1
00:00:00,054 --> 00:00:01,835
آنچه در سایه های آبی گذشت ...

2
00:00:01,859 --> 00:00:02,991
این رو واسه کجا میخوای ؟

3
00:00:02,993 --> 00:00:04,718
حدس میزنم دوربین داخل اتاق خواب

4
00:00:04,828 --> 00:00:06,527
من نیاز به مدرک مصونیت واسه سپرشتین دارم

5
00:00:06,529 --> 00:00:07,862
باید برای تاریخ قبل تر تنظیم بشه

6
00:00:07,864 --> 00:00:09,831
اون ( سپرشتین ) دو هفته خبرچینی ما رو میکرد

7
00:00:12,201 --> 00:00:13,468
اسم من لینکلیتر هست

8
00:00:13,470 --> 00:00:14,502
من مامور مبارزه با مواد مخدرم

9
00:00:14,504 --> 00:00:16,370
خواکین پسر خواهر دانی هست

10
00:00:16,372 --> 00:00:17,738
فردا از همسر مردی که دزدیده شده

11
00:00:17,740 --> 00:00:19,874
برای دریافت محموله
به عنوان اهرم فشار استفاده میکنیم

12
00:00:19,876 --> 00:00:21,175
اما با راننده خودمون

13
00:00:21,177 --> 00:00:23,244
آقای زپیدا شما تبرئه شدید

14
00:00:23,246 --> 00:00:24,712
شما امشب آزادید

15
00:00:24,714 --> 00:00:26,581
میگوئل زپیدا پدر تو نیست

16
00:00:26,583 --> 00:00:27,815
من الان با مادرت تماس میگیرم

17
00:00:27,817 --> 00:00:29,117
و این قضیه رو روشن میکنیم. باشه ؟

18
00:00:29,119 --> 00:00:30,284
من پدرشم

19
00:00:30,286 --> 00:00:32,854
و اون یه دختر کم سن و سال و شکننده هست

20
00:00:32,856 --> 00:00:34,188
اون پلیسی که منو از شما دور کرد,

21
00:00:34,190 --> 00:00:36,691
وازنیاک, چه مدت هست
شما دو تا با هم کار میکنید

22
00:00:36,693 --> 00:00:38,292
من با ستوان وازنیاک کار نمیکنم

23
00:00:38,294 --> 00:00:40,728
اسم مضنون به قتل رویس هست

24
00:00:40,730 --> 00:00:42,864
و اون صاحب یه کلوپ
و ساختمان داخلش هست.

25
00:00:42,866 --> 00:00:44,732
به نظر میرسه یکی قاتل ما رو کشته.

26
00:00:44,734 --> 00:00:46,401
عفو عمومی برای بقیه همکارام میخوام

27
00:00:46,403 --> 00:00:48,169
- این کارو انجام بده
- به بیکر وصل کن

28
00:00:48,171 --> 00:00:50,037
اون واسه همه همکاراش
مصونیت (عفو عمومی) میخواد

29
00:00:53,584 --> 00:00:56,384
سایه های آبی فصل 1 قسمت 11  سال نو مبارک
Amir Mtp ترجمه از | Amir.Mtpid@gmail.com

30
00:00:56,509 --> 00:00:59,511


31
00:00:59,535 --> 00:01:01,535


32
00:01:10,293 --> 00:01:12,894
من منتظرش بودم

33
00:01:12,896 --> 00:01:14,662
اون چیزی که میخوام رو به من میدی?

34
00:01:55,838 --> 00:01:57,171
بله?

35
00:01:57,173 --> 00:02:00,208
من اون فایل رو واست گرفتم چون
نمیخواستم بحث کنم

36
00:02:00,210 --> 00:02:01,809
آره, من از جر و بحث خوشم میاد .

37
00:02:01,811 --> 00:02:02,977
مورد استال مرده

38
00:02:02,979 --> 00:02:05,680
بیخیال شما شده FBI

39
00:02:05,682 --> 00:02:08,316
اما کار احمقانه ای نکن
که باعث تغییرش بشی

40
00:02:08,318 --> 00:02:11,085
ما باید  تا فردا
کارو تموم کنیم, مت

41
00:02:11,087 --> 00:02:13,321
واسه همینم هست که میخوام مطمین بشم

42
00:02:13,323 --> 00:02:16,224
مامور استال سرش به کار خودش هست

43
00:02:16,226 --> 00:02:17,859
صحبت از کار شد,

44
00:02:17,861 --> 00:02:20,228
من یه رابط تو مشاور املاک دارم

45
00:02:20,230 --> 00:02:22,430
با پتانسیل بالا

46
00:02:22,432 --> 00:02:24,866
از اول هم واسه این قبول کردم
این کارو انجام بدیم,

47
00:02:24,868 --> 00:02:26,234
اما من میخوام تو هم یه سهمی داشته باشی

48
00:02:26,236 --> 00:02:28,102
این یه سرمایه گذاری بزرگه

49
00:02:28,104 --> 00:02:29,237
چه سهمی ؟

50
00:02:29,239 --> 00:02:30,938
دو میلیون

51
00:02:30,940 --> 00:02:32,140
دو میلیون? این که سهم نیست.

52
00:02:32,142 --> 00:02:33,975
این سر بریدنه دانی
(منظورش اینه مبلغ خیلی کمی هست)

53
00:02:33,977 --> 00:02:36,043
بیخیال این تمام سودی
نیست که به تو میرسه

54
00:02:36,045 --> 00:02:39,380
من 3 میلیون دلار میگیرم, باید
این پولو با 5 نفر تقسیم کنم

55
00:02:39,382 --> 00:02:41,649
چی؟ به طور مساوی با همکارات ؟
مسخره هست

56
00:02:41,651 --> 00:02:44,886
باید دوباره درباره ش فکر کنی مت

57
00:02:44,888 --> 00:02:47,355
توی حروم زاده

58
00:02:47,357 --> 00:02:48,489
خیلی بی فکری

59
00:02:48,491 --> 00:02:50,258
هی این من بودم که این معامله رو جور کردم

60
00:02:50,260 --> 00:02:52,126
نه تو فقط یه واسطه
توی این سرمایه گذاری بودی

61
00:02:52,128 --> 00:02:53,327
که نشون میده بی فکری

62
00:02:53,329 --> 00:02:55,429
چون من تو این معامله ریسک بیشتری کردم.

63
00:02:55,431 --> 00:02:57,999
مت, نه...

64
00:03:19,656 --> 00:03:22,390
هارلی

65
00:03:31,768 --> 00:03:34,268
سلام عزیزم میدونم که شام با
میگلا رفتی بیرون,

66
00:03:34,270 --> 00:03:36,971
اما بهت گفتم که به من خبر بده

67
00:03:36,973 --> 00:03:39,841
تماس بگیر باشه ؟

68
00:03:39,843 --> 00:03:41,476
مادر بزرگت

69
00:03:41,478 --> 00:03:43,978
خیلی زیبا بود

70
00:03:43,980 --> 00:03:46,747
همه زنای خانواده من زیبا هستند

71
00:03:46,749 --> 00:03:48,249
مدونم دوست داشت تو رو ببینه

72
00:03:48,251 --> 00:03:50,885
ببین, دوست دارم در ارتباط باشیم

73
00:03:50,887 --> 00:03:53,187
اما مطمین نیستم
که بتونم دوباره ببینمت

74
00:03:53,189 --> 00:03:54,722
درک میکنم

75
00:03:54,724 --> 00:03:57,692
اون عکس هایی که پیدا کردی
با کبودی هایی که روی بدن مادرت بود,

76
00:03:57,694 --> 00:03:59,760
اون روز ما دعوا کردیم

77
00:03:59,762 --> 00:04:01,762
اون از پله ها افتاد پایین

78
00:04:03,366 --> 00:04:04,432
من هیچ وقت خودمو نمیبخشم

79
00:04:04,434 --> 00:04:06,801
ببخشید, اون... اون افتاد؟

80
00:04:06,803 --> 00:04:07,935
آره

81
00:04:07,937 --> 00:04:10,138
چرا؟

82
00:04:10,140 --> 00:04:12,306
مگه اون بهت چی گفته ؟

83
00:04:12,308 --> 00:04:13,474
فراموش کن

84
00:04:13,476 --> 00:04:15,810
مهم نیست

85
00:04:15,812 --> 00:04:18,679
راستی چطوری از زندان آزاد شدی ؟

86
00:04:18,681 --> 00:04:22,283
در نهایت متوجه شدن که من بیگناهم

87
00:04:22,285 --> 00:04:23,885
اگه بیگناهی پس چرا

88
00:04:23,887 --> 00:04:25,219
از اول رفتی زندان ؟

89
00:04:25,221 --> 00:04:27,555
بین خودمون بمونه

90
00:04:27,557 --> 00:04:28,990
من فکر میکنم یکی واسم پاپوش دوخت

91
00:04:28,992 --> 00:04:30,992
یعنی الان آزادی مشروط داری ؟

92
00:04:30,994 --> 00:04:31,993
نه نه

93
00:04:31,995 --> 00:04:33,895
من الان آزادم

94
00:04:33,897 --> 00:04:36,397
مثل اینکه تا حالا همچین چیزی اتفاق نیوفتاده

95
00:04:36,399 --> 00:04:39,967
به جز اینکه واقعا اتفاق افتاد

96
00:04:39,969 --> 00:04:41,903
احتمالا باید فامیل زیادی داشنه باشی

97
00:04:41,905 --> 00:04:43,037
که الان مراقبت باشن

98
00:04:43,039 --> 00:04:45,473
الان خوانوادم مراقب من هستن

99
00:04:45,475 --> 00:04:50,311
خاله تس, عمو توفو, عمو واز

100
00:04:50,313 --> 00:04:52,079
واز کیه دیگه ؟

101
00:04:52,081 --> 00:04:54,015
ستوان وازنیاک

102
00:04:54,017 --> 00:04:55,149
رئیس مامانم

103
00:04:55,151 --> 00:04:58,553
عمو؟

104
00:04:58,555 --> 00:05:01,789
منظورم اینه مثل عمومه

105
00:05:03,493 --> 00:05:04,692
چند وقته ؟

106
00:05:04,694 --> 00:05:07,061
تا اونجایی که میتونم به یاد بیارم

107
00:05:07,063 --> 00:05:10,364
زمان زیادیه

108
00:05:13,136 --> 00:05:15,470
من باید برم

109
00:05:15,472 --> 00:05:17,538
آره آره حتما

110
00:05:17,540 --> 00:05:18,940
ام ..گوش کن

111
00:05:18,942 --> 00:05:23,277
اگه باید به مادرت بگی که
ما با هم ملاقات کردیم...

