Précédemment...
Tu m'as dit que Miguel n'avait pas contacté son agent de probation.
C'est vrai.
Miguel a été blanchi.
Il n'a même pas d'agent de probation.
Tu m'offres de financer un nouveau départ ?
Cela va coûter beaucoup plus qu'un salaire de flic.
Je peux m'en charger,
mais ça doit se passer loin de moi et Cristina.
- Salut, papa. - Je m'appelle Linklater.
Je suis un agent de la DEA.
Demain on tirera avantage d'un homme kidnappé pour faire ce boulot.
Mains en l'air!
Mains en l'air! J'ai appelé les renforts.
Flingue!
- Vous êtes tous en état d'arrestation! - On fait ça pour toi.
Ce n'est pas notre braquage.
C'est celui de Donnie Pomp
l'inspecteur des affaires internes.
Il a dit à Wozniak que si on ne faisait pas ça,
il nous mettrait toi et moi en prison.
Je peux seulement vous dire ce que j'ai vu.
- Mais pas qui tu as vu? - Ils portaient des masques.
On lui a tranché la gorge.
Ce n'était pas sensé arriver.
Quelqu'un savait ce qu'on faisait.
Ils ont pris l'argent!
Vous me retrouver mon argent
ou vous allez tous tomber pour ça.
Linklater, on l'a.
Ce n'est pas Linklater.
Quoi maintenant?
Maintenant c'est nous qui donnons les coups.
Shades Of Blue - 01x13 - One Last Lie
Alors c'est à ça que ressemble la source de tout mal.
Prends ta part
Je me suis impliqué pour t'aider, Harlee.
Ce genre d'argent va me ruiner.
Bien, j'investirai pour toi.
Loyers, épicerie.
Rien dans tes veines.
Je ne voulais pas renverser la voiture.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Je t'ai dit de prendre cet argent, quoi qu'il arrive,
et si tout cela avait été livré
avec le FBI en embuscade,
il y aurait des mandats d'arrêt pour toute mon équipe.
Donc maintenant quoi?
Acheter une île et se retirer?
Non.
Rentrer chez moi.
Me reposer...
et planifier une attaque.
Tu m'as fait braquer un braquage et te tuer presque
pour remettre les choses en place ?
Non, tu m'as donné du temps.
J'échange ça contre leur immunité.
Mais pas tout.
Un peu moins de 12 millions.
Qui que soit Linklater et Donnie,
cela devra suffire.
Et tu ne les donne pas à Wozniak?
J'ai besoin de Wozniak pour trouver Linklater.
Comment tu vas faire ça?
Un dernier mensonge.
Vous avez demandé l'inspecteur Santos du 64ème.
En cas d'urgence, raccrochez et appelez le 9-1...
Qu'est-ce que tu dis tu m'as acheté une tasse de café?
On dirait qu'il manque de l'argent.
Peut-être tu peux m'en acheter un.
Longue journée?
Beaucoup d'échecs
Les tiens?
C'est passé maintenant.
Oh, un optimiste.
J'aime ça.
Accentuer le positif.
Comme de l'air dans les poumons.
Comme les ressources illimitées du FBI,
les tonnes de preuves, la loi rico. [sur la corruption]
Alors pourquoi il ne sont pas venus me voir?
Il y a des menus pour enfants et des crayons
si tu veux écrire une confession.
Première règle dans une grosse chasse?
Ne jamais être trop proche.
Je peux vous aider Lieutenant?
Reste loin de mon équipe.
Tu les as amené ici, chef.
Whoa, qu'est-ce qui t'es arrivé?
Oh, rien qu'un autre jour dans la vie.
Pas réussi à dormir?
Trop de monstres en dessous du lit.
Tu as de la chance. J'ai balayé en dessous.
Je ne savais pas si tu voulais me revoir
après que je te blâme pour la libération de Miguel.
Tu as le droit d'être contrariée.
Mais ce n'est pas de ta faute.
Je suis désolée, j'ai tout mis sur toi.
Est-ce que je peux rester ici un moment?
Prétendre que je suis quelqu'un d'autre?
Aussi longtemps que tu voudras.
Salut.
Tu as raison.
Elle ne me respecte pas, je n'ai pas à la respecter.
