1
00:00:00,031 --> 00:00:02,099
Précédemment...

2
00:00:02,101 --> 00:00:04,756
Tu m'as dit que Miguel n'avait pas
contacté son agent de probation.

3
00:00:04,781 --> 00:00:05,328
C'est vrai.

4
00:00:05,375 --> 00:00:06,441
Miguel a été blanchi.

5
00:00:06,443 --> 00:00:08,108
Il n'a même pas d'agent de probation.

6
00:00:08,133 --> 00:00:10,133
Tu m'offres de financer
un nouveau départ ?

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,319
Cela va coûter beaucoup plus
qu'un salaire de flic.

8
00:00:12,344 --> 00:00:13,643
Je peux m'en charger,

9
00:00:13,645 --> 00:00:15,145
mais ça doit se passer loin de moi
et Cristina.

10
00:00:15,147 --> 00:00:17,080
- Salut, papa.
- Je m'appelle Linklater.

11
00:00:17,082 --> 00:00:18,148
Je suis un agent de la DEA.

12
00:00:18,150 --> 00:00:21,124
Demain on tirera avantage d'un homme
kidnappé pour faire ce boulot.

13
00:00:21,194 --> 00:00:22,193
Mains en l'air!

14
00:00:22,195 --> 00:00:23,795
Mains en l'air! J'ai appelé les
renforts.

15
00:00:23,797 --> 00:00:25,764
Flingue!

16
00:00:25,766 --> 00:00:27,399
- Vous êtes tous en état d'arrestation!
- On fait ça pour toi.

17
00:00:27,401 --> 00:00:28,600
Ce n'est pas notre braquage.

18
00:00:28,602 --> 00:00:29,568
C'est celui de Donnie Pomp

19
00:00:29,570 --> 00:00:31,336
l'inspecteur des affaires internes.

20
00:00:31,338 --> 00:00:33,725
Il a dit à Wozniak que si on ne
faisait pas ça,

21
00:00:33,772 --> 00:00:34,804
il nous mettrait toi et moi
en prison.

22
00:00:34,806 --> 00:00:36,306
Je peux seulement vous dire ce 
que j'ai vu.

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,941
- Mais pas qui tu as vu?
- Ils portaient des masques.

24
00:00:37,943 --> 00:00:39,242
On lui a tranché la gorge.

25
00:00:39,244 --> 00:00:40,944
Ce n'était pas sensé arriver.

26
00:00:40,946 --> 00:00:43,012
Quelqu'un savait ce qu'on faisait.

27
00:00:43,014 --> 00:00:44,080
Ils ont pris l'argent!

28
00:00:44,082 --> 00:00:45,148
Vous me retrouver mon argent

29
00:00:45,150 --> 00:00:46,749
ou vous allez tous tomber pour ça.

30
00:00:46,751 --> 00:00:48,117
Linklater, on l'a.

31
00:00:48,119 --> 00:00:50,453
Ce n'est pas Linklater.

32
00:00:50,455 --> 00:00:51,621
Quoi maintenant?

33
00:00:51,623 --> 00:00:53,156
Maintenant c'est nous qui donnons 
les coups.

34
00:00:54,376 --> 00:00:59,345
Shades Of Blue - 01x13 - One Last Lie

35
00:01:09,875 --> 00:01:13,076
Alors c'est à ça que ressemble
la source de tout mal.

36
00:01:13,078 --> 00:01:14,844
Prends ta part

37
00:01:14,846 --> 00:01:16,646
Je me suis impliqué pour t'aider,
Harlee.

38
00:01:16,648 --> 00:01:18,281
Ce genre d'argent va me ruiner.

39
00:01:18,283 --> 00:01:19,415
Bien, j'investirai pour toi.

40
00:01:19,417 --> 00:01:21,317
Loyers, épicerie.

41
00:01:21,319 --> 00:01:24,387
Rien dans tes veines.

42
00:01:24,389 --> 00:01:26,523
Je ne voulais pas renverser la voiture.

43
00:01:26,525 --> 00:01:27,924
Tu as fait ce que tu avais à faire.

44
00:01:27,926 --> 00:01:29,692
Je t'ai dit de prendre cet argent, 
quoi qu'il arrive,

45
00:01:29,694 --> 00:01:31,094
et si tout cela avait été livré

46
00:01:31,096 --> 00:01:33,930
avec le FBI en embuscade,

47
00:01:33,932 --> 00:01:36,900
il y aurait des mandats d'arrêt
pour toute mon équipe.

48
00:01:36,902 --> 00:01:38,067
Donc maintenant quoi?

49
00:01:38,069 --> 00:01:39,669
Acheter une île et se retirer?

50
00:01:39,671 --> 00:01:40,770
Non.

51
00:01:40,772 --> 00:01:43,072
Rentrer chez moi.

52
00:01:43,074 --> 00:01:45,341
Me reposer...

53
00:01:45,343 --> 00:01:46,709
et planifier une attaque.

54
00:01:47,879 --> 00:01:49,946
Tu m'as fait braquer un braquage
et te tuer presque

55
00:01:49,948 --> 00:01:51,047
pour remettre les choses en place ?

56
00:01:51,049 --> 00:01:53,616
Non, tu m'as donné du temps.

57
00:01:53,892 --> 00:01:55,792
J'échange ça contre leur immunité.

58
00:01:55,794 --> 00:01:56,993
Mais pas tout.

59
00:01:56,995 --> 00:01:59,429
Un peu moins de 12 millions.

60
00:01:59,431 --> 00:02:02,365
Qui que soit Linklater et Donnie,

61
00:02:02,367 --> 00:02:03,633
cela devra suffire.

62
00:02:03,635 --> 00:02:05,235
Et tu ne les donne pas à Wozniak?

63
00:02:05,237 --> 00:02:08,305
J'ai besoin de Wozniak pour trouver
Linklater.

64
00:02:08,307 --> 00:02:10,507
Comment tu vas faire ça?

65
00:02:10,509 --> 00:02:12,008
Un dernier mensonge.

66
00:02:16,248 --> 00:02:19,015
Vous avez demandé
l'inspecteur Santos du 64ème.

67
00:02:19,017 --> 00:02:21,284
En cas d'urgence, raccrochez
et appelez le 9-1...

68
00:02:57,990 --> 00:03:01,157
Qu'est-ce que tu dis tu m'as 
acheté une tasse de café?

69
00:03:01,159 --> 00:03:03,627
On dirait qu'il manque de l'argent.

70
00:03:03,629 --> 00:03:05,161
Peut-être tu peux m'en acheter un.

71
00:03:12,304 --> 00:03:13,303
Longue journée?

72
00:03:13,305 --> 00:03:16,506
Beaucoup d'échecs

73
00:03:16,508 --> 00:03:17,641
Les tiens?

74
00:03:17,643 --> 00:03:18,808
C'est passé maintenant.

75
00:03:18,810 --> 00:03:20,610
Oh, un optimiste.

76
00:03:20,612 --> 00:03:21,711
J'aime ça.

77
00:03:21,713 --> 00:03:22,779
Accentuer le positif.

78
00:03:22,781 --> 00:03:24,848
Comme de l'air dans les poumons.

79
00:03:24,850 --> 00:03:27,684
Comme les ressources illimitées du FBI,

80
00:03:27,686 --> 00:03:29,753
les tonnes de preuves, la loi rico.
[sur la corruption]

81
00:03:32,391 --> 00:03:34,624
Alors pourquoi il ne sont pas venus
me voir?

82
00:03:34,626 --> 00:03:37,294
Il y a des menus pour enfants
et des crayons

83
00:03:37,296 --> 00:03:39,062
si tu veux écrire une confession.

84
00:03:39,064 --> 00:03:41,998
Première règle dans une grosse chasse?

85
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Ne jamais être trop proche.

86
00:03:43,302 --> 00:03:46,269
Je peux vous aider Lieutenant?

87
00:03:46,271 --> 00:03:50,240
Reste loin de mon équipe.

88
00:03:50,242 --> 00:03:53,043
Tu les as amené ici, chef.

89
00:03:57,215 --> 00:03:58,715
Whoa, qu'est-ce qui t'es arrivé?

90
00:03:58,717 --> 00:04:01,284
Oh, rien qu'un autre jour
dans la vie.

91
00:04:01,286 --> 00:04:02,385
Pas réussi à dormir?

92
00:04:02,387 --> 00:04:04,054
Trop de monstres en dessous du lit.

93
00:04:04,056 --> 00:04:06,156
Tu as de la chance. J'ai balayé 
en dessous.

94
00:04:06,157 --> 00:04:08,691
Je ne savais pas si tu voulais
me revoir

95
00:04:08,694 --> 00:04:10,560
après que je te blâme pour 
la libération de Miguel.

96
00:04:10,562 --> 00:04:12,162
Tu as le droit d'être contrariée.

97
00:04:12,164 --> 00:04:15,498
Mais ce n'est pas de ta faute.

98
00:04:15,500 --> 00:04:17,400
Je suis désolée, j'ai tout mis sur toi.

99
00:04:21,940 --> 00:04:25,208
Est-ce que je peux rester
ici un moment?

100
00:04:25,210 --> 00:04:27,877
Prétendre que je suis quelqu'un d'autre?

101
00:04:27,879 --> 00:04:29,813
Aussi longtemps que tu voudras.

102
00:04:45,998 --> 00:04:47,163
Salut.

103
00:04:47,165 --> 00:04:48,131
Salut.

104
00:04:48,133 --> 00:04:49,599
Tu as raison.

105
00:04:49,601 --> 00:04:51,901
Elle ne me respecte pas, je
n'ai pas à la respecter.

106
00:04:53,972 --> 00:04:56,272
J'en ai marre d'être traité 
comme un bébé.

107
00:05:03,648 --> 00:05:05,548
Quoi?

