1
00:00:01,000 --> 00:00:02,699
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,480
- ¿Qué es lo que quieres?
- Si no puedes conseguirme

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,399
el cerebro detrás de este atraco,

4
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
estoy mirando exactamente lo que quiero.

5
00:00:08,010 --> 00:00:09,339
¿Dónde está Linklater?

6
00:00:09,340 --> 00:00:11,500
Si el dinero no está
depositado en una semana,

7
00:00:12,510 --> 00:00:14,369
enviarán esas fotos
incriminatorias a los federales.

8
00:00:14,370 --> 00:00:16,609
Miguel, te voy a dar el
dinero que te prometí

9
00:00:16,610 --> 00:00:18,170
y vas a desaparecer.

10
00:00:18,180 --> 00:00:19,940
¿Tú le pagaste para que se fuera?

11
00:00:24,860 --> 00:00:27,719
Hace unas semanas, usted sacó
violentamente a uno de mis asociados,

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,089
el detective Donald
Pomp, de una declaración.

13
00:00:30,090 --> 00:00:31,860
- ¿Hay alguna pregunta?
- Ha estado desaparecido

14
00:00:31,920 --> 00:00:32,940
por más de tres semanas.

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,259
Donnie está muerto.

16
00:00:34,260 --> 00:00:36,790
Loman lo mató en defensa propia.

17
00:00:38,950 --> 00:00:40,159
Nunca he arriesgado lo que tenemos.

18
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
No para nada. Lo sabes,

19
00:00:41,660 --> 00:00:42,880
y sabes lo que siento por ti.

20
00:00:43,040 --> 00:00:45,299
Es Donnie. El primero.

21
00:00:45,300 --> 00:00:46,539
¿Qué?

22
00:00:46,540 --> 00:00:48,360
Quiero estar contigo, Matt.

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,610
Pasando tiempo con tu rata.

24
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
¡Déjalo ir!

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,250
¿De qué lado estás?

26
00:00:57,251 --> 00:00:58,510
¡Estoy de tu lado!

27
00:00:58,520 --> 00:01:04,270
Shades of Blue - 02x03 - Ghost Hunt

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,300
Dios.

29
00:01:33,310 --> 00:01:35,070
Dios.

30
00:01:53,570 --> 00:01:55,200
En un esfuerzo por poner
algo de espacio entre ella

31
00:01:55,210 --> 00:01:58,339
y su oponente, la candidata
a la alcaldía Julia Ayres

32
00:01:58,340 --> 00:02:01,179
promocionó su posición dura contra
el crimen en un mitin local.

33
00:02:01,180 --> 00:02:04,079
Creé la Iniciativa de
Delito Comunitario para

34
00:02:04,080 --> 00:02:07,479
continuar la misión sagrada que asumí
como oficial de la policía de Nueva York

35
00:02:07,480 --> 00:02:11,320
y continuaré esa lucha
como su próxima alcaldesa.

36
00:02:28,260 --> 00:02:30,439
¿Trabajando en una nueva
pieza para el próximo recital?

37
00:02:30,440 --> 00:02:31,699
Sí.

38
00:02:31,700 --> 00:02:33,810
¿Algo que te entusiasma?

39
00:02:35,280 --> 00:02:38,059
¿Quieres compartir algo con
las partes interesadas?

40
00:02:38,060 --> 00:02:39,230
¿Tal vez un título?

41
00:02:39,260 --> 00:02:43,130
Las dos últimas páginas
no se imprimieron.

42
00:03:34,980 --> 00:03:37,079
Tengo que irme.

43
00:03:37,080 --> 00:03:38,750
Rómpete una pierna.

44
00:03:39,420 --> 00:03:42,319
- Gracias.
- Te amo.

45
00:03:42,320 --> 00:03:43,850
También te amo.

46
00:04:18,110 --> 00:04:19,390
- ¡Manos arriba!
- No te muevas.

47
00:04:19,410 --> 00:04:21,840
- Oye, ahí mismo. No te muevas.
- Mantenlas arriba.

48
00:04:25,310 --> 00:04:28,380
- ¿Nate?
- Hola, papá.

49
00:04:32,090 --> 00:04:34,680
¿Una unidad táctica completa?

50
00:04:35,660 --> 00:04:37,489
Supongo que si yo fuera tú, tampoco
me gustaría ver mis probabilidades

51
00:04:37,490 --> 00:04:38,929
uno contra uno últimamente.

52
00:04:38,930 --> 00:04:40,829
Todo es riesgo/recompensa, Harlee.

53
00:04:40,830 --> 00:04:43,060
Y últimamente, no vale
la pena el riesgo.

54
00:04:43,070 --> 00:04:46,099
¿Sí? Avísame cuando realmente creas eso.

55
00:04:46,100 --> 00:04:49,350
¿Quieren salir por favor?
Dennos un poco de espacio.

56
00:04:51,170 --> 00:04:52,910
Entonces, ¿esto es
qué? ¿Me estás diciendo

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,059
que eres el rey de la montaña otra vez?

58
00:04:54,060 --> 00:04:55,209
No. Estoy aquí para darte un paseo.

59
00:04:55,210 --> 00:04:57,360
Soy una chica grande. Puedo
llegar al trabajo por mi cuenta.

60
00:04:57,400 --> 00:04:59,479
No, pero así perderás un
asiento de primera fila

61
00:04:59,480 --> 00:05:01,530
ante los arrestos del detective Nazario,

62
00:05:01,560 --> 00:05:02,430
el detective Tufo...

63
00:05:02,450 --> 00:05:03,499
No quieres hacer eso, ¿de acuerdo?

64
00:05:03,500 --> 00:05:04,509
Termina tu caso.

65
00:05:04,510 --> 00:05:06,439
Wozniak es un niño
grande. Hizo un trato.

66
00:05:06,440 --> 00:05:07,469
Me da pruebas

67
00:05:07,470 --> 00:05:09,909
de que la consejera
Julia Ayres es corrupta,

68
00:05:09,910 --> 00:05:10,979
o su equipo cae.

69
00:05:10,980 --> 00:05:13,840
Anoche, hizo su elección.

70
00:05:13,850 --> 00:05:14,810
Está bien, déjame hablar con él.

