Précédemment...
Miguel était mon petit ami
Il m'a pris pour son sac de boxe. Je n'ai jamais porté plainte.
Je l'ai piégé à la place.
Cristina est la fille de Miguel, n'est ce pas?
Je devais le garder éloigné d'elle.
Si vous m'aidez à trouver une autre manière de coincer Wozniak,
Je ne vous poursuivrai pas pour quoi que ce soit d'autre.
Miguel Zepada n'est pas ton père.
Quelqu'un s'est plaint suggérant que je n'agissais plus
dans le meilleur intérêt de cette affaire.
Dis-moi que ce n'est pas à propos de rester proche du gars
qui peut garder ton ex à distance.
La justice n'arrive jamais. C'est joué d'avance.
Je t'avais dit, on ne s'occupe plus de Zepeda pour le moment.
Si vous ne concluez pas un deal pour Miguel Zepeda,
cela va atterrir droit sur votre bureau.
Vous avez été disculpé. Vous êtes libre ce soir.
Tu es sur le point de bouger beaucoup d'argent sale.
Je ne serai pas là.
Tu dois gérer ce coup là seul.
Nous sommes supposés avoir un face à face.
J'ai été payée pour livrer une voiture.
- Qui est-il ? - Je te l'avais dit.
J'ai été payé pour conduire. Je ne...
Le gamin? Ce gars est sous ta responsabilité maintenant.
- Il est hors de mon bateau. - Fait.
Nous devons discuter, Harlee.
Shades Of Blue - 01x10 - What Devil Do
Demain, je veux un face à face,
ainsi que les moindres détails
de ce bazar dans lequel tu m'as mis.
- J'arrête de me laisser rouler. - Personne n'essaie de te rouler.
Je ne risquerais j'avais ce que nous avons ensemble.
Pour rien au monde, et tu sais ça.
Tu sais ce que je ressens pour toi.
Ne fais pas ça.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Tout est en rapport avec nous. C'est à propos de notre futur.
Je veux être avec toi, Matt.
Quoi?
Je n'aime pas qu'on me mente.
C'est le cas?
Ca... ça n'a pas de sens.
Je veux dire, je sais qu'il aime Linda.
Nous sommes qui nous prétendons être.
J'étais d'accord pour le faire tomber.
Je n'étais pas d'accord pour détruire sa famille.
Vous ne faites rien de tout ça, Harlee.
Il se l'est déjà fait à lui-même.
Tu as besoin d'aller à cette rencontre
que Wozniak a demandé.
La vie de cet homme kidnappé est en jeu maintenant,
pas selon la votre.
Tu étais où?
Prenais l'air frais.
A Brooklyn?
Je n'ai pas dit que j'en avais trouvé.
Allez. Tu viens avec moi.
Non, je... je devrais aller voir notre ami sur le bateau.
Non, Donnie a bougé ce pauvre bâtard de kidnappé.
Nous avons de la protection de voisinage.
La laverie auto sur la 12ème,
ils veulent qu'on en mette une à un sans-abri.
Non, la dernière fois que cette femme a appelé
le gars n'était même pas un sans-abri.
Allez. Elle paie, nous jouons le jeu.
♪♪
Tu es horriblement silencieuse.
Qu'est ce qu'a dit Donnie?
Peu importe ce qu'il a dit.
C'est une marionnette.
Cette victime de kidnapping n'était pas juste
un effet de levier.
C'était un test.
Le nouveau papa de Donnie veut voir
si nous pouvons nous salir les mains.
Devine si on a réussi le test. Et maintenant?
Rien jusqu'à ce que je sache ce qu'est ce boulot.
Je veux dire, ça doit être les doigts dans le nez
comme ils l'ont promis.
Sinon nous ne le ferons pas.
Je te l'avais dit que je ne pouvais confirmer la cible!
Combien nous paie cette femme?
Pas assez pour risquer une mort par balai.
Centrale, demandant des renforts pour un 10-50,
probablement un cas psy, au 82412ème Avenue.
J'ai dit repos, Soldat!
D'accord, tu restes à gauche, j'irai à droite.
Et si je rentrais chez moi?
Mr? NYPD.
J'ai besoin que vous posiez ce balai.
Tranquille, Marine. Tranquille.
Remets-moi cette arme, fils.
Comment ça a été hier soir?
Deux hommes se sont pointés à la marina aux alentours de 19h.
Ils avaient amené le diner.
Se sont assis avec l'homme kidnappé.
sur le bateau de Wozniak une bonne partie de la nuit.
Les mêmes gars qui l'ont déposé.
Les conducteurs du véhicule blindé.
Nous avons identifié le suspect de type caucasien
comme étant Joaquin Foster.