108
00:05:07,919 --> 00:05:10,687
Tu me rappelles trop de 
choses de ta mère.

109
00:05:12,758 --> 00:05:14,424
Un petit plan cul, hein, Matt ?

110
00:05:14,426 --> 00:05:16,393
Depuis combien de temps, Donnie?

111
00:05:16,395 --> 00:05:18,628
A quel moment tu as décidé
de te jouer de moi?

112
00:05:18,630 --> 00:05:20,363
Rends juste l'argent.

113
00:05:20,365 --> 00:05:21,765
On peut trouver un moyen de 
dépasser tout ça.

114
00:05:21,767 --> 00:05:23,233
Depuis le début?

115
00:05:23,235 --> 00:05:24,267
Rien de réel?

116
00:05:24,269 --> 00:05:25,735
Tu es un grand garçon.

117
00:05:25,737 --> 00:05:27,437
Je ne t'ai rien fait que tu ne
voulais pas que je te fasse.

118
00:05:27,439 --> 00:05:29,739
Tu oublies quelques petits détails.

119
00:05:40,786 --> 00:05:42,485
Admets-le Matt, tu es insatiable.

120
00:05:42,487 --> 00:05:43,820
C'est ta malédiction.

121
00:05:43,822 --> 00:05:46,356
Une maison, une femme, un amant.

122
00:05:46,358 --> 00:05:49,426
Respect, pouvoir, rien de tout ça
n'était suffisant.

123
00:05:49,428 --> 00:05:53,029
Je te fais miroiter quelque chose
comme on pend une côtelette porc

124
00:05:53,031 --> 00:05:55,799
devant un chien, et tu as accouru.

125
00:05:55,801 --> 00:05:58,735
Bien, tu n'aimeras pas ça quand
je l'attraperais.

126
00:05:58,737 --> 00:06:00,770
Ouais, je vais attendre.

127
00:06:07,712 --> 00:06:09,746
Bonsoir, inspecteur.

128
00:06:09,748 --> 00:06:11,014
Le lieutenant Wozniak n'est pas là.

129
00:06:11,016 --> 00:06:12,715
Et qu'est-ce que vous faites dans 
sa maison?

130
00:06:12,717 --> 00:06:15,151
Il me fait confiance
et ça ne vous regarde pas.

131
00:06:15,153 --> 00:06:17,220
A 12 millions la confiance?

132
00:06:17,222 --> 00:06:19,055
Hein?

133
00:06:19,057 --> 00:06:20,423
Je suis allé sur le braquage.

134
00:06:20,425 --> 00:06:21,791
Je sais que vous vous servez 
de mon équipe.

135
00:06:21,793 --> 00:06:23,893
C'est ce qu'ils vous ont dit?

136
00:06:23,895 --> 00:06:27,030
J'ai eu un rendez-vous avec le
Capitaine McManus.

137
00:06:30,435 --> 00:06:31,601
C'est fini maintenant.

138
00:06:31,603 --> 00:06:33,803
Tu es une cible facile, Loman.

139
00:06:33,805 --> 00:06:37,040
Ton équipe t'a menti.

140
00:06:37,042 --> 00:06:39,843
J'enquête sur eux.

141
00:06:41,780 --> 00:06:43,146
Suis moi.

142
00:06:43,148 --> 00:06:44,314
Il y a quelque chose que
tu dois voir.

143
00:06:46,151 --> 00:06:48,284
Contrairement à toi, je n'ai jamais
tué un homme

144
00:06:48,286 --> 00:06:51,054
mais si ça t'inquiète...

145
00:06:51,056 --> 00:06:53,022
Doucement, doucement.

146
00:06:54,559 --> 00:06:56,626
N'est-ce pas?

147
00:06:56,628 --> 00:06:57,927
Maintenant je sais

148
00:06:57,929 --> 00:06:59,529
que tu es dans l'équipe de Wozniak

149
00:06:59,531 --> 00:07:01,097
que depuis quelques semaines,

150
00:07:01,099 --> 00:07:03,833
mais tu es aveugle et stupide.

151
00:07:03,835 --> 00:07:05,034
Tu sais qu'ils sont pourris.

152
00:07:06,905 --> 00:07:09,906
Je vais juste te montrer à quel point.

153
00:07:12,544 --> 00:07:14,677
Si c'est une enquête, où sont
vos mandats?

154
00:07:14,679 --> 00:07:16,012
C'est urgent.

155
00:07:16,014 --> 00:07:18,848
On croit qu'il a kidnappé un homme.

156
00:07:20,185 --> 00:07:22,218
Wozniak était un marine.

157
00:07:22,220 --> 00:07:24,287
Il ne l'a jamais dit?

158
00:07:24,289 --> 00:07:25,321
Une fois.

159
00:07:27,058 --> 00:07:29,659
Un bouquet romantique, les marines.

160
00:07:29,661 --> 00:07:31,928
Ils ont tous des boîtes 
à souvenirs,

161
00:07:31,930 --> 00:07:34,631
qui leur rappelle leur temps
à l'armée.

162
00:07:34,633 --> 00:07:37,767
La simplicité du service à son charme,
je suppose.

163
00:07:37,769 --> 00:07:41,404
Fraternité, loyauté,

164
00:07:41,406 --> 00:07:43,973
mais la loyauté est son point faible.

165
00:08:54,438 --> 00:08:57,739
C'était, euh, pour se protéger.

166
00:08:59,643 --> 00:09:01,777
Dans ma cuisine?

167
00:09:04,582 --> 00:09:07,549
Bois ça.

168
00:09:07,551 --> 00:09:10,152
Fais moi confiance.

169
00:09:17,061 --> 00:09:18,560
Woz...

170
00:09:18,562 --> 00:09:21,830
Je suis venu ici...

171
00:09:21,832 --> 00:09:24,733
pour te dire que je devrais suivre mon
instinct, ok?

172
00:09:24,735 --> 00:09:26,802
Je devrais être clean sur la fusillade.

173
00:09:26,804 --> 00:09:29,338
Très bien, j'ai juste besoin d'un plan
pour que toi et Harlee soyiez clean.

174
00:09:29,340 --> 00:09:30,973
Je ne voulais pas que tu sois sur
un corde raide.

175
00:09:30,975 --> 00:09:32,841
Une corde raide?

176
00:09:32,843 --> 00:09:35,310
Je ne t'ai jamais remercié 
de n'avoir rien dit

177
00:09:35,312 --> 00:09:38,780
aux fédéraux, et maintenant je te
suis redevable.

178
00:09:38,782 --> 00:09:42,751
- Un autre meurtre?
- Il cherchait les problèmes.

179
00:09:42,753 --> 00:09:44,386
Il me tenait au courant.

180
00:09:45,956 --> 00:09:51,293
La seule question c'est comment
tu veux qu'on le joue?

181
00:09:51,295 --> 00:09:52,394
Tu demandes à moi?

182
00:09:52,396 --> 00:09:53,929
Oui, c'est ton cadavre.

183
00:09:53,931 --> 00:09:55,063
C'est toi qui décide.

184
00:09:56,800 --> 00:09:59,935
Un bleu avec un agent des affaires
internes

185
00:09:59,937 --> 00:10:01,670
appelle pour une victime 
en légitime défense

186
00:10:01,672 --> 00:10:04,206
sur le gars qui menait l'enquête.

187
00:10:04,208 --> 00:10:06,408
Ouais, le gros titre ne sonne pas super

188
00:10:06,410 --> 00:10:09,544
mais Loman,

189
00:10:09,546 --> 00:10:11,813
c'est la vérité.

190
00:10:17,187 --> 00:10:20,656
La vérité est sur les papiers.

191
00:10:20,658 --> 00:10:25,627
Les affaires internes enquêtent
sur les leurs, tout comme nous.

192
00:10:25,629 --> 00:10:26,762
Et?

193
00:10:31,068 --> 00:10:33,735
Et j'espère que nous avons une longue
nuit devant nous.

194
00:10:40,644 --> 00:10:42,811
Bang.

195
00:10:42,813 --> 00:10:44,746
C'est tout ce que j'ai à faire.

196
00:10:44,748 --> 00:10:45,714
Ouvrir la porte,

197
00:10:45,716 --> 00:10:48,684
tirer sur le méchant,
sauvez une vie.

198
00:10:48,686 --> 00:10:51,353
Donnie Pomp a tranché la gorge 
de l'otage

199
00:10:51,355 --> 00:10:53,088
alors que j'étais dehors.

200
00:10:53,090 --> 00:10:54,623
Je pouvais l'attraper.

201
00:10:54,625 --> 00:10:56,191
Ou il te tire dessus avant,

202
00:10:56,193 --> 00:10:58,327
et je serais le seul à boire
ce soir pour oublier.

203
00:10:58,329 --> 00:10:59,928
Oh, je t'en prie.

204
00:10:59,930 --> 00:11:02,164
On fait la fête.

205
00:11:02,166 --> 00:11:04,266
Tu penses que je suis collet monté.

206
00:11:04,268 --> 00:11:05,434
Rigide.

207
00:11:05,436 --> 00:11:07,803
Je vais te dire un secret.

208
00:11:07,805 --> 00:11:09,805
Si tu étais entré là bas,
tu aurais tué le méchant...

209
00:11:09,807 --> 00:11:10,972
Mm-hmmm ?

210
00:11:10,974 --> 00:11:13,342
Tu n'aurais plus jamais bien dormi.

211
00:11:14,812 --> 00:11:16,111
C'est le boulot.

212
00:11:16,113 --> 00:11:18,413
Ce n'est jamais simple et facile.

213
00:11:18,415 --> 00:11:22,017
Donc comment tu gères?

214
00:11:24,054 --> 00:11:26,221
Distractions.

215
00:11:26,223 --> 00:11:28,623
Ça marche ?