71
00:05:15,140 --> 00:05:18,019
El hombre casi aplastó
mi tráquea anoche.

72
00:05:18,020 --> 00:05:19,949
Creo que está más allá
de escuchar razones.

73
00:05:19,950 --> 00:05:21,819
Mira, si conocieras a Wozniak
de la forma en que crees,

74
00:05:21,820 --> 00:05:25,090
no te habrías quedado completamente
lleno de tierra quemada.

75
00:05:25,380 --> 00:05:27,330
En el fondo, quiere perdonarme.

76
00:05:27,840 --> 00:05:29,979
Déjame bajarle las revoluciones,

77
00:05:29,980 --> 00:05:33,050
y tal vez pueda arreglar esto.

78
00:05:40,350 --> 00:05:42,289
Aprovechar el apego de un hombre a ti

79
00:05:42,290 --> 00:05:44,120
parece ser tu especialidad.

80
00:05:45,960 --> 00:05:47,820
Hablando de admiradores,
¿cuándo fue la última vez

81
00:05:47,920 --> 00:05:49,270
que oíste de Miguel?

82
00:05:51,470 --> 00:05:52,720
No me ha molestado en semanas.

83
00:05:52,920 --> 00:05:54,869
Igual, te prometí que lo controlaría

84
00:05:54,870 --> 00:05:55,969
de vez en cuando, y como sabes,

85
00:05:55,970 --> 00:05:57,319
soy un hombre de palabra.

86
00:05:57,320 --> 00:05:58,530
Cuando te conviene.

87
00:05:58,540 --> 00:06:00,039
Miguel acaba de salir del mapa.

88
00:06:00,040 --> 00:06:01,909
Está desaparecido. Es invisible.

89
00:06:01,910 --> 00:06:03,480
Y eso lo hace peligroso.

90
00:06:03,510 --> 00:06:05,879
Bueno, tal vez se dio cuenta de que
soy un juego que no puede ganar

91
00:06:05,880 --> 00:06:06,979
y se rindió.

92
00:06:06,980 --> 00:06:07,950
Teoría optimista.

93
00:06:07,951 --> 00:06:10,819
Puedo confirmarlo cuando lo rastree.

94
00:06:10,820 --> 00:06:11,889
A menos que haya alguna
razón por la que no quieras

95
00:06:11,890 --> 00:06:13,550
que investigue a Miguel.

96
00:06:14,500 --> 00:06:16,640
Lo que lo mantenga fuera de mi cuadra.

97
00:06:24,710 --> 00:06:28,340
Si ves el abrigo de cuero de
mamá, dímelo. Lo recogeré.

98
00:06:32,510 --> 00:06:34,800
Whisky de desayuno...

99
00:06:36,180 --> 00:06:38,770
¿Encuentras alguna respuesta
en el fondo de la botella?

100
00:06:39,680 --> 00:06:42,330
No, pero tengo dos más.

101
00:06:43,290 --> 00:06:46,660
Los dejaré a ti y a tu amigo
en su búsqueda, entonces.

102
00:06:47,110 --> 00:06:48,390
Oye, ¿Nate?

103
00:06:48,970 --> 00:06:51,510
Saluda a tu madre de mi parte, ¿quieres?

104
00:06:52,950 --> 00:06:55,230
¿Qué hiciste esta vez, papá?

105
00:06:59,730 --> 00:07:04,410
Sabes, llevaba saliendo
con Jay cuatro meses

106
00:07:04,440 --> 00:07:07,260
antes de que finalmente me acorralara
y me pidiera que le contara

107
00:07:07,290 --> 00:07:10,280
solo una historia sobre
ti que no termine con:

108
00:07:10,350 --> 00:07:12,450
"Porque mi padre es un asno, por eso".

109
00:07:12,510 --> 00:07:15,790
Y todavía está esperando.
Lo entiendo. Lo entiendo.

110
00:07:15,860 --> 00:07:17,160
Liga pequeña.

111
00:07:18,180 --> 00:07:19,880
Perdí una pelota voladora,

112
00:07:19,950 --> 00:07:22,480
y el entrenador me sacó.

113
00:07:22,850 --> 00:07:24,280
Tú y yo practicamos
pop-ups durante semanas.

114
00:07:24,350 --> 00:07:26,000
Todavía no me daría otra oportunidad,

115
00:07:26,060 --> 00:07:29,720
así que tú...

116
00:07:30,220 --> 00:07:32,500
me llevaste al campo izquierdo,

117
00:07:32,990 --> 00:07:35,030
le dijiste al chico que se fuera.

118
00:07:35,100 --> 00:07:36,410
Sí.

119
00:07:36,590 --> 00:07:40,730
Y ese idiota arrogante casi se meó.

120
00:07:42,970 --> 00:07:45,840
Sí, y te quedaste en
la valla todo el juego,

121
00:07:45,900 --> 00:07:48,020
retando al entrenador a que me sacara.

122
00:07:50,980 --> 00:07:52,910
Sabes, cuando no hay una
línea directa hacia algo,

123
00:07:52,980 --> 00:07:57,550
siempre encuentras otro camino.

124
00:07:59,600 --> 00:08:02,030
Es lo que más me gusta de ti.

125
00:08:04,280 --> 00:08:08,390
No creo que me haya dejado
un camino de salida esta vez.

126
00:08:09,620 --> 00:08:11,220
Entonces busca una excavadora.

127
00:08:12,820 --> 00:08:14,460
Haz uno.

128
00:08:27,320 --> 00:08:29,750
La próxima vez que me pongas
una pistola en la cabeza,

129
00:08:29,820 --> 00:08:30,850
asegúrate de apretar el gatillo.

130
00:08:30,920 --> 00:08:34,220
Matar a un oficial federal es
un caso de pena de muerte.

131
00:08:34,290 --> 00:08:35,950
Así que no hay de qué.

132
00:08:36,860 --> 00:08:38,330
Linda me dejó.

133
00:08:39,060 --> 00:08:42,530
Ese albino invertebrado le
hizo escuchar una conversación.

134
00:08:42,600 --> 00:08:46,020
De mi vida privada. Yo y Donnie.

135
00:08:46,080 --> 00:08:47,870
En mi oficina.

136
00:08:49,390 --> 00:08:52,710
Sí. Esa grabación. La que hiciste.