112
00:05:23,279 --> 00:05:25,780
اون همه چیزو به من نمیگه.

113
00:05:25,782 --> 00:05:29,584
سه روز پیش دنبال ما بود FBI

114
00:05:29,586 --> 00:05:31,819
ما واقعا قراره فردا 12 میلیون دلار از

115
00:05:31,821 --> 00:05:34,088
مصادره پول مواد مخدر بدزدیم ؟

116
00:05:34,090 --> 00:05:36,090
وازنیاک تو بخش امور داخلی
یه نفوذی (منبع) داره.

117
00:05:36,092 --> 00:05:38,126
اون گفته که اف بی آی بیخیال ما شده

118
00:05:39,695 --> 00:05:43,831
میدونی من یادم نمیاد
موقعی که تصمیم گرفتمt...

119
00:05:43,833 --> 00:05:46,667
برای پول قانون شکنی کنم
به جای اینکه دنبال گرفتن آدم بدا باشم

120
00:05:46,669 --> 00:05:48,136
تو یادته ؟

121
00:05:48,138 --> 00:05:49,504
ببین تس

122
00:05:49,506 --> 00:05:52,507
اگه نمیخوای این کارو انجام بدی , انجام نده

123
00:05:52,509 --> 00:05:53,641
من تو رو کنار میذارم

124
00:05:57,646 --> 00:05:58,779
کجا بودی ؟

125
00:05:58,781 --> 00:06:02,650
امم گوشیم شارژش تموم شد

126
00:06:02,652 --> 00:06:05,453
من میرم توی اتاقم

127
00:06:05,455 --> 00:06:07,188
من باید برم

128
00:06:07,190 --> 00:06:10,358
تس... تو میتونی بیخیالش بشی

129
00:06:10,360 --> 00:06:12,727
نه

130
00:06:12,729 --> 00:06:13,861
من فکرشو نکرده بودم

131
00:06:13,863 --> 00:06:15,096
این درباره من نیست

132
00:06:15,098 --> 00:06:17,765
واسه بچه هامونه

133
00:06:24,940 --> 00:06:29,577
تس به چی نمیتونست نه بگه ؟

134
00:06:29,579 --> 00:06:32,413
رای گیری برای جمع آوری
پول نقد برای صندوق دانشگاه

135
00:06:32,415 --> 00:06:36,717
401 در نظر گرفتن سهم واسه مورد

136
00:06:36,719 --> 00:06:40,354
خیلی واست آسونه ؟ اینطور نیست

137
00:06:40,356 --> 00:06:42,423
اینکه چه کاری واسه من خوبه انجام بدی

138
00:06:44,359 --> 00:06:47,662
این تنها دلیلیه که من هر کاری میکنم

139
00:06:47,664 --> 00:06:49,731
میدونم واست سخته که
بعضی موقع ها باور کنی,

140
00:06:49,733 --> 00:06:51,933
اما این حقیقته

141
00:06:58,173 --> 00:07:00,074
شام با میگوئلا چطور بود ؟

142
00:07:00,076 --> 00:07:02,877
خوب بود

143
00:07:02,879 --> 00:07:04,912
انگار که با خانواده بودم

144
00:07:10,926 --> 00:07:12,589
خیلی خوب, در حالی که ما
منتظر هارلی هستیم

145
00:07:12,698 --> 00:07:14,165
برگردیم به موضوع مضنون آدم کشیه...

146
00:07:14,190 --> 00:07:16,470
 اون مرد بی کفش,کی اونو تو آشغال
  دونی انداخته بود؟(مربوط به قسمت قبل)

147
00:07:16,495 --> 00:07:19,073
مضنون ترین شخص
همون رندی رویسه,

148
00:07:19,214 --> 00:07:20,714
صاحب کلاب فتیش درب کناری (همسایه)

149
00:07:20,716 --> 00:07:22,215
که الان مرده

150
00:07:22,217 --> 00:07:24,017
قتل یک قاتل دیگه
(منظورش کسیه که رندی رویس رو کشته )

151
00:07:24,019 --> 00:07:25,018
خیلی کاغذ بازی داره

152
00:07:25,020 --> 00:07:26,219
باید برم اونجا

153
00:07:26,221 --> 00:07:27,654
با بعضی کارکنان اونجا (فتیش کلاب) صحبت کنم

154
00:07:27,656 --> 00:07:29,889
باشه پس لومان رو با خودت ببر

155
00:07:29,891 --> 00:07:32,425
اون باید بتونه از پس این
تحقیق بر بیاد

156
00:07:32,427 --> 00:07:33,827
موقعی که ما نیستیم

157
00:07:33,829 --> 00:07:36,529
کار ما بین ساعت 3 تا 5 انجام میشه

158
00:07:36,531 --> 00:07:39,666
که یعنی باید بی

159
00:07:39,668 --> 00:07:41,301
هی کجا بودی ؟

160
00:07:41,303 --> 00:07:43,103
سلام . بیرون وقت میگذروندم

161
00:07:44,239 --> 00:07:45,405
ون دوم تحویل داده شده

162
00:07:45,407 --> 00:07:47,774
از اون گاراژی
که ما کارو از اونجا شروع میکنیم

163
00:07:47,776 --> 00:07:49,008
ون اولی که به ما دادن

164
00:07:49,010 --> 00:07:51,144
که ما اونو قبلا نزدیک
قایق وازنیاک گذاشتیم

165
00:07:51,146 --> 00:07:52,378
خوب من میتونم بعدا با تو بیام

166
00:07:52,380 --> 00:07:54,280
ون اولی رو از تفرجگاه ساحلی بردار

167
00:07:54,282 --> 00:07:57,016
این کار باید یه انتقال دوستانه
و بی خطر باشه

168
00:07:57,018 --> 00:08:00,687
همه چیز برنامه ریزی شده,
ولی باید مراقب باشیم

169
00:08:00,689 --> 00:08:02,188
هوای هم رو داشته باشید

170
00:08:02,190 --> 00:08:05,692
خوب...

171
00:08:05,694 --> 00:08:08,461
اتومبیل حمل پول در
این محدوده متوقف میشه.

172
00:08:08,463 --> 00:08:12,131
مکان دقیقش رو موقعی که
در حرکت هستیم میفهمیم

173
00:08:12,133 --> 00:08:13,633
اینجا جایی هست که ما پولا رو تخلیه میکنیم

174
00:08:13,635 --> 00:08:15,735
پس نقشمون دو قسمت آ و ب داره

175
00:08:17,806 --> 00:08:20,306
عملیات تو یه فرودگاه خصوصیه

176
00:08:20,308 --> 00:08:22,876
توسط یک کامیون زرهی

177
00:08:22,878 --> 00:08:25,411
مسیر دوباره برنامه ریزی شده, اما
دقیقا در همون محل

178
00:08:25,413 --> 00:08:26,646
عملیات انجام میشه

179
00:08:26,648 --> 00:08:28,548
نمیترسید کسی شما رو ببینه؟

180
00:08:28,550 --> 00:08:31,317
پنهان میشیم

181
00:08:31,319 --> 00:08:33,319
اما همه دنبال یه آتو هستن

182
00:08:33,321 --> 00:08:34,687
پس اونا کسیو نمیبینن

183
00:08:34,689 --> 00:08:37,524
برنامه اینه که شمارو از راه دور تعقیب کنن

184
00:08:37,526 --> 00:08:40,226
داخل این کیف دو تا دستگاه
 جی پی اس کوچیک هست

185
00:08:40,228 --> 00:08:42,162
هر کدوم واسه یه ون

186
00:08:42,164 --> 00:08:44,531
ما فعالیت های شمارو
از بخش مرکزی کنترل میکنیم

187
00:08:44,533 --> 00:08:46,433
یه موبایل داخل همون
محدوده قرار بده

188
00:08:46,435 --> 00:08:48,301
واسه موقعی که شرایط بحرانی شد

189
00:08:52,007 --> 00:08:53,907
یه تیم جداگونه داخل
فرودگاه منتظر میمونه

190
00:08:53,909 --> 00:08:55,375
ولی اگه از من پیروی نکنی

191
00:08:55,377 --> 00:08:57,210
ما داخل اون محدوده نیستیم که
 بتونیم صحبت های تو رو زنده بشنویم

192
00:08:57,212 --> 00:08:59,179
که به این معنیه که مجبوریم
همه صحبت هارو ضبط کنیم

193
00:08:59,181 --> 00:09:00,313
یه دستگاه شنود دیگه؟

194
00:09:00,315 --> 00:09:02,315
دستگاه رو قبل از اینکه بری بهت وصل میکنم

195
00:09:02,317 --> 00:09:03,983
موقعیت تو...

196
00:09:03,985 --> 00:09:06,986
گوشی کن هارلی این ریسک آخره

197
00:09:06,988 --> 00:09:09,055
که مجبور میشی انجامش بدی

198
00:09:09,057 --> 00:09:10,523
خیلی نزدیک شدی

199
00:09:10,525 --> 00:09:13,927
مصونیت واسه خودت ,
برو بدستش بیار

200
00:09:13,929 --> 00:09:17,230
پس مصونیت واسه همکارام چی میشه ؟

201
00:09:17,232 --> 00:09:19,599
تو به بیکر گفتی که باید
با دادستان ایالات متحده صحبت کنه

202
00:09:19,601 --> 00:09:21,301
اون بیشتر از این چیزی
که به ما میدی میخواد

203
00:09:21,303 --> 00:09:22,435
بیشتر؟

204
00:09:22,437 --> 00:09:23,736
من باید یه راهی باز کنم

205
00:09:23,738 --> 00:09:25,538
به وازنیاک فشار بیار
اسم اون مردی که

206
00:09:25,540 --> 00:09:27,540
گیرنده هست, همونی که قبلا
باهاش ملاقات کردی بهت بده

207
00:09:27,542 --> 00:09:30,477
حالا اگه اسم اونو به من بدی هارلی
میتونم کاری کنم که عملی بشه (منظورش مصونیت هست)

208
00:09:32,647 --> 00:09:35,782
هارلی ؟ از چیزی خودداری میکنی

209
00:09:37,819 --> 00:09:40,820
من فقط میخوام متوجه بشم
 چطوری اونو بدست بیارم

210
00:09:47,129 --> 00:09:49,963
میتونم کمکتون کنم ؟

211
00:09:49,965 --> 00:09:52,365
یکی از دوستای من اینجا مرده

212
00:09:52,367 --> 00:09:55,368
فرانک کواچ

213
00:09:55,370 --> 00:09:57,604
چند تا سوال دارم
درباره اینکه چطور این اتفاق افتاد