216
00:11:41,638 --> 00:11:44,306
Hey, comment elle va?

217
00:11:45,943 --> 00:11:47,242
Quoi, Linda, ralentis.

218
00:11:47,244 --> 00:11:49,344
Quand ?

219
00:11:49,346 --> 00:11:52,647
Elle a répondu au téléphone ?

220
00:11:52,649 --> 00:11:53,915
Ok, reste à l'hôtel.

221
00:11:53,917 --> 00:11:55,917
Appelle moi si elle revient.

222
00:11:58,422 --> 00:11:59,388
Qu'est-ce qui se passe ?

223
00:11:59,390 --> 00:12:00,489
Harlee, qui est Linda ?

224
00:12:00,491 --> 00:12:01,757
La femme de Wozniak.

225
00:12:01,759 --> 00:12:03,425
- Elle est à l'hôtel ?
- Avec Cristina.

226
00:12:03,427 --> 00:12:05,093
C'est elle qui est partie, Cristina ?

227
00:12:05,095 --> 00:12:06,895
Elle n'est pas partie.

228
00:12:06,897 --> 00:12:07,863
Il la prise.

229
00:12:07,865 --> 00:12:10,465
Attends, je viens avec toi.

230
00:12:18,742 --> 00:12:20,475
Comment tu sais que le lieu
sera vide?

231
00:12:20,477 --> 00:12:22,611
Le dealer, Raul Mendez,

232
00:12:22,613 --> 00:12:24,045
c'est chez lui.

233
00:12:24,047 --> 00:12:26,381
il est parti pour 
des vacances prolongées.

234
00:12:28,385 --> 00:12:30,018
Très bien, dans la porte

235
00:12:30,020 --> 00:12:32,354
sur le côté gauche 
il y a un bouton.

236
00:12:32,356 --> 00:12:34,489
Appuie dessus.

237
00:12:34,491 --> 00:12:39,361
Où est l'argent Donnie ?

238
00:12:40,864 --> 00:12:41,997
Y a quelqu'un?

239
00:12:41,999 --> 00:12:44,099
C'est moi. Ça va?

240
00:12:44,101 --> 00:12:45,767
Oui, j'ai mal au cou mais ça va.

241
00:12:45,769 --> 00:12:47,269
Oui on est sains et saufs.

242
00:12:47,271 --> 00:12:48,937
Des visiteurs dans la nuit?

243
00:12:48,939 --> 00:12:50,071
Ouais, pas grâce

244
00:12:50,073 --> 00:12:51,907
à notre guet.

245
00:12:51,909 --> 00:12:53,241
Comment va Tess ?

246
00:12:53,243 --> 00:12:55,444
Elle dort enfin.

247
00:12:55,446 --> 00:12:57,913
On a changé le pansement
comme le doc l'a dit.

248
00:12:57,915 --> 00:12:59,714
Elle va bien, mais j'adorerais lui dire

249
00:12:59,716 --> 00:13:01,316
que ce sommeil n'est pas permanent.

250
00:13:01,318 --> 00:13:03,952
Loman n'a pas parlé.

251
00:13:03,954 --> 00:13:06,455
Les fédéraux l'ont cuisiné pour 
avoir des noms

252
00:13:06,457 --> 00:13:08,156
ce qui veut dire qu'ils n'en ont aucun.

253
00:13:08,158 --> 00:13:09,691
Allez au commissariat.

254
00:13:09,693 --> 00:13:12,027
C'est important que 
tout le monde se montre.

255
00:13:12,029 --> 00:13:13,562
Il est où ?

256
00:13:13,564 --> 00:13:15,564
Où étais-tu toute la nuit, Woz ?

257
00:13:15,566 --> 00:13:17,232
Je nettoyais la maison.

258
00:13:18,836 --> 00:13:20,502
Ah.

259
00:13:21,805 --> 00:13:23,371
Hey, hey.

260
00:13:23,373 --> 00:13:24,739
Comment tu te sens ?

261
00:13:24,741 --> 00:13:27,409
Comme quelqu'un sur qui on a tiré

262
00:13:27,411 --> 00:13:29,811
et à qui un docteur amateur
a retiré la balle.

263
00:13:29,813 --> 00:13:31,713
Je façon de prendre soin des malades
est légendaire.

264
00:13:34,618 --> 00:13:37,686
Ramène moi à la maison.

265
00:13:37,688 --> 00:13:39,721
Je veux voir Joe et les enfants.

266
00:13:39,723 --> 00:13:42,457
Très bien.

267
00:13:43,694 --> 00:13:44,759
Miguel, ouvre la porte !

268
00:13:44,761 --> 00:13:45,927
Hey!

269
00:13:45,929 --> 00:13:47,362
J'ai dit que je venais avec toi.

270
00:13:47,364 --> 00:13:49,364
Tu ne devrais pas être ici. Je vais 
enfreindre la procédure.

271
00:13:49,366 --> 00:13:50,765
Je prends le risque.

272
00:13:50,767 --> 00:13:52,334
Tu ne diras pas que je ne t'avais pas 
prévenu.

273
00:13:52,336 --> 00:13:54,402
Miguel !

274
00:13:54,404 --> 00:13:55,470
Où est-elle ?

275
00:13:55,472 --> 00:13:58,306
Cristina ? Je suis là, mon bébé.

276
00:13:58,308 --> 00:13:59,341
Elle ne t'a pas appelée ?

277
00:13:59,343 --> 00:14:00,609
Tu penses que c'est un jeu, Miguel ?

278
00:14:00,611 --> 00:14:01,943
Où est sa fille ?

279
00:14:01,945 --> 00:14:03,545
Tu t'entraînes pour avoir cette voix de 
Batman ?

280
00:14:03,547 --> 00:14:05,013
Et je frappe comme lui aussi.

281
00:14:05,015 --> 00:14:07,249
Vous savez que vous formez un couple 
violent tous les deux.

282
00:14:07,251 --> 00:14:09,150
Ce qui m'inquiète par rapport au 
bien être de Cristina.

283
00:14:09,152 --> 00:14:10,752
Tu n'as pas à te soucier de ça,
d'accord ?

284
00:14:10,754 --> 00:14:12,220
Tu n'es rien pour elle.

285
00:14:12,222 --> 00:14:14,356
Ce n'est pas ce qu'elle m'a dit quand
elle m'a appelé la nuit dernière.

286
00:14:14,358 --> 00:14:15,524
Tu es un menteur.

287
00:14:15,526 --> 00:14:16,658
Elle m'a demandé de passer la prendre.

288
00:14:16,660 --> 00:14:18,093
Elle n'a pas ton numéro !

289
00:14:18,095 --> 00:14:20,195
Elle ne te l'as pas dit ?

290
00:14:21,398 --> 00:14:25,000
Nous avons eu un super dîner l'autre 
soir.

291
00:14:25,002 --> 00:14:26,368
Harlee, ça suffit.

292
00:14:26,370 --> 00:14:27,402
Non, c'est loin d'être suffisant.

293
00:14:27,404 --> 00:14:28,904
- Tu dois partir, maintenant ! 
- Non.

294
00:14:28,906 --> 00:14:30,639
C'est une affaire de famille, et tu 
n'es pas de la famille.

295
00:14:30,641 --> 00:14:32,073
Je suis un assistant du procureur.

296
00:14:32,075 --> 00:14:33,441
Bien, alors reste et observe. Je m'en 
fiche.

297
00:14:33,443 --> 00:14:35,677
Je vais compter jusqu'à trois et tu 
vas me dire où est ma fille.

298
00:14:35,679 --> 00:14:36,745
Harlee, pose ton arme !

299
00:14:36,747 --> 00:14:38,446
Alors c'est ça le nouveau toi.

300
00:14:38,448 --> 00:14:39,548
Une femme forte.

301
00:14:39,550 --> 00:14:40,582
Un.

302
00:14:40,584 --> 00:14:41,950
Est ce que tu essayes de m'exciter ?

303
00:14:41,952 --> 00:14:43,084
- Deux. 
- Je ne peux pas te protéger

304
00:14:43,086 --> 00:14:44,185
- si tu fais ça, Harlee. 
- C'est bon à savoir.

305
00:14:44,187 --> 00:14:46,488
Trois.

306
00:14:49,493 --> 00:14:52,227
Je ne l'ai pas enlevée.

307
00:14:52,229 --> 00:14:53,495
Comme je te l'ai dit, elle a appelée.

308
00:14:53,497 --> 00:14:55,463
Elle était en colère contre toi, 
donc je l'ai récupéré.

309
00:14:55,465 --> 00:14:58,800
Elle est... avec ma mère au magasin.

310
00:15:02,773 --> 00:15:04,806
Je l'espère pour toi.

311
00:15:07,044 --> 00:15:08,577
Et maintenant ?

312
00:15:08,579 --> 00:15:09,978
On presse sur la détente.

313
00:15:09,980 --> 00:15:12,213
Laisse le brûler.

314
00:15:12,215 --> 00:15:14,082
Tu veux dire quelque chose ?

315
00:15:16,119 --> 00:15:17,586
C'était un flic pourri qui a fait 
des choses terribles

316
00:15:17,588 --> 00:15:18,687
et quelque chose de terrible lui
est arrivé.

317
00:15:18,689 --> 00:15:19,654
Amen.

318
00:15:19,656 --> 00:15:20,956
Amen.

319
00:15:20,958 --> 00:15:22,891
Pourquoi tu n'irais pas chercher
la voiture ?

320
00:15:30,701 --> 00:15:33,101
Je tenais à toi, Donnie,

321
00:15:33,103 --> 00:15:36,304
et tu t'es joué de moi.

322
00:15:42,479 --> 00:15:44,346
On se reverra en enfer.

323
00:15:53,432 --> 00:15:54,866
Harlee, tu sais ce qui est le pire

324
00:15:54,868 --> 00:15:56,668
dans toute cette histoire ?