137
00:08:53,440 --> 00:08:56,820
Podrías haberme informado sobre eso.

138
00:08:57,140 --> 00:08:58,330
No dije nada

139
00:08:58,350 --> 00:09:00,650
porque no cambiaba nada.

140
00:09:01,490 --> 00:09:03,790
¿No cambia nada?

141
00:09:05,320 --> 00:09:07,260
Deberías haberme advertido, Harlee.

142
00:09:07,320 --> 00:09:08,850
¿Y qué iba a decir?

143
00:09:09,270 --> 00:09:11,000
¿Stahl tiene un arma nuclear?

144
00:09:11,070 --> 00:09:12,280
¿Eso te hubiera hecho sentir mejor?

145
00:09:12,320 --> 00:09:13,940
No, lo que me va a
hacer sentir mejor es

146
00:09:13,980 --> 00:09:17,410
sacar a todo el mundo del
gancho, y lo haré a mi manera.

147
00:09:17,480 --> 00:09:19,950
Woz, no hay camino de salida de esto

148
00:09:20,020 --> 00:09:21,320
que no pase por Julia.

149
00:09:21,380 --> 00:09:22,950
Entonces construiré uno nuevo.

150
00:09:23,020 --> 00:09:24,820
Termino esto hoy.

151
00:09:24,890 --> 00:09:26,890
Déjame cuidarte la espalda.

152
00:09:26,960 --> 00:09:30,660
Iré con alguien que no haya
metido un cuchillo en ella.

153
00:09:40,420 --> 00:09:42,500
Tengo una misión que
no debe registrarse.

154
00:09:43,080 --> 00:09:45,470
Ahora mismo. Sin preguntas.

155
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
Alguien podría ensangrentarse.

156
00:09:48,160 --> 00:09:49,640
¿Tú pagas el café?

157
00:09:50,270 --> 00:09:51,380
Estaré fuera.

158
00:09:51,450 --> 00:09:52,580
De acuerdo.

159
00:09:53,240 --> 00:09:55,920
Y pensé que el vómito del niño era
una mala manera de empezar el día.

160
00:09:55,980 --> 00:09:58,060
Estamos en el mismo horario
de recalificación de tiro.

161
00:09:58,160 --> 00:09:59,620
No deberías volver a hacerlo por meses.

162
00:09:59,690 --> 00:10:01,490
Sí. No huele bien. ¿De la nada,

163
00:10:01,560 --> 00:10:03,180
lo adelantan para esta tarde?

164
00:10:03,200 --> 00:10:04,030
Pero tú puedes ir.

165
00:10:04,060 --> 00:10:05,450
Quiero decir, tu hombro
resiste, ¿verdad?

166
00:10:05,470 --> 00:10:06,880
Sí, los analgésicos y el descanso

167
00:10:06,940 --> 00:10:09,230
son el mejor amigo de
una herida de bala.

168
00:10:09,840 --> 00:10:12,950
Es posible que quieras
bajar unos decibeles.

169
00:10:13,230 --> 00:10:14,930
El agente de Asuntos
Internos está de regreso,

170
00:10:15,160 --> 00:10:16,930
fijando residencia.

171
00:10:19,120 --> 00:10:20,580
¿Puede hacer eso?

172
00:10:21,090 --> 00:10:22,420
¿Cuánto quieres apostar a
que el hurón es la causa

173
00:10:22,490 --> 00:10:23,830
por la que adelantaron mi rectificación?

174
00:10:23,850 --> 00:10:25,160
Detective Espada.

175
00:10:26,290 --> 00:10:27,520
Hoy sacaste la corta.

176
00:10:27,560 --> 00:10:28,890
¿Puedo verte en mi oficina, por favor?

177
00:10:28,960 --> 00:10:30,530
Su oficina, ¿verdad?

178
00:10:31,080 --> 00:10:33,590
Sabes, sentarte en cuclillas
es ilegal en esta ciudad.

179
00:10:33,900 --> 00:10:36,930
Que dijera "por favor"
no lo hace un pedido.

180
00:10:37,240 --> 00:10:40,100
Detective Loman, tú también, amigo.

181
00:10:40,170 --> 00:10:41,840
Vamos.

182
00:10:43,710 --> 00:10:45,000
Sí.

183
00:10:45,740 --> 00:10:48,010
Uno, dos, tres. Vamos.

184
00:10:48,080 --> 00:10:49,580
Cuidado con los dedos
de los pies, muchachos.

185
00:10:49,650 --> 00:10:50,610
Ahí estamos.

186
00:10:50,780 --> 00:10:52,780
¿Esto será aceptable, señorita?

187
00:10:52,850 --> 00:10:54,820
No me han llamado
"señorita" desde mi debut.

188
00:10:54,890 --> 00:10:56,650
Este chico.

189
00:10:56,720 --> 00:10:58,020
Detective Loman,

190
00:10:58,160 --> 00:10:59,220
mientras te llevo de vuelta, ¿te importa

191
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
si te hago algunas preguntas?

192
00:11:00,790 --> 00:11:02,830
El novato estaba a punto de
entrar en una alineación para mí.

193
00:11:02,890 --> 00:11:06,550
Tengo un horario apretado.
Encuentra a alguien más.

194
00:11:10,980 --> 00:11:12,640
Cierra la puerta detrás de ti.

195
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
Es terrible, ¿no?

196
00:11:17,720 --> 00:11:20,090
Esa sensación de que
alguien está al acecho,

197
00:11:20,150 --> 00:11:21,420
mirando por encima de tu hombro.

198
00:11:21,490 --> 00:11:23,360
Me vuelve loco.

199
00:11:23,420 --> 00:11:25,850
No, estoy bien.

200
00:11:27,090 --> 00:11:30,030
¿Sabes por qué estás
aquí, detective Loman?

201
00:11:30,930 --> 00:11:33,100
Porque me has atrapado en el
lado equivocado de tu escritorio.

202
00:11:33,170 --> 00:11:34,730
Sí.

203
00:11:34,800 --> 00:11:36,900
No, quiero decir aquí, aquí.

204
00:11:36,970 --> 00:11:40,310
En la adecuadamente llamada
"Unidad de la Basura" de Wozniak.