A 4h du matin, ils l'ont sorti de là, l'ont mis dans le coffre,
l'ont amené ici à cet entrepôt.
Joaquin est parti quelques minutes plus tard.
Personne n'est entré ou sorti depuis.
Vous pensez que ça va bouger bientôt?
Ce cambriolage?
Je ne pense pas que tu kidnappes quelqu'un
tant que tu n'es pas prêt à l'utiliser.
Wozniak veut ton aide
avec le tueur "coup rapide"
Je pensais que le propriétaire de la laverie automatique avait renoncé à sa plainte.
Elle l'a fait... Woz l'a mis dans une cage pour dégriser.
Il est venu ce matin et pleurait comme un bébé.
Il pense qu'il a blessé quelqu'un.
Je ne peux pas imaginer être un soldat.
Non, il pense qu'il a blessé quelqu'un hier soir.
Ecoute, fils, je ne peux pas t'aider.
si tu ne me parles pas.
Pourquoi m'aideriez-vous de toute façon?
Parce que je suis un marine également.
Et autre temps, autre lieu,
Nous aurions dû compter l'un sur l'autre.
Tu étais en train de frapper un lave-linge,
pas une personne.
Nous avons discuté avec la propriétaire. Elle abandonne les charges.
Je sais que les gars ont des difficultés à séparer la réalité de...
Ce ne sont pas mes chaussures.
J'étais en botte hier soir avant que je parte.
Tu te rappelles les avoir changées?
Je ne me rappelle pas grand chose.
Je, um...
Je deviens violent quand je perds conscience.
J'ai toujours eu peur
de blesser quelqu'un et prendre quelque chose.
Je vais voir si quelqu'un est venu
pour une paire manquante de Florsheims
et une agression.
Il semble que notre Joe sans chaussure est aussi un John Doe sans chaussures.
Zut.
Détective Cates. 34ème quartier.
Le gars mort ici possède l'immeuble.
Le gars qui dirige le bodega, il l'a appelé.
Son portefeuille est encore avec lui.
Sa voiture est encore dans la rue.
Je vous dis la vérité, j'ai vu des pétards
se tuer l'un l'autre pour des chaussures,
mais le vieux riche blanc?
Ouais, c'est une première
Vous avez eu mon tueur, Détectives?
Quelqu'un a vu le Détective Santos?
Elle est de sortie attrapant les mauvais gars.
Je suis sérieux, je dois lui parler.
Et bien, elle dirige une opération. Je peux l'appeler pour vous.
Je dois faire ça en personne.
Elle a ça souvent.
Vous pouvez aussi juste attendre.
Non, je ne peux pas.
Matt Wozniak et son amoureux gay anonyme
du I.A.D prépare un cambriolage de véhicule blindé?
Les droits du film vaudront plus que le butin.
Comment a t-elle eu cette information?
Elle marchait droit au milieu de tout ça,
elle a jeté son micro dans la poubelle.
Si vous ne l'aviez pas sur bande,
je ne le croirais pas.
Baker, je demande une équipe pour la descente.
Vous aurez toutes les ressources du bureau.
Je veux Wozniak, son équipe,
Donnie Pomp, les conducteurs du véhicule blindé,
et n'importe qui d'autre avec lequel ils se sont associés.
Liquide de main à main.
Bien sûr.
Stahl,
Je n'ai pas vu cette enquête arriver à sa fin.
La prochaine fois que je saute par dessus les barrières,
je ferai en sorte d'être le premier.
Te voilà.
Merci, Steve.
C'est mon jour de chance on dirait.
Nous avons rempli la fiche de suivi.
Vous les gars vous avez obtenu la paperasse pour l'arrestation?
Il n'y a pas d'arrestation. On l'a laissé se dégriser.
Écoute, je sais que ça parait pas terrible,
mais ça aurait pu se passer de plein de façons différentes.
La manière dont je le vois, c'est un ivrogne violent,
portant la chaussure d'un mort, qui est tout sauf confessant.
Pourquoi un ivrogne ayant perdu connaissance bougerait un corps dans une benne à ordure?
Je ne sais pas, la même raison pour laquelle
il se lamente sur quelqu'un à travers une machine à laver.
Ses doigts ne sont pas meurtris
et il n'a pas de sang visible sur son t-shirt ou sur ses mains
Tu sais, deux blocs au sud d'ici
cela aurait été votre problème, Détectives,
mais ça a atterri dans mon quartier.
J'imagine que c'est aussi votre jour de chance.
Je sais, mais vous l'avez entendu.
Pas notre juridiction.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas fouiner.
Les Marines ne laissent pas d'hommes à la traine.
Je vais prendre Tufo et Loman.
