Anteriormente en Shades of Blue...
- ¿Un videojuego? - Yo escuché disparos.
Se escucharon reales. Tú los escuchaste también, ¿verdad?
Te protegeré.
Hoy te salvé, lo cual significa que mañana
cuando nos cuestione Asuntos Internos, tú me salvarás a mí.
- ¿Quién? ¿Joaquin Foster? - Salió del club fetichista
después de que encontráramos a Randy colgando.
¿Podrías ir solo?
Veré lo que averiguo.
Joaquin es el sobrino de Donnie.
Mi nombre es Linklater. Soy un agente de Antidrogas.
Mañana obligaremos a la esposa de un secuestrado
a acordar el intercambio, pero con nuestro conductor.
Tengo una pista de bienes raíces.
Es por eso que accedí a hacer este trabajo,
¡Me mentiste y me usaste!
¿Qué vas a hacer, Harlee?
Rompiste la ley, te metiste en esta situación.
Si tu única salida es confiar en un drogadicto,
creo que estás tocando fondo.
Estás manipulando un micrófono federal oculto.
Tenemos un problema, Woz. Es el sospechoso de asesinato.
¡Arriba! ¡Las manos arriba!
- Lo reporté. - ¡Arma!
Shades of Blue 1x12 - For I Have Sinned
¡Al piso! ¡Ahora!
Policía de Nueva York. Yo lo reporté.
Detective Michael Loman, del precinto 64.
Bien. ¿En qué estamos?
La Policía de Nueva York llegó primero que el equipo Alpha.
El localizador dice que van hacia el hangar.
Tengo que creer que es Harlee.
Prepara al equipo Charlie para interceptar la entrega
en el hangar como planeamos.
Stahl, necesito que llegues al camión blindado.
Hay una víctima.
¡Dios! ¡Dios!
Tienes que... tienes que poner presión.
Es la única manera de detener el sangrado.
Olvídate del sangrado. ¿Cómo detienes el dolor?
¿Cuánto falta para llegar a Mercy?
No vamos al hospital. Atraeríamos mucha atención.
Necesita un doctor, hermano.
Conseguiré un doctor, pero uno que
no reporte balaceras.
¿El amigo de Saperstein? ¿Isaiah?
Tiene una clínica completamente equipada.
El cura dijo que atendió a pandilleros.
Esa clínica está en un edificio de departamentos.
Si la llevamos ahí es lo mismo
que llevarla a un hospital.
Le diremos que vaya a un sitio específico.
No, no iré a un doctor falso.
¿Quién dijo algo de ti, inútil?
Tienes suerte de que no te hayamos matado todavía.
¿Qué le digo a su esposa?
Nada todavía.
Hay una operación táctica en curso.
No podemos permitir que le informe a nadie.
Estabas bajo mi mando, agente Chen.
Pide al equipo Bravo que cierre el área y regresa a la base.
¿Qué pasó?
El muerto es el conductor del camión blindado.
Herida en la cabeza a corta distancia.
- ¿Algún testigo civil? - No.
¿Cómo llegó la Policía de Nueva York aquí primero?
Un detective no uniformado lo reportó en una línea privada
antes de que todos se enteraran.
¿De qué precinto?
No lo sé. Ahí está.
Loman nos va a delatar.
¿De qué? ¿Del dinero o del muerto?
Solo lleva unas semanas con nosotros.
Lealtad de ese tipo lleva años.
No. Yo lo protegí.
- Él me protegerá. - La reciprocidad tiene límites.
Aún cree que la gente es buena.
No la gente con la que trabajamos.
Mira, aún no sabemos nada.
Cristina está con Linda.
¡Las puedo poner en un auto en este momento!
¿Y que vayan a dónde?
Vamos en un auto robado con dinero robado.
¡Estamos comprometidos!
Seguimos con el plan.
Entregamos el dinero
y obtenemos respuestas de Donnie y Linklater.
¿Antes de que la Policía de Nueva York obtenga respuestas de Loman?
Loman no se va a quebrar.
Tenemos que irnos de aquí. Vamos.
Harlee... ¡tranquila!