205
00:11:40,970 --> 00:11:43,080
Me asignaron aquí.

206
00:11:43,140 --> 00:11:45,100
Después de la patrulla.

207
00:11:46,550 --> 00:11:48,910
¿Sabías que él
específicamente te solicitó?

208
00:11:48,980 --> 00:11:51,220
Pasó sobre las cabezas de la
gente. Se hirió sentimientos.

209
00:11:51,750 --> 00:11:54,580
No lo culpo. Sabes, Phi Beta Kappa,

210
00:11:54,680 --> 00:11:56,150
el mejor de tu clase en la academia.

211
00:11:56,220 --> 00:11:57,390
Te admiro, Michael.

212
00:11:58,900 --> 00:12:00,300
¿Puedo llamarte Michael?

213
00:12:00,370 --> 00:12:02,310
Si quiere.

214
00:12:03,210 --> 00:12:06,110
¿De verdad crees que eres el
candidato ideal para este equipo?

215
00:12:06,180 --> 00:12:07,620
Sí.

216
00:12:08,150 --> 00:12:10,640
Sacamos la basura que nadie más puede.

217
00:12:10,710 --> 00:12:12,740
Entiendo el concepto. Sabes,

218
00:12:12,770 --> 00:12:14,750
es que cada miembro de
su equipo tiene un papel.

219
00:12:14,820 --> 00:12:19,210
¿Correcto? Harlee es la hija suplente.

220
00:12:19,230 --> 00:12:22,260
Tess es la encantadora de autores.
Espada, el levantador de pesas.

221
00:12:22,330 --> 00:12:24,500
Tufo, un soldado de pie leal.

222
00:12:24,570 --> 00:12:26,660
¿Alguna vez te preguntaste
cuál es el tuyo?

223
00:12:28,710 --> 00:12:31,110
Creo que me quedo con
finalizador del papeleo.

224
00:12:31,180 --> 00:12:33,080
Sabe, tratan mi escritorio

225
00:12:33,140 --> 00:12:35,110
como si fuera una bandeja de entrada.

226
00:12:35,180 --> 00:12:37,040
Sí.

227
00:12:38,220 --> 00:12:40,050
Espero que tengas razón.

228
00:12:40,610 --> 00:12:41,810
Mira, tengo una teoría
diferente, Michael.

229
00:12:41,880 --> 00:12:43,500
Creo que eres el chivo expiatorio.

230
00:12:47,390 --> 00:12:49,490
Sigues sacando esos calmantes
como si fueran mentas.

231
00:12:49,560 --> 00:12:51,300
Bueno, no se trata de
fuerza de voluntad.

232
00:12:51,370 --> 00:12:53,490
Una vez que pase la
recalificación de tiro,

233
00:12:53,560 --> 00:12:55,300
desaparezco.

234
00:12:56,340 --> 00:12:57,500
Docena de rellenas de crema.

235
00:12:57,570 --> 00:12:59,040
En una escala de uno a alguien murió,

236
00:12:59,110 --> 00:12:59,940
¿qué tan malo es?

237
00:13:00,010 --> 00:13:03,140
Un fuerte ocho. Y subiendo.

238
00:13:03,210 --> 00:13:04,510
Tenemos un nuevo invitado.

239
00:13:04,940 --> 00:13:06,170
Tom Verco.

240
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
El sabueso de AI que derribó
la mitad de la comisaría 42

241
00:13:08,310 --> 00:13:09,810
en esa estafa del soborno.

242
00:13:09,880 --> 00:13:11,210
Está aquí husmeando sobre Donnie.

243
00:13:11,730 --> 00:13:12,900
¿Y ustedes están sentados aquí

244
00:13:12,920 --> 00:13:14,550
mientras Loman entra en el ring con él?

245
00:13:14,620 --> 00:13:16,950
Traté de acompañar. Solo con invitación.

246
00:13:20,340 --> 00:13:21,490
Entonces agénciate una.

247
00:13:23,380 --> 00:13:26,060
Perdón por interrumpir.
Necesito al detective Loman.

248
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
Detective Santos.
Todavía no nos conocemos.

249
00:13:27,830 --> 00:13:29,320
Soy Tom Verco. Asuntos Internos.

250
00:13:29,390 --> 00:13:31,100
Lo sé. Cadena de robos de alto valor

251
00:13:31,170 --> 00:13:32,130
en los que Loman ha estado trabajando.

252
00:13:32,200 --> 00:13:34,270
Ese estibador con el que
hablamos la semana pasada,

253
00:13:34,340 --> 00:13:36,140
llamó... dijo que podría
tener alguna información

254
00:13:36,210 --> 00:13:37,760
sobre el cargamento de Caruso,

255
00:13:37,780 --> 00:13:39,600
pero se va a Virginia en dos horas.

256
00:13:39,670 --> 00:13:41,920
Sí. Contenedores de
carga en los muelles.

257
00:13:41,960 --> 00:13:43,580
Quiero decir, la oficina del
Comisionado ha estado sobre nosotros.

258
00:13:43,650 --> 00:13:45,210
Lejos de mí mantener
el cierre de un caso

259
00:13:45,280 --> 00:13:47,140
fuera del informe estadístico.

260
00:13:47,210 --> 00:13:48,670
¿Puedo ver eso?

261
00:13:52,610 --> 00:13:53,910
¿Has visto al detective
Tufo, por cierto?

262
00:13:53,980 --> 00:13:56,350
Todavía no he tenido el placer.

263
00:13:56,420 --> 00:13:57,850
¿Estás trabajando en un caso o
presentándote como candidato?

264
00:13:57,920 --> 00:13:59,420
No, no, no tengo estómago
para la política.

265
00:13:59,490 --> 00:14:01,320
Estoy abriendo formalmente un archivo

266
00:14:01,390 --> 00:14:03,250
sobre la desaparición de
Donnie Pomp, sin embargo.

267
00:14:03,320 --> 00:14:05,190
Espero con interés entrevistarte.

268
00:14:05,260 --> 00:14:07,760
Estoy lista cuando tú lo estés.

269
00:14:07,830 --> 00:14:09,760
Sabrás cuando esté listo.

270
00:14:17,290 --> 00:14:19,640
Aguarda. ¿Donnie Pomp
tenía un infiltrado?