325
00:15:56,670 --> 00:15:59,371
Je rêve toujours de toi.

326
00:15:59,373 --> 00:16:02,774
N'as tu jamais rêvé de moi ?

327
00:16:02,776 --> 00:16:06,244
Cristina... monte devant.

328
00:16:06,246 --> 00:16:08,513
Pourquoi est-il à l'arrière de la 
voiture ?

329
00:16:08,515 --> 00:16:09,647
Tout va bien, mon coeur.

330
00:16:09,649 --> 00:16:10,749
C'est juste un malentendu.

331
00:16:10,751 --> 00:16:12,183
- Monte dans la voiture. 
- Pourquoi ?

332
00:16:12,402 --> 00:16:14,402
Parce que tu ne veux pas que je 
passe du temps avec ma famille ?

333
00:16:14,427 --> 00:16:15,827
Cristina, ce n'est pas le jour.

334
00:16:15,829 --> 00:16:17,428
Harlee, s'il te plaît, on apprenait 
tout juste à se connaître.

335
00:16:17,430 --> 00:16:18,663
Je ne veux pas qu'elle apprenne à te 
connaître.

336
00:16:18,665 --> 00:16:19,931
- Maman ! 
- Monte dans la voiture !

337
00:16:19,933 --> 00:16:20,898
Pas avant que tu le laisses partir.

338
00:16:20,900 --> 00:16:22,000
Il n'a rien fait de mal.

339
00:16:22,002 --> 00:16:22,967
Il t'a enlevé de chez Linda.

340
00:16:22,969 --> 00:16:23,968
C'est moi qui lui ai demandé.

341
00:16:23,970 --> 00:16:25,136
Pourquoi tu aurais fait ça ?

342
00:16:25,138 --> 00:16:27,271
Parce que tu m'as menti.

343
00:16:27,273 --> 00:16:29,307
Tu m'as promis

344
00:16:29,309 --> 00:16:30,742
qu'il n'était pas mon père, 
mais il l'est.

345
00:16:32,245 --> 00:16:33,578
J'ai une grand mère.

346
00:16:33,580 --> 00:16:37,315
J'ai des oncles, des tantes, et des 
cousins.

347
00:16:42,989 --> 00:16:44,889
Retire lui ses menottes, maman.

348
00:16:44,891 --> 00:16:47,759
Maman ours, elle c'est un grizzly.

349
00:16:47,761 --> 00:16:50,261
Tourne toi et ferme la.

350
00:16:50,263 --> 00:16:51,629
Maintenant monte devant.

351
00:16:57,904 --> 00:17:00,705
Je vais te donner l'argent que 
je t'ai promis,

352
00:17:00,707 --> 00:17:02,440
et tu vas disparaître.

353
00:17:08,982 --> 00:17:11,382
Tu as oublié quelque chose ?

354
00:17:11,384 --> 00:17:13,284
Reste chez ta mère.

355
00:17:13,286 --> 00:17:15,253
Je te retrouverai ici.

356
00:17:29,836 --> 00:17:33,571
Bonne journée.

357
00:17:33,573 --> 00:17:34,706
Toi Wozniak ?

358
00:17:34,708 --> 00:17:37,241
Où est Linklater ?

359
00:17:37,243 --> 00:17:38,376
Tu as son argent ?

360
00:17:38,378 --> 00:17:40,378
Non...

361
00:17:40,380 --> 00:17:43,314
et si je l'avais, je ne le donnerais 
pas à Mr. Mom.

362
00:17:43,316 --> 00:17:45,483
Tu n'auras pas à le faire.

363
00:17:45,485 --> 00:17:48,219
Un numéro de compte en banque 
à l'étranger.

364
00:17:48,221 --> 00:17:50,388
Blanchis l'argent, et dépose le.

365
00:17:50,390 --> 00:17:52,190
Hors de question.

366
00:17:52,192 --> 00:17:53,825
Si il le veut, il devra venir

367
00:17:53,827 --> 00:17:56,227
le chercher, face à face.

368
00:17:56,229 --> 00:17:57,695
C'est impossible.

369
00:17:57,697 --> 00:17:59,831
Tout comme avaler ses propres couilles

370
00:17:59,833 --> 00:18:01,632
mais ton fils est sur le point de te 
voir le faire.

371
00:18:01,634 --> 00:18:05,336
Mr. Linklater n'est pas celui que 
vous croyez.

372
00:18:05,338 --> 00:18:07,538
Linklater n'est même pas son nom,

373
00:18:07,540 --> 00:18:09,941
et il est déjà hors du pays.

374
00:18:09,943 --> 00:18:11,242
J'en doute.

375
00:18:11,244 --> 00:18:13,311
Pas avec autant d'argent en jeu, 
il est toujours là.

376
00:18:13,313 --> 00:18:15,313
Si l'argent n'est pas déposé dans 
une semaine,

377
00:18:15,315 --> 00:18:17,181
il enverra ses photos compromettantes 
aux fédéraux.

378
00:18:19,085 --> 00:18:20,551
Vous tomberez pour le kidnapping,

379
00:18:20,553 --> 00:18:25,423
le meurtre, le braquage, tout.

380
00:18:25,425 --> 00:18:27,558
Bonne journée.

381
00:18:27,560 --> 00:18:30,895
Allons, l'ami.

382
00:18:34,768 --> 00:18:37,468
Il y avait une situation que je devais 
gérer

383
00:18:37,470 --> 00:18:39,103
mais je suis de retour pour livrer.

384
00:18:39,105 --> 00:18:41,272
Harlee, tu sais quand l'horloge arrive 
au bout

385
00:18:41,274 --> 00:18:42,573
il y a un boom.

386
00:18:42,575 --> 00:18:43,574
J'avais raison.

387
00:18:43,576 --> 00:18:45,009
Donnie a l'argent.

388
00:18:45,011 --> 00:18:46,144
Tu l'as vu ?

389
00:18:46,146 --> 00:18:47,445
Non,

390
00:18:47,447 --> 00:18:48,446
mais Wozniak l'a confronté

391
00:18:48,448 --> 00:18:49,413
et ils doivent se rencontrer plus tard.

392
00:18:49,415 --> 00:18:50,414
Je ne sais pas où.

393
00:18:50,416 --> 00:18:51,949
Harlee, c'est Gail Baker.

394
00:18:51,951 --> 00:18:54,552
Tu dois amener notre Linklater à cet 
endroit.

395
00:18:54,554 --> 00:18:55,520
Je sais.

396
00:18:55,522 --> 00:18:56,954
J'y travaille.

397
00:18:56,956 --> 00:18:58,689
Wozniak a le numéro du contact,

398
00:18:58,691 --> 00:19:00,258
mais avant qu'il ne se passe 
quoi que ce soit,

399
00:19:00,260 --> 00:19:01,392
J'ai besoin que ce soit officiel.

400
00:19:01,394 --> 00:19:03,261
Mon équipe ne sera pas poursuivie.

401
00:19:03,263 --> 00:19:05,062
Tu as ma parole, Harlee.

402
00:19:05,064 --> 00:19:06,597
J'ai déjà entendu ça.

403
00:19:06,599 --> 00:19:08,499
Je veux le recevoir par email.

404
00:19:11,237 --> 00:19:12,737
Donne moi juste mon arrestation.

405
00:19:15,241 --> 00:19:17,608
D'une manière ou d'une autre on aura
ce que l'on veut.

406
00:19:17,610 --> 00:19:20,845
Même si, nous perdons un otage 
sous notre surveillance,

407
00:19:20,847 --> 00:19:23,114
le superviseur Finnegan brandira
sa hache.

408
00:19:23,116 --> 00:19:24,749
Tu décides sur qui elle s'abattra.

409
00:19:24,751 --> 00:19:26,551
Pas sur moi, je le sais.

410
00:19:35,762 --> 00:19:36,894
Comment va Cristina ?

411
00:19:36,896 --> 00:19:37,895
Énervée.

412
00:19:37,897 --> 00:19:40,565
Rebelle. Lobotomisée.

413
00:19:40,567 --> 00:19:41,532
J'ai raté l'appel de Linda

414
00:19:41,534 --> 00:19:43,634
et avant même que j'ai le message

415
00:19:43,636 --> 00:19:45,036
je devais faire face à un problème.

416
00:19:45,038 --> 00:19:47,672
Et bien, prépare toi pour un nouveau 
problème.

417
00:19:47,674 --> 00:19:49,674
J'ai besoin de te parler en personne.

418
00:19:49,676 --> 00:19:51,976
Pas de problème, donne moi 
quelques heures.

419
00:19:51,978 --> 00:19:55,980
Non, maintenant.

420
00:19:55,982 --> 00:19:57,181
J'ai besoin de toi maintenant.

421
00:19:59,385 --> 00:20:01,118
C'est un peu morbide non ?

422
00:20:01,120 --> 00:20:02,486
Ça me plaît ici.

423
00:20:02,488 --> 00:20:03,821
Tout le monde est aveugle.

424
00:20:03,823 --> 00:20:05,122
Personne ne parle.

425
00:20:05,124 --> 00:20:08,059
C'est à se demander ce qu'ils diraient 
si ils pouvaient.

426
00:20:11,631 --> 00:20:15,366
Je parierais sur "Je t'aime...

427
00:20:17,303 --> 00:20:20,037
et je suis désolé."

428
00:20:21,774 --> 00:20:23,808
C'est un préambule, Harlee ?

429
00:20:23,810 --> 00:20:26,377
Non.

430
00:20:26,379 --> 00:20:28,579
C'est une confession.

431
00:20:30,683 --> 00:20:33,851
Tu sais cette photo de l'agent 
que tu m'as montré ?

432
00:20:33,853 --> 00:20:36,153
Celui qui couchait avec une prostituée 

433
00:20:36,155 --> 00:20:37,288
- qui me ressemblait ? 
- Stahl.