¡Tranquila, tranquila! Tranquila.
- Estoy bien. - ¿Estás... estás segura?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Nos golpearon?
Sí, por alguien que sabía lo que hacía.
¡Se llevaron el dinero!
Vamos, tenemos que irnos de aquí.
Vamos, vamos. ¡Vamos, Harlee!
- ¿Llegó el doctor Isaiah? - Está en la parte trasera.
Creí que había sido un disparo en la calle.
Así fue.
Iban a dejarme morir, padre.
Cierra la...
Dijiste pandillas.
Ese hombre trae uniforme de seguridad.
No dije nada. Nunca hemos hablado.
De hecho, ¡nunca estuvimos aquí!
Estoy a cargo de esta iglesia.
Y yo estoy a cargo de ese sospechoso herido.
La última vez que nos vimos, escondía pastillas ilegales.
¿Hablamos de eso?
Esta noche tenemos confesiones en la iglesia.
Habrá gente aquí. Apúrense.
Pónganlo en la mesa. Quítenle el chaleco.
No, no, no. Ella va primero.
Tu herida del hombro es superficial.
Lo que le pasó debajo del chaleco no lo es.
¡Él le disparó!
Fascinante. ¿Quién le disparó a él?
- Tú puedes sacarle la bala. - ¡Así no lo haremos!
Es exactamente como lo haremos.
Yo no tengo favoritos, detective.
Me subo las mangas y hago lo que se tenga que hacer.
Así que tienes que dejarme hacerlo.
¡Y tú tienes que lavarte las manos!
Cállate.
Esta idea es muy mala.
Policía de Nueva York.
No te alarmes.
Es una misión secreta y necesitamos tu ayuda.
¿Puedes hacer eso?
De acuerdo.
Dame tu teléfono celular.
Y dame el recibidor de la línea local.
¿El baño está atrás?
Necesita la llave.
Quiero que cierres con llave la puerta principal, ¿de acuerdo?
No sabes que estamos aquí. ¿De acuerdo?
La cámara tampoco sabe que estamos aquí.
Saca el aparato donde se graba todo...
y tenlo aquí mismo para cuando salgamos.
Escuché un golpe fuerte.
- No hay nada que ver, señorita. - FBI.
- Sedán azul de cuatro puertas. - Correcto.
¿Y todo,
todo el dinero estaba en este Sedán azul de cuatro puertas?
¿No había nada en la camioneta?
Las dos víctimas de disparos.
¿Y no hiciste nada para detenerlos?
Lo reporté, esperé refuerzos.
Cuando fue seguro, me acerqué al cuerpo,
revisé sus signos vitales; él era mi prioridad.
Tenía un disparo en la cabeza.
¿Seguías al camión blindado solo porque sí?
Ya le dije. Investigaba un homicidio.
¿Lo cual te llevó al secuestro del camión blindado,
el cual reportaste, pero no pudiste detener?
¿Hay algo que no estoy entendiendo aquí?
Sí, así es, detective.
Sinceridad, detalles, una historia creíble.
Solo puedo decirle lo que vi.
Pero no a quién viste,
que en realidad, es lo más importante.
Traían máscaras.
Traían máscaras. ¿Quién traía máscaras?
Los responsables.
- Agente Stahl. - Un momento.
Creo que querrá atender esto.
No te muevas. Stahl.
El segundo localizador dejó de moverse
en la escena de un choque.
Aquí no está la camioneta.
¿Y un Sedán azul de cuatro puertas?
Sí, está volteado. ¿Cómo lo sabías?
¿Harlee está en él?
No hay nadie, pero tengo el localizador.
¿Y el dinero?
No, no hay dinero.
Si no llega ese dinero al hangar,
perderemos a Linklater y perderemos a Donnie Pomp.
Pues no está aquí.
Revísalo. Revisa el punto de entrega.
Revisa el hangar.
¡Oye!
No tengo que recordarte que esto es...
una investigación federal, ¿verdad?
¿Y que mentirle al FBI se considera un crimen?
Como le dije, agente Stahl,
tengo que hacer un reporte.
Pues va a tener que esperar.