271
00:14:19,710 --> 00:14:23,170
Presentado como un agente
de la DEA llamado Linklater.

272
00:14:23,200 --> 00:14:24,530
¿Y este tipo ayudó a Donnie a robarnos?

273
00:14:24,600 --> 00:14:27,610
Bueno, Linklater es un alias.
El tipo es un fantasma.

274
00:14:27,670 --> 00:14:29,230
¿Quién crees que ronda esta tienda?

275
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
Revisé tres años de fichas policiales

276
00:14:31,570 --> 00:14:33,170
antes de encontrar a este mensajero.

277
00:14:39,010 --> 00:14:41,150
No hacemos entradas, hombre.

278
00:14:41,180 --> 00:14:43,700
Haz una excepción, hombre.

279
00:14:44,520 --> 00:14:47,090
Es difícil olvidar una cara
tan bonita como esta, ¿no?

280
00:14:47,120 --> 00:14:49,050
Mira. Tú y yo, no tenemos problemas.

281
00:14:49,080 --> 00:14:52,480
Tenemos un problema enorme, mi amigo.

282
00:14:52,890 --> 00:14:54,390
No, no, no.

283
00:14:54,460 --> 00:14:56,560
Esta es la parte donde nos dices

284
00:14:56,620 --> 00:14:57,730
dónde escondiste nuestro dinero.

285
00:14:57,800 --> 00:14:59,530
Linklater.

286
00:14:59,600 --> 00:15:00,799
¿Cómo lo encontramos?

287
00:15:00,800 --> 00:15:03,590
No lo hacen. Linklater
ni siquiera es su nombre.

288
00:15:03,660 --> 00:15:05,720
No me importa si su
nombre es Rumpelstiltskin.

289
00:15:05,780 --> 00:15:08,240
Él es tu jefe. ¿Cómo
se comunica contigo?

290
00:15:08,310 --> 00:15:11,140
No es mi jefe. Hago recados para él.

291
00:15:11,210 --> 00:15:13,640
Mira. Recibo una llamada. Me pagan.

292
00:15:13,710 --> 00:15:15,610
Vamos, viejo. Te lo digo directamente.

293
00:15:15,680 --> 00:15:17,860
Hago un trabajo. Me pagan.
Nunca lo he conocido.

294
00:15:17,940 --> 00:15:19,220
Espero que puedas
acariciar con la otra mano,

295
00:15:19,290 --> 00:15:20,770
de lo contrario te espera
un período de sequía.

296
00:15:20,840 --> 00:15:21,890
Hay un número de teléfono ficticio.

297
00:15:21,950 --> 00:15:23,870
Dejas un mensaje. Quizás
él te devuelve el llamado.

298
00:15:23,940 --> 00:15:25,260
¡Por favor!

299
00:15:32,720 --> 00:15:34,050
Oye.

300
00:15:34,790 --> 00:15:36,530
¿Tienes una orden de registro para eso?

301
00:15:36,880 --> 00:15:37,980
¿Revisando mi escritorio?

302
00:15:38,050 --> 00:15:40,130
Wozniak se quedó afuera
de Murphy's Tavern.

303
00:15:40,200 --> 00:15:41,870
Necesita las llaves maestras.

304
00:15:41,940 --> 00:15:43,740
¿Está yendo al bar
antes aún de que abra?

305
00:15:43,800 --> 00:15:44,940
Eso es un grito de ayuda.

306
00:15:45,010 --> 00:15:46,670
¿Convocó a una reunión en el congelador?

307
00:15:46,740 --> 00:15:49,710
No. No estaba dando mucha información.

308
00:15:49,780 --> 00:15:52,010
De acuerdo, bueno, yo las dejaré.

309
00:15:52,080 --> 00:15:55,080
De todas formas tengo que informarle
de nuestro pequeño ratón doméstico.

310
00:15:59,120 --> 00:16:00,260
¿Sra. Zepeda?

311
00:16:00,430 --> 00:16:02,940
No compro nada, y ya
conozco a mi salvador.

312
00:16:03,010 --> 00:16:05,450
No vendo nada. Lo prometo.

313
00:16:05,600 --> 00:16:06,770
William Clark.

314
00:16:06,840 --> 00:16:08,720
Esperaba poder hablar con Miguel.

315
00:16:09,610 --> 00:16:11,960
Los hombres que buscan
peleas no son del tipo

316
00:16:12,030 --> 00:16:13,760
que quiero hablando con mi hijo.

317
00:16:13,790 --> 00:16:15,770
No. Esto...

318
00:16:16,010 --> 00:16:19,080
esto es de un padre enojado
por su programa de visitas.

319
00:16:19,150 --> 00:16:22,800
Soy un investigador, trabajo
con Baron y Rosenberg,

320
00:16:22,870 --> 00:16:24,240
abogados.

321
00:16:24,310 --> 00:16:26,819
Su hijo visitó a mis
asociados el mes pasado.

322
00:16:26,820 --> 00:16:29,270
Buscaba establecer la
paternidad de su hija.

323
00:16:29,340 --> 00:16:32,310
¿Está peleando por la
custodia de Cristina?

324
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Pensé que necesitabas las llaves.

325
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
La paciencia no es una de

326
00:16:38,410 --> 00:16:39,960
las virtudes más
pronunciadas de Wozniak.

327
00:16:39,990 --> 00:16:41,990
Parece que nuestra
mesa de bar se agrandó.

328
00:16:42,060 --> 00:16:43,620
Conseguimos una pista
sobre el dinero del robo.

329
00:16:43,690 --> 00:16:45,660
Resulta que Donnie estaba
trabajando con un socio.

330
00:16:45,730 --> 00:16:48,060
Un tipo llamado Linklater.

331
00:16:48,130 --> 00:16:49,760
Dudo que esté usando
la taberna de Murphy

332
00:16:49,830 --> 00:16:51,900
como escondite secreto.

333
00:16:51,970 --> 00:16:56,000
Encontramos al chico de los mandados
del tipo, hicimos que lo llame.

334
00:16:56,070 --> 00:16:58,940
Lo tenemos en el congelador
hasta que su jefe lo contacte.

335
00:17:01,910 --> 00:17:04,350
Vuelve a la comisaría. Te cubro.