Je prendrai ça.
Allez. Je le fais sortir.
La façon dont je me suis comporté hier soir,
Tu aurais pu me faire encore pire.
J'aurais pu probablement. Merci.
Tu sembles de plus en plus sûr d'avoir tué cet homme.
J'ai fait la guerre.
Nous sommes tous capable d'à peu près tout.
J'ai apprécié votre aide, Détective.
♪♪
C'est le train F terminus Brooklyn
Le prochain arrêt est...
Message sauvegardé:
C'est Nava. Rappelle-moi quand tu peux.
L'accord est annulé.
Je suis désolé, Harlee. Miguel est sorti.
- Je vous rattrape. - D'accord.
Agent Stahl.
J'espère que je ne marche pas encore sur vos plates-bandes.
Et bien, en fait, j'espérais
que vous pourriez revenir sur vos pas
avec le Lieutenant Wozniak.
J'ai eu l'impression que nous étions proches
de tomber sur quelque chose.
Je ne peux officiellement dire quoi que ce soit
à propos de l'enquête parce que
il n'y a pas d'enquête.
Officieusement, ils... ils vous ont pris l'affaire?
L'agent spécial en charge m'a laissé poursuivre sur une intuition
basé sur un type de comportement.
Détective Saperstein était incapable confirmer cette intuition
avant qu'il ne s'envole.
C'est une bonne histoire. Pourquoi vous me la racontez?
Allez, bébé. Décroche.
Décroche. Décroche.
Hé, pourquoi tous ces appels?
Qu'est ce qui t'arrive à ne pas décrocher?
Euh, ça s'appelle l'école?
Ils te font t'assoir en classe et apprendre sans ton téléphone?
Bien, tu as la permission maintenant. J'ai appelé l'école.
Quoi? Qu'est ce qui ne va pas?
Ecoute, je ne veux pas t'effrayer.
Mais le gars qui pense être ton père, Miguel Zepeda?
- Il est sorti de prison. - Il s'est échappé?
Non, je pense qu'ils l'ont laissé sortir.
Alors il est innocent?
Cristina, je veux juste que tu me promettes
que si tu le vois, tu me le feras savoir.
Je vais te texter une photo.
Maman, tu me fais peur.
Non, je ... Je ne veux juste pas qu'il vienne t'ennuyer.
Promets-moi que tu me le diras.
Oui. D'accord.
Rentre directement après l'école.
Je vais vite rentrer et nous parlerons plus.
Je t'aime bébé.
Je t'aime aussi.
Salut.
T'es dehors.
Oui.
L'accusation a appelé mon avocat. Ils passent un marché.
lle pense qu'ils ont découvert quelque chose
qu'ils ne voulaient pas qu'on entende au tribunal.
Qu'en sais-tu ?
Je t'ai vu au commissariat.
Je pensais que tu m'avais vu.
Je me suis dit que tu restais chez ta maman.
Je voulais te demander...
la permission de voir Cristina.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
J'ai vu ce détective qui m'a écarté.
Wozniak.
Depuis combien de temps travaillez-vous ensemble ?
C'est pas le cas.
Même commissariat, mais c'est un âne.
Je garde mes distances.
Donc...
À propos de Cristina...
À propos de ça,
Cristina a vu quelques vieilles photos de preuve.
Quel genre de preuve ?
Le genre noir et bleu.
Miguel, cela fait 10 ans.
Tu m'as dit avoir changé,
et je sens une différence en toi.
Trouve un endroit. Prends un boulot.
Travaille à être quelqu'un qu'elle peut respecter.
Après on parlera, ok ?
10 ans, Harlee.
C'est peu plus long, hein ?
Merci.
Je te contacte.
Le gars que tu as trouvé dans la benne à ordures ce matin.
- Tu le connais ? - Je le vois.
Il achète du café. Je l'ai dit à l'autre police.
Nous donnons juste suite.
Rien d'autre de drôle hier soir ?
Il y a un club pervers sur le coin.
Je vois funky chaque soir.
Nous apprécions votre temps. Merci.
Vous ne voulez pas sa séquence de sécurité ?
Non...nous commençons à confisquer la séquence,
les autres détectives sont
sur les nerfs.
Si je peux me permettre,
pourquoi regardons-nous pour disculper ce Marine de toute façon ?
Parce que la moitié de lui est toujours dans le désert,
et l''autre moitié mérite le bénéfice du doute.
J'ai parlé à tout le monde.
Personne n'a rien vu.
Tu as parlé à tout le monde de l'autre côté ?
Qu'en est-il de James Brown ?
- Dois-je ? - Oui.
Il pourrait l'avoir vu Il a des yeux
- Allez. Va lui demander. - Oui, monsieur.