Espósalo. Ponlo en el auto.
¿Me está arrestando?
Voy a continuar nuestra conversación.
Quien nos golpeó... sabía exactamente dónde estaríamos.
Sí, pues apuesto a que fue Donnie.
¿Por qué iba a hacer eso?
Le íbamos a entregar su parte de 3 millones.
No le era suficiente.
Le faltaba para una compra de bienes raíces.
¿Qué hacemos ahora?
Echar culpas. Habla Wozniak.
La gente que me engaña no vive para contarlo.
La gente que oculta pistas me enfada.
¿Qué sucedió?
El FBI está por todo el hangar.
Donde sabías que yo estaría para aceptar el dinero.
Los federales están en la pista.
Odio decepcionarte,
pero hay un muerto en el camión blindado,
que muestra que no quiero ser atrapado.
¿Quién está muerto?
No sé. Una de tus maniobras.
No estoy seguro quién fue, Tonto o Tontín.
Vaya manera de investigar a tu gente.
Vamos a necesitar otro punto de entrega.
Sí, pero no tengo nada que entregar.
Nos golpearon en una intersección por alguien que sabía exactamente
dónde estaba la carga. Se llevaron todo.
¿Y esperas que te crea eso?
Los dos estamos bien. Gracias.
No voy a poder decir lo mismo de Donnie cuando lo vea.
¿Donnie? Para nada. Donnie nunca haría eso.
¿No? Déjame hablar con él.
¿Qué? ¿No está ahí?
Donnie iba en camino. Escúchame bien.
Les voy a enviar una dirección a ambos,
un restaurante chino en Queens.
30 minutos.
Estén ahí.
¿Qué vamos a hacer?
Comida china.
20 por la mercancía, 80 por la grabadora
y 40 por el auto de alquiler.
Yo no les alquilé un auto.
¿Manejaste para llegar a trabajar?
Vamos a alquilarlo.
Gracias.
Necesitamos algo para el dolor,
Anestesia, algo.
Le di lo máximo de lo que tengo.
¡Deja de picar por todos lados y saca la bala!
Deja de picar sin ver nada.
Necesitas separar la herida
para poder ver.
¡Dios mío! Olvídate de esa perra.
Pon atención aquí.
O se calla o tendrás que buscarle otra bala.
- La estás lastimando. - Lo sé.
Cada vez que abro la herida se llena de sangre.
No puedo ver nada.
Necesitas hacer una incisión.
No, no, no.
Solo ábrela y saca la maldita bala ya.
El bisturí está en ese maletín negro.
Yo lo saco. Yo lo saco.
Debes quedarte quieto.
- Se ve mucha sangre. - No mires ahí.
Mírame a mí.
- ¡Dios! - Presión firme.
Una incisión limpia.
Bien.
- Una... - Ya hazlo.
- Dos... - Ya hazlo.
Tres.
Tengo un auto volteado que indica que no miento.
¿Tú qué tienes?
Ni moretones ni un auto abollado.
Si hubiera robado 12 millones,
estaría en camino a Barbados, no justificándome aquí.
Ya somos dos.
Tienes sangre en la manga.
Me corté al rasurarme.
¿Sí? Porque quien nos golpeó usó inmovilización de auto.
Era policía.
- ¿Y? - También él.
Por lo cual supe del homicidio del conductor
de un camión blindado y de la desaparición
de su compañero, que es mi sobrino.
¿Sabías que ellos nos apuntaron primero?
Le dispararon a alguien de mi equipo.
¿Sin provocación?
Tu sobrino fue identificado como un sospechoso de homicidio.
Es una distracción.
Aseguraste que los federales no estaban involucrados.
Esto es lo que va a pasar.
Uno de ustedes me va a dar mi dinero.
La acústica de este lugar debe ser muy mala para ti, anciano.
¿Cuántas veces tengo que decirte?
No... lo... tenemos... nosotros.
Y yo tampoco lo tengo. Ya lo sabes.
Pues lo van a encontrar.
En las próximas 24 horas.
¿Sabes lo que sé de ti?
Una desesperada historia.
Yo, por otro lado...
tengo esto.