336
00:17:04,960 --> 00:17:07,840
¿Obtuviste un nuevo par de jinetas
de teniente en un descuido?

337
00:17:08,350 --> 00:17:10,120
Tiene que haber algo de
azúcar aquí, ¿verdad?

338
00:17:10,190 --> 00:17:13,720
Hay un detective de AI. Verco.

339
00:17:13,790 --> 00:17:15,860
Está levantando polvareda
por Donnie Pomp.

340
00:17:15,930 --> 00:17:17,230
Mi teléfono no está sonando.

341
00:17:17,290 --> 00:17:19,990
Este tipo no opera así.

342
00:17:20,060 --> 00:17:22,660
Ve a seguir con el papeleo
de los robos de carga.

343
00:17:22,730 --> 00:17:24,370
Respalda cómo hice salir a Loman.

344
00:17:24,440 --> 00:17:26,370
¿Estamos preocupados por este tipo?

345
00:17:26,760 --> 00:17:28,570
Hombre, ¿dónde estoy?

346
00:17:29,090 --> 00:17:30,360
Congelado.

347
00:17:31,570 --> 00:17:33,980
El frío es bueno para la inflamación.

348
00:17:34,320 --> 00:17:35,280
Bonito.

349
00:17:35,480 --> 00:17:37,960
Me estoy muriendo y haces bromas.

350
00:17:38,060 --> 00:17:40,180
He visto morir, Cal.

351
00:17:40,250 --> 00:17:41,880
Aún te falta.

352
00:17:43,920 --> 00:17:46,020
- ¿Tienes un minuto, jefe?
- ¿No has aprendido nada

353
00:17:46,090 --> 00:17:47,220
de la clase de gimnasia?

354
00:17:47,290 --> 00:17:48,690
Cuando no te eligen,

355
00:17:48,760 --> 00:17:51,510
sé una niña grande... quédate al margen.

356
00:17:53,690 --> 00:17:55,290
¿Y el juego es Linklater?

357
00:17:55,360 --> 00:17:57,730
El FBI tiene prioridades.

358
00:17:57,800 --> 00:18:00,420
Está más alto que Julia
en su lista de deseos.

359
00:18:00,560 --> 00:18:02,900
Si pueden hacerlo salir,
si pueden atraparlo.

360
00:18:03,040 --> 00:18:05,640
¿Ves? Esto. Por eso no te lo dije.

361
00:18:05,710 --> 00:18:09,010
Deberías. Este tipo opera en otro nivel.

362
00:18:09,080 --> 00:18:11,080
Y aunque pensara que esta
era una misión suicida,

363
00:18:11,140 --> 00:18:13,040
y lo pienso, te habría ayudado.

364
00:18:13,210 --> 00:18:14,950
Y entonces Tufo no estaría involucrado.

365
00:18:15,020 --> 00:18:17,020
Tufo hace lo que se le pidió.

366
00:18:17,080 --> 00:18:19,020
Y protege a la familia.

367
00:18:19,090 --> 00:18:21,790
Hacer las cosas bien es mí
responsabilidad, está sobre mis hombros.

368
00:18:21,860 --> 00:18:23,860
No los de Tufo. No los del equipo.

369
00:18:27,310 --> 00:18:29,040
¿Quieres ser una mártir?

370
00:18:29,910 --> 00:18:31,680
Ponte cómoda.

371
00:18:41,310 --> 00:18:43,350
Sí. Solo nos encontramos una vez,

372
00:18:43,420 --> 00:18:46,880
pero me quedé muy impresionado
con el valor de Miguel

373
00:18:46,950 --> 00:18:50,120
y su resistencia después de haber
sido injustamente encarcelado.

374
00:18:50,190 --> 00:18:51,670
Pero necesitamos más información de él

375
00:18:51,690 --> 00:18:52,990
si vamos a dar el siguiente paso.

376
00:18:53,060 --> 00:18:55,230
Y yo... no he podido encontrarlo.

377
00:18:55,290 --> 00:18:57,640
Miguel está fuera de la
ciudad. Él me envió un texto

378
00:18:57,720 --> 00:19:00,730
que surgió una oportunidad
a la que no podía negarse.

379
00:19:00,800 --> 00:19:02,030
Bueno, eso es emocionante.

380
00:19:02,360 --> 00:19:03,630
¿Dijo a dónde se dirigía?

381
00:19:03,650 --> 00:19:06,190
No, no. Pero ese es mi hijo.

382
00:19:06,260 --> 00:19:08,320
Antes de ir a la cárcel, venía, se iba.

383
00:19:08,390 --> 00:19:10,190
A veces meses durante meses.

384
00:19:10,260 --> 00:19:11,930
¡Monica!

385
00:19:13,330 --> 00:19:15,100
No puedes apurar la belleza, abuela.

386
00:19:15,160 --> 00:19:16,830
Y llegas tarde otra vez al coro,

387
00:19:16,900 --> 00:19:19,300
resolviendo el misterio de por
qué no puedes conseguir un solo.

388
00:19:19,370 --> 00:19:21,900
Te olvidas de esta parte
entre criar a los tuyos

389
00:19:21,970 --> 00:19:23,770
y tener nietos.

390
00:19:23,840 --> 00:19:26,710
Sí. Lo apuesto.

391
00:19:26,780 --> 00:19:28,240
Cristina.

392
00:19:30,550 --> 00:19:31,950
¿Lo conozco?

393
00:19:32,020 --> 00:19:36,290
El Sr. Zepeda me mostró una foto.

394
00:19:36,350 --> 00:19:38,650
Tu papá contrató a su
bufete de abogados

395
00:19:38,710 --> 00:19:40,660
para obligar a tu mamá a dejarte vernos.

396
00:19:40,730 --> 00:19:42,790
Bueno, no nos ha contratado todavía.

397
00:19:42,860 --> 00:19:44,980
Solo la reunión inicial.

398
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
¿Está intentando obtener la custodia?

399
00:19:47,630 --> 00:19:50,660
Sí. Casi pareces decepcionada.

400
00:19:52,240 --> 00:19:54,000
¿Ve a los abogados y
luego sale de la ciudad

401
00:19:54,070 --> 00:19:55,670
sin despedirse?

402
00:19:55,740 --> 00:19:57,940
Eso tiene cero sentido.