"Je suis désolé, il est sorti"?
Serieusement?
Je laisse des messages plus concernés
Quand mon voisin sort son chien
Harlee, voici ma collègue, Andrea.
Ouais, elle sait quel bien-pensant
fils de p... tu es?
- J'irais - OK
Ouais,vous pourriez y aller à reculons.
Il est doué avec les couteaux.
- Je n'ai rien à voir avec ça. - Non ?
Parce que la dernière fois tu allais mal
parce que certains comité d'étique
vous ont donné une tape sur la main pour m'avoir baisé.
Donc, tu pense que j'ai quoi?
Laisser un meurtrier hors de prison?
Le mec qui te battais?
Je me suis récusé, oui,
en partie pour protéger cette affaire.
Si la défense à vent de notre relation.
Ils pourraient l'utiliser cet angle pour le libérer.
Peut-être que c'est ce qui est arrivé
Tu me dis que tu ne sais pas?
Ouai, c'est ce que "se récuser" veut dire.
Une décision a été prise à huis clos
et je n'étais pas inclus.
Je veux une ordonnance restrictive.
Personne n'autorisera une ordonnance restrictive
s'il n'a rien fait.
Miguel la joue cool,. il est cruel et dangereux
Il m'espoinnait
durant les heures de sa libération.
Vous lui avez parlé ?
Il veut voir Christina.
je lui avais dit que sa prendrait une minute
donc tu aurais le temps d'aller chez un juge.
Et je vous dis qu'un juge n'autorisera pas
une ordonnance restrictive parce qu'un homme demande
à voir sa fille.
Je peux peut-être aider d'une autre façon.
Jusqu'à présent vous en êtes à 0-2.
J'ai entendu que tu avais choisis un spécialiste en homicide
dans une laverie automatique.
Je vis en bas de l'immeuble, tous le voisinage parlait ...
Tout le voisinage à mal, grâce à toi.
Bien, l'argent de la protection est l'argent de la protection.
Je pensais te faire une faveur
Ce véto: quels sont les detectives
Cates et Broyhill le faisait avec lui?
Ils le veulent pour meurtre
C'est arrivé à quelques immeubles d'ici.
Il portait les chaussures du mort
C'est pour trouver ça que tu es là?
Non.
J'ai eu une autre visite de l'agent spécial Stahl
Tu sais, le Fed qui m'a prévenu pour ton équipe
Il voulait passer le relais.
Maintenant, il te veut pour le meurtre de Saperstein,
mais ce n'est pas un crime fédéral.
Bonne nouvelle.
c'est un enjeu, Woz.
Saperstein était la seule source
Le reste de mon équipe est clean.
Et cela veut aussi dire
On est libre de faire ce boulot
Je ne suis pas engagé à ce sujet.
Je ne suis même pas sûr de ce qu'est ce boulot
tu le seras
Je t'ai obtenu ton face à face.
Pour de vrai cette fois. 2:00.
Tu auras tous les détails.
Boucle la. Tu es sur le point d'être riche.
Quoi, il a dit qu'il a vu le meurtre.
Nous avions un deal, Moses.
Et juste maintenant, vous mangez ma fin de ça.
Ouais, je pense que nous nous faisons embobiner.
Moses à eu un hamburger!
Moses a eu un hamburger!
Moses n'aura rien
jusqu'à que Moses me dise ce qu'il a vu l'autre nuit.
Qui...a tué...
Le vieil homme?
C'était le diable
Et ça nous aide comment?
Moses, dis lui le reste de l'histoire.
A propos du l'heure du père et de la benne.
Le diable a saisi le père,
et l'a vraiment bien secoué.
Le Père, il... il... il... il a crié
A l'aide, quelqu'un! A l'aide!
Le diable a pris un bâton,
et a frappé le Père à la tête.
Il est tombé
puis le diable l'a attrapé
et l'a mis dans la benne.
Je ne pense pas que vous ayez vu
ce que le diable a fait du bâton?
Moses n'a pas vu ca.
Le diable a pris les chaussures du Père?
Moses n'a pas vu ça, non plus.
Est-ce que Moses a vu où est allé le diable?
Je peux te parler?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Le diable fait toujours peur à Moses.
Tu as déjà vu le diable avant?
Moses aura un burger?
Moses aura le bâton.
oui, tu auras un burger.
Allez!!!
Moses, où as-tu vu le diable?
Dans le bus
B-1-2.
Tous les jours.
A attendre.
A regarder.
A attendre et à regarder quoi?
Pour ce que fait le diable
Attirer.
et voler une âme.
On ne peux te laisser seule, pas vrai?
J'ai besoin du contexte.