Ustedes dos
con el hombre secuestrado.
- Una prueba, ¿no? - Aquí no, Woz.
¡Traidor hijo de perra!
Suficiente.
- ¿Quieres jugar sucio? - Sí, así es.
Y te garantizo,
- que soy mejor que tú. - ¿Sí?
O me encuentras mi dinero
o vas a pagar por todo esto.
Tienes mi número.
¿Cómo vamos a encontrar lo que no tenemos?
Vamos a sacárselo al que lo tiene, Donnie.
Voy a ir a ver a Tess.
Ve a buscarnos una coartada.
No quiero hacer un caso contra ti, detective.
Lo que necesito es un testigo.
¿Y esto es procedimiento estándar del FBI...
asegurar la declaración que usted quiere?
Sí, he notado que los policías
no siempre hablan con libertad frente a otros policías.
Si es el caso, entonces esto es una pérdida de tiempo,
porque yo sí hablé con libertad.
Claro, la investigación de un homicidio.
Una transacción de bienes raíces que salió mal,
que involucra al conductor de un camión blindado.
Sí, creemos que su compañero tenía el dinero.
¿Creemos?
La detective Tess Nazario y yo estamos investigando.
Mire, llámela, ¿sí? Está en el precinto 64.
¿Está en el 64?
¿En este momento?
Me pregunto.
Solo hay una manera de comprobarlo.
¿Por qué no estaba la detective Nazario contigo
si ibas siguiendo a un sospechoso?
Estaba trabajando en algo distinto.
Mire, yo fui a hablar con el Sr. Foster a su oficina.
Cuando la despachadora se mostró nerviosa,
fui a buscarlo a la calle.
Entonces, solo... el lugar equivocado en el momento perfecto.
Es mi especialidad.
¿Cómo es eso?
Olvídelo.
Te voy a contar un secreto, detective.
Yo sabía que ese asalto al camión blindado ocurriría.
Sabía que iba a ser un trabajo desde dentro del departamento,
porque llevo tiempo siguiendo al equipo que lo hizo.
Ellos no son...
criminales comunes.
Se esconden detrás de la respetabilidad.
Abusan de su poder,
abusan de los vulnerables
y utilizan una expectativa y una cultura de lealtad...
como escudo.
Creen que son... intocables.
Y creen que tienen todo el derecho.
Créeme, se equivocan en ambas cosas.
Utilizan a la gente...
a la gente buena...
gente como tú.
Los atrapan y luego les roban su futuro.
Tengo una grabación en la que planean el robo
de este camión blindado,
pero ya que todo...
se ha ido al infierno,
me serviría mucho un testigo
que los haya visto en la escena.
Así que...
una vez más...
detective...
¿a quién viste en el robo del camión blindado?
¿Tienes idea de qué tan jodidos estamos ahora?
Van a crucificar a alguien por este desastre.
Tengo a Wozniak y a Donnie grabados planeando el asalto.
Sin el dinero en sus manos
es evidencia circunstancial.
Creo que es suficiente.
¿Crees que atrapar a un par de policías locales
es suficiente para descartar 12 millones perdidos
y dos muertos?
Déjame decírtelo sin rodeos, Stahl.
La única manera en que saldremos de esto es si atrapas a Linklater.
Entonces estás de suerte.
Un oficial de campo de Antidrogas acaba de llamar.
Linklater regresó a trabajar.
Deberías estar recostada.
Debería estar de rodillas.
El hombro no está lejos de la cabeza.
¡Tess! ¿Estás bien?
Sí, solo cansada.
Me voy a ir a recostar.
¿Y el tipo del camión blindado?
Está atrás. Tuvo una operación difícil.
La pregunta es, ¿qué vamos a hacer con él?
Lo vamos a hacer que jure silencio.
¿Hiciste la entrega?
Tengo una graciosa historia al respecto.
Te la cuento en un minuto.
Hola. ¿Cómo estás, nena?
Vaya si me agrada escuchar tu voz.
Pues no te va a gustar lo que voy a decir.
Bueno, tal vez no sea nada,
pero ha pasado el mismo auto frente a la casa
por lo menos tres o cuatro veces.