J'en ai marre d'être traité comme un bébé.
Quoi?
Tu me rappelles trop de choses de ta mère.
Un petit plan cul, hein, Matt ?
Depuis combien de temps, Donnie?
A quel moment tu as décidé de te jouer de moi?
Rends juste l'argent.
On peut trouver un moyen de dépasser tout ça.
Depuis le début?
Rien de réel?
Tu es un grand garçon.
Je ne t'ai rien fait que tu ne voulais pas que je te fasse.
Tu oublies quelques petits détails.
Admets-le Matt, tu es insatiable.
C'est ta malédiction.
Une maison, une femme, un amant.
Respect, pouvoir, rien de tout ça n'était suffisant.
Je te fais miroiter quelque chose comme on pend une côtelette porc
devant un chien, et tu as accouru.
Bien, tu n'aimeras pas ça quand je l'attraperais.
Ouais, je vais attendre.
Bonsoir, inspecteur.
Le lieutenant Wozniak n'est pas là.
Et qu'est-ce que vous faites dans sa maison?
Il me fait confiance et ça ne vous regarde pas.
A 12 millions la confiance?
Hein?
Je suis allé sur le braquage.
Je sais que vous vous servez de mon équipe.
C'est ce qu'ils vous ont dit?
J'ai eu un rendez-vous avec le Capitaine McManus.
C'est fini maintenant.
Tu es une cible facile, Loman.
Ton équipe t'a menti.
J'enquête sur eux.
Suis moi.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
Contrairement à toi, je n'ai jamais tué un homme
mais si ça t'inquiète...
Doucement, doucement.
N'est-ce pas?
Maintenant je sais
que tu es dans l'équipe de Wozniak
que depuis quelques semaines,
mais tu es aveugle et stupide.
Tu sais qu'ils sont pourris.
Je vais juste te montrer à quel point.
Si c'est une enquête, où sont vos mandats?
C'est urgent.
On croit qu'il a kidnappé un homme.
Wozniak était un marine.
Il ne l'a jamais dit?
Une fois.
Un bouquet romantique, les marines.
Ils ont tous des boîtes à souvenirs,
qui leur rappelle leur temps à l'armée.
La simplicité du service à son charme, je suppose.
Fraternité, loyauté,
mais la loyauté est son point faible.
C'était, euh, pour se protéger.
Dans ma cuisine?
Bois ça.
Fais moi confiance.
Woz...
Je suis venu ici...
pour te dire que je devrais suivre mon instinct, ok?
Je devrais être clean sur la fusillade.
Très bien, j'ai juste besoin d'un plan pour que toi et Harlee soyiez clean.
Je ne voulais pas que tu sois sur un corde raide.
Une corde raide?
Je ne t'ai jamais remercié de n'avoir rien dit
aux fédéraux, et maintenant je te suis redevable.
- Un autre meurtre? - Il cherchait les problèmes.
Il me tenait au courant.
La seule question c'est comment tu veux qu'on le joue?
Tu demandes à moi?
Oui, c'est ton cadavre.
C'est toi qui décide.
Un bleu avec un agent des affaires internes
appelle pour une victime en légitime défense
sur le gars qui menait l'enquête.
Ouais, le gros titre ne sonne pas super
mais Loman,
c'est la vérité.
La vérité est sur les papiers.
Les affaires internes enquêtent sur les leurs, tout comme nous.
Et?
Et j'espère que nous avons une longue nuit devant nous.
Bang.
C'est tout ce que j'ai à faire.
Ouvrir la porte,
tirer sur le méchant, sauvez une vie.
Donnie Pomp a tranché la gorge de l'otage
alors que j'étais dehors.
Je pouvais l'attraper.
Ou il te tire dessus avant,
et je serais le seul à boire ce soir pour oublier.
Oh, je t'en prie.
On fait la fête.
Tu penses que je suis collet monté.
Rigide.
Je vais te dire un secret.
Si tu étais entré là bas, tu aurais tué le méchant...
Mm-hmmm ?
Tu n'aurais plus jamais bien dormi.
C'est le boulot.
Ce n'est jamais simple et facile.
Donc comment tu gères?
Distractions.
Ça marche ?
Hey, comment elle va?
Quoi, Linda, ralentis.