214
00:09:57,606 --> 00:10:00,907
فرانک نامزد من بود

215
00:10:00,909 --> 00:10:04,010
اکثر دوستاش رو میشناسم

216
00:10:04,012 --> 00:10:05,678
اسم شما چیه ؟

217
00:10:05,680 --> 00:10:07,614
میگوئل زپیدا ؟

218
00:10:07,616 --> 00:10:08,982
یه شخص لاتین

219
00:10:08,984 --> 00:10:10,717
موی بلند

220
00:10:10,719 --> 00:10:12,585
اون چند تا سوال پرسید

221
00:10:12,587 --> 00:10:14,320
و تو هم یه داستان داشتی
که قرار بود بهش بگی

222
00:10:14,322 --> 00:10:15,555
موقعی که پیداش شد

223
00:10:15,557 --> 00:10:16,689
من بهش گفتم که فرانک

224
00:10:16,691 --> 00:10:21,461
پسر خودش رو دزدید و من همون
موقع با بخش شما تماس گرفتم

225
00:10:21,463 --> 00:10:24,197
اما اون حرفمو باور نکرد

226
00:10:24,199 --> 00:10:25,865
اون میخواست بدونه که
تو هم اونجا بودی ؟

227
00:10:25,867 --> 00:10:27,133
بهش گفتی نه ؟

228
00:10:27,135 --> 00:10:29,302
فکر نمیکنم این مهم باشه

229
00:10:30,539 --> 00:10:32,972
اون پلاک ماشینی که میخواستی پیدا کردم

230
00:10:32,974 --> 00:10:34,774
چیز قابل توجهی بود ؟

231
00:10:34,776 --> 00:10:38,077
عکس اون شخص رو پیدا کردم

232
00:10:40,414 --> 00:10:43,349
جینا رومرو, دختر کار
تبدیل به'گارد محافظ قانونی شده

233
00:10:43,351 --> 00:10:45,151
چی میبینی وقتی بهش نگاه میکنی؟

234
00:10:45,153 --> 00:10:46,619
یه شات پنیسیلین

235
00:10:46,621 --> 00:10:48,021
نه , تو رو یاد کسی نمیندازه ؟

236
00:10:48,023 --> 00:10:50,623
هارلی؟ با یه کلاه گیس

237
00:10:50,625 --> 00:10:52,659
شاید بعد از یه شب خوردن الکل

238
00:10:54,862 --> 00:10:56,930
ویلیام اینگرام. صاحب ساختمان

239
00:10:56,932 --> 00:10:58,932
همسایه , آره میشناسمش

240
00:10:58,934 --> 00:11:01,634
میدونی اون مرده و دیروز
داخل یه سطل آشغال پیدا شد ؟

241
00:11:01,636 --> 00:11:03,269
به ما خبر دادن که رئیس تو

242
00:11:03,271 --> 00:11:04,737
رندی رویس , کسی بوده که
اونو داخل آشغال دونی انداحته

243
00:11:04,739 --> 00:11:07,974
این یارو از سر و  صدا
شکایت کرده

244
00:11:07,976 --> 00:11:09,909
اما رندی خوشش نیومده

245
00:11:09,911 --> 00:11:11,644
آیا رندی دشمنی هم داشت ؟

246
00:11:11,646 --> 00:11:14,280
نه کسی که بخواد اونو داخل
دفتر خودش دار بزنه

247
00:11:14,282 --> 00:11:17,383
ما یه خانواده بزرگیم که
به هم گره خوردیم

248
00:11:17,385 --> 00:11:19,385
همه بخاطر اینکه رندی مجبور بود
 بفروشه ناراحت بودن

249
00:11:19,387 --> 00:11:21,521
فروش ساختمون ؟

250
00:11:21,523 --> 00:11:22,555
خریداری هم بود ؟

251
00:11:22,557 --> 00:11:24,991
خریدارها. دو نفر بودن

252
00:11:24,993 --> 00:11:27,393
مشاور املاک ها یه انگیزه قویه

253
00:11:27,395 --> 00:11:29,729
یه خریدار همیشگی بود

254
00:11:29,731 --> 00:11:31,831
خواکین همچین اسمی داشت

255
00:11:31,833 --> 00:11:34,334
خواکین فاستر و مایلز زنر

256
00:11:34,336 --> 00:11:35,635
الان شخص ربوده شده رو ترک کردن

257
00:11:35,637 --> 00:11:37,704
یونیفورم امنیتی پوشیدن

258
00:11:37,706 --> 00:11:39,439
ستوان پامپ مرخصشون کرد

259
00:11:39,441 --> 00:11:40,406
خیلی خوب دریافت شد

260
00:11:40,408 --> 00:11:42,442
موقعی که پامپ خواست بره منو خبر کن

261
00:11:44,678 --> 00:11:46,946
رانندگان ماشین حمل پول
همین الان راه افتادن

262
00:11:46,948 --> 00:11:48,214
با هارلی در ارتباطی ؟

263
00:11:48,216 --> 00:11:49,783
قراره ملاقاتش کنم که بهش
دستگاه شنود وصل کنم

264
00:11:49,785 --> 00:11:52,852
روز بزرگیه , مامور استال

265
00:11:52,854 --> 00:11:55,388
روز بزرگ واسه اداره

266
00:11:55,390 --> 00:11:57,857
امیدوارم که همه رو خونده باشید
مامور استال توضیح مختصر داده

267
00:11:57,859 --> 00:12:00,260
از اون چیزی که ما فهمیدیم
پرونده اون در مورد

268
00:12:00,262 --> 00:12:02,762
سرقت 12 میلیون دلاره

269
00:12:02,764 --> 00:12:05,064
و 6 پلیس فاسد نیویورک

270
00:12:05,066 --> 00:12:06,433
و یک شخص سوم نامشخص

271
00:12:06,435 --> 00:12:07,600
کسی که به اعتقاد ما رشته اصلی دسته اونه

272
00:12:13,408 --> 00:12:15,141
این شانس آخر تو هست هارلی

273
00:12:15,143 --> 00:12:16,709
با وازنیاک صحبت کردی ؟

274
00:12:16,711 --> 00:12:18,912
آره همین الان

275
00:12:18,914 --> 00:12:22,348
میتونی چیزی که قولش رو دادی انجام بدی ؟

276
00:12:22,350 --> 00:12:24,317
استال؟

277
00:12:24,319 --> 00:12:28,655
من خودم تو خطر انداختم
واسه چیزایی که تو از من خواستی

278
00:12:28,657 --> 00:12:30,557
به من یه اسم بده , بعدش من پیش بیکر میرم

279
00:12:30,559 --> 00:12:33,393
و واسه همکارات مصونیت میگیرم

280
00:12:33,395 --> 00:12:35,028
ترنس لینکلیتر

281
00:12:35,030 --> 00:12:36,963
اون یه مامور مبارزه با مواد مخدره

282
00:12:36,965 --> 00:12:39,032
اون از پول هایی که خودش
 ضبط کرده میخواد دزدی کنه

283
00:12:39,034 --> 00:12:41,935
هارلی تو عالی هستی

284
00:12:45,140 --> 00:12:48,274
ما دید مستقیمی روی عملیات
انتقال پول نداریم

285
00:12:48,276 --> 00:12:50,944
اما کارکنان وازنیاک
از راه دور کنترل میشن

286
00:12:50,946 --> 00:12:52,779
توسط جی پی اسی که داخل
دو تا ون کار گذاشته شده

287
00:12:52,781 --> 00:12:54,547
همه تیم تلفن همراه خواهند داشت

288
00:12:54,549 --> 00:12:57,350
تیم آلفا در این محدوده قرار میگیره

289
00:12:57,352 --> 00:12:58,985
موقعی که پول تحویل داده شد

290
00:12:58,987 --> 00:13:01,121
تیم براو کیث کلبی رو پس میگیرن

291
00:13:01,123 --> 00:13:02,722
شخصی که ربوده شده تا از همسرش الن
به عنوان اهرم فشار استفاده بشه

292
00:13:02,724 --> 00:13:05,425
که الن در فرست گاردین سکیوریتی اعزام کننده هست
(به ماشین حمل پول اطلاع میده در چه موقعیتی حرکت کنند)

293
00:13:05,427 --> 00:13:08,762
مامور چن در حال حاضر در
موقعیت خودش گزارش میده

294
00:13:08,764 --> 00:13:11,531
ما میخوایم همه با همکاری هم این
موضوع رو به سرانجام برسونیم

295
00:13:11,533 --> 00:13:13,600
مامور استال به ما ملحق میشه

296
00:13:13,602 --> 00:13:16,002
تیم چارلی موقعی که
مهره ما ,کاراگاه سانتوس

297
00:13:16,004 --> 00:13:17,837
تایید کنه که محموله ما در حرکته

298
00:13:17,839 --> 00:13:19,639
ما در تحویل آخر ضربه میزنیم

299
00:13:19,641 --> 00:13:22,008
اهداف شامل مامور وازنیاک

300
00:13:22,010 --> 00:13:24,511
اسپادا ,توفو ,نازاریو ,پامپ...

301
00:13:24,513 --> 00:13:27,380
همچنین مامور مبارزه با مواد مخدر
ترنس لینکلیتر.

302
00:13:27,382 --> 00:13:28,581
اون شخصی هست که پشت این دزدیه

303
00:13:28,583 --> 00:13:30,550
مامور مبارزه با مواد مخدر؟

304
00:13:30,552 --> 00:13:32,185
همین الان تایید شد

305
00:13:32,187 --> 00:13:34,187
حالا دیگه این پوله دولت هست

306
00:13:34,189 --> 00:13:35,455
فکر کنید این حقوق خودتون هست

307
00:13:35,457 --> 00:13:37,757
کاراگاه سانتوس تنها مهره ما هست ؟

308
00:13:37,759 --> 00:13:39,292
درسته.