Ben contextualise sa :
Miguel Zepeda a été relaché,
un deal lui a été proposé.
Je ne sais rien à propos de ca.
Tu ne m'a jamais menti.
Toi et moi sommes les seuls avec assez d"informations
accablantes pour que quelque chose comme ça arrive.
Je ne suis pas à l'aise pour la jouer rapide et décontracté
Avec la vie d'un homme innocent.
Bon sang, Molly.
J'ai l'intention de divulger
ce que Wozniak a fait à Miguel,
juste après la descente.
Si la piste l'avait conduit et amené
à une certaine audience, tu sais comment...
Je me suis assuré que non, donc le résultat est le même.
Non. Ca ne l'est pas.
Ce résultat signifie que je ne peux te faire confiance.
Ce que nous avons là est un cas,
et ce n'est pas couru d'avance.
Et qu'as-tu fait?
Une menace voilée au bureau du Procureur?
Tu ne peux jouer au Juge et au Jury.
Cet homme a passé une décennie en prison
pour un crime qu'il n'a pas commis.
Maintenant, il est dehors à sa place,
et ne pense pas que je n'ai pas remarqué
que vous renoncez à le poursuivre
après une conversation avec notre atout.
♪♪
Tu es de retour en service.
Continue la surveillance.
Préviens moi si ça bouge.
Nava ne sait pas ce que le Procureur a?
Peut-être que c'est juste au sujet de notre relation.
On a esquivé une balle
S'ils ont fait un deal,
c'est pour apaiser la rumeur.
Miguel dans les rues, ce n'est pas esquiver une balle.
Tu sais ce que je veux dire
Son avocat lui a déjà demandé
si le procureur a découvert la corruption
Il a demandé si toi et moi on travaille ensemble.
S'il découvre qu'on l'a piégé...
On trouvera quelque chose d'abord.
Comme quoi?
Son cas est déjà suspect.
Nous ne pouvons pas risquer d'aller après lui . Pas avec les Feds .
Non, je pense que ça pourrait être derrière nous.
Le gestionnaire de Saperstein a approché Donnie.
Il veut qu'il nous poursuive
parce que le dossier du FBI est mort.
Est-ce que ça veut dire qu'on va de l'avant avec Donnie?
Je ne sais pas.
On est juste censé déplacer l'argent des gros bonnets.
Évasion fiscale, rien d'explosifs.
et un mec kidnappé? Non!
Non.
Un assez gros paquet de billets,
Je pourrais payer Miguel pour qu'il s'en aille.
Ouais, c'est ce que je pensais.
Ce genre de salaire pourrait faire
une grande différence pour nous tous.
Ouais, ça peut encore.
Plus de Miguel, plus de fédéraux.
On pourrait juste repartir à zéro.
Ouais, peut-être.
Euh, mets Tess et Espada
dans le bus avec Moses.
C'est une blague, non ?
Woz, ce gars est déjanté.
C'est la seule piste que nous avons pour aider mon Marine.
Juste, ménage le.
Ok ?
Je veux ce diable.
♪♪
Vous leur avez dit, n'est-ce pas?
A propos de ma liaison avec Nava?
Que Miguel était innocent ?
Je tiens mes promesses, Harlee.
Votre partenaire alors ?
Elle a peur de son ombre.
Elle ne ferait pas ça.
Elle n'a pas assez d'informations
pour que quelque chose comme ça se produise.
Donc le Procureur le laisse juste sortir?
La dernière fois qu'on a argumenté, votre petit ami jouait pour cette équipe
On a argumenté depuis, et il n'est pas mon petit ami.
Il n'a pas fait cela.
Bien, celui qui l'a fait
Le point est, c'est fait,
et il n'a pas été fait par moi.
Je ne peux pas lui assigner un agent, Harlee,
mais je pourrais le faire surveiller de temps en temps.
Merci.
Le point sur la rencontre
que Wozniak a demandé à Donnie?
C'est, euh... l'appel anonyme.
Il ne l'a pas encore eu.
Mais je l'ai poussé à rester pour le faire.
Je devrais y retourner au cas où ça arrive.
Portez le micro.
Appelez-moi si vous pensez qu'on doit écouter.
Je ne peux pas.
Je l'ai jeté dans la poubelle pour qu'on puisse
écouter Donnie la nuit dernière.
Ecoutez, si je viens chez vous plus tard,
pouvez-vous en obtenir un nouveau?
Chez moi?
N'importe où. Cela me rend nerveuse.
Okay. Chez moi c'est bien.
Si la rencontre se passe avant,
vous devez m'appeler.
- Ouais. - Vous êtes seule ?
Ouais, pourquoi ?
Je t'envoie une adresse.
