:36:55,935
اون وقت هر دار و دسته اي ميفته دنبال
کشتن پليس هاي نژادپرست

710
00:36:55,960 --> 00:36:57,671
تا اسم شما رو پيدا کنه

711
00:36:57,696 --> 00:36:59,326
فهميدين؟

712
00:36:59,379 --> 00:37:02,058
به عموت بگو اين لطف در حقش رو به من بدهکاره

713
00:37:05,062 --> 00:37:07,785
هارلي" تو نميخواي چيزي اضافه کني؟"

714
00:37:07,810 --> 00:37:11,506
شما از اعضاي پليس نيويورک هستين

715
00:37:11,923 --> 00:37:15,073
به شهرتون درست خدمت کنيد

716
00:37:15,525 --> 00:37:18,657
خدا ميدونه که آخرين چيزي که
نياز داريم يک پليس فاسد ديگه ست

717
00:37:24,476 --> 00:37:26,890
اره

718
00:37:37,356 --> 00:37:39,490
مامان اون هيچ کار اشتباهي نکرده

719
00:37:39,525 --> 00:37:41,626
نه اون موقع و نه الان

720
00:37:41,660 --> 00:37:43,694
ببين ميدونم که امروز
کلي سوال داشتي

721
00:37:43,729 --> 00:37:45,329
ولي من جوابي نداشتم

722
00:37:45,364 --> 00:37:46,797
ولي بايد به من اعتماد کني

723
00:37:46,822 --> 00:37:49,827
اون پليس ها ديگه با هيچکس
همچين کاري نميکنن

724
00:37:49,852 --> 00:37:52,135
قول ميدم

725
00:37:52,437 --> 00:37:53,820
هي تو

726
00:37:53,845 --> 00:37:55,179
بيا اينجا

727
00:37:55,204 --> 00:37:56,817
لطفا تحقيرش نکن

728
00:37:56,842 --> 00:37:58,357
به اندازه کافي اذيت شده

729
00:37:58,382 --> 00:38:01,912
تو هميشه ميتوني بياي سراغ خودم
 براي هر چيزي که باشه

730
00:38:02,281 --> 00:38:04,515
...بزرگترين اشتباهي که کردي اين بود که

731
00:38:04,550 --> 00:38:06,817
فکر کردي نميتوني بياي سراغ من

732
00:38:06,852 --> 00:38:09,170
"سلام افسر "سانتوس

733
00:38:09,195 --> 00:38:10,697
من "ماني پونتز" هستم

734
00:38:10,722 --> 00:38:11,889
"سلام "ماني

735
00:38:11,924 --> 00:38:14,411
فکر ميکنم قبلا ديدمت

736
00:38:14,890 --> 00:38:16,394
توي فيلم؟

737
00:38:16,428 --> 00:38:18,732
.....درسته. آم

738
00:38:18,757 --> 00:38:20,779
واقعا متاسفم-
براي کدومش؟-

739
00:38:20,804 --> 00:38:23,080
مشروب خوردن؟ مواد کشيدن؟

740
00:38:23,402 --> 00:38:25,303
شبانه با دخترم دزدکي بيرون رفتن؟

741
00:38:25,337 --> 00:38:27,529
منظورم اينه که يک عالمه چيز
توي اون فيلم ديدم

742
00:38:27,554 --> 00:38:29,178
که يک پسر نوجوان بايد به خاطرش متاسف باشه

743
00:38:29,203 --> 00:38:30,343
مامان

744
00:38:30,368 --> 00:38:32,202
مشکلي نيست-
ميدوني ديگه چي ديدم؟-

745
00:38:32,227 --> 00:38:35,730
کسي رو ديدم که واسه کمک به
دخترم درنگ نکرد

746
00:38:35,755 --> 00:38:39,119
کسي که خودش رو به خطر انداخت تا
اون صدمه اي نبينه