309
00:13:39,294 --> 00:13:41,127
تنها شخصیه که مصونیت میگیره

310
00:13:41,129 --> 00:13:42,862
بقیه دستگیر میشن

311
00:13:53,131 --> 00:13:54,965
میتونم قسم بخورم که بهت یه میز کار دادم.
(منظورش اینه چرا کار نمیکنی)

312
00:13:54,967 --> 00:13:57,100
با کمی آرامش و سکوت معاملش کردم

313
00:13:57,102 --> 00:14:00,570
این یه معامله بده که هرگز طول نمیکشه

314
00:14:00,719 --> 00:14:03,253
میگوئل سوالاتی درباره
فرانک کواچ پرسیده

315
00:14:03,278 --> 00:14:07,314
موقعی که با سایت ساختمون سازی رفته
با نامزد کواچ صحبت کرده

316
00:14:07,316 --> 00:14:09,722
من فکر میکردم متقاعدش
کردیم که ساکت باشه

317
00:14:09,801 --> 00:14:11,902
آره اما اون برگ برندشو نشون داده

318
00:14:12,027 --> 00:14:13,327
میدونی که بعدش اون چیکار کرده

319
00:14:13,329 --> 00:14:15,929
آره ثابت کنه که من واسش پاپوش درست کنم

320
00:14:15,931 --> 00:14:17,898
خوب اون نمیتونه چیزی بفهمه

321
00:14:17,900 --> 00:14:20,901
اون مارو به دادگاه نمیبره

322
00:14:20,903 --> 00:14:25,606
و چیزای زیادی هست که اون میتونه بفهمه

323
00:14:25,608 --> 00:14:28,075
کریستینا

324
00:14:29,745 --> 00:14:31,845
اون جاش تو مدرسه امنه

325
00:14:31,847 --> 00:14:34,314
همینطور پسر کواچ یادته چطوری
 از مدرسه بیرون آوردنش

326
00:14:34,316 --> 00:14:36,383
بعدازظهر بیارش خونه من

327
00:14:36,385 --> 00:14:38,185
به لیندا میگم که قراره بیای

328
00:14:39,821 --> 00:14:41,488
این امتحان یه قسمت بزرگ از رتبه تحصیلی من بود

329
00:14:41,490 --> 00:14:42,656
دوباره میتونی بگیریش

330
00:14:42,658 --> 00:14:44,391
من همه چیزو به معلمت توضیح میدم

331
00:14:44,393 --> 00:14:48,128
چطوره که به من توضیح بدی ؟

332
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
احتمالا چیز خاصی نیست عزیزم باشه ؟

333
00:14:49,432 --> 00:14:51,665
نمیخوام نگرانت کنم

334
00:14:51,667 --> 00:14:54,802
دوباره به میگوئل ربط داره ؟

335
00:14:54,804 --> 00:14:56,670
میگوئل زپیدا , بله

336
00:14:56,672 --> 00:14:59,773
امروز با افسر آزادی مشروط ش در تماس نبوده

337
00:14:59,775 --> 00:15:02,509
عالیه, پس اون از شهر رفته.
حالا دیگه میتونیم یه نفس راحت بکشیم؟

338
00:15:02,511 --> 00:15:05,345
من میخوام مطمین بشم که تو در امانی
تا موقعی که اون سر و کلش پیدا بشه

339
00:15:05,347 --> 00:15:07,548
پس, چی, اون... اون یه تهدید واسه منه؟

340
00:15:07,550 --> 00:15:09,316
ببین, چیه که به من نمیگی؟

341
00:15:09,318 --> 00:15:11,618
ببین, میدونم که دیونگی به نظر میرسه

342
00:15:11,620 --> 00:15:13,020
میدونم که حس بدیه عزیزم

343
00:15:13,022 --> 00:15:15,255
اما بهترین راهی که میتونم اینو توضیح بدم

344
00:15:15,257 --> 00:15:18,325
اینه که من باید بدونم
تو امروز جات امنه

345
00:15:21,396 --> 00:15:22,863
به نظر میرسه که ما یه جا کار میکنیم

346
00:15:22,865 --> 00:15:24,298
هی , مشکلی داری؟

347
00:15:24,300 --> 00:15:26,767
میخوای دوباره از من بپرسی؟

348
00:15:26,769 --> 00:15:29,169
چی میخوای؟

349
00:15:29,171 --> 00:15:32,206
یه چیزی خیلی کمتر از اون حرارتی
 که تو به اون پیشنهاد میدی

350
00:15:32,208 --> 00:15:33,841
مقداری اطلاعات نیاز دارم

351
00:15:33,843 --> 00:15:35,809
در حساب مشتریام با احتیاط هستم

352
00:15:35,811 --> 00:15:37,978
آره ,منم آینده تو رو واست حساب میکنم
(منظورش اینه بهش پول میده)

353
00:15:37,980 --> 00:15:39,880
لازم نیست این کارو واسه همیشه انجام بدی

354
00:15:39,882 --> 00:15:43,550
بهت قول میدم دیگه همچین موقعیتی گیرت نمیاد

355
00:15:46,087 --> 00:15:48,188
این به نوعی یه پیشنهاد هست ؟

356
00:15:48,190 --> 00:15:51,191
این میتونه خالی بشه
یعنی جرمی که قبلا انجام داده سوابقشو پاک کنه

357
00:15:51,193 --> 00:15:53,127
انتظار داری چیو بدونم ؟

358
00:15:55,063 --> 00:15:56,697
تو به یه سایت ساختمون سازی سر زدی

359
00:15:56,699 --> 00:15:58,799
جایی که فرانک کواچ مرد

360
00:15:58,801 --> 00:16:01,802
دنبال 10 سال هستم
منظورش سال هایی هست که الکی زندان افتاده

361
00:16:01,804 --> 00:16:04,671
من جاهای زیادی رفتم

362
00:16:04,673 --> 00:16:06,940
وقت منو تلف نکن , میگوئل

363
00:16:09,811 --> 00:16:11,378
من همچین کاری نمیکنم , هارلی

364
00:16:11,380 --> 00:16:15,482
زمان چیزیه که هرگز نمیتونی
برگردونی.

365
00:16:15,484 --> 00:16:17,384
تو میتونی از پس همه مشکلات بر بیای

366
00:16:17,386 --> 00:16:18,685
این واقعیت رو تغییر نمیده

367
00:16:18,710 --> 00:16:21,610
من هیج ربطی به دستگیری تو نداشتم

368
00:16:21,624 --> 00:16:23,557
باشه

369
00:16:23,559 --> 00:16:27,094
پس به من بگو...

370
00:16:27,096 --> 00:16:29,696
چرا ترسیدی ؟

371
00:16:29,698 --> 00:16:33,167
از یه چاقو باغ ؟

372
00:16:33,169 --> 00:16:35,602
من تفنگ دارم

373
00:16:37,773 --> 00:16:39,873
هرگز سوالی نپرس
که جوابی واسش نیست

374
00:16:39,875 --> 00:16:42,609
آره?هرگز به ملاقات یه زندانی که
دچار توهم هست نرو

375
00:16:42,611 --> 00:16:45,012
تو به من گفتی با اون پلیسی که ..

376
00:16:45,014 --> 00:16:48,148
منو از شما دور کرد کاری نداری

377
00:16:48,150 --> 00:16:52,119
اما تو واسه یه دهه تو تیم وازنیاک بودی

378
00:16:53,254 --> 00:16:56,256
که منو متعجب میکنه که درباره
چه چیزای دیگه ای دروغ گفتی

379
00:16:58,893 --> 00:17:01,628
چی؟

380
00:17:01,630 --> 00:17:03,797
بدون خلاف؟

381
00:17:03,799 --> 00:17:07,000
با خودت فکر کردی که قراره
چیکار کنی؟

382
00:17:07,002 --> 00:17:10,070
سال بعد , سال بعد از اون ؟

383
00:17:10,072 --> 00:17:11,371
هفته دیگه ؟

384
00:17:11,373 --> 00:17:13,373
من برنامه هایی دارم

385
00:17:15,376 --> 00:17:18,445
راهی داری که بتونی برنامه هاتو عملی کنی؟

386
00:17:18,447 --> 00:17:21,749
تو به من واسه یه شروع تازه
یه سرمایه بانکی پیشنهاد میدی ؟

387
00:17:21,751 --> 00:17:26,220
چون اگه ...

388
00:17:26,222 --> 00:17:29,323
چون این واست خیلی بیشتر از حقوقی
که یه پلیس میگیره هزینه داره

389
00:17:29,325 --> 00:17:33,227
میتونم ردیفش کنم . اما  شروع تازه

390
00:17:33,229 --> 00:17:35,796
زمانی اتفاق میوفته که تو از
من و کریستینا دور بشی

391
00:17:35,798 --> 00:17:38,365
در مورد چه پولی صحبت میکنیم ؟

392
00:17:38,367 --> 00:17:41,869
برای تو ؟

393
00:17:41,871 --> 00:17:43,937
چیزی که زندگیتو تغییر بده

394
00:17:45,840 --> 00:17:47,174
گرفتم

395
00:17:47,176 --> 00:17:49,443
تو فرودگاه میبینمت

396
00:17:57,586 --> 00:18:00,687
کیث الان وقتشه به همسرت زنگ بزنی

397
00:18:13,068 --> 00:18:14,201
استال

398
00:18:14,203 --> 00:18:15,369
من با اون صحبت کردم

399
00:18:15,371 --> 00:18:16,470
من با کیث صحبت کردم

400
00:18:16,472 --> 00:18:17,638
اون زنده هست

401
00:18:17,640 --> 00:18:20,240
باشه . آیا دستورالعملی
بهت دادن ؟

402
00:18:20,242 --> 00:18:21,542
اممم اونا از من خواستن دو نفر از

403
00:18:21,544 --> 00:18:23,143
راننده هامون رو واسه تحویل جایگزین کنم

404
00:18:23,145 --> 00:18:24,812
خواکین فاستر و مایل زنر

405
00:18:24,814 --> 00:18:26,914
- بله
- کدوم تحویل?

406
00:18:26,916 --> 00:18:28,715
دفتر مبارزه با مواد مخدر در فرانکلین

407
00:18:28,717 --> 00:18:30,851
هارلی درست میگه این پوله
اداره مبارزه با مواد مخدر هست

408
00:18:30,853 --> 00:18:32,352
الن , کارتو عالی انجام دادی

409
00:18:32,354 --> 00:18:33,954
اگه چیزی تغییر کرد با
ما تماس بگیر باشه؟

410
00:18:33,956 --> 00:18:35,456
همسر من چی میشه ؟

411
00:18:35,458 --> 00:18:37,458
بهترین مامورین ما در حال حاضر
مراقبش هستند

412
00:18:37,460 --> 00:18:38,992
ما اونو به خونه برمیگردونیم

413
00:18:44,165 --> 00:18:45,799
واقعی هست c-4 این

414
00:18:45,801 --> 00:18:46,967
نمیدونم

415
00:18:46,969 --> 00:18:48,802
اما هر کسی که این ون رو میرونه

416
00:18:48,804 --> 00:18:50,838
باید حواسش باشه رو چاله و دست انداز نره

417
00:18:57,679 --> 00:18:59,513
عصبی هستی ؟

418
00:18:59,515 --> 00:19:01,014
تو همکار خوبی هستی

419
00:19:01,016 --> 00:19:02,850
نه امروز مشکلی ندارم

420
00:19:02,852 --> 00:19:06,720
دیشب سخت گذشت

421
00:19:06,722 --> 00:19:09,289
من خانم سپرشتین رو واسه شام بیرون بردم

422
00:19:11,526 --> 00:19:13,093
اون به من گفت که سپرشتین روزی که مرد

423
00:19:13,095 --> 00:19:15,162
از دست دو تا مامور فرار کرد

424
00:19:15,164 --> 00:19:16,497
فرار از مامورهای فدرال ؟

425
00:19:16,499 --> 00:19:18,165
نه مثل اینکه اونا فقط سوارش کردن

426
00:19:18,167 --> 00:19:20,200
اما این هیچ معنی نمیده

427
00:19:20,202 --> 00:19:23,003
لون قرار مصونیت داشت هرلی

428
00:19:23,005 --> 00:19:26,273
میدونم وازنیاک به من گفته بود

429
00:19:26,275 --> 00:19:28,008
پی واسه چی فرار کرد اگه
همچین معامله ایی انجام داده بود