Quand ?
Elle a répondu au téléphone ?
Ok, reste à l'hôtel.
Appelle moi si elle revient.
Qu'est-ce qui se passe ?
Harlee, qui est Linda ?
La femme de Wozniak.
- Elle est à l'hôtel ? - Avec Cristina.
C'est elle qui est partie, Cristina ?
Elle n'est pas partie.
Il la prise.
Attends, je viens avec toi.
Comment tu sais que le lieu sera vide?
Le dealer, Raul Mendez,
c'est chez lui.
il est parti pour des vacances prolongées.
Très bien, dans la porte
sur le côté gauche il y a un bouton.
Appuie dessus.
Où est l'argent Donnie ?
Y a quelqu'un?
C'est moi. Ça va?
Oui, j'ai mal au cou mais ça va.
Oui on est sains et saufs.
Des visiteurs dans la nuit?
Ouais, pas grâce
à notre guet.
Comment va Tess ?
Elle dort enfin.
On a changé le pansement comme le doc l'a dit.
Elle va bien, mais j'adorerais lui dire
que ce sommeil n'est pas permanent.
Loman n'a pas parlé.
Les fédéraux l'ont cuisiné pour avoir des noms
ce qui veut dire qu'ils n'en ont aucun.
Allez au commissariat.
C'est important que tout le monde se montre.
Il est où ?
Où étais-tu toute la nuit, Woz ?
Je nettoyais la maison.
Ah.
Hey, hey.
Comment tu te sens ?
Comme quelqu'un sur qui on a tiré
et à qui un docteur amateur a retiré la balle.
Je façon de prendre soin des malades est légendaire.
Ramène moi à la maison.
Je veux voir Joe et les enfants.
Très bien.
Miguel, ouvre la porte !
Hey!
J'ai dit que je venais avec toi.
Tu ne devrais pas être ici. Je vais enfreindre la procédure.
Je prends le risque.
Tu ne diras pas que je ne t'avais pas prévenu.
Miguel !
Où est-elle ?
Cristina ? Je suis là, mon bébé.
Elle ne t'a pas appelée ?
Tu penses que c'est un jeu, Miguel ?
Où est sa fille ?
Tu t'entraînes pour avoir cette voix de Batman ?
Et je frappe comme lui aussi.
Vous savez que vous formez un couple violent tous les deux.
Ce qui m'inquiète par rapport au bien être de Cristina.
Tu n'as pas à te soucier de ça, d'accord ?
Tu n'es rien pour elle.
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit quand elle m'a appelé la nuit dernière.
Tu es un menteur.
Elle m'a demandé de passer la prendre.
Elle n'a pas ton numéro !
Elle ne te l'as pas dit ?
Nous avons eu un super dîner l'autre soir.
Harlee, ça suffit.
Non, c'est loin d'être suffisant.
- Tu dois partir, maintenant ! - Non.
C'est une affaire de famille, et tu n'es pas de la famille.
Je suis un assistant du procureur.
Bien, alors reste et observe. Je m'en fiche.
Je vais compter jusqu'à trois et tu vas me dire où est ma fille.
Harlee, pose ton arme !
Alors c'est ça le nouveau toi.
Une femme forte.
Un.
Est ce que tu essayes de m'exciter ?
- Deux. - Je ne peux pas te protéger
- si tu fais ça, Harlee. - C'est bon à savoir.
Trois.
Je ne l'ai pas enlevée.
Comme je te l'ai dit, elle a appelée.
Elle était en colère contre toi, donc je l'ai récupéré.
Elle est... avec ma mère au magasin.
Je l'espère pour toi.
Et maintenant ?
On presse sur la détente.
Laisse le brûler.
Tu veux dire quelque chose ?
C'était un flic pourri qui a fait des choses terribles
et quelque chose de terrible lui est arrivé.
Amen.
Pourquoi tu n'irais pas chercher la voiture ?
Je tenais à toi, Donnie,
et tu t'es joué de moi.
On se reverra en enfer.
Harlee, tu sais ce qui est le pire
dans toute cette histoire ?
Je rêve toujours de toi.
N'as tu jamais rêvé de moi ?
Cristina... monte devant.
Pourquoi est-il à l'arrière de la voiture ?