747
00:38:39,644 --> 00:38:42,858
همچين آدمي لياقت يک فرصت ديگه رو داره

748
00:38:43,451 --> 00:38:45,986
متشکرم خانم

749
00:38:46,239 --> 00:38:48,373
يک بار ديگه هر کدوم از اون
....کارها رو بکني

750
00:38:48,398 --> 00:38:50,462
خودم پرتت ميکنم توي يک بازداشتگاه 8 در 10

751
00:38:50,488 --> 00:38:52,094
فقط واسه اينکه شما دو تا رو از هم دور کنم

752
00:38:52,119 --> 00:38:53,052
گرفتي؟

753
00:38:53,077 --> 00:38:54,999
بله-
خوبه-

754
00:38:55,203 --> 00:38:58,005
حکومت نظامي هنوز هم ساعت 11 ميمونه

755
00:39:09,386 --> 00:39:12,455
روز 21 سپتامبر. تاريخ تولدت

756
00:39:12,957 --> 00:39:14,658
مثل سال پيش

757
00:39:14,683 --> 00:39:16,518
اين ديگه چيه؟

758
00:39:19,878 --> 00:39:21,879
تو برامون بليط متس رو گرفتي؟

759
00:39:21,904 --> 00:39:24,372
ساپرشتين" گرفته"

760
00:39:24,482 --> 00:39:26,550
اين توي کشوي ميزش بود

761
00:39:30,256 --> 00:39:32,046
....تس عزيزم"

762
00:39:32,111 --> 00:39:35,146
ميدونم که در حال پشت سر گذاشتن"
....روزهاي سختي هستي

763
00:39:35,171 --> 00:39:38,206
فکر کردم شايد اين بليط ها"
...کمکي بکنه

764
00:39:38,350 --> 00:39:41,115
غير ممکنه که بتونيم با"
...مشکلات زندگي ساکن بشيم

765
00:39:41,140 --> 00:39:43,805
...وقتي روي يک توپ ساکن نشسته باشي"

766
00:39:44,176 --> 00:39:47,379
ميدوني که من اصلا در"
....صحبت کردن

767
00:39:47,404 --> 00:39:49,672
...يا نصيحت کردن خوب نيستم"

768
00:39:49,697 --> 00:39:52,053
....:ولي اين چيزيه که خودم فهميدم"

769
00:39:52,078 --> 00:39:56,282
زندگي هرگز اونجوري که ما"
....ميخوايم جلو نميره

770
00:39:56,611 --> 00:40:00,214
هرگز اينکه ميگن مسائل "
...با دليل پيش ميان رو باور نکن

771
00:40:00,239 --> 00:40:02,307
...چون غلطه"

772
00:40:02,332 --> 00:40:06,168
مسائل اتفاق ميفته چون"
...اتفاق افتاده

773
00:40:06,193 --> 00:40:10,863
و ما بايد بيشترين تلاش رو"
...براي رفع اونها بکنيم

774
00:40:10,888 --> 00:40:15,092
اگر خوش شانس باشيم"
...دوستاني داريم که بهشون بگيم

775
00:40:15,117 --> 00:40:18,219
...يا نيازي به گفتن نداريم"

776
00:40:18,244 --> 00:40:21,947
بيشتر مردم شايد يکي از اين"
...دوست ها داشته باشند

777
00:40:21,972 --> 00:40:25,841
ولي من ميدونم که"
...تو حداقل 5 تا داري

778
00:40:26,033 --> 00:40:27,725
...دوست و همکار تو"

779
00:40:27,750 --> 00:40:29,684
".ساپرشتين

780
00:40:32,636 --> 00:40:34,103
بفرماييد

781
00:40:36,999 --> 00:40:38,195
اين چيه؟

782
00:40:38,220 --> 00:40:39,788
يک کمک ناچيزه

783
00:40:50,213 --> 00:40:53,263
اين کارم رو جبران ميکنم

784
00:40:54,773 --> 00:40:56,874
قول ميدم

785
00:41:05,797 --> 00:41:07,364
چطوري ميدوني که کجا زندگي ميکنم؟

786
00:41:07,389 --> 00:41:10,417
کار اون بود

787
00:41:10,442 --> 00:41:13,616
وازنياک" بود که "ساپرشتين" رو کشت"

788
00:41:13,688 --> 00:41:15,509
باشه. بيا تو

789
00:41:18,242 --> 00:41:21,755
خودش بهت گفت؟

790
00:41:21,950 --> 00:41:23,852
خيلي خوب
... بايد با "بيکر" تماس بگيرم

791
00:41:23,877 --> 00:41:25,044
تا ببينم حرکت بعديمون چيه

792
00:41:25,069 --> 00:41:27,127
خودم ميدونم چه کاري بايد بکنم

793
00:41:27,151 --> 00:41:29,703
به من دستگاه شنود وصل کن