430
00:19:28,010 --> 00:19:29,543
دو هفته بود که این معامله رو انجام داده بود

431
00:19:29,545 --> 00:19:32,112
صبر کن ، دو هفته ؟

432
00:19:32,114 --> 00:19:33,747
من فکر کردم تازه امضاش
کرده بود (قرارداد مصونیت)

433
00:19:33,749 --> 00:19:35,849
نه تاریخی که روی برگه بود

434
00:19:35,851 --> 00:19:37,818
نشون میداد که 14 روز پیش
مارو فروخته بود

435
00:19:37,820 --> 00:19:39,419
صبر کن ، مطمینی ؟

436
00:19:39,421 --> 00:19:40,621
آره ، من کسی بودم
که برگه رو پیدا کرد

437
00:19:40,623 --> 00:19:42,055
پس چرا هیچی نگفتی؟

438
00:19:42,057 --> 00:19:44,358
من بردمش پیش وازنیاک
اونم گفت به کسی نگم

439
00:19:44,360 --> 00:19:47,060
من فکر میکنم اون میخواست از
 اعتبار سپرشتین محافظت کنه

440
00:19:48,964 --> 00:19:50,531
و بعدش اون (سپرشتین) مرد

441
00:19:56,336 --> 00:19:57,736
دفتر جیمز ناوا

442
00:19:57,929 --> 00:19:59,428
سلام ، من کاراگاه سانتوس هستم

443
00:19:59,453 --> 00:20:01,353
اشکالی نداره مقداری اطلاعات ازتون بگیرم ؟

444
00:20:01,355 --> 00:20:02,588
حتما

445
00:20:02,590 --> 00:20:05,023
من پرونده میگوئل زپیدا رو دنبال میکنم

446
00:20:05,025 --> 00:20:06,525
آقای ناوا چیزی به شما نگفته ؟

447
00:20:06,527 --> 00:20:08,393
اون از این پرونده کنار کشید

448
00:20:08,395 --> 00:20:09,695
درسته ، البته

449
00:20:09,697 --> 00:20:11,596
امم ، من باید با افسر آزادی مشروطش صحبت کنم

450
00:20:11,598 --> 00:20:13,765
زپیدا افسر آزادی مشروط نداره

451
00:20:13,767 --> 00:20:15,767
درخواست تجدید نظر حکم

452
00:20:15,769 --> 00:20:17,703
رسما اونو تبرئه کرد

453
00:20:17,705 --> 00:20:19,671
پس اون آزادی مشروط نداره ؟

454
00:20:19,673 --> 00:20:21,473
اون یه مرد آزاده

455
00:20:21,475 --> 00:20:23,442
گرفتم

456
00:20:23,444 --> 00:20:24,643
یه نفر به من گفت

457
00:20:24,645 --> 00:20:26,044
اون با افسر آزادی مشروطش در تماس نبوده

458
00:20:26,046 --> 00:20:28,246
احتمالا اشتباه کردن

459
00:20:33,520 --> 00:20:36,622
مگر اینکه دو تا حواکین وجود داشته باشه .

460
00:20:36,624 --> 00:20:38,890
این یکی از اون دو نفری هست که
سعی میکرده ساختمون رو بخره

461
00:20:38,892 --> 00:20:41,093
کارت اعتباریش در هفته گذشته
سه مرتبه استفاده شده

462
00:20:41,095 --> 00:20:42,694
شانسی بوده که اونو از طریق
 دوربین گیر بندازیم ؟

463
00:20:42,696 --> 00:20:44,363
نه ، ظاهرا فتیش کلاب ها

464
00:20:44,365 --> 00:20:45,631
میونه خوبی با مدرک مستند ندارن

465
00:20:45,633 --> 00:20:47,633
اما راز بزرگتر اینه

466
00:20:47,635 --> 00:20:50,002
اون املاک مولتی ملیون دلاری
در بروکلین خریده

467
00:20:50,004 --> 00:20:52,237
با حقوق 40 هزار دلار درسال !!

468
00:20:52,239 --> 00:20:53,805
این یارو به عنوان مامور امنیتی کار میکرده

469
00:20:53,807 --> 00:20:55,173
پس خریدارهای دیگه باید
اون پول رو داشته باشن

470
00:20:55,175 --> 00:20:57,943
میدونی پول داشتن یه کیفیت بزرگ تو شراکت هست

471
00:20:57,945 --> 00:21:00,379
لومان یه سرنخ تو پرونده رویس پیدا کرده

472
00:21:03,549 --> 00:21:05,050
میشناسیش ؟

473
00:21:05,052 --> 00:21:06,551
آره ندیدیش ؟

474
00:21:06,553 --> 00:21:09,554
قبل از اینکه رندی رو پیدا کنیم
فتیش کلاب رو ترک کرد

475
00:21:09,556 --> 00:21:11,223
تبریک میگم

476
00:21:11,225 --> 00:21:12,758
سرنخ تو ما رو به مضنون نزدیک تر کرد

477
00:21:12,760 --> 00:21:14,192
هی ، بریم یه سر بهش بزنیم ؟

478
00:21:14,194 --> 00:21:17,062
میتونی تنها انجام بدی ؟

479
00:21:17,064 --> 00:21:19,898
وازنیاک به بقیه ما گفته

480
00:21:19,900 --> 00:21:21,867
حواسمون به چند تا از دلالا (مواد مخدر) باشه

481
00:21:21,869 --> 00:21:24,036
حتما

482
00:21:24,038 --> 00:21:26,004
دید زدن از دور

483
00:21:26,006 --> 00:21:28,040
ببینم چی میتونم کشف کنم

484
00:21:32,412 --> 00:21:35,213
به نظر میرسه صحبت از این شخص باشه

485
00:21:35,215 --> 00:21:36,415
از کجا باید بشناسمش

486
00:21:36,417 --> 00:21:39,051
نباید هم بشناسیش اگه به این خوبی نیود
منظورش تو کارش وارده

487
00:21:39,053 --> 00:21:41,019
اون (مامور استال) حواسش به ما هست

488
00:21:41,021 --> 00:21:43,455
مامور مخصوص رابرت استال

489
00:21:43,457 --> 00:21:45,490
من شب گذشته دیدمش

490
00:21:45,492 --> 00:21:48,393
چیزی که دربارش جالب باشه دیدی؟

491
00:21:48,395 --> 00:21:50,062
بله

492
00:21:50,064 --> 00:21:53,432
من فکر کردم تو رو دیدم

493
00:22:00,374 --> 00:22:01,573
این کیه ؟

494
00:22:01,575 --> 00:22:03,408
اون یه اسکورته (همراه )

495
00:22:03,410 --> 00:22:04,843
اون (مامور استال ) نسبت به تو وسواس
پیدا کرده

496
00:22:04,845 --> 00:22:06,478
چی ، تو فکر میکنی من شبیه اینم ؟

497
00:22:06,480 --> 00:22:08,447
اون گفت اسمشو هارلی صدا میزده

498
00:22:08,449 --> 00:22:10,682
بهش پول میداده که وقتی به این اسم صداش
میزنه ، جوابشو بده

499
00:22:10,684 --> 00:22:11,950
خودت میدونی منظورم چیه

500
00:22:11,952 --> 00:22:14,486
نه، من ... من مطمینم که من نیستم

501
00:22:14,488 --> 00:22:16,622
نظارت که از تو میکرده شخصی شده

502
00:22:16,624 --> 00:22:18,123
اگه این پرونده رو از دست بده

503
00:22:18,125 --> 00:22:20,459
تعادلشو از دست میده

504
00:22:20,461 --> 00:22:23,028
اوه ، پس حالا اون یه
 جایگزین واسه من پیدا کرده

505
00:22:23,030 --> 00:22:25,597
اون زنه یه تقلید رنگ پریده از تو هستش
(منظورش اینه  شبیه تو نیست)

506
00:22:25,599 --> 00:22:29,201
باید حواستو جمع کنی

507
00:22:29,203 --> 00:22:32,337
آره ، همیشه همینطورم

508
00:22:55,662 --> 00:22:57,629
کی رئیسه ، هارلی ؟

509
00:22:57,631 --> 00:22:59,231
میدونی که تو هستی

510
00:22:59,233 --> 00:23:02,367
تو صاحب منی

511
00:23:02,369 --> 00:23:03,936
هرگز فراموش نکن

512
00:23:03,938 --> 00:23:04,970
برگرد

513
00:23:04,972 --> 00:23:06,905
اوق

514
00:23:19,118 --> 00:23:21,219
شماره بیکر رو واسم بگیر

515
00:23:26,460 --> 00:23:27,893
ام ، بله ، سلام

516
00:23:27,895 --> 00:23:30,696
ببین ، هارلی فقط به وازنیاک
خیانت میکنه (یعنی فقط حاضره وازنیاک
رو لو بده )

517
00:23:30,698 --> 00:23:32,030
اون میخواد ....

518
00:23:32,032 --> 00:23:34,533
اون واسه بقیه همکاراش
مصونیت میخواد

519
00:23:34,535 --> 00:23:37,803
واسه عملی کردنش
چیکار میتونی بکنی ؟

520
00:23:37,805 --> 00:23:39,538
موقعی که داخل اتاق خواب رفتی

521
00:23:39,540 --> 00:23:44,009
پس اصلا تماسی نگرفتی

522
00:24:05,833 --> 00:24:07,566
بسیار خوب ، بیا سریع انجامش بدیم

523
00:24:07,568 --> 00:24:09,434
آره ، یذار اول با بیکر صحبت کنیم

524
00:24:09,436 --> 00:24:11,236
بیکر به طور کامل مشخص کرد

525
00:24:11,238 --> 00:24:13,538
انجام داد ؟ مصونیت  واسه بقیه همکارهای من

526
00:24:13,540 --> 00:24:14,873
من میخوام که ثابت کنی

527
00:24:14,875 --> 00:24:17,042
در همین حین که داریم صحبت
می کنیم کاغذ بازیش داره انجام میشه

528
00:24:17,044 --> 00:24:20,012
باشه ، پس بیکر رو با کپی
 مدارک (مصونیت) بفرست

529
00:24:20,014 --> 00:24:22,281
ببین ، باشه ، من درک میکنم

530
00:24:22,283 --> 00:24:23,815
غیر معمول به نظر میرسه

531
00:24:23,817 --> 00:24:26,018
اما دیگه خیلی از این مساله دوریم...