434
00:20:39,559 --> 00:20:41,459
Il m'a arrêté avec Gail Baker.

435
00:20:41,461 --> 00:20:43,327
Il m'a menacé de me mettre en prison,

436
00:20:43,329 --> 00:20:44,862
en utilisant Cristina comme argument.

437
00:20:44,864 --> 00:20:47,431
Je veux dire, tout ce que tu as dit

438
00:20:47,433 --> 00:20:49,000
qu'ils allaient faire, ils l'ont fait.

439
00:20:49,002 --> 00:20:50,501
Quand ?

440
00:20:50,503 --> 00:20:51,936
Depuis combien de temps ?

441
00:20:54,641 --> 00:20:56,540
Hier soir.

442
00:21:00,113 --> 00:21:02,847
Ton oncle Woz a vu tes chaussures sur 
son bureau

443
00:21:02,849 --> 00:21:04,649
tu devras marcher sur tes chevilles.

444
00:21:04,651 --> 00:21:06,751
Ma mère t'as demandé de me surveiller ?

445
00:21:06,753 --> 00:21:08,853
Notre cellule est vide si tu préfères.

446
00:21:08,855 --> 00:21:12,089
Libre de prendre une décision.

447
00:21:12,091 --> 00:21:15,493
Ne le dis pas à ma mère.

448
00:21:15,495 --> 00:21:16,894
Les parents peuvent être frustrants ?

449
00:21:16,896 --> 00:21:18,663
Ils peuvent aussi être des menteurs.

450
00:21:18,665 --> 00:21:19,797
Bien, voilà ce que je sais.

451
00:21:19,799 --> 00:21:22,500
Etre un flic est un job compliqué,

452
00:21:22,502 --> 00:21:24,802
et être un parent seul est un 
job compliqué,

453
00:21:24,804 --> 00:21:27,571
donc ça veut dire que ta mère a 
deux jobs compliqués,

454
00:21:27,573 --> 00:21:29,540
et le fait que les sales types soit 
en prison

455
00:21:29,542 --> 00:21:32,043
et que toi tu sois assise ici, 
intelligente, indépendante,

456
00:21:32,045 --> 00:21:34,345
entêtée et bien éduquée signifie 
que ta mère fait

457
00:21:34,347 --> 00:21:35,913
plutôt bien ses deux jobs.

458
00:21:35,915 --> 00:21:38,883
Tu sais...

459
00:21:40,186 --> 00:21:44,255
Ce n'est même pas les mensonges 
qui me dérangent.

460
00:21:44,257 --> 00:21:46,958
C'est le fait que ça semble si 
facile pour elle de le faire.

461
00:21:46,960 --> 00:21:50,061
Woz, le FBI a trouvé l'argent 
du braquage.

462
00:21:50,063 --> 00:21:52,029
Les douze millions au complet.

463
00:21:52,031 --> 00:21:53,831
Une caméra de sécurité

464
00:21:53,833 --> 00:21:55,633
a filmé notre accident 
et ils ont tracé

465
00:21:55,635 --> 00:21:57,301
le gars qui nous a heurté... 
C'était pas Donnie.

466
00:21:58,371 --> 00:22:00,004
Qui ?

467
00:22:00,006 --> 00:22:01,772
Qui... Qui a fait ça selon eux ?

468
00:22:01,774 --> 00:22:05,142
Stahl n'a pas donné de détails,

469
00:22:05,144 --> 00:22:06,577
mais il m'a donné l'argent...

470
00:22:08,147 --> 00:22:09,814
et il m'a dit de le remettre en jeu.

471
00:22:09,816 --> 00:22:10,982
Où est ce ?

472
00:22:10,984 --> 00:22:13,351
Ils pensent que c'est sur ton bateau,

473
00:22:13,353 --> 00:22:15,119
mais je l'ai remballé et déplacé.

474
00:22:15,121 --> 00:22:17,355
Il est dans un immeuble abandonné 
sur Maspeth.

475
00:22:17,357 --> 00:22:19,390
326 Bradley.

476
00:22:19,392 --> 00:22:21,459
Je paye un indic pour le surveiller.

477
00:22:24,564 --> 00:22:27,031
Tu n'as jamais été bon pour suivre 
les ordres.

478
00:22:27,033 --> 00:22:30,401
Je suis censé te dire que j'ai tracé 
l'argent

479
00:22:30,403 --> 00:22:31,969
et te convaincre de mettre en place 
une réunion

480
00:22:31,971 --> 00:22:33,771
avec Linklater et Donnie pour 
le partage.

481
00:22:33,773 --> 00:22:35,206
Et c'est comme ça que 
les fédéraux auront

482
00:22:35,208 --> 00:22:36,841
tous les joueurs en un seul lieu.

483
00:22:36,843 --> 00:22:38,809
Tous sauf un.

484
00:22:38,811 --> 00:22:40,277
Tu sais que je vais devoir sacrifier

485
00:22:40,279 --> 00:22:42,446
une pièce pour ça,

486
00:22:42,448 --> 00:22:45,583
mais je ne te laisserai 
pas être cette pièce.

487
00:22:45,585 --> 00:22:48,452
Je suis la seule pièce qu'il reste
sur le plateau.

488
00:22:48,454 --> 00:22:50,021
J'ai besoin que tu contactes Linklater

489
00:22:50,023 --> 00:22:51,956
et que tu convainques Donnie 
de se montrer.

490
00:22:51,958 --> 00:22:53,858
Tu ne comprends pas ce que je dis.

491
00:22:53,860 --> 00:22:55,292
Non, je pense qu'ils se satisferont

492
00:22:55,294 --> 00:22:56,827
de Linklater et Donnie.

493
00:22:56,829 --> 00:22:57,795
Ce sont de plus gros poissons.

494
00:22:57,797 --> 00:22:58,763
Sans vouloir te vexer.

495
00:22:58,765 --> 00:23:00,798
C'est un bon plan.

496
00:23:00,800 --> 00:23:02,733
C'est un plan très audacieux.

497
00:23:02,735 --> 00:23:07,671
Il se pourrait même qu'il marche.

498
00:23:07,673 --> 00:23:09,707
- Mais Donnie est mort. 
- Quoi ?

499
00:23:09,709 --> 00:23:13,377
Loman l'a tué en légitime défense.

500
00:23:13,379 --> 00:23:16,881
Linklater a quitté le pays,

501
00:23:16,883 --> 00:23:18,582
ce qui signifie que la seule personne

502
00:23:18,584 --> 00:23:21,318
qu'il te reste à vendre...

503
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
c'est moi.

504
00:23:40,506 --> 00:23:42,773
Ecoutes, je peux occuper le FBI.

505
00:23:42,775 --> 00:23:44,708
Bien, tu peux leur dire que 
tu essayes encore

506
00:23:44,710 --> 00:23:45,910
d'organiser la réunion.

507
00:23:45,912 --> 00:23:47,311
Ça ne va pas nous offrir 
beaucoup de temps,

508
00:23:47,313 --> 00:23:49,280
mais ce sera assez pour ramasser 
un peu d'argent,

509
00:23:49,282 --> 00:23:50,915
va chercher Linda, et partez.

510
00:23:50,917 --> 00:23:54,952
Pourquoi tu ne viendrai pas avec nous ?

511
00:23:54,954 --> 00:23:56,754
Parce que ce type, Stahl, ressent 
quelque chose pour moi.

512
00:23:56,756 --> 00:23:58,923
Je pense que j'ai plus de chance 
de nous gagner du temps en personne.

513
00:24:00,293 --> 00:24:02,493
On vous rejoindra plus tard 
Cristina et moi.

514
00:24:02,495 --> 00:24:04,528
Tu le promets ?

515
00:24:07,100 --> 00:24:09,133
Est ce que je te mentirai ?

516
00:24:16,186 --> 00:24:18,554
C'est de l'argent que j'ai pris 
dans les preuves pour un coup.

517
00:24:18,556 --> 00:24:21,791
J'ai failli avoir une crise cardiaque 
quand j'ai réalisé qu'il avait disparu.

518
00:24:22,170 --> 00:24:23,918
- Montre moi la paperasse. 
- Pardon ?

519
00:24:23,943 --> 00:24:25,143
Si c'est de l'argent provenant 
des preuves

520
00:24:25,145 --> 00:24:26,311
il doit y avoir une trace écrite, non ?

521
00:24:26,313 --> 00:24:27,979
des homologations ?

522
00:24:27,981 --> 00:24:29,714
Pourquoi j'ai l'impression d'être 
à la barre en ce moment ?

523
00:24:29,716 --> 00:24:32,817
Parce que je suis un procureur, et 
que je te crois pas.

524
00:24:32,819 --> 00:24:34,252
Bien, je n'ai pas besoin que
tu me crois.

525
00:24:34,254 --> 00:24:35,920
D'accord, parce que ça ne te 
regarde absolument pas.

526
00:24:35,922 --> 00:24:38,189
Des flics avec de mystérieux sacs
d'argents dans mon appartement,

527
00:24:38,191 --> 00:24:39,957
je crois que ça me regarde vraiment.

528
00:24:39,959 --> 00:24:43,628
Qu'est ce qu'il se passe, Harlee ?

529
00:24:43,630 --> 00:24:45,296
Ce matin tu pointes un flingue sur 
la tête de Miguel,

530
00:24:45,298 --> 00:24:49,133
et maintenant tu me mens à
propos de 200 000$ de cash.

531
00:24:51,338 --> 00:24:52,503
C'est mon argent.

532
00:24:52,505 --> 00:24:55,106
D'accord, c'est tout ce que 
j'ai économisée.

533
00:24:55,108 --> 00:24:57,542
Je paye Miguel pour qu'il nous 
laisse tranquille.