403
00:19:58,470 --> 00:20:02,710
Bueno, la custodia puede
ser un tema muy emocional.

404
00:20:02,780 --> 00:20:06,050
Probablemente está tomándose
un tiempo para pensarlo.

405
00:20:06,770 --> 00:20:10,350
¿Siempre visita a domicilio a
clientes que solo vio una vez?

406
00:20:10,780 --> 00:20:12,980
¿Es ese un libro de interrogatorio?

407
00:20:13,050 --> 00:20:15,750
Oye, chica, estoy llegando
tarde. Tienes ruedas, ¿verdad?

408
00:20:15,820 --> 00:20:17,090
Sí. Te llevaré.

409
00:20:17,160 --> 00:20:19,650
Debería irme de todos modos.

410
00:20:20,370 --> 00:20:22,760
Oiga, si... si

411
00:20:22,830 --> 00:20:25,200
oye qué le paso a Miguel...

412
00:20:27,870 --> 00:20:29,630
¿Podría avisarme?

413
00:20:29,700 --> 00:20:31,180
¿Violaría la ética decirme?

414
00:20:31,240 --> 00:20:33,670
De ningún modo. Sin
duda estaré en contacto.

415
00:20:37,270 --> 00:20:39,270
Es un placer conocerte, Cristina.

416
00:20:47,840 --> 00:20:50,070
Espero que podamos seguir
de acuerdo después de esto.

417
00:20:54,140 --> 00:20:57,840
Una taza de café frío
no arregla todo.

418
00:21:07,160 --> 00:21:10,340
- Hora de la funcion.
- ¿Y si no se lo cree?

419
00:21:10,380 --> 00:21:12,610
Solo toma aire y cíñete al guion.

420
00:21:12,680 --> 00:21:14,580
No. Es demasiado listo.
No puedo convencerlo...

421
00:21:14,650 --> 00:21:16,910
No puedo no es una opción.

422
00:21:20,020 --> 00:21:21,160
Gracias por contestarme, señor.

423
00:21:21,440 --> 00:21:23,490
Este canal es de una sola dirección.

424
00:21:23,560 --> 00:21:26,910
No estoy buscando
asistencia en este momento.

425
00:21:26,940 --> 00:21:28,500
Sí, en realidad no es por eso que llamo.

426
00:21:28,560 --> 00:21:30,970
Algunos agentes del FBI
se presentaron en mi casa

427
00:21:31,030 --> 00:21:32,980
haciendo preguntas sobre el robo.

428
00:21:34,070 --> 00:21:35,050
¿Hola?

429
00:21:35,120 --> 00:21:36,690
¿Cómo te encontraron?

430
00:21:37,340 --> 00:21:39,010
Como si me lo fueran a decir.

431
00:21:39,080 --> 00:21:41,330
Mire. No les di nada.

432
00:21:43,350 --> 00:21:45,080
Mire. He sido confiable.

433
00:21:45,150 --> 00:21:46,860
Dice que salte, y yo atravieso el techo.

434
00:21:46,980 --> 00:21:48,440
Necesito efectivo e identificaciones

435
00:21:48,510 --> 00:21:50,840
para desaparecer por un
tiempo antes de que regresen.

436
00:21:50,910 --> 00:21:53,250
Esa es una petición razonable.

437
00:21:53,880 --> 00:21:56,230
- ¿Cuáles son sus nombres?
- ¿Los nombres de quiénes?

438
00:21:56,300 --> 00:21:58,720
De los agentes que te visitaron.

439
00:21:59,490 --> 00:22:02,390
Todo lo que escuché fue
"atraco" y "federales".

440
00:22:02,460 --> 00:22:03,420
No escuché nombres.

441
00:22:03,490 --> 00:22:05,980
Deberías prestar más atención.

442
00:22:06,830 --> 00:22:10,200
Stahl. Uno de ellos era el agente Stahl.

443
00:22:10,270 --> 00:22:12,430
Parque Riverside en Brooklyn.

444
00:22:12,500 --> 00:22:14,190
Por el diamante de béisbol.

445
00:22:14,600 --> 00:22:16,950
Banco del parque cerca de
la tercera línea de base.

446
00:22:17,410 --> 00:22:19,170
Dame tu descripción.

447
00:22:20,280 --> 00:22:21,540
¿Estás ahí?

448
00:22:22,160 --> 00:22:25,130
Tengo que saber cuál es tu
aspecto para identificarte.

449
00:22:25,350 --> 00:22:27,280
Un metro cincuenta y seis.

450
00:22:27,350 --> 00:22:29,380
Negro. Chaqueta de camuflaje gris.

451
00:22:29,450 --> 00:22:32,150
Te veré pronto. Paz.

452
00:22:32,220 --> 00:22:33,440
Describiste a Tufo.

453
00:22:33,510 --> 00:22:35,220
Sí. Deséale suerte a tu amigo por mí.

454
00:22:41,840 --> 00:22:43,700
- ¿Qué diablos?
- Es gracioso que digas eso,

455
00:22:43,720 --> 00:22:44,530
detective Tufo.

456
00:22:44,600 --> 00:22:45,810
He tenido frío aquí
adentro toda la mañana,

457
00:22:45,840 --> 00:22:48,670
pero todos los que entran
se quejan del calor.

458
00:22:49,600 --> 00:22:51,180
¿Eres un fanático de los Mets, Marcus?

459
00:22:51,250 --> 00:22:53,640
Queens. Nacido y crecido.

460
00:22:53,710 --> 00:22:56,370
Yo soy de Flushing. Tuvimos algunos
años de escasez, pero ahora que

461
00:22:56,440 --> 00:22:58,120
tenemos a Céspedes, todo el
mundo quiere subirse al tren.

462
00:22:58,190 --> 00:22:59,880
Voy a detenerte ahí. No soy tu amigo,

463
00:22:59,950 --> 00:23:01,670
y seguro que no hay "nosotros",

464
00:23:01,740 --> 00:23:03,370
así que pregunta lo que
quieras sobre Donnie Pomp

465
00:23:03,810 --> 00:23:05,470
y acabemos con esto.

466
00:23:05,540 --> 00:23:06,740
Prefiero hablar de ti.