¿Qué tipo de auto?
Ya sabes cómo soy con eso. Es negro, cuatro puertas.
Mira, Linda, necesito que me escuches muy bien.
Llévate a Cristina
y váyanse al hotel en Rushleigh.
Vete por las calles secundarias
y asegúrate de que ese auto no las vaya siguiendo.
¿Entiendes?
Matt, me estás asustando.
Necesito que se vayan...
¡ahora!
Llámame cuando lleguen ahí.
Entendido.
¿Linda? Te amo.
Yo también a ti.
Sí, es él, Joaquin.
Los policías andaban preguntando sobre él.
Bien, espera.
¿Qué tipo de preguntas?
Alguien mató al hombre de al lado
y lo tiraron en un basurero.
Los policías pensaron que mi jefe lo hizo.
Luego alguien mató a mi jefe.
Supongo que piensan que fue ese Joaquin.
Porque iba a comprar el edificio.
Sí, él y su socio.
Hazme un favor.
Revisa esas fotografías
y dime si ves a su socio.
De acuerdo.
Sí, este.
¿Qué? ¿Le sorprende?
No. Es el tío de Joaquín.
Dios. Espero que no.
¿Por qué no?
Los vi haciendo sexo oral una vez.
Gracias por tu tiempo.
¿Sí? ¿Ya sabes a qué hora llega Linklater?
Lo están arrestando mientras hablamos.
Bien.
¿La historia de Loman cuadra?
Sí, y el final trae sorpresa.
Prepárate para otra sorpresa.
Quiero ver al agente Stahl.
Tengo su micrófono.
Nada. Dos horas de silencio
después de probarlo en tu casa.
No tiene sentido.
Lo tuve todo el tiempo.
Sí tiene sentido... si lo manipulaste.
¡Tiene un botón de encendido y apagado!
¡Dijiste que grabó horas de silencio!
¡Significa que estaba prendido!
Mira, sé cómo se ve esto.
Sé cómo se ve todo lo que pasó hoy,
pero yo hice lo que tenía que hacer.
¿Y entonces cómo es que 12 millones han desaparecido
y no tengo a nadie bajo custodia?
Íbamos en camino a la pista de aterrizaje...
Ya sé qué fue lo que pasó.
Lo que quiero saber es dónde está el dinero.
Por lo que veo,
la bala no afectó órganos principales,
pero lo que puedo ver es limitado.
Va a necesitar un seguimiento quirúrgico.
¿Nos puedes dar un minuto?
Ya tuve un mal presentimiento antes,
pero me imagino que el tuyo es peor.
Debí dispararte a ti, en vez de a esa perra.
Me vas a responder varias preguntas.
Dos propietarios cerca de la 12
terminan muertos,
uno de ellos era dueño de un club fetichista.
Mi gente dice que tú lo mataste.
Tu gente me lo puede ma...
¿Olvidé mencionar
que si no me gustan tus respuestas,
te voy a operar por segunda vez?
Y tengo las manos muy temblorosas.
Donnie quería que protegieras ese barrio
porque quería comprar esos dos edificios.
¿Dos edificios?
El dueño del club fetichista quería vender,
pero el viejo de al lado no quería.
Donnie le dijo al dueño del club que convenciera a su vecino
o si no el trato se acababa.
No tenía que haber matado a ese hombre.
Bien. Se pasó de la raya.
Eso no explica por qué mataste al dueño del club.
Empezó a ponerse nervioso
y a exigir que Donnie cubriera el homicidio.
Entonces nos vimos en el callejón...
vimos el cuerpo en el basurero.
Donnie vio a un veterano borracho tirado ahí cerca,
le quitó los zapatos y se los puso al otro
y lo dejó ahí para que lo encontraran.
Se despierta y entra a la lavandería
que me paga por protección.
Donnie dijo que tú no creías que el borracho fuera culpable,
así que tenía que protegernos...
porque dijo que eras buen detective.
Yo nunca había hecho algo así.
Tienes una carga.
Pero estás en el lugar adecuado para eso.
¿Qué?
¿Qué...?