534
00:24:57,544 --> 00:24:58,843
Tu es plus intelligente que ça.

535
00:24:58,845 --> 00:25:00,278
Je ne te demande pas ta permission.

536
00:25:00,280 --> 00:25:02,146
Qu'est ce qui te fais penser qu'il 
ne va pas juste le prendre et rester ?

537
00:25:02,148 --> 00:25:05,950
Parce que si il reste, je lui 
ferai du mal.

538
00:25:08,321 --> 00:25:10,288
Tu l'as piégé la première fois.

539
00:25:12,559 --> 00:25:14,992
Je te l'ai déjà dit.

540
00:25:14,994 --> 00:25:17,929
Je suis une mauvaise personne.

541
00:25:17,931 --> 00:25:19,964
Tu as choisi de ne pas le croire,

542
00:25:19,966 --> 00:25:21,833
et j'ai choisi de te laisser faire

543
00:25:21,835 --> 00:25:24,102
parce que j'aime la façon dont 
tu me regardes.

544
00:25:24,104 --> 00:25:26,771
J'essaye juste de comprendre ce
qu'il se passe en ce moment.

545
00:25:29,676 --> 00:25:32,243
Retourne à Greenwich auprès 
de ta fiancée blonde.

546
00:25:34,247 --> 00:25:37,248
Il y a trop de rue en moi pour toi.

547
00:25:42,722 --> 00:25:44,389
Miguel attend ceci.

548
00:25:44,391 --> 00:25:45,690
Ce n'est pas un cadeau.

549
00:25:45,692 --> 00:25:47,024
C'est un paiement.

550
00:25:47,026 --> 00:25:48,626
Il sait ce que j'achète.

551
00:25:48,628 --> 00:25:49,727
Harlee ?

552
00:25:49,729 --> 00:25:51,429
Harlee, s'il te plaît.

553
00:25:51,431 --> 00:25:53,731
Pendant dix ans, je t'ai laissé seule,

554
00:25:53,733 --> 00:25:55,833
mais maintenant que je l'ai rencontrée,

555
00:25:55,835 --> 00:26:00,104
je veux connaître ma petite-fille.

556
00:26:00,106 --> 00:26:02,707
Vous avez regardé votre fils détruire
mon visage encore et encore,

557
00:26:02,709 --> 00:26:05,643
et vous n'avez pas levé le 
petit doigt pour m'aider.

558
00:26:05,645 --> 00:26:09,614
Pourquoi devrais je croire que ce 
serait différent pour Cristina ?

559
00:26:09,616 --> 00:26:12,316
Une mère peut faire des choses 
terribles pour protéger son enfant.

560
00:26:12,318 --> 00:26:14,051
Vous comprenez surement ça maintenant.

561
00:26:14,053 --> 00:26:15,720
Vous ne l'avez pas protégé, Lorena.

562
00:26:15,722 --> 00:26:17,088
Vous l'y avez autorisée.

563
00:26:19,859 --> 00:26:22,860
Restez loin de Cristina.

564
00:26:29,002 --> 00:26:30,334
Lieutenant Wozniak.

565
00:26:30,336 --> 00:26:32,170
Harlee avait dit que vous passeriez.

566
00:26:32,172 --> 00:26:35,006
Bienvenue dans la première banque 
souterraine de Caddie.

567
00:26:35,008 --> 00:26:38,009
Je suis là pour faire un retrait.

568
00:26:40,280 --> 00:26:42,447
On est sur le point de lâcher 
les chiens de guerre, Harlee.

569
00:26:42,449 --> 00:26:43,981
Tout ce dont on a besoin, c'est
une adresse.

570
00:26:43,983 --> 00:26:45,850
Je n'ai pas ce que j'ai promis.

571
00:26:47,086 --> 00:26:48,319
Tu veux dire que tu as échouée ?

572
00:26:48,321 --> 00:26:49,821
Je te dis que je me rends.

573
00:26:49,823 --> 00:26:51,322
C'est tout ce que vous avez toujours
voulu n'est ce pas ?

574
00:26:51,324 --> 00:26:52,690
Vous avez gagnés.

575
00:26:52,692 --> 00:26:54,158
- Pourquoi tu te rends ? 
- Donnie est parti.

576
00:26:54,160 --> 00:26:55,460
Je ne sais pas où.

577
00:26:55,462 --> 00:26:56,627
Linklater est hors du pays

578
00:26:56,629 --> 00:26:58,229
et Wozniak ne répond pas à mes appels.

579
00:26:58,231 --> 00:26:59,497
Donc tu n'as rien ?

580
00:26:59,499 --> 00:27:01,432
Ce n'est pas vraiment le cas.

581
00:27:03,536 --> 00:27:05,436
J'ai votre argent...

582
00:27:07,607 --> 00:27:09,273
Et je veux échanger mon immunité

583
00:27:09,275 --> 00:27:10,808
contre la liberté de mon équipe.

584
00:27:12,645 --> 00:27:13,778
Et si je refuse ?

585
00:27:13,780 --> 00:27:17,448
Alors je brûlerai l'argent et 
tu n'auras rien.

586
00:27:17,450 --> 00:27:20,084
Douze millions de dollars. 
Pourquoi ne pas fuir ?

587
00:27:20,086 --> 00:27:23,087
J'y ai pensé.

588
00:27:23,089 --> 00:27:24,388
Et puis j'ai pensé au message

589
00:27:24,390 --> 00:27:25,823
que j'enverrai à ma fille.

590
00:27:28,528 --> 00:27:29,961
Comment pourrait elle un jour 
assumer la responsabilité

591
00:27:29,963 --> 00:27:33,331
de ses erreurs si je ne le fais pas ?

592
00:27:33,333 --> 00:27:36,100
Ecoute, je t'enverrai une 
adresse pour l'argent.

593
00:27:36,102 --> 00:27:37,935
Tu pourras le récupérer et 
m'arrêter là-bas.

594
00:27:37,937 --> 00:27:39,203
Harlee ?

595
00:27:39,205 --> 00:27:40,204
Je dois y aller, Stahl.

596
00:27:40,206 --> 00:27:41,439
Je dois dire au revoir à quelqu'un.

597
00:27:41,441 --> 00:27:44,108
Harlee ?

598
00:27:45,812 --> 00:27:48,880
Il faut que tout soit prêt dans 
trente minutes.

599
00:27:48,882 --> 00:27:49,947
Est ce qu'on peut avoir deux 
agents de plus là dessus ?

600
00:27:49,949 --> 00:27:50,982
Tu t'en occupes,

601
00:27:50,984 --> 00:27:52,049
et on se retrouve au centre de 
commandement, d'accord ?

602
00:27:52,051 --> 00:27:53,417
Oui, monsieur.

603
00:27:53,419 --> 00:27:54,986
Je vous rejoins dans une minute.

604
00:27:54,988 --> 00:27:56,387
Baker a besoin de me parler.

605
00:27:56,389 --> 00:27:59,257
Je pense que ce sera plus 
qu'une discussion.

606
00:28:00,627 --> 00:28:02,994
Vous avez un bon coeur, Agent Chen,

607
00:28:02,996 --> 00:28:04,395
mais les remords peuvent 
s'avérer dangereux.

608
00:28:04,397 --> 00:28:06,597
Ça peut conduire à prendre 
d'imprudentes décisions.

609
00:28:06,599 --> 00:28:08,566
Est ce que tu lui as dit 
pour hier soir ?

610
00:28:08,568 --> 00:28:10,735
Non, non.

611
00:28:10,737 --> 00:28:12,370
Je suis un gentleman,

612
00:28:12,372 --> 00:28:14,272
mais il est de mon devoir de 
signaler les comportements instables.

613
00:28:14,274 --> 00:28:15,940
Instables ?

614
00:28:15,942 --> 00:28:18,175
Votre chagrin est un problème,
agent Chen.

615
00:28:18,177 --> 00:28:19,143
Je veux dire, vous vous êtes effondrée,

616
00:28:19,145 --> 00:28:20,711
et un homme est entré dans cet entrepôt

617
00:28:20,713 --> 00:28:22,914
que vous surveilliez et a massacré 
un otage.

618
00:28:22,916 --> 00:28:24,181
Je n'avais pas un bon angle de vue.

619
00:28:24,183 --> 00:28:25,316
Vous le savez.

620
00:28:25,318 --> 00:28:26,317
J'avais confié mes inquiétudes

621
00:28:26,319 --> 00:28:27,919
concernant le risque de le garder 
dans la partie.

622
00:28:27,921 --> 00:28:29,186
L'échec est orphelin, n'est ce pas ?

623
00:28:29,188 --> 00:28:31,055
Vous avez bousillé cette opération,

624
00:28:31,057 --> 00:28:32,256
Agent Stahl, pas moi.

625
00:28:32,258 --> 00:28:33,457
De telles accusations

626
00:28:33,459 --> 00:28:35,059
ressembleront à un acte désespéré de
votre part.

627
00:28:35,061 --> 00:28:37,862
Vous m'avez dit que cette affaire
serait mon tremplin

628
00:28:37,864 --> 00:28:39,597
et vous avez couché avec moi 
en sachant pertinemment

629
00:28:39,599 --> 00:28:40,731
que j'étais votre homme de paille.

630
00:28:40,733 --> 00:28:43,200
Ecoute, au fond de toi, tu sais que 
ça vaut mieux comme ça.

631
00:28:44,837 --> 00:28:46,604
Tu es intelligente, Molly,

632
00:28:46,606 --> 00:28:49,240
mais soyons honnête, tu n'as pas 
un instinct de tueuse.

633
00:28:49,242 --> 00:28:51,142
Et bien, si c'est ce qui nous 
différencie toi et moi,

634
00:28:51,144 --> 00:28:54,045
alors Dieu merci que je ne l'ai pas.