Appelle moi quand tu y es.
Et Harlee, assures toi que personne ne te suit.
J'y serai.
♪♪
Comment allez-vous repérer ce diable
si vous ne levez pas les yeux de votre nourriture?
Nous sommes arrivés pour l'obtenir.
Ouais, Espada.
Nous sommes arrivés pour l'obtenir.
Boss a une fausse piste express.
Le diable!
Le diable! Police!
Police, arrêtez le bus !
Moses, qu'est-ce que je regarde?
Le diable!
- Le diable! - Fils de P***
C'est vraiment le diable.
Qu'est-ce que vous avez?
Le nom du Sexy Diable est Royce, et il est non seulement un modèle.
Ouais.
Il possède le Kink Club et le bâtiment
est dans un paté de maison de l'endroit où notre corps a été retrouvé.
Le gars mort est propriétaire du bâtiment juste à côté.
Le Club a une série de plaintes pour infractions sonores,
tous initiés par l'ancien gars dans la benne.
Et peut-être Royce en a eu assez,
il y a eu confrontation physique,
et ça a fini dans les ordures.
Lorsque votre vétéran le trouve,
il chaparde ses mocassins.
Bien, c'est assez pour l'attraper.
On va le livrer, c'est ça?
- L'inspecteur en charge? - Non.
Le type mort est sur leur coté de la rue
Le Club est du notre.
Leur meurtre, mon suspect.
Découvrez où il est et on va le chercher.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
- Personne ne t'as vu? - Personne qui est intéressé.
Des écuries? Vraiment?
Épargne moi le "Que diable."
Elle est là, et elle sait que
nous avons discuté d'un boulot.
Nous ne discutons de rien désormais.
C'est fini.
Peut-être si tu étais le responsable, mais tu ne l'es pas.
Tu sais, si j'étais toi,
Je serais très prudent, Matt.
Nourris un monstre,
espérez qu'il ne devient pas plus grand que vous.
Toi, je reconnais.
- Joaquin. - Juste le livreur, hein?
Vous, je ne reconnais pas.
Linklater.
Harlee Santos.
Elle n'était pas censée être là.
Je peux comprendre votre déception.
Donnie a fait un bon noulot
en laissant les infos sur la table.
Je m'en excuse.
Le père de Donnie et moi avons grandi ensemble.
Joaquin est le neveu de Donnie.
Je suppose que vous pouvez dire
que c'est une entreprise familiale.
C'est pourquoi on a du tester ta loyauté, frère.
Tu parles encore, tu vas avaler tes dents.
Joaquin.
Lieutenant, je suis contre le risque. Vous pouvez apprécier ça.
Pour réaliser ce boulot, je voulais la police,
parce que personne ne vous arrêtera pour vérifier votre véhicule.
Si les choses, Dieu nous en garde, se détériorent,
vous pourrez prétendre que vous êtes le chasseur
au lieu de la proie.
Donnie m'a parlé de bouger l'argent d'un certain abruti,
pas un casse de voiture blindée.
Ce n'est pas totalement un mensonge.
Je ne sais rien à propos de l'abruti,
mais c'est mon argent.
Pour ainsi dire.
ça appartient à la DEA.
Et je suis un agent de la DEA.
C'est pourquoi je ne pouvais pas te dire qui il était.
Et c'est pourquoi je préfererais
que si on avance vraiment la dessus
que le reste de votre équipe reste dans l'obscurité
à ce sujet.
Vous nous voulez pour voler de l'argent
qui appartient au gouvernement des États-Unis?
De l'argent qui va être installé dans une banque
jusqu'à ce qu'il soit débité comme preuve
Et après ça, c'est de l'excès budgétaire.
Peu importe commet ça sonne,
ce job est tout ce que l'on vous a promis.
C'est simple et sûr.
Je ne décrirais pas
un sac plein d’explosifs comme "sûr".
Les explosifs sont des accessoires. Nous créons un récit ici.
Les gardes des blindés ne sortent pas de leur véhicule
Donc, Joaquin leur dira
que vous avez menacé de faire exploser.
On nous avait dit que les explosifs
étaient là pour une diversion.
Dans tous les cas, les explosifs ne sont plus là.
On vous en obtiendra davantange.
La DEA fait des saisies.
Confisque la drogue et l'argent.
L'argent est maintenu dans un coffre-fort au bureau local.
Quand le coffre est plein, le bureau
prévoit une voiture blindée.
Demain , on va tirer parti de l'épouse de l'homme kidnappé
dans la planification d'un pick-up, mais avec nos pilotes .
Joaquin et son partenaire prennent l'argent
vous les transportez dans votre fourgon
jusqu'à un emplacement discret dans votre arrondissement.