Tout va bien, mon coeur.
C'est juste un malentendu.
- Monte dans la voiture. - Pourquoi ?
Parce que tu ne veux pas que je passe du temps avec ma famille ?
Cristina, ce n'est pas le jour.
Harlee, s'il te plaît, on apprenait tout juste à se connaître.
Je ne veux pas qu'elle apprenne à te connaître.
- Maman ! - Monte dans la voiture !
Pas avant que tu le laisses partir.
Il n'a rien fait de mal.
Il t'a enlevé de chez Linda.
C'est moi qui lui ai demandé.
Pourquoi tu aurais fait ça ?
Parce que tu m'as menti.
Tu m'as promis
qu'il n'était pas mon père, mais il l'est.
J'ai une grand mère.
J'ai des oncles, des tantes, et des cousins.
Retire lui ses menottes, maman.
Maman ours, elle c'est un grizzly.
Tourne toi et ferme la.
Maintenant monte devant.
Je vais te donner l'argent que je t'ai promis,
et tu vas disparaître.
Tu as oublié quelque chose ?
Reste chez ta mère.
Je te retrouverai ici.
Bonne journée.
Toi Wozniak ?
Où est Linklater ?
Tu as son argent ?
Non...
et si je l'avais, je ne le donnerais pas à Mr. Mom.
Tu n'auras pas à le faire.
Un numéro de compte en banque à l'étranger.
Blanchis l'argent, et dépose le.
Hors de question.
Si il le veut, il devra venir
le chercher, face à face.
C'est impossible.
Tout comme avaler ses propres couilles
mais ton fils est sur le point de te voir le faire.
Mr. Linklater n'est pas celui que vous croyez.
Linklater n'est même pas son nom,
et il est déjà hors du pays.
J'en doute.
Pas avec autant d'argent en jeu, il est toujours là.
Si l'argent n'est pas déposé dans une semaine,
il enverra ses photos compromettantes aux fédéraux.
Vous tomberez pour le kidnapping,
le meurtre, le braquage, tout.
Bonne journée.
Allons, l'ami.
Il y avait une situation que je devais gérer
mais je suis de retour pour livrer.
Harlee, tu sais quand l'horloge arrive au bout
il y a un boom.
J'avais raison.
Donnie a l'argent.
Tu l'as vu ?
Non,
mais Wozniak l'a confronté
et ils doivent se rencontrer plus tard.
Je ne sais pas où.
Harlee, c'est Gail Baker.
Tu dois amener notre Linklater à cet endroit.
Je sais.
J'y travaille.
Wozniak a le numéro du contact,
mais avant qu'il ne se passe quoi que ce soit,
J'ai besoin que ce soit officiel.
Mon équipe ne sera pas poursuivie.
Tu as ma parole, Harlee.
J'ai déjà entendu ça.
Je veux le recevoir par email.
Donne moi juste mon arrestation.
D'une manière ou d'une autre on aura ce que l'on veut.
Même si, nous perdons un otage sous notre surveillance,
le superviseur Finnegan brandira sa hache.
Tu décides sur qui elle s'abattra.
Pas sur moi, je le sais.
Comment va Cristina ?
Énervée.
Rebelle. Lobotomisée.
J'ai raté l'appel de Linda
et avant même que j'ai le message
je devais faire face à un problème.
Et bien, prépare toi pour un nouveau problème.
J'ai besoin de te parler en personne.
Pas de problème, donne moi quelques heures.
Non, maintenant.
J'ai besoin de toi maintenant.
C'est un peu morbide non ?
Ça me plaît ici.
Tout le monde est aveugle.
Personne ne parle.
C'est à se demander ce qu'ils diraient si ils pouvaient.
Je parierais sur "Je t'aime...
et je suis désolé."
C'est un préambule, Harlee ?
Non.
C'est une confession.
Tu sais cette photo de l'agent que tu m'as montré ?
Celui qui couchait avec une prostituée
- qui me ressemblait ? - Stahl.
Il m'a arrêté avec Gail Baker.
Il m'a menacé de me mettre en prison,
en utilisant Cristina comme argument.
Je veux dire, tout ce que tu as dit
qu'ils allaient faire, ils l'ont fait.
Quand ?