635
00:28:54,047 --> 00:28:55,313
Ton expérience au sein de la police

636
00:28:55,315 --> 00:28:58,316
sera inestimable pour le secteur privé.

637
00:29:00,353 --> 00:29:01,385
Molly.

638
00:29:07,427 --> 00:29:08,559
Je sais ce que tu penses.

639
00:29:08,561 --> 00:29:10,728
Je le vois sur ton visage.

640
00:29:10,730 --> 00:29:14,332
J'imagine que je n'ai pas encore
assez assimilé votre technique.

641
00:29:14,334 --> 00:29:15,566
Peux tu me laisser une autre chance ?

642
00:29:17,437 --> 00:29:19,503
Promis, je dirai la vérité.

643
00:29:21,841 --> 00:29:23,741
Je n'ai pas encore eu la chance

644
00:29:23,743 --> 00:29:27,545
de m'émanciper pour le moment, 
donc vas-y.

645
00:29:27,547 --> 00:29:30,915
Ok.

646
00:29:30,917 --> 00:29:33,651
Miguel m'a battu...

647
00:29:33,653 --> 00:29:36,988
pendant deux ans.

648
00:29:36,990 --> 00:29:41,058
Quand il m'a jeté dans ces escaliers,
il m'a presque tué.

649
00:29:41,060 --> 00:29:44,895
Il nous a presque tué toutes les deux..

650
00:29:44,897 --> 00:29:48,099
et je me suis jurée

651
00:29:48,101 --> 00:29:50,001
que je ne le laisserai jamais te faire

652
00:29:50,003 --> 00:29:51,135
ce qu'il m'a fait.

653
00:29:51,137 --> 00:29:53,738
Ça n'a aucun sens.

654
00:29:53,740 --> 00:29:55,239
Pourquoi il me blesserait maintenant ?

655
00:29:55,241 --> 00:29:56,574
Il a toujours été gentil avec moi.

656
00:29:56,576 --> 00:30:00,578
Tu ne peux pas croire un homme violent,
Cristina, d'accord ?

657
00:30:00,580 --> 00:30:02,747
Ils prennent tout ce qui fait 
que tu te détestes

658
00:30:02,749 --> 00:30:04,382
et ils s'en servent pour te contrôler.

659
00:30:04,384 --> 00:30:06,384
Mais...

660
00:30:06,386 --> 00:30:07,785
Il a dit que ces dernières années,

661
00:30:07,787 --> 00:30:10,388
lui avaient donné une chance de 
devenir un homme meilleur,

662
00:30:10,390 --> 00:30:12,056
quelqu'un qui mérite d'être mon père.

663
00:30:12,058 --> 00:30:13,924
Et cette image qu'il te montre de lui

664
00:30:13,926 --> 00:30:15,693
me terrifie vraiment,

665
00:30:15,695 --> 00:30:17,428
parce que je sais ce qu'elle cache.

666
00:30:17,430 --> 00:30:19,897
Miguel n'est pas impulsif.

667
00:30:19,899 --> 00:30:21,666
Miguel n'est pas un incompris.

668
00:30:21,668 --> 00:30:23,701
C'est un monstre impitoyable,

669
00:30:23,703 --> 00:30:26,170
et calculateur.

670
00:30:30,043 --> 00:30:33,010
Je sais que je t'ai menti

671
00:30:33,012 --> 00:30:35,413
sur le fait qu'il est ton père,

672
00:30:35,415 --> 00:30:37,882
et c'était une erreur,

673
00:30:37,884 --> 00:30:40,551
mais j'essayais juste de te protéger.

674
00:30:45,291 --> 00:30:47,658
Me mentir n'a pas été la seule
erreur que tu as faite.

675
00:30:51,531 --> 00:30:56,233
Je t'ai laissé tomber...

676
00:30:56,235 --> 00:31:00,337
de nombreuses manières que tu connais,
et d'autres que tu ignores,

677
00:31:00,339 --> 00:31:04,075
et je vais devoir payer pour ça, 
tu sais ?

678
00:31:04,077 --> 00:31:05,509
Mais c'est important

679
00:31:05,511 --> 00:31:08,713
que tu saches que je croyais 
faire ce qu'il fallait pour toi.

680
00:31:08,715 --> 00:31:12,383
Dernier appel pour les passagers...

681
00:31:12,385 --> 00:31:14,151
Ok.

682
00:31:14,153 --> 00:31:15,720
Dirigez vous vers la baie 
d'embarquement

683
00:31:15,722 --> 00:31:17,588
pour un embarquement immédiat.

684
00:31:20,526 --> 00:31:22,059
Qu'est ce que Tante Gemma fait ici ?

685
00:31:22,061 --> 00:31:24,028
Tu vas rester un moment avec elle.

686
00:31:24,030 --> 00:31:25,663
Quoi ?

687
00:31:25,665 --> 00:31:26,797
A Jersey City ?

688
00:31:26,799 --> 00:31:27,932
Mais maman, et l'école ?

689
00:31:27,934 --> 00:31:29,567
Et mes amis ?

690
00:31:29,569 --> 00:31:31,502
Ce ne sera pas facile.

691
00:31:31,504 --> 00:31:34,939
Tu es forte ?

692
00:31:34,941 --> 00:31:36,440
Et avec ton grand coeur...

693
00:31:36,442 --> 00:31:37,575
Maman, où tu vas ?

694
00:31:40,813 --> 00:31:43,147
Maman, tu peux pas me laisser.

695
00:31:43,149 --> 00:31:44,582
Cristina, s'il te plaît.

696
00:31:44,584 --> 00:31:47,351
Maman, on est une équipe.

697
00:31:47,353 --> 00:31:50,020
J'ai besoin de toi.

698
00:32:02,764 --> 00:32:04,831
Maman !

699
00:32:16,216 --> 00:32:17,248
Tout va bien ?

700
00:32:17,250 --> 00:32:19,081
Je dois admettre,

701
00:32:19,339 --> 00:32:21,339
que l'on t'avait mal jugé.

702
00:32:21,341 --> 00:32:22,874
Ouai, tu...

703
00:32:22,876 --> 00:32:24,909
tu as vraiment sauvé nos fesses.

704
00:32:26,947 --> 00:32:28,346
Tu penses qu'on va s'en 
sortir avec ça ?

705
00:32:28,348 --> 00:32:30,014
Je sais pas. Peut être.

706
00:32:30,016 --> 00:32:32,884
La seule chose importante c'est que 
tu ais dit, "Nous".

707
00:32:32,886 --> 00:32:35,253
J'ai entendu que nous avons

708
00:32:35,255 --> 00:32:38,890
quelques membres de gang qui recrutent 
sur le terrain de basket Y.

709
00:32:38,892 --> 00:32:40,825
Tu veux aller arrêter quelques 
méchants ou pas ?

710
00:32:44,531 --> 00:32:46,264
Bien sûr,

711
00:32:46,266 --> 00:32:47,632
mais je conduis.

712
00:32:47,634 --> 00:32:50,735
J'en ai marre de monter des salopes.

713
00:32:54,874 --> 00:32:56,341
Tiens, salut Harlee.

714
00:32:56,343 --> 00:32:58,676
Je n'enverrai pas l'adresse de l'argent

715
00:32:58,678 --> 00:33:00,845
avant d'avoir reçu les contrats 
d'immunité par email.

716
00:33:00,847 --> 00:33:02,246
Redis le.

717
00:33:02,248 --> 00:33:03,247
Redire quoi ?

718
00:33:03,249 --> 00:33:05,216
Que j'ai gagné.

719
00:33:05,218 --> 00:33:06,551
Que tu te soumets.

720
00:33:06,553 --> 00:33:07,685
Je vais le faire, Stahl.

721
00:33:07,687 --> 00:33:08,753
Je vais brûler l'argent.

722
00:33:08,755 --> 00:33:10,655
Non, tu ne le feras pas.

723
00:33:10,657 --> 00:33:13,691
Cette fois, c'est toi qui a 
été trahie, Harlee.

724
00:33:32,278 --> 00:33:33,745
Wozniak a tout pris.

725
00:33:33,747 --> 00:33:36,547
Il t'a laissé ceci.

726
00:33:36,549 --> 00:33:39,584
Il a dit de te dire que les 
plans ont changés.

727
00:33:44,924 --> 00:33:47,325
Ne laisse pas ce sac dans le taxi.

728
00:33:47,327 --> 00:33:49,794
C'est la bourse universitaire 
de Cristina.

729
00:33:49,796 --> 00:33:52,096
Qu'est ce que tu fais ?

730
00:33:52,098 --> 00:33:54,866
Ce que j'aurais fait si tu étais 
venu me voir.

731
00:33:54,868 --> 00:33:56,300
Prendre la balle.

732
00:33:56,302 --> 00:33:57,835
Tu dois t'en aller.

733
00:33:57,837 --> 00:33:59,337
Rentre chez toi,

734
00:33:59,339 --> 00:34:00,738
embrasse notre fille.

735
00:34:00,740 --> 00:34:02,373
Tu ne comprends pas.

736
00:34:02,375 --> 00:34:05,410
D'accord, je t'ai dit que je marchais,
mais j'ai passé un accord.

737
00:34:06,446 --> 00:34:08,046
Je me rends en échange de l'équipe.

738
00:34:09,349 --> 00:34:12,216
J'ai passé le même accord, Harlee.

739
00:34:12,218 --> 00:34:15,420
J'ai vu Stahl qui semblait 
seul hier au restaurant

740
00:34:15,422 --> 00:34:17,388
hier soir.

741
00:34:17,390 --> 00:34:19,691
J'imagine que je suis un plus 
gros poisson, Harlee.

742
00:34:19,693 --> 00:34:22,226
Sans vouloir te vexer.

743
00:34:22,228 --> 00:34:23,661
Woz, tu ne peux pas faire ça.