Nous avons seulement un fourgon.
Je travaille dessus pour en obtenir un autre.
Vous divisez l'argent entre les deux fourgons.
De cette façon, un seul fourgon est attrapé
- Nous avons toujours l'avantage. - Ouais.
On est pris, mon équipe est foutue.
Alors ne vous faites pas prendre.
Vous chargez les fourgons et avant de partir,
vous donnez à Joaquin et son partenaire quelques bleus
qu'ils aient une histoire à raconter.
Bien, c'est la meilleure partie de votre plan jusqu'ici.
Qu'est-ce qui passe pour le kidnappé
une fois que sa femme envoie Joaquin au fourgon de la DEA?
Il rentre chez lui.
Trop effrayé pour parler.
On l'a eu une fois, il sait qu'on peut recommencer.
Woz, la DEA a démonté
une planque haïtienne la semaine dernière
La cagnotte monte à 12 millions.
12 millions de dollars ?
- Quelle est notre part? - 1 million.
Vous partagez entre votre équipe
comme bon vous semble.
Pas mal pour une heure de boulot.
Vous plaisantez?
Vous avez un idiot ici qui arrête le camion,
vous deux restez sur la touche,
et mon équipe prend tous les risques.
Pour 1 million?
Qu'est-ce que vous proposez?
3 millions. Parts égales.
Lieutenant, je ne pense pas que vous mesurez comment est impliqué...
Je ne pense pas que vous comprenez.
On pourrait juste se retirer de la circulation demain.
Pourrait retirer quiconque.
Matt.
à parts égales.
♪♪
Tu rentres tôt.
Je dois y retourner.
Comment s'est passé ta journée ?
Et bien, je n'ai pas été enlevée par un criminel
qui pense être mon père.
Alors voilà.
J'ai entendu qu'il sortait et j'ai paniqué.
Qu'est ce qu'il pourrait vraiment faire?
Il pourrait avoir tort à propos d'être mon père,
mais ses lettres étaient sympa.
Je veux seulement te protéger.
Tu sais, de l'imprévu.
Parfois l'hélicoptère vole un peu bas.
Écoute, je promets de te donner vraiment de l'espace
et te traiter comme une adulte,
mais jusqu'à ce que j'arrange les choses avec Miguel,
je veux que tu me promettes que quand tu es à la maison,
les portes soient verrouillées.
Quand tu es sur le terrain de l'école, tu restes à l'école.
Et si tu le vois, tu m'appelles.
Jusqu'à ce que tu arranges les choses?
Bien.
♪♪
Écoutez, je sais ce que vous pensez.
Nous avons déjà pensé cela.
Et nous le pensons toujours.
"CE n'est pas ce que nous faisons".
Je pense que t'es cinglé.
Une voiture blindée?
Après ce qui vient d'arriver à Saperstein ?
Avec les Feds sur nous?
Je te l'ai dit.
On a reçu l'info que l'enquête avec Sap est fichue.
C'est essentiellement de la sécurité.
Ce n'est pas la retraite de quelqu'un. C'est l'argent de la drogue.
On lutte contre la drogue tous les jours
Pourquoi ne pas en profiter?
600 000$.
600 000 pour une poignée d'heures.
Au pire, on s'éclate pour 10 à 25 ans.
En prison.
On fera un vote.
S'il n'est pas unanime, alors on ne le fait pas.
Honnête.
Je marche.
Ok. Ouais.
Espada ?
Ouais, si tout le monde y est.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
♪♪
On dirait qu'on va le faire.
D'accord.
On dirait que nous sommes presque de retour à la normale.
♪♪
...en garde à vue.
J'apprécie d'avoir des nouvelles.
- Allo. - Le vote est fait.
Nous le faisons.
Et qu'en est-il du fourgon numéro deux?
Demain matin. Le parking sur la 14ème.
Les clés sont sur le pneu arrière.
Tout ce dont tu as besoin est à l'intérieur.
J'ai entendu que ton vétéran
allait se rendre pour le meurtre du propriétaire.
Pas si je peux l'aider.
J'ai mentionné qu'il était propriétaire?
Tu as du. Quelque chose de nouveau?
♪♪
Qui est-ce?
Allo?
Il y a quelqu'un ?
♪♪
Est-ce que c'est une plaisant...
Cristina ?
C'est toi ?
Qui êtes-vous ?
J'espérais bien regarder ton visage
en te le disant.
Je suis ton père.
Je ne sais pas si ta mère te l'a dit,
mais les tribunaux ont réalisés que je n'ai pas fait
ce qu'ils ont dit que j'ai fait.
Donc ils m'ont relâché.
Je sais que je ne devrais pas être là.