Depuis combien de temps ?
Hier soir.
Ton oncle Woz a vu tes chaussures sur son bureau
tu devras marcher sur tes chevilles.
Ma mère t'as demandé de me surveiller ?
Notre cellule est vide si tu préfères.
Libre de prendre une décision.
Ne le dis pas à ma mère.
Les parents peuvent être frustrants ?
Ils peuvent aussi être des menteurs.
Bien, voilà ce que je sais.
Etre un flic est un job compliqué,
et être un parent seul est un job compliqué,
donc ça veut dire que ta mère a deux jobs compliqués,
et le fait que les sales types soit en prison
et que toi tu sois assise ici, intelligente, indépendante,
entêtée et bien éduquée signifie que ta mère fait
plutôt bien ses deux jobs.
Tu sais...
Ce n'est même pas les mensonges qui me dérangent.
C'est le fait que ça semble si facile pour elle de le faire.
Woz, le FBI a trouvé l'argent du braquage.
Les douze millions au complet.
Une caméra de sécurité
a filmé notre accident et ils ont tracé
le gars qui nous a heurté... C'était pas Donnie.
Qui ?
Qui... Qui a fait ça selon eux ?
Stahl n'a pas donné de détails,
mais il m'a donné l'argent...
et il m'a dit de le remettre en jeu.
Où est ce ?
Ils pensent que c'est sur ton bateau,
mais je l'ai remballé et déplacé.
Il est dans un immeuble abandonné sur Maspeth.
326 Bradley.
Je paye un indic pour le surveiller.
Tu n'as jamais été bon pour suivre les ordres.
Je suis censé te dire que j'ai tracé l'argent
et te convaincre de mettre en place une réunion
avec Linklater et Donnie pour le partage.
Et c'est comme ça que les fédéraux auront
tous les joueurs en un seul lieu.
Tous sauf un.
Tu sais que je vais devoir sacrifier
une pièce pour ça,
mais je ne te laisserai pas être cette pièce.
Je suis la seule pièce qu'il reste sur le plateau.
J'ai besoin que tu contactes Linklater
et que tu convainques Donnie de se montrer.
Tu ne comprends pas ce que je dis.
Non, je pense qu'ils se satisferont
de Linklater et Donnie.
Ce sont de plus gros poissons.
Sans vouloir te vexer.
C'est un bon plan.
C'est un plan très audacieux.
Il se pourrait même qu'il marche.
- Mais Donnie est mort. - Quoi ?
Loman l'a tué en légitime défense.
Linklater a quitté le pays,
ce qui signifie que la seule personne
qu'il te reste à vendre...
c'est moi.
Ecoutes, je peux occuper le FBI.
Bien, tu peux leur dire que tu essayes encore
d'organiser la réunion.
Ça ne va pas nous offrir beaucoup de temps,
mais ce sera assez pour ramasser un peu d'argent,
va chercher Linda, et partez.
Pourquoi tu ne viendrai pas avec nous ?
Parce que ce type, Stahl, ressent quelque chose pour moi.
Je pense que j'ai plus de chance de nous gagner du temps en personne.
On vous rejoindra plus tard Cristina et moi.
Tu le promets ?
Est ce que je te mentirai ?
C'est de l'argent que j'ai pris dans les preuves pour un coup.
J'ai failli avoir une crise cardiaque quand j'ai réalisé qu'il avait disparu.
- Montre moi la paperasse. - Pardon ?
Si c'est de l'argent provenant des preuves
il doit y avoir une trace écrite, non ?
des homologations ?
Pourquoi j'ai l'impression d'être à la barre en ce moment ?
Parce que je suis un procureur, et que je te crois pas.
Bien, je n'ai pas besoin que tu me crois.
D'accord, parce que ça ne te regarde absolument pas.
Des flics avec de mystérieux sacs d'argents dans mon appartement,
je crois que ça me regarde vraiment.
Qu'est ce qu'il se passe, Harlee ?
Ce matin tu pointes un flingue sur la tête de Miguel,
et maintenant tu me mens à propos de 200 000$ de cash.
C'est mon argent.
D'accord, c'est tout ce que j'ai économisée.
Je paye Miguel pour qu'il nous laisse tranquille.
Tu es plus intelligente que ça.