No, no. Está bien.
Donnie Pomp.
Wozniak está convencido de qué él robó el dinero.
Algo de bienes raíces para lo que necesitaba el dinero.
Si me das tiempo, yo lo encontraré.
¿Sabías que Donnie Pomp
le cortó el cuello al tipo secuestrado?
¿Qué?
Es la primera vez que te creo,
Harlee.
Lo chistoso es que tu boca no se estaba moviendo.
¿Qué?
¿Por qué me tomaría la molestia
de sacar el GPS de la camioneta
y ponerlo en el auto robado junto con el dinero?
¿Por qué iba a venir aquí?
¿Sabes qué, Harlee?
La verdad es que ya no me interesa.
Ya está aquí. La agente Chen lo va a subir.
Linklater.
Lo tenemos bajo custodia.
Cuando le digamos que eres informante
y que puedes corroborar su participación en el asalto,
va a entregar a todos los que estén bajo él.
Y cuando tengamos a Donnie Pomp,
sabremos dónde escondió el dinero.
¿Y mi equipo?
Me prometiste inmunidad para ellos.
No, no eso fue un malentendido.
Te dije que eso era imposible,
que estarán implicados con todos los demás.
¿Pero yo estoy libre?
Consideramos que pusiste nuestra operación en peligro,
violando tu trato de inmunidad.
Está bajo revisión.
¡Gail, te lo juro! ¡Por favor!
¡Gail!
¡Esperen!
Me necesitan.
Dame una razón para creer eso.
Porque ese no es Linklater.
Deténganlo.
- ¡Haz que se detenga! - Tiene una hemorragia.
Habías dicho que estaba bien.
También dije que necesitaba ver a un cirujano.
¡Entonces actúa como tal!
Sostengan gasas limpias aquí.
Perdió mucha sangre de camino aquí
y está perdiendo más ahora.
Tal vez puedo conseguir algo.
No me entiendes.
No puedo cerrar lo que esté perforado.
Si no va al hospital, se muere.
Está bien. Yo lo llevo.
Yo lo llevo. Tufo, ven conmigo.
¿Qué hago con Tess?
Consigue un cuarto, paga en efectivo.
¡Levántenlo! ¡Levántenlo! ¡Levántenlo!
¿Te das cuenta que aun sin el dinero o sin Linklater,
tengo un caso sólido contra Wozniak y Donnie?
El micrófono que tiraste en su oficina hace dos días...
hablaron del asalto,
de su relación.
Prepara órdenes de arresto para todos.
Si hacen eso, nunca encontrarán a Linklater,
o cual sea su nombre.
Dice que es un agente activo de Antidrogas.
Estoy segura que puede desaparecer.
Convenceremos a Donnie Pomp.
Bien.
Si de verdad conoce la identidad de Linklater.
Sé que Wozniak no la conoce.
¿Por qué no sugieres algo?
Mira, si arrestas a todos ahora,
lo único que tendrás será evidencia circunstancial...
y no al líder ni el dinero.
Mira...
Linklater es un fantasma,
pero nos dio 24 horas para encontrar el dinero.
Regrésenme a la jugada.
Si puedo encontrar el dinero, puedo ponerlo en el mismo lugar
que Donnie, Wozniak
y quien sea ese tal Linklater.
Obtendrán todo lo que quieren.
Excepto al resto de tu equipo.
Linklater es el premio mayor.
Si no lo agarran a él,
con todo este daño colateral,
bien saben que toda la operación será un fracaso.
Te puedes ir.
¿Ya arreglaste las cosas?
No, pero ya no te necesito.
Por lo menos, no por ahora.
Ya veo.
¿De verdad?
Sí.
Todo el mundo utiliza a todo el mundo.
No.
Te equivocas.
Algunos utilizan a otros.
Otros son utilizados.
Y seguro que disfrutas siendo de los primeros.
Por la culpa que se ve en tu cara,
es mucho mejor que ser de los segundos.
Fui a algunos de nuestros negocios leales.
Nos va a costar,
pero en caso de urgencia, tenemos una coartada.
Los federales nos seguían, Harlee.