532
00:24:26,020 --> 00:24:28,387
تو عمدا تاریخ

533
00:24:28,389 --> 00:24:32,124
مصونیت سپرشتین
رو برای دو هفته قبل امضا کردی

534
00:24:32,126 --> 00:24:34,459
- چه فرقی میکنه ؟
- چه فرقی ؟

535
00:24:34,461 --> 00:24:36,228
اگه موقعی که سوارش کردید
تاریخ برگه ی مصونیت رو درست امضا کرده بودید

536
00:24:36,230 --> 00:24:38,697
وازنیاک اونو به عنوان
یه جاسوس نمیشناخت

537
00:24:38,699 --> 00:24:40,065
تو اونو کشتی!

538
00:24:40,067 --> 00:24:41,867
من کسیو نکشنم هالی

539
00:24:41,869 --> 00:24:43,836
من وازنیاک رو متقاعد کردم
که شخص درستی رو گرفته

540
00:24:43,838 --> 00:24:45,170
که از تو حمایت کنم

541
00:24:45,172 --> 00:24:47,039
تو مدارک رو دستکاری کردی

542
00:24:47,041 --> 00:24:48,207
اونو به یه قاتل تبدیل کردی

543
00:24:48,209 --> 00:24:49,474
به حرفای خودت گوش کن

544
00:24:49,476 --> 00:24:51,376
وازنیاک سپرشتین رو از بالای
پشت بام پرت کرد پایین

545
00:24:51,378 --> 00:24:53,178
قبل از اینکه اون بتونه با
هر مدرکی واسش مزاحمت درست کنه

546
00:24:53,180 --> 00:24:54,780
...سپرشتین زنده بود

547
00:24:54,782 --> 00:24:56,748
من وازنیاک رو متقاعد کردم دست نگه داره

548
00:24:56,750 --> 00:24:59,585
و من یه مامور فدارل رو فرستادم
بیرون از اتاق سپرشتین

549
00:24:59,587 --> 00:25:01,153
آره ، یه استراتژی درخشان دیگه

550
00:25:01,155 --> 00:25:02,621
خوب ، من رو وازنیاک احاطه ندارم
(منظورش اینه نمیدونم قراره چیکار کنه)

551
00:25:02,623 --> 00:25:04,957
به اندازه کافی دیوونه هست که یه
بمب رو واسه ترسوندن منفجر کنه

552
00:25:04,959 --> 00:25:06,558
تو مجبورش کردی اون کارو بکنه!

553
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
نه ، من دقیقا همون کاریو
کردو که تو کردی

554
00:25:08,562 --> 00:25:10,462
من اجازه دادم وازنیاک همون
هیولایی باشه که هست

555
00:25:10,464 --> 00:25:14,633
دوباره انجامش نده !

556
00:25:15,803 --> 00:25:17,402
چیکار میخوای بکنی هارلی ؟

557
00:25:17,404 --> 00:25:19,204
با بیکر تماس میگیری؟

558
00:25:19,206 --> 00:25:20,305
میخوای خبرچینی منو بکنی؟

559
00:25:20,307 --> 00:25:23,442
اون تمام تصمیماتی که
من گرفتم رو تایید کرده

560
00:25:23,444 --> 00:25:26,612
تک تکشون رو

561
00:25:26,614 --> 00:25:30,582
میخوام از زبون خودش بشنوم
که همکارام مصونیت دارن

562
00:25:30,584 --> 00:25:33,185
من که گفتم کاغذ بازیش داره...

563
00:25:33,187 --> 00:25:35,621
و منم به تو اعتماد ندارم

564
00:25:35,623 --> 00:25:38,457
در هر موردی

565
00:25:38,459 --> 00:25:40,459
باهاش تماس بگیر

566
00:25:42,695 --> 00:25:44,730
هرگز ازش خواستی ؟

567
00:25:48,635 --> 00:25:51,136
به من دروغ گفتی از من استفاده کردی

568
00:25:51,138 --> 00:25:55,607
من تو رو کنترل کردم چون شغل من اینه

569
00:25:55,609 --> 00:25:57,075
و تو مهره ی من هستی

570
00:25:57,077 --> 00:25:58,744
تو قانون شکنی کردی ، هارلی

571
00:25:58,746 --> 00:26:00,178
تو خودتو تو این موقعیت قرار دادی

572
00:26:00,180 --> 00:26:03,248
و من کسی هستم که بهت یه راه فرار نشون دادم

573
00:26:03,250 --> 00:26:05,584
آره ، تو یه قهرمان واقعی هستی !

574
00:26:05,586 --> 00:26:07,319
این درباره من نیست ، هارلی

575
00:26:07,321 --> 00:26:08,587
و حتی درباره تو هم نیست

576
00:26:08,589 --> 00:26:12,257
این واسه دخترته

577
00:26:12,259 --> 00:26:14,092
برگشتیم از جایی که شروع کردیم

578
00:26:14,094 --> 00:26:16,895
تو داری آزادی اونارو در قبال آزادی خودت

579
00:26:16,897 --> 00:26:19,531
و آینده کریستینا مبادله میکنی
و من میخوام به خوبی پیش بره

580
00:26:19,533 --> 00:26:23,602
و تنها قولی که
از اول بهت دادم همین بود

581
00:26:23,604 --> 00:26:26,605
از خونه من برو بیرون

582
00:26:26,607 --> 00:26:28,907
بعد از اینکه کاری که واسش
اومدم اینجا  انجام دادم

583
00:26:32,179 --> 00:26:34,680
لباستو در بیار-
دست به من نمیزنی-

584
00:26:34,682 --> 00:26:36,715
ببین هارلی ما مجبوریم تایید کنیم
که این عملیاتی هست

585
00:26:36,717 --> 00:26:38,016
که از هردومون محافظت میکنه

586
00:26:38,018 --> 00:26:39,685
از اون سمت تاییدش کن
(منظورش دستگاه شنود هست)

587
00:27:22,809 --> 00:27:24,475
حال شما چطوره ؟
من دنبال الن میگردم

588
00:27:24,478 --> 00:27:25,677
اونجاست

589
00:27:25,679 --> 00:27:27,679
ممنونم

590
00:27:30,016 --> 00:27:31,950
سلام

591
00:27:31,975 --> 00:27:32,847
میتونم کمکتون کنم ؟

592
00:27:32,926 --> 00:27:33,958
بله ، کاراگاه لومان

593
00:27:33,960 --> 00:27:35,693
امیدوارم بتونم با
خواکین فاستر صحبت کنم

594
00:27:35,695 --> 00:27:36,928
اونا گفتن شما برنامه روزانشو دارید

595
00:27:36,930 --> 00:27:40,532
کار میکنید FBI شما با

596
00:27:40,534 --> 00:27:42,567
نه ، پلیس نیویورک

597
00:27:42,569 --> 00:27:44,969
اوه ، اشتباه از من بود

598
00:27:44,971 --> 00:27:46,738
خواکین تو یه ماموریت تحویل دادن هستش

599
00:27:46,740 --> 00:27:48,840
باشه ، چه نوع تحویل دادنی

600
00:27:48,842 --> 00:27:52,010
کامیون زرهی ، اون یکی از راننده های ما هستش

601
00:27:52,012 --> 00:27:55,046
اون اجازه توقف نداره موقعی
 که در حال تحویل هست

602
00:27:58,651 --> 00:28:01,519
چه کسی درباره متوقف کردنش حرف زد ؟!

603
00:28:03,389 --> 00:28:05,857
اگه که من بپرسم این ربطی

604
00:28:05,859 --> 00:28:08,226
به اون مامور فدرالی که داخل آپارتمانش

605
00:28:08,228 --> 00:28:10,061
دوربین مخفی کار گذاشتیم داره

606
00:28:10,063 --> 00:28:11,729
من تعجب میکنم چرا همچین سوالی میپرسی

607
00:28:11,731 --> 00:28:14,365
با اینکه در حال حاضر جوابش رو میدونی

608
00:28:14,367 --> 00:28:17,569
پس شما یه تیکه از پول دزدی رو دزدیدین

609
00:28:17,571 --> 00:28:19,437
میدادن FBI که باید تحویل

610
00:28:19,439 --> 00:28:23,508
من یه مقدار از این پول رو احتیاج دارم
که به پدر دخترم بدم

611
00:28:23,510 --> 00:28:25,209
اون خطرناکه

612
00:28:25,211 --> 00:28:29,848
میدونی اگه تنها راه خروجت از این ماجرا
اعتماد به یه معتاد هستش

613
00:28:29,850 --> 00:28:32,250
باید کفگیرت ته دیگ خورده باشه

614
00:28:32,252 --> 00:28:36,387
این دقیقا وضعیتی هست که توش هستم

615
00:28:36,389 --> 00:28:38,389
که خیلی هم درگیرش شدم

616
00:28:38,391 --> 00:28:40,091
چقدر درگیر؟

617
00:28:40,093 --> 00:28:42,393
این یه دستگاه شنود فدرال هست
که داری دستکاریش میکنی

618
00:28:42,395 --> 00:28:45,797
توشی!!