744
00:34:23,663 --> 00:34:25,430
Je suis en paix avec ça.

745
00:34:25,432 --> 00:34:28,266
J'ai besoin de paix.

746
00:34:28,268 --> 00:34:30,968
Non, tu ne sais pas la vérité, 
d'accord ?

747
00:34:30,970 --> 00:34:33,037
Je t'ai menti.

748
00:34:33,039 --> 00:34:35,640
Les fédéraux ne m'ont pas arrêtés 
la nuit dernière.

749
00:34:35,642 --> 00:34:38,643
C'était moi depuis le début.

750
00:34:40,480 --> 00:34:42,013
J'étais la taupe.

751
00:34:44,818 --> 00:34:46,250
Je sais, Harlee.

752
00:34:48,521 --> 00:34:50,555
Je sais.

753
00:34:50,557 --> 00:34:53,658
Tu as dit que les fédéraux avaient 
trouvé l'argent hier

754
00:34:53,660 --> 00:34:56,394
et qu'ils te l'avaient donnés.

755
00:34:56,396 --> 00:34:58,629
J'ai discuté avec Stahl hier soir.

756
00:35:00,333 --> 00:35:03,334
Les fédéraux recherchaient 
toujours l'argent.

757
00:35:07,107 --> 00:35:09,774
Dis moi la vérité, Harlee.

758
00:35:09,776 --> 00:35:13,778
Plus de secrets.

759
00:35:13,780 --> 00:35:16,347
Je ne pouvais pas laisser tomber
tout le monde.

760
00:35:19,052 --> 00:35:23,121
J'ai volé l'argent pour nous 
garder unis.

761
00:35:23,123 --> 00:35:27,692
Tout ce que tu pourrais faire 
pour protéger Cristina...

762
00:35:27,694 --> 00:35:30,461
c'est ce que je pourrais 
faire pour toi.

763
00:35:30,463 --> 00:35:33,231
Je ne veux pas perdre une autre fille.

764
00:35:39,139 --> 00:35:40,571
Je te pardonne.

765
00:35:45,478 --> 00:35:48,012
Non.

766
00:35:48,014 --> 00:35:49,547
Il doit y avoir un moyen.

767
00:35:54,387 --> 00:35:55,720
A part si tu as

768
00:35:55,722 --> 00:35:58,222
quelque chose sur ce fédéral que 
je ne connais pas...

769
00:36:00,293 --> 00:36:02,293
je crois qu'on a atteint la fin
du chemin.

770
00:36:05,665 --> 00:36:07,832
Attends, Woz.

771
00:36:07,834 --> 00:36:10,768
Woz, attends.

772
00:36:23,249 --> 00:36:25,216
Lieutenant Wozniak, couchez vous !

773
00:36:25,218 --> 00:36:27,585
Posez les mains où je peux les voir !

774
00:36:27,587 --> 00:36:29,620
Lieutenant, couchez vous maintenant !

775
00:36:37,921 --> 00:36:40,656
Je suis encore en train de 
régler certaines choses,

776
00:36:40,994 --> 00:36:43,762
mais je pourrai venir chercher
Cristina dans la matinée.

777
00:36:43,764 --> 00:36:46,732
Gemma, merci de l'avoir fait.

778
00:36:48,102 --> 00:36:50,068
Ok, salut.

779
00:37:34,782 --> 00:37:38,483
Tellement magnifique.

780
00:37:38,485 --> 00:37:41,052
Et ce n'est même pas ce que 
tu as de mieux.

781
00:37:41,054 --> 00:37:42,921
Nous avions un accord, Miguel.

782
00:37:42,923 --> 00:37:45,757
Je t'ai donné 200 000 raisons 
de rester loin d'ici.

783
00:37:45,759 --> 00:37:48,260
Vraiment ?

784
00:37:48,262 --> 00:37:50,529
Ça a du m'échapper.

785
00:37:53,033 --> 00:37:55,867
Ton pistolet est une vraie barrière

786
00:37:55,869 --> 00:37:57,836
à une discussion civilisée,

787
00:37:57,838 --> 00:38:01,773
à une réconciliation.

788
00:38:01,775 --> 00:38:03,408
Quoi, maintenant on va devoir 
ajouter le vol

789
00:38:03,410 --> 00:38:05,143
et l'entrée par effraction à 
ton palmarès ?

790
00:38:05,145 --> 00:38:08,246
J'ai été invité, officier.

791
00:38:08,248 --> 00:38:09,414
Je suis de la famille.

792
00:38:09,416 --> 00:38:11,650
En fait...

793
00:38:14,955 --> 00:38:16,021
J'ai mes propres clefs.

794
00:38:16,023 --> 00:38:18,123
Où tu as eu ça ?

795
00:38:18,125 --> 00:38:20,992
Cristina et moi nous sommes rapprochés.

796
00:38:20,994 --> 00:38:23,361
On occupe notre temps libre.

797
00:38:23,363 --> 00:38:25,497
Je t'ai dit de rester loin d'elle.

798
00:38:25,499 --> 00:38:26,631
C'est presque une vraie femme.

799
00:38:26,633 --> 00:38:28,366
Elle peut prendre ses 
propres décisions,

800
00:38:28,368 --> 00:38:30,101
et franchement, elle ne te fait 
plus confiance désormais.

801
00:38:30,103 --> 00:38:32,337
Je te donne une chance, Miguel.

802
00:38:32,339 --> 00:38:34,573
D'accord, pose mon arme.

803
00:38:34,575 --> 00:38:37,442
Sors de ma maison et prends l'argent.

804
00:38:37,444 --> 00:38:39,110
C'est une nouvelle vie.

805
00:38:40,940 --> 00:38:44,275
Je prends l'argent,

806
00:38:44,277 --> 00:38:45,543
mais je ne veux pas d'une nouvelle vie.

807
00:38:45,545 --> 00:38:46,610
Je veux mon ancienne vie.

808
00:38:48,114 --> 00:38:50,181
Et je vais commencer par rendre 
visite à tante Gemma.

809
00:38:50,183 --> 00:38:51,916
Non.

810
00:38:51,918 --> 00:38:53,284
Elle ne t'aurait pas dit ça.

811
00:38:53,286 --> 00:38:56,821
Cristina et moi avons nous aussi
nos petits secrets.

812
00:38:56,823 --> 00:38:59,156
Pendant dix ans j'ai pourri 
dans cette cellule de prison.

813
00:38:59,158 --> 00:39:01,592
Tu pensais réellement que tu 
pourrais me payer pour disparaître

814
00:39:01,594 --> 00:39:02,960
et laver tes péchés avec de
l'argent sale ?

815
00:39:02,962 --> 00:39:03,928
Je ne te laisserai pas...

816
00:39:03,930 --> 00:39:06,697
Dix ans !

817
00:39:06,699 --> 00:39:09,333
Dix ans où tu m'as dicté comment 
vivre ma vie.

818
00:39:09,335 --> 00:39:10,968
Maintenant je vais te dicter comment
vivre la tienne.

819
00:39:10,971 --> 00:39:13,171
Non.

820
00:39:15,341 --> 00:39:17,808
Je ne suis plus la même petite idiote 
que tu contrôlais...

821
00:39:20,947 --> 00:39:22,179
C'est vrai.

822
00:39:22,181 --> 00:39:23,314
Tu es une dure maintenant ?

823
00:39:23,316 --> 00:39:25,683
Une dure qui s'est retrouvée mêlée
avec les mauvaises personnes.

824
00:39:25,685 --> 00:39:28,385
Coincée entre le FBI et des amis véreux,

825
00:39:28,387 --> 00:39:30,020
et maintenant, tu es toute seule.

826
00:39:30,022 --> 00:39:31,756
Je ne sais pas ce que... 
ce que tu crois savoir.

827
00:39:31,759 --> 00:39:33,658
Allez.

828
00:39:33,659 --> 00:39:35,159
Je te connais.

829
00:39:35,161 --> 00:39:38,496
Je suis le seul qui te connaît vraiment.

830
00:39:38,498 --> 00:39:40,731
Toutes tes facettes.

831
00:39:40,734 --> 00:39:44,691
Cette soucieuse,

832
00:39:44,801 --> 00:39:47,435
drôle...

833
00:39:47,437 --> 00:39:49,737
et belle femme que tu montres aux gens.

834
00:39:51,374 --> 00:39:53,507
Et la salope sans pitié que tu es.

835
00:39:54,871 --> 00:39:56,070
Et je les aime toutes les deux.

836
00:39:56,073 --> 00:39:59,341
Je n'en aurais jamais assez.

837
00:39:59,343 --> 00:40:02,177
Non, s'il te plaît.

838
00:40:02,179 --> 00:40:06,048
On est lié à jamais.

839
00:40:06,050 --> 00:40:10,619
On a fait cette merveilleuse 
créature tous les deux.

840
00:40:10,621 --> 00:40:15,324
Intelligente, curieuse...

841
00:40:15,326 --> 00:40:18,827
et fougueuse

842
00:40:18,829 --> 00:40:21,230
comme sa maman.

843
00:40:21,232 --> 00:40:24,934
Pourtant si fragile.

844
00:40:26,070 --> 00:40:27,970
Tu vas prendre tout ce que 
je te donne

845
00:40:27,972 --> 00:40:30,539
et tu vas faire comme si tu aimais ça,

846
00:40:30,541 --> 00:40:32,875
et tu vas me supplier d'en avoir plus.

847
00:40:34,545 --> 00:40:37,513
Je ne vais pas punir que toi.

848
00:40:42,386 --> 00:40:44,687
Je vais punir

849
00:40:44,689 --> 00:40:48,691
ta précieuse petite fille.

850
00:40:53,864 --> 00:40:56,198
Pas besoin de pleurer.

851
00:40:56,200 --> 00:40:59,368
La maison de papa.