Je le sais,
mais je ne pouvais pas attendre de te rencontrer.
Je ne suis pas supposé te parler.
Cristina, je ne suis pas un mauvais gars
- Non. - Je vais appeler ma mère.
Attend. S'il te plaît. Non.
Je ne veux pas qu'elle s'énerve
et je ne veux pas l’inquiéter.
Je pars maintenant.
Ok ? Je pars.
- Vous n'êtes pas mon père ? - Qui t'a dit ça ?
Ma mère.
Quand j'ai trouvé ces lettres la semaine dernière.
Bébé...
Désolé si je t'ai fait peur.
♪♪
Au revoir.
♪♪
Dès qu'on attrape le diable je me demande combien de temps il faudra
pour obtenir la libération du Marine.
Je me demande pourquoi le sol est collant
♪♪
El diablo Rico Suave ?
Randy Royce ? Le club lui appartient.
Bureau de derrière.
Frappez à la porte.
♪♪
C'est comme si ses jambes flottaient aussi
J'aime ça.
- Yo, attention. On travaille, man. - Il a une chaîne aussi, man.
- Incroyable. - Petite ceinture de chasteté.
Randy Royce! NYPD!
Besoin de vous poser quelques questions.
Faisons le.
Je prends mon pied juste en restant là.
♪♪
On dirait que quelqu'un a tué notre tueur.
C'est prévu pour demain.
Wozniack a rencontré l'autre parti. L'équipe a voté.
Attendez une minute, le face à face
a déjà eu lieu?
Nous en avons parlé, Harlee.
Vous devez m'appeler.
Wozniack s'est jeté sur moi. Je suis désolée.
Bien, qui est cela ? Qui est... qui est la tierce personne?
- Je ne sais pas. - Ne faites pas ça, Harlee.
Il n'a pas donné de nom,
mais c'est quelqu'un d'important
et nous avions raison sur tout.
Mon équipe simule un vol avec deux fourgons,
et ensuite on dépose l'argent pour Donnie
et pour ce type qui mène la danse.
Où est le dépôt?
Je le saurai demain.
Stahl.
C'est 12 millions de dollars.
Je vous donne tout,
mais j'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi aussi.
L'immunité pour le reste de mon équipe.
Harlee, ça n'a jamais été sur la table.
Vous auriez pu choisir n'importe lequel d'entre nous.
Le marché est fait.
Annulez-le.
Vous continuez à me dire que vous êtes les bons gars.
Prouvez-le.
Harlee...
C'est plus que vous avez imaginé.
Je vois ça.
Je devrais en avoir plus aussi.
S'il vous plaît.
J'ai besoin que ça prend fin d'une façon
où je peux vivre avec moi-même.
Faites que ça se produise.
♪♪
Donnez-moi une minute.
Attendez ici.
Ouais, ici Stahl.
{la porte se ferme]
Passez moi Baker.
Ouais.
Harlee est prête à trahir Wozniak.
Elle veut... et bien elle veut
l'immunité pour le reste de l'équipe.
Qu'est ce qu'il faut
pour y arriver?
- Allo? - Euh, Cristina.
S'il te plaît, écoute.
Je ne pouvais pas partir, pas après ce que tu m'as dit.
Ce n'est pas vrai, bébé.
J'appelle ta mère tout de suite
et nous allons éclaircir tout ça, ok?
- Allô ? - Harlee.
C'est Miguel.
- Comment tu as eu mon numéro ? - Écoute.
Plus tôt dans la journée, tu m'as dit que ça allait prendre du temps
avant de pouvoir convaincre Cristina de me voir.
Rien n'a changé, Miguel.
Ce n'est pas juste.
Je suis son père.
Et c'est une petite fille fragile.
Donne lui du temps.
Elle changera d'avis. Je te le promets.
Fais-moi confiance.
Ouais.
Ok.
Merci.
Tu as entendu ça ?
Ta mère t'a menti.
Je n'avais pas vraiment besoin de passer cet appel.
Tu as mes yeux, bébé.
Même avec la porte enchaînée,
j'ai pu le voir.
Salut maman
Est-ce que tu vas bien?
Oui oui. Je suis juste... Je suis juste en train de m'entrainer.
Pourquoi ?
Je fais mes courses. Je prends quelques pizzas.
Des demandes?
Non. Michaela est ici.
Sa mère va nous emmener souper si c'est ok ?
Bien sûr
Merci de me l'avoir dit
Amuse-toi bien chérie.
J'y compte bien.
Baker avec des arguments convaincants.
mais elle va parler au procureur.
Est-ce que je peux vous offrir un verre ?
♪♪
Qu'est-ce qui est donc vrai ?
♪♪