Je ne te demande pas ta permission.
Qu'est ce qui te fais penser qu'il ne va pas juste le prendre et rester ?
Parce que si il reste, je lui ferai du mal.
Tu l'as piégé la première fois.
Je te l'ai déjà dit.
Je suis une mauvaise personne.
Tu as choisi de ne pas le croire,
et j'ai choisi de te laisser faire
parce que j'aime la façon dont tu me regardes.
J'essaye juste de comprendre ce qu'il se passe en ce moment.
Retourne à Greenwich auprès de ta fiancée blonde.
Il y a trop de rue en moi pour toi.
Miguel attend ceci.
Ce n'est pas un cadeau.
C'est un paiement.
Il sait ce que j'achète.
Harlee ?
Harlee, s'il te plaît.
Pendant dix ans, je t'ai laissé seule,
mais maintenant que je l'ai rencontrée,
je veux connaître ma petite-fille.
Vous avez regardé votre fils détruire mon visage encore et encore,
et vous n'avez pas levé le petit doigt pour m'aider.
Pourquoi devrais je croire que ce serait différent pour Cristina ?
Une mère peut faire des choses terribles pour protéger son enfant.
Vous comprenez surement ça maintenant.
Vous ne l'avez pas protégé, Lorena.
Vous l'y avez autorisée.
Restez loin de Cristina.
Lieutenant Wozniak.
Harlee avait dit que vous passeriez.
Bienvenue dans la première banque souterraine de Caddie.
Je suis là pour faire un retrait.
On est sur le point de lâcher les chiens de guerre, Harlee.
Tout ce dont on a besoin, c'est une adresse.
Je n'ai pas ce que j'ai promis.
Tu veux dire que tu as échouée ?
Je te dis que je me rends.
C'est tout ce que vous avez toujours voulu n'est ce pas ?
Vous avez gagnés.
- Pourquoi tu te rends ? - Donnie est parti.
Je ne sais pas où.
Linklater est hors du pays
et Wozniak ne répond pas à mes appels.
Donc tu n'as rien ?
Ce n'est pas vraiment le cas.
J'ai votre argent...
Et je veux échanger mon immunité
contre la liberté de mon équipe.
Et si je refuse ?
Alors je brûlerai l'argent et tu n'auras rien.
Douze millions de dollars. Pourquoi ne pas fuir ?
J'y ai pensé.
Et puis j'ai pensé au message
que j'enverrai à ma fille.
Comment pourrait elle un jour assumer la responsabilité
de ses erreurs si je ne le fais pas ?
Ecoute, je t'enverrai une adresse pour l'argent.
Tu pourras le récupérer et m'arrêter là-bas.
Harlee ?
Je dois y aller, Stahl.
Je dois dire au revoir à quelqu'un.
Harlee ?
Il faut que tout soit prêt dans trente minutes.
Est ce qu'on peut avoir deux agents de plus là dessus ?
Tu t'en occupes,
et on se retrouve au centre de commandement, d'accord ?
Oui, monsieur.
Je vous rejoins dans une minute.
Baker a besoin de me parler.
Je pense que ce sera plus qu'une discussion.
Vous avez un bon coeur, Agent Chen,
mais les remords peuvent s'avérer dangereux.
Ça peut conduire à prendre d'imprudentes décisions.
Est ce que tu lui as dit pour hier soir ?
Non, non.
Je suis un gentleman,
mais il est de mon devoir de signaler les comportements instables.
Instables ?
Votre chagrin est un problème, agent Chen.
Je veux dire, vous vous êtes effondrée,
et un homme est entré dans cet entrepôt
que vous surveilliez et a massacré un otage.
Je n'avais pas un bon angle de vue.
Vous le savez.
J'avais confié mes inquiétudes
concernant le risque de le garder dans la partie.
L'échec est orphelin, n'est ce pas ?
Vous avez bousillé cette opération,
Agent Stahl, pas moi.
De telles accusations
ressembleront à un acte désespéré de votre part.
Vous m'avez dit que cette affaire serait mon tremplin
et vous avez couché avec moi en sachant pertinemment
que j'étais votre homme de paille.
Ecoute, au fond de toi, tu sais que ça vaut mieux comme ça.