619
00:28:45,799 --> 00:28:47,265
حالا لطف اصلی که باید در حق من بکنی

620
00:28:47,267 --> 00:28:50,702
اون مقدار پولی که میخوام بدزدم
ازت میخوام که تو برش داری

621
00:28:50,704 --> 00:28:53,638
تو باید هوشیار باشی
همینطور یه وسیله نقلیه امن داشته باشی

622
00:28:53,640 --> 00:28:56,074
موقعی که پولارو بدست آوردم مکان دقیقشو
 به این تلفن یک بار مصرف بهت اعلام میکنم

623
00:28:56,076 --> 00:28:57,342
احتمالا تا 90 دقیقه آینده

624
00:28:57,344 --> 00:28:59,510
صبر کن تا موقعی که قضیه روشن بشه

625
00:28:59,512 --> 00:29:01,045
میتونی انجامش بدی ؟

626
00:29:01,047 --> 00:29:02,614
همینه ؟

627
00:29:02,616 --> 00:29:04,749
مگر اینکه به من آموزش داده بودی
چطوری یه ون رو بدزدم

628
00:29:04,751 --> 00:29:06,651
در نیم مایل

629
00:29:06,653 --> 00:29:08,486
چه نوع ونی ؟

630
00:29:32,411 --> 00:29:33,711
هر دوی مکان یاب ها نصب شدن

631
00:29:33,713 --> 00:29:37,181
خیلی خوب، ما تصاویر رو زنده میبینم
خانم ها و آقایان

632
00:29:37,183 --> 00:29:39,317
من مامور چن رو روی خط 3 دارم

633
00:29:39,319 --> 00:29:41,052
حال گروگان چطوره ؟

634
00:29:41,054 --> 00:29:42,820
ستوان پامپ انبار رو ترک کرد

635
00:29:42,822 --> 00:29:44,155
هیچ کس دیگه ای وارد یا خارج نمیشه

636
00:29:44,157 --> 00:29:46,758
باشه ، به گوش باش
تیم ضربت براوو تو راهه

637
00:29:46,760 --> 00:29:48,626
ما خبرت میکنیم موقعی که
زمان نجاتش برسه

638
00:29:48,628 --> 00:29:50,495
- چقدر طول میکشه ؟
- داره انجام میشه

639
00:29:50,497 --> 00:29:53,598
هارلی تو موقعیته
صبور باش

640
00:29:53,600 --> 00:29:54,799
بچسب به اون کتابی که میخوندی

641
00:29:57,836 --> 00:30:00,038
زود اومدی

642
00:30:00,040 --> 00:30:02,173
فکر کردم که کمی زمان بخرم

643
00:30:40,880 --> 00:30:42,480
-ون ها حرکت کردن ؟
- نه هنوز

644
00:30:42,482 --> 00:30:45,049
وازنیاک احتمالا داره سخنرانی قبل
از شروع کار رو انجام میده

645
00:30:47,053 --> 00:30:49,787
همه خوب هستید ؟

646
00:30:49,789 --> 00:30:52,657
بزن بریم

647
00:31:18,385 --> 00:31:19,550
تیم ضریت رسید

648
00:31:19,552 --> 00:31:20,618
محکم بشین !

649
00:31:20,620 --> 00:31:22,120
هیچ اقدام غیر ضروری لازم نیست

650
00:31:22,122 --> 00:31:23,288
تا اینکه تحویل انجام بشه

651
00:31:23,290 --> 00:31:24,689
هر دو وسیله نقلیه در حرکت هستند

652
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
- از هم جدا شدن
-کدوم هدف ، درسته ؟

653
00:31:36,002 --> 00:31:37,802
مسیر جداگانه برای احتیاط هست

654
00:31:37,804 --> 00:31:39,604
احتمالا در یک مکان به هم میرسن

655
00:31:41,975 --> 00:31:43,575
با منی ؟

656
00:31:43,577 --> 00:31:44,709
احتیاج داریم که تمرکز کنی

657
00:31:44,711 --> 00:31:46,344
حواسم جمع هست

658
00:31:46,346 --> 00:31:49,380
اگه چند ساعت آینده همینطوری که برنامه
ریزی کردیم پیش بره

659
00:31:49,382 --> 00:31:50,848
برمیگردیم به حالت عادی

660
00:31:50,850 --> 00:31:53,217
حتی از حالت عدی هم وضعمون بهتر میشه

661
00:31:53,219 --> 00:31:55,086
با لیندا(همسر وازنیاک) بررسی کردی ؟

662
00:31:55,088 --> 00:31:59,657
کریستینا خوبه ، مشکلی
واسش پیش نمیاد

663
00:31:59,659 --> 00:32:02,660
من بهش دروغ گفتم

664
00:32:02,662 --> 00:32:05,897
بهش گفتم که میگوئل پدرش نبوده

665
00:32:05,899 --> 00:32:08,066
خوب ، کاری میکنیم که به حقیقت بپیونده !

666
00:32:08,068 --> 00:32:09,734
میگوئل باید احمق باشه که

667
00:32:09,736 --> 00:32:13,004
اون چیزی که تو میخوای بهش
 بدیو قبول نکنه و ناپدید بشه

668
00:32:13,006 --> 00:32:15,707
این یه چیزی فراتر از پوله

669
00:32:15,709 --> 00:32:18,610
یه عمل قابل پیش بینی ذاتی هست

670
00:32:18,612 --> 00:32:21,312
پول همه کاری میکنه

671
00:32:21,314 --> 00:32:25,550
و اگه نکرد
من خودم میگوئل رو راضی میکنم

672
00:32:25,552 --> 00:32:26,851
واقعا

673
00:32:26,853 --> 00:32:30,021
ما از پسش بر میایم

674
00:32:30,023 --> 00:32:32,890
من فقط میخوام از خودم فرار کنم ، واز

675
00:32:35,128 --> 00:32:39,464
مهم نیست که چقدر سخت تلاش میکنم ....

676
00:32:39,466 --> 00:32:42,000
نمیتونم درستش کنم

677
00:32:42,002 --> 00:32:44,202
اگه بقیه هم شکست بخورن هارلی

678
00:32:44,204 --> 00:32:48,172
تو پاک میمونی و طلب بخشش میکنی

679
00:32:50,310 --> 00:32:52,277
بدستش نمیارم

680
00:32:52,279 --> 00:32:55,346
اولش شاید ولی تو مادرشی

681
00:32:55,348 --> 00:32:58,216
راهی دیگه ای وجود نداره

682
00:32:58,218 --> 00:33:00,919
من میخوام بدونی از تمام کارهایی

683
00:33:00,921 --> 00:33:03,888
که واسه دخترم کردی ممنونو

684
00:33:03,890 --> 00:33:06,090
برای من .

685
00:33:06,092 --> 00:33:08,993
میتونی واسم یه برف روب جدید بخری

686
00:33:08,995 --> 00:33:12,263
واز... جدی میگم

687
00:33:15,235 --> 00:33:17,902
تو زندگی منو تغییر دادی

688
00:33:20,874 --> 00:33:23,474
ما دوباره به روال عادی برمیگردیم

689
00:33:23,476 --> 00:33:25,009
قول میدم

690
00:33:26,246 --> 00:33:28,146
فکر کردم گفتیم تماسی نباشه

691
00:33:28,148 --> 00:33:29,814
- چیکار میکنن ؟
- بله ؟

692
00:33:29,816 --> 00:33:31,316
هی ، به یه مشکل خوردیم

693
00:33:31,318 --> 00:33:32,483
ترافیک؟

694
00:33:32,485 --> 00:33:33,685
نه کاملا متوقف شدیم

695
00:33:33,687 --> 00:33:35,220
ون دومی الان 3 دقیقه هست حرکت نمیکنه

696
00:33:35,222 --> 00:33:36,254
میتونی درستش کنی ؟

697
00:33:36,256 --> 00:33:37,555
ما حتی نمیدونیم مشکلش چیه ؟

698
00:33:37,557 --> 00:33:38,590
یه دفعه متوقف شد

699
00:33:38,592 --> 00:33:39,891
مشکل برقی هست یا مکانیکی ؟

700
00:33:39,893 --> 00:33:42,727
جرقه زده روشن نمیشه

701
00:33:42,729 --> 00:33:45,530
باشه ، ببین ، فراموش کن

702
00:33:45,532 --> 00:33:47,198
بیخیالش بشو

703
00:33:47,200 --> 00:33:48,766
شما برید

704
00:33:48,768 --> 00:33:50,435
واز و من میتونیم به تنهایی
 از پس این کار بربیایم

705
00:33:50,437 --> 00:33:51,703
مطمینی؟

706
00:33:51,705 --> 00:33:53,304
آره ما یه برنامه داریم

707
00:33:53,306 --> 00:33:55,940
کارگاه سانتوس درباره دستگیری وازنیاک میدونه

708
00:33:55,942 --> 00:33:57,542
که اون کامیون زرهی تنها راه نجاتشه

709
00:33:57,544 --> 00:33:58,676
پس این چیه ؟

710
00:33:58,678 --> 00:34:00,144
هر اقدام رویارویی

711
00:34:00,146 --> 00:34:02,080
باعث انفجار یک یا دو بمب پیش بینی نشده میشه

712
00:34:02,082 --> 00:34:04,816
- ون اولی هنوز تو راهه ؟
-مثبت

713
00:34:04,818 --> 00:34:07,885
از این خوشم نمیاد. انبار رو پاک سازی کنید

714
00:34:07,887 --> 00:34:09,153
گروگان رو نجات بدید

715
00:34:09,155 --> 00:34:11,489
- بعد از اینکه پول تحویل شد
- حالا

716
00:34:11,491 --> 00:34:14,192
اقدام غافلگیرانه ی دیگه ای نمیخوام
همین حالا برش دارید (گروگان)

717
00:34:14,194 --> 00:34:15,226
بچه ها ، اونا میگن بیخیالش بشید

718
00:34:15,228 --> 00:34:16,361
به تنهای انجامش میدن

719
00:34:16,363 --> 00:34:17,795
یه کم فرصت بدید ، درستش میکنم

720
00:34:17,797 --> 00:34:19,197
اونا نمیتونن صبر کنن

721
00:34:19,199 --> 00:34:20,565
هی ، ما تو این ماجرا با هم هستیم

722
00:34:20,567 --> 00:34:22,634
- ما خودمون رو میرسونیم
- از پسش برمیایم

723
00:34:22,636 --> 00:34:25,737
بهتره حداقل یه ون داشته باشیم
تا اینکه کل قضیه رو از دست بدیم

724
00:34:25,739 --> 00:34:27,505
من شمارو تنها نمیذارم ، ادامه بدید

725
00:34:27,507 --> 00:34:30,441
توفو ، گوش کن ، شما برید

726
00:34:30,443 --> 00:34:31,743
خیلی خوب ، بدش به من

727
00:34:31,745 --> 00:34:33,711
میتونی اون ون لعنتی درست کنی یا نه

728
00:34:35,014 --> 00:34:37,148
تیم براوو در حرکته

729
00:34:37,150 --> 00:34:38,283
تیم ضربت در حال پیشروی هست

730
00:34:38,285 --> 00:34:40,952
ون اولی داخل خیابان 39 پیچید

731
00:34:42,989 --> 00:34:45,657
دو دقیقه ، اگه نشد ،کنسله

732
00:34:45,659 --> 00:34:47,258
اگه لینلنتر میخواد که
 ما دو تا ون داشته باشیم

733
00:34:47,260 --> 00:34:48,893
باید دو تا ون به ما
میداد که کار کنه

734
00:34:48,895 --> 00:34:50,728
و جلب توجه نکنید

735
00:34:50,730 --> 00:34:52,864
اونا دارن چیکار میکنن ،
ماشین یکیو میدزدن ؟

736
00:34:52,866 --> 00:34:54,566
امیدوارم که از این باهوش تر باشن

737
00:34:54,568 --> 00:34:56,968
واز ، ما میتونیم این کارو خودمون انجام بدیم

738
00:34:56,970 --> 00:35:00,038
اگه اونا موفق نشدن (ماشین رو درست کنن)
خودمون انجامش میدیم