Ya hay urgencia.
Tal vez tengamos suerte.
Se dice que a Loman lo arrestaron y lo liberaron.
Si no hay órdenes de arresto es que no dijo nada.
Pues necesitamos saber lo que saben y pronto.
Hablaré con Loman cuando sea seguro.
Mientras tanto, ve al hotel de Rushleigh.
Háblale a Linda cuando llegues ahí.
¿Pasó algo?
No, solo un auto que pasó por la casa.
Le dije que se fuera con Cristina.
Puede que no sea nada.
Puede ser Linklater. Puede ser Miguel.
Y podría ser Donnie.
Estamos en el punto de mira de muchos.
Pero no quiero que nuestras chicas se vean afectadas.
¿Es Tess?
No, no. Tess está con Espada.
Es nuestro amigo Joaquin. Lo llevamos a Mercy.
Woz, ¿y si habla?
Mira, dile a Linda que no se preocupe.
¿Conoces a Linda?
Sí, fue el mejor día de mi vida.
¿Por qué no nos movemos?
Nos estamos moviendo.
Trata de no hablar.
Y eso incluye cuando lleguemos ahí.
¿Qué tanto vas a hablar tú...
del hombre que maté?
Creo que podemos llegar a un acuerdo.
Mi mamá decía que...
las decisiones malas son como piezas de dominó.
¿Estás bien?
Nos obligaba...
Nos obligaba a confesarnos todos los domingos.
Es lo bueno de ser católico.
La confesión vuelve a levantar las piezas del dominó.
Solo que ella las tiraba otra vez todos los lunes.
Incluyéndome a mí y a mi hermano.
La odiaba.
Yo tenía una hija.
Estoy seguro que también me odiaba.
¿Tenías?
Sí, tenía.
No quiero morirme.
Bien. Ya llegamos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Lo dejamos en la entrada?
Chico, vamos, suelta mi mano.
Joaquin.
Joa...
Sigue, Tufo. Ya estamos aquí.
Sigue.
- Hola. - ¿Cómo está?
Está algo asustada y confundida.
Le dije que le explicarías lo que pudieras.
Eres buena en esto.
Confío en Matt. ¿Cómo está él?
Bien.
A cargo.
Voy por hielo.
Hola, nena.
Por favor.
¿Qué te pasó en la cara?
Nos golpearon por detrás muy fuerte.
Se ve peor de lo que es.
Ni siquiera me duele.
Necesito que me escuches, nena.
No quise asustarte hoy.
Entonces no debiste haberme sacado de la escuela
y mandado a casa de Linda.
Puedo explicarte eso.
¿Y puedes explicarme por qué Linda me apresuró al auto
y me trajo a un hotel?
Vio a alguien sospechoso rondando la casa.
¿Sabes qué loco suena eso?
Sí.
Por lo que agradecería que confiaras en mí...
y me creas cuando digo que estoy haciendo lo mejor para ti.
¿Me puedes llevar a casa?
No puedo hacer eso.
Necesito que te quedes aquí.
Tal vez por uno o dos días.
Mamá, eso es ridículo. Tengo clases y práctica.
Te prometo...
que en cuanto sepamos dónde está Miguel...
o lo que está haciendo...
¿Miguel?
¿Otra vez?
Mira, soy inteligente, mamá.
Por eso entré a la escuela buena. ¿Lo recuerdas?
Nena, sé que es difícil que entiendas esto.
Es mentira.
Dijiste que Miguel no se reportó a su oficial de libertad condicional.
Es verdad.
No, no es verdad.
Llamé a la oficina de tu novio el abogado.
Su asistente me dijo que Miguel fue exonerado.
Ni siquiera tiene un oficial de libertad condicional.
Debe ser una confusión.
¿Confusión en tu cabeza?
Porque los hechos son hechos, mamá.
¿De verdad te chocaron por detrás?
Sí.
¿Quieres que te crea?
Mírame a los ojos...
y dime qué ha estado sucediendo.
¿En dónde has estado?
¿Por qué has actuado tan rara estos últimos diez días?
Lo único que puedo decirte es que...
es importante.