Tu es intelligente, Molly,
mais soyons honnête, tu n'as pas un instinct de tueuse.
Et bien, si c'est ce qui nous différencie toi et moi,
alors Dieu merci que je ne l'ai pas.
Ton expérience au sein de la police
sera inestimable pour le secteur privé.
Molly.
Je sais ce que tu penses.
Je le vois sur ton visage.
J'imagine que je n'ai pas encore assez assimilé votre technique.
Peux tu me laisser une autre chance ?
Promis, je dirai la vérité.
Je n'ai pas encore eu la chance
de m'émanciper pour le moment, donc vas-y.
Ok.
Miguel m'a battu...
pendant deux ans.
Quand il m'a jeté dans ces escaliers, il m'a presque tué.
Il nous a presque tué toutes les deux..
et je me suis jurée
que je ne le laisserai jamais te faire
ce qu'il m'a fait.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi il me blesserait maintenant ?
Il a toujours été gentil avec moi.
Tu ne peux pas croire un homme violent, Cristina, d'accord ?
Ils prennent tout ce qui fait que tu te détestes
et ils s'en servent pour te contrôler.
Mais...
Il a dit que ces dernières années,
lui avaient donné une chance de devenir un homme meilleur,
quelqu'un qui mérite d'être mon père.
Et cette image qu'il te montre de lui
me terrifie vraiment,
parce que je sais ce qu'elle cache.
Miguel n'est pas impulsif.
Miguel n'est pas un incompris.
C'est un monstre impitoyable,
et calculateur.
Je sais que je t'ai menti
sur le fait qu'il est ton père,
et c'était une erreur,
mais j'essayais juste de te protéger.
Me mentir n'a pas été la seule erreur que tu as faite.
Je t'ai laissé tomber...
de nombreuses manières que tu connais, et d'autres que tu ignores,
et je vais devoir payer pour ça, tu sais ?
Mais c'est important
que tu saches que je croyais faire ce qu'il fallait pour toi.
Dernier appel pour les passagers...
Ok.
Dirigez vous vers la baie d'embarquement
pour un embarquement immédiat.
Qu'est ce que Tante Gemma fait ici ?
Tu vas rester un moment avec elle.
Quoi ?
A Jersey City ?
Mais maman, et l'école ?
Et mes amis ?
Ce ne sera pas facile.
Tu es forte ?
Et avec ton grand coeur...
Maman, où tu vas ?
Maman, tu peux pas me laisser.
Cristina, s'il te plaît.
Maman, on est une équipe.
J'ai besoin de toi.
Maman !
Tout va bien ?
Je dois admettre,
que l'on t'avait mal jugé.
Ouai, tu...
tu as vraiment sauvé nos fesses.
Tu penses qu'on va s'en sortir avec ça ?
Je sais pas. Peut être.
La seule chose importante c'est que tu ais dit, "Nous".
J'ai entendu que nous avons
quelques membres de gang qui recrutent sur le terrain de basket Y.
Tu veux aller arrêter quelques méchants ou pas ?
Bien sûr,
mais je conduis.
J'en ai marre de monter des salopes.
Tiens, salut Harlee.
Je n'enverrai pas l'adresse de l'argent
avant d'avoir reçu les contrats d'immunité par email.
Redis le.
Redire quoi ?
Que j'ai gagné.
Que tu te soumets.
Je vais le faire, Stahl.
Je vais brûler l'argent.
Non, tu ne le feras pas.
Cette fois, c'est toi qui a été trahie, Harlee.
Wozniak a tout pris.
Il t'a laissé ceci.
Il a dit de te dire que les plans ont changés.
Ne laisse pas ce sac dans le taxi.
C'est la bourse universitaire de Cristina.
Qu'est ce que tu fais ?
Ce que j'aurais fait si tu étais venu me voir.
Prendre la balle.
Tu dois t'en aller.
Rentre chez toi,
embrasse notre fille.
Tu ne comprends pas.
D'accord, je t'ai dit que je marchais, mais j'ai passé un accord.
Je me rends en échange de l'équipe.
J'ai passé le même accord, Harlee.
J'ai vu Stahl qui semblait seul hier au restaurant
hier soir.
J'imagine que je suis un plus gros poisson, Harlee.