739
00:35:00,040 --> 00:35:01,973
حرکت ، حرکت

740
00:35:04,444 --> 00:35:06,144
ما بهش رسیدیم ، الان میبینمش

741
00:35:06,146 --> 00:35:08,813
دریافت شد ، شرایطشو گزارش بده

742
00:35:10,984 --> 00:35:12,951
مامور چن ؟

743
00:35:14,921 --> 00:35:17,589
خدای من

744
00:35:20,026 --> 00:35:21,993
گلوشو بریدن

745
00:35:28,770 --> 00:35:30,670
قرار نبود این اتفاق بیفته

746
00:35:34,815 --> 00:35:37,384
تو به من گفتی وازنیاک تضمین
لینکلیتر رو داره

747
00:35:37,409 --> 00:35:39,056
که اونها این مرد رو زنده نگه میدارن

748
00:35:39,081 --> 00:35:41,916
کاراگاه سانتوس گفت
وازنیاک مداخله کرده

749
00:35:41,918 --> 00:35:43,117
مشروط به اینکه نکشنش

750
00:35:43,119 --> 00:35:44,385
پس اونا از حد و مرزشون خارج شدن

751
00:35:44,387 --> 00:35:45,819
اونا نمیتونن به طور کامل
 از این ماجرا بیرون بیان

752
00:35:45,821 --> 00:35:47,254
خیلی از تکه ها جابه جا شده

753
00:35:47,256 --> 00:35:48,689
این جون یه مرد بود ، استال

754
00:35:48,691 --> 00:35:50,558
من مسولیت اینو قبول میکنم

755
00:35:50,560 --> 00:35:51,759
ما میتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم

756
00:35:51,761 --> 00:35:53,861
یا میتونیم تقصیرو به گردن همدیگه بندازیم

757
00:36:06,976 --> 00:36:09,610
گاردین 13 ، شمال خیابان 65ام

758
00:36:09,612 --> 00:36:11,545
بارگذاری کامل در مسیر

759
00:36:11,547 --> 00:36:13,113
دریافت شد ، گاردین 13

760
00:36:13,115 --> 00:36:15,983
ارتباط رادیویی در 15 دقیقه بعد

761
00:36:19,822 --> 00:36:22,089
وقتشه که ترافیک رو دور بزنیم

762
00:36:22,091 --> 00:36:24,959
از مسیر انحرافی برو دوست من

763
00:36:40,243 --> 00:36:41,542
کیک تولد تو اتاق استراحت

764
00:36:41,544 --> 00:36:43,844
تا یه دقیقه دیگه میام

765
00:37:08,169 --> 00:37:10,604
وقتشه که نظریه مون رو امتحان کنیم

766
00:37:10,606 --> 00:37:12,640
پلیس ها بهترین جرم هارو انجام میدن

767
00:37:21,716 --> 00:37:24,084
از کامیون خارج شو یا منفجرش میکنم

768
00:37:24,086 --> 00:37:25,252
بزن بریم

769
00:37:28,891 --> 00:37:31,926
اون زنگ خطر رو واسه 5 دقیقه غیرفعال میکنه

770
00:37:39,835 --> 00:37:41,702
خیلی خوب ، اونها منتظر ون دومی نمیشن

771
00:37:41,704 --> 00:37:43,571
راننده های کامیون زرهی همین
الان سیگنال رو فرستادن

772
00:37:43,573 --> 00:37:44,939
سرقت در حال انجامه

773
00:37:56,084 --> 00:37:58,752
جوخه ، افسر نیاز به پشتیبانی فوری داره

774
00:37:58,754 --> 00:38:03,257
کامیون زرهی احتمالی
سرقت در حال انجامه

775
00:38:03,259 --> 00:38:05,259
برگرد

776
00:38:38,927 --> 00:38:41,462
- امیدوارم اجاره ایی باشه
- با یه تخفیف زیاد

777
00:38:41,464 --> 00:38:43,898
به کمک یه پارکینگ نگهداری طولانی
مدت وسایل نقلیه

778
00:38:43,900 --> 00:38:45,833
واسه چی نتونستی فقط دور بشی

779
00:38:45,835 --> 00:38:47,434
تو پسروی نمیکنی ؟ درسته

780
00:38:47,436 --> 00:38:48,736
بهترین قسمت پلیس بودنه

781
00:38:48,738 --> 00:38:50,304
میتونی یه نفره فکر نکنی

782
00:38:53,242 --> 00:38:55,609
زود باش بردار

783
00:38:55,611 --> 00:38:58,846
مامور استال ما روی رادار پلیس
یه تماس دریافت کردیم

784
00:38:58,848 --> 00:39:00,014
سرقت مسلحانه در جریانه

785
00:39:00,016 --> 00:39:01,181
مساله بزرگ اینجاس

786
00:39:01,183 --> 00:39:02,650
سرقت کامیون زرهی

787
00:39:02,652 --> 00:39:03,839
کجا ؟

788
00:39:03,957 --> 00:39:07,058
واو، این...این منظره جالبی
 واسه چشمای خسته هست

789
00:39:07,083 --> 00:39:08,983
خنده داره وقتی به این فکر میکنی که
همه ی اینا یه تیکه کاغذه

790
00:39:08,985 --> 00:39:10,451
دوست داری چه جوری بزنمت ؟

791
00:39:14,089 --> 00:39:15,188
تو بازش کردی ؟

792
00:39:15,190 --> 00:39:16,423
آره فقط داشتم چکش میکردم

793
00:39:16,425 --> 00:39:17,824
برای وسایل شنود یا بسته های علامت خورده

794
00:39:17,826 --> 00:39:18,992
تا اینجاش که خوب بوده

795
00:39:18,994 --> 00:39:20,794
پنج دقیقه وقت داری

796
00:39:20,796 --> 00:39:23,530
تا اینکه مامور زنگ خطر گزارش بده

797
00:39:23,532 --> 00:39:26,399
بسیار خوب ، کیف ها ، تفنگ ها

798
00:39:26,401 --> 00:39:28,435
بیسیم ها ، بذارشون داخل کیف

799
00:39:30,704 --> 00:39:33,640
عجله کن ، زود باش

800
00:39:36,043 --> 00:39:38,011
کلاب رقص

801
00:39:40,214 --> 00:39:42,982
- چی؟
- فراموش کن ، فراموش کن

802
00:39:42,984 --> 00:39:45,185
آه اون تفنگ رو فراموش نکنی ، پسر

803
00:39:45,187 --> 00:39:46,152
زود باشید ، بیاین بریم

804
00:39:46,154 --> 00:39:48,121
وقت طلاست ، زود باشید

805
00:39:50,592 --> 00:39:54,427
یه مشکل کوچیک اینجا داریم ، واز

806
00:39:54,429 --> 00:39:56,396
چیزی بدتر از 20 سال زندان
توی سینگ سینگ

807
00:39:56,398 --> 00:39:58,131
از اون بپرس
اون مظنون به قتل هست

808
00:39:58,133 --> 00:40:01,468
- من فکر میکنم تو اشتباه میکنی
- پس برگردیم به برنامه ؟

809
00:40:01,470 --> 00:40:03,670
تفنگ رو بده به من و برگرد

810
00:40:03,672 --> 00:40:05,071
میدونی چیه ؟ شما فقط برید

811
00:40:05,073 --> 00:40:06,773
باشه ، برید. ما خودمون از پسش برمیایم

812
00:40:06,775 --> 00:40:08,274
کس میخواد اینجا انگلیسی صحبت کنه ؟

813
00:40:08,276 --> 00:40:09,843
رندی رویس، اون آدم پست داخل کلاب رقص

814
00:40:09,845 --> 00:40:11,111
من فکر میکنم این یارو اونو کشته

815
00:40:11,113 --> 00:40:12,145
درسته ؟

816
00:40:12,147 --> 00:40:13,279
تو باید از اینجا بری

817
00:40:13,281 --> 00:40:14,714
شما میخواین اون ساختمون رو بخرید آره ؟

818
00:40:14,716 --> 00:40:16,282
اونو سر به نیست کردید
چون قیمتش منطقی نبود ؟

819
00:40:16,284 --> 00:40:17,851
همه برگردید عقب

820
00:40:17,853 --> 00:40:19,185
دانی بهت گفت این کارو انجام بدی ؟

821
00:40:19,187 --> 00:40:21,421
ما نمیتونیم این کارو
 انجام بدیم ، واز . اینجا نه

822
00:40:21,423 --> 00:40:22,689
من منتظر جواب هستم

823
00:40:22,691 --> 00:40:23,923
کدوم یکیتون اول میخواد جواب بده ؟

824
00:40:23,925 --> 00:40:25,592
میخوای منتظر بمنونی تا سرو کله
تیم ضربت پیدا بشه

825
00:40:25,594 --> 00:40:28,261
بالا ، همه دستاتونو ببرید بالا

826
00:40:29,564 --> 00:40:30,797
از کامیون دور شو

827
00:40:30,799 --> 00:40:32,065
لومان

828
00:40:32,067 --> 00:40:33,600
هارلی ، برو عقب

829
00:40:33,602 --> 00:40:36,269
لومان ، تو مارو تعقیب کردی ؟

830
00:40:36,271 --> 00:40:38,571
من اونو تعقیب کردم

831
00:40:38,573 --> 00:40:40,073
میخوای به من بگی چه
کوفتی اینجا پیدا کردیم ؟

832
00:40:40,075 --> 00:40:41,741
مضنونتو پیدا کردیم و میخوایم
دستگیرش کنیم

833
00:40:41,743 --> 00:40:43,843
من میرم ، بقیه هم همینکارو میکنید

834
00:40:43,845 --> 00:40:45,245
چیزی نیست که به نظر میرسه

835
00:40:45,247 --> 00:40:47,013
چی نیست .... واقعا ؟

836
00:40:47,015 --> 00:40:49,115
چون به نظر میرسه شما  دارید
یه کامیون زرهی رو سرقت میکنید

837
00:40:49,117 --> 00:40:51,451
که با پول اداره مبارزه با مواد مخدر پر شده

838
00:40:51,453 --> 00:40:53,920
-من تماس گرفتم
- لومان آروم باش

839
00:40:57,225 --> 00:40:58,958
تو کی هستی ؟

840
00:41:04,232 --> 00:41:05,632
تفنگ!

841
00:41:10,305 --> 00:41:11,938
تس!

842
00:41:18,513 --> 00:41:20,880
اه گندش بزنن