Y que te amo...
más que a mi vida.
Y necesito que te quedes aquí con Linda...
hasta que regrese.
Supongo que puedo decidir qué parte de eso creer.
Esto no es lo que parece.
¿En serio?
Porque parece que están robando
un camión blindado lleno de dinero de Antidrogas.
Loman, retírate.
Baja el arma, Loman.
No los mires a ellos.
Mírame a mí. Loman.
¡Dios no! ¡Eso duele!
¡Todos, deténganse!
Todos están bajo arresto.
Loman, escúchame.
Tienes que dejarnos ir.
¿Qué has hecho?
Harlee, vamos. Tenemos que irnos.
¡Todos, deténganse!
Loman, mírame a mí.
Mírame.
Estamos haciendo esto por ti.
No es nuestro asalto.
Es de Donnie Pomp.
¿Recuerdas, el oficial de Asuntos Internos?
¿El que nos interrogó?
¡Estás mintiendo!
Se dio cuenta de que mataste a Jamarr sin motivo.
Se dio cuenta que mentí por ti.
Le dijo a Wozniak que si no hacíamos esto,
nos metería a los dos en la cárcel.
Y todos se ofrecieron...
para protegerte.
A ti y a mí.
Porque eso hace la familia.
¿Y el conductor?
Él mató a Randy Royce.
Al tipo del club de sexo. ¿También estabas en eso?
No. No sabemos nada de eso.
Te lo juro.
Donnie tal vez tenga algo que ver con eso,
pero tienes que darnos tiempo para investigarlo.
Tú lo reportaste, así que tendrás que estar aquí
cuando lleguen aquí.
No van a creerme.
Te creerán si les dices la verdad de todo.
Sobre la camioneta, la balacera,
el dinero, todo. Todo.
¿Y de ti?
¿Qué les digo de ti?
Les dices que traíamos máscaras.
Y que casi te vemos cuando nos íbamos.
Si les dices eso, nos proteges.
De la misma manera que te estamos protegiendo.
Si no lo haces...
depende de ti.
Policía de Nueva York, precinto 64.
Sí.
La oficina del capitán, por favor.
Sé que crees que soy una mentirosa.
Me lo merezco.
Pero de verdad soy quien tú crees que soy.
También soy alguien que jurarías que no soy.
Mi hija murió...
de una sobredosis de drogas...
cuando tenía dieci...
Mi hija se suicidó...
cuando tenía 19 años...
justo después de haber tenido una discusión.
Quería decirle que...
estaba desperdiciando...
su potencial.
Y lo que le dije fue que...
estaba desperdiciando...
espacio.
He estado intentando llenar el hoyo
que esas palabras cavaron desde entonces.
Siempre quise ser una buena policía.
No hay una línea recta para lograrlo.
Hago tratos con gente mala...
para alejar las drogas...
de las escuelas y los parques.
Y pienso que...
que estoy haciéndolo...
porque tal vez si alguien hiciera...
lo que yo hice antes...
de que lo hiciera...
entonces tal vez ella seguiría viva.
Me dije que era por justicia.
Que el fin justificaría los medios...
pero ahora que estoy al final,
no puedo justificar nada.
Pero de lo que no me di cuenta...
es que los compromisos te cambian.
Te hacen más dura.
Facilitan todo para la siguiente vez.
Ocurrió... tan despacio...
que no me di cuenta.
Y tan rápidamente...
que no lo vi venir.
Pero todo esto, Cristina,
todo...
lo bueno y lo malo,
lo correcto, lo equivocado...
fue por ti.
- ¿Bueno? - Hola, papá.
¿Te puedo decir así?
Rompo las reglas...
Acepto dinero...
Lastimo a gente para proteger a otros.
Soy un...
soy un toro de la Policía de Nueva York en una tienda china de Brooklyn.
Pero estás pidiendo el perdón de Dios.
Buscas absolución.
¿Detective?
No puedo confesarme aún, padre.
¿Porque no puedes aceptar la misericordia de Dios?
No, porque tengo más gente a la que lastimar.
¿Y bien?
¿Ahora qué?
Ahora mandamos nosotros.