Sans vouloir te vexer.
Woz, tu ne peux pas faire ça.
Je suis en paix avec ça.
J'ai besoin de paix.
Non, tu ne sais pas la vérité, d'accord ?
Je t'ai menti.
Les fédéraux ne m'ont pas arrêtés la nuit dernière.
C'était moi depuis le début.
J'étais la taupe.
Je sais, Harlee.
Je sais.
Tu as dit que les fédéraux avaient trouvé l'argent hier
et qu'ils te l'avaient donnés.
J'ai discuté avec Stahl hier soir.
Les fédéraux recherchaient toujours l'argent.
Dis moi la vérité, Harlee.
Plus de secrets.
Je ne pouvais pas laisser tomber tout le monde.
J'ai volé l'argent pour nous garder unis.
Tout ce que tu pourrais faire pour protéger Cristina...
c'est ce que je pourrais faire pour toi.
Je ne veux pas perdre une autre fille.
Je te pardonne.
Non.
Il doit y avoir un moyen.
A part si tu as
quelque chose sur ce fédéral que je ne connais pas...
je crois qu'on a atteint la fin du chemin.
Attends, Woz.
Woz, attends.
Lieutenant Wozniak, couchez vous !
Posez les mains où je peux les voir !
Lieutenant, couchez vous maintenant !
Je suis encore en train de régler certaines choses,
mais je pourrai venir chercher Cristina dans la matinée.
Gemma, merci de l'avoir fait.
Ok, salut.
Tellement magnifique.
Et ce n'est même pas ce que tu as de mieux.
Nous avions un accord, Miguel.
Je t'ai donné 200 000 raisons de rester loin d'ici.
Vraiment ?
Ça a du m'échapper.
Ton pistolet est une vraie barrière
à une discussion civilisée,
à une réconciliation.
Quoi, maintenant on va devoir ajouter le vol
et l'entrée par effraction à ton palmarès ?
J'ai été invité, officier.
Je suis de la famille.
En fait...
J'ai mes propres clefs.
Où tu as eu ça ?
Cristina et moi nous sommes rapprochés.
On occupe notre temps libre.
Je t'ai dit de rester loin d'elle.
C'est presque une vraie femme.
Elle peut prendre ses propres décisions,
et franchement, elle ne te fait plus confiance désormais.
Je te donne une chance, Miguel.
D'accord, pose mon arme.
Sors de ma maison et prends l'argent.
C'est une nouvelle vie.
Je prends l'argent,
mais je ne veux pas d'une nouvelle vie.
Je veux mon ancienne vie.
Et je vais commencer par rendre visite à tante Gemma.
Non.
Elle ne t'aurait pas dit ça.
Cristina et moi avons nous aussi nos petits secrets.
Pendant dix ans j'ai pourri dans cette cellule de prison.
Tu pensais réellement que tu pourrais me payer pour disparaître
et laver tes péchés avec de l'argent sale ?
Je ne te laisserai pas...
Dix ans !
Dix ans où tu m'as dicté comment vivre ma vie.
Maintenant je vais te dicter comment vivre la tienne.
Non.
Je ne suis plus la même petite idiote que tu contrôlais...
C'est vrai.
Tu es une dure maintenant ?
Une dure qui s'est retrouvée mêlée avec les mauvaises personnes.
Coincée entre le FBI et des amis véreux,
et maintenant, tu es toute seule.
Je ne sais pas ce que... ce que tu crois savoir.
Allez.
Je te connais.
Je suis le seul qui te connaît vraiment.
Toutes tes facettes.
Cette soucieuse,
drôle...
et belle femme que tu montres aux gens.
Et la salope sans pitié que tu es.
Et je les aime toutes les deux.
Je n'en aurais jamais assez.
Non, s'il te plaît.
On est lié à jamais.
On a fait cette merveilleuse créature tous les deux.
Intelligente, curieuse...
et fougueuse
comme sa maman.
Pourtant si fragile.
Tu vas prendre tout ce que je te donne
et tu vas faire comme si tu aimais ça,
et tu vas me supplier d'en avoir plus.
Je ne vais pas punir que toi.
Je vais punir
ta précieuse petite fille.
Pas besoin de pleurer.
La maison de papa.