467
00:23:07,480 --> 00:23:08,960
Sobre tu devoción a tus policías.

468
00:23:09,040 --> 00:23:11,810
Tengo la sensación de que recibirías
una bala por cualquiera de ellos.

469
00:23:11,850 --> 00:23:12,850
La mayoría de ellos, de todos modos.

470
00:23:13,020 --> 00:23:14,500
¿Te dieron una insignia de detective

471
00:23:14,570 --> 00:23:17,190
por esa aguda capacidad de observación?

472
00:23:17,250 --> 00:23:18,480
Una pregunta:

473
00:23:18,760 --> 00:23:21,820
Sentencia de prisión.
Variedad de 25 a perpetua.

474
00:23:22,190 --> 00:23:24,560
¿Estarías dispuesto a recibir
una de esas por tu unidad?

475
00:23:25,830 --> 00:23:27,930
Eso me recuerda.

476
00:23:28,000 --> 00:23:29,430
Aquí vamos.

477
00:23:31,000 --> 00:23:33,070
¿Reconoces a este hombre?

478
00:23:37,840 --> 00:23:39,650
Es mi hermano.

479
00:23:40,880 --> 00:23:41,610
Wallace Tufo.

480
00:23:41,680 --> 00:23:43,850
Nombre de la calle: Crazy Eight.

481
00:23:43,910 --> 00:23:47,680
Golpeador cumpliendo el quinto año de
una condena de doce por asalto agravado.

482
00:23:47,750 --> 00:23:49,820
Sabes, conozco a un tipo que
trabaja en la unidad de pandillas.

483
00:23:49,920 --> 00:23:51,130
Dice que Crazy Eight
era un buen chico

484
00:23:51,190 --> 00:23:53,590
hasta que recibió seis
meses por un robo de autos.

485
00:23:53,660 --> 00:23:56,730
A los quince años. Pudo tener un futuro.

486
00:23:57,330 --> 00:23:58,840
Pero lo atacaron en el reformatorio.

487
00:23:58,910 --> 00:24:00,530
Wallace es un buen hombre.

488
00:24:01,200 --> 00:24:03,240
Hizo malas amistades, es todo.

489
00:24:03,530 --> 00:24:08,940
¿Sabías que el sospechoso
inicial en ese robo de autos

490
00:24:09,740 --> 00:24:13,170
era un saltamontes de trece
años llamado Marcus Tufo?

491
00:24:13,720 --> 00:24:15,450
Wallace no cooperó en esa excursión,

492
00:24:15,520 --> 00:24:16,790
salvó a su hermano pequeño,

493
00:24:16,860 --> 00:24:19,890
hombre, tu vida toma una
trayectoria totalmente diferente

494
00:24:20,390 --> 00:24:23,730
Tu hermano ha estado en libertad
condicional qué, ¿tres veces?

495
00:24:24,350 --> 00:24:25,460
Cuatro.

496
00:24:25,530 --> 00:24:27,120
Apto otra vez el mes próximo.

497
00:24:28,640 --> 00:24:31,070
Estaría dispuesto a hacer
una llamada en su nombre.

498
00:24:31,130 --> 00:24:32,790
Aquí vamos.

499
00:24:33,610 --> 00:24:35,620
Tenemos una identificación de
uno de los ladrones de carga.

500
00:24:35,640 --> 00:24:36,800
Detective Santos,

501
00:24:37,580 --> 00:24:39,580
¿tengo que colgar una
corbata en mi picaporte?

502
00:24:39,650 --> 00:24:41,580
¿Quieres privacidad?
Vuelve a tu agujero de AI.

503
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Hacemos verdadero trabajo policial aquí.

504
00:24:43,070 --> 00:24:45,200
Nos vamos a ubicar en
la casa del sospechoso,

505
00:24:45,270 --> 00:24:46,490
esperamos hacer un arresto.

506
00:24:46,570 --> 00:24:48,420
Bueno, por mucho que odie cortar esto,

507
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
escuchaste a la dama.

508
00:24:50,160 --> 00:24:51,350
El deber llama.

509
00:24:54,890 --> 00:24:55,920
Algo llama.

510
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
¿No vas a llegar muy tarde al coro?

511
00:25:02,550 --> 00:25:04,510
No he ido al coro en una semana.

512
00:25:04,580 --> 00:25:08,120
Este chico con el que estuve hablando,
Toby, es pelotero en las canchas.

513
00:25:08,310 --> 00:25:10,310
Le dije que pasaríamos por allí.

514
00:25:10,370 --> 00:25:12,470
Eres descuidada.
Sabes, tarde o temprano,

515
00:25:12,540 --> 00:25:15,040
la abuela Lorena lo averiguará.

516
00:25:15,870 --> 00:25:17,650
Ve al coro,

517
00:25:17,720 --> 00:25:20,050
dile al profesor que te
sientes realmente enferma.

518
00:25:20,120 --> 00:25:21,150
Es un pase libre para todo el día.

519
00:25:21,220 --> 00:25:23,050
Mírate, chica mala.

520
00:25:23,120 --> 00:25:25,850
¿Para ver a quién te
has estado escabullendo?

521
00:25:25,920 --> 00:25:28,090
A la abuela Lorena. Y a ti.

522
00:25:28,160 --> 00:25:30,230
¿Tienes que mentirle a tu
mamá para ver a la familia?

523
00:25:30,290 --> 00:25:31,530
Eso es retorcido.

524
00:25:31,600 --> 00:25:33,900
Si conocieras a mi mamá, lo entenderías.

525
00:25:33,960 --> 00:25:37,000
Bueno, me alegra que estés dando
un paseo por el lado salvaje.

526
00:25:37,070 --> 00:25:39,970
Es genial pasar el rato
con mi prima perdida.

527
00:25:40,480 --> 00:25:44,870
¿Alguna vez has pensado
en, ya sabes, llegar a mí?

528
00:25:44,940 --> 00:25:46,680
Cada vez que alguien te mencionaba,

529
00:25:46,740 --> 00:25:48,220
la abuela cambiaba de tema.

530
00:25:48,320 --> 00:25:50,110
Dijo que vivías en Florida.

531
00:25:50,180 --> 00:25:53,620
Así que, básicamente,
fingió que no existía.

532
00:25:53,680 --> 00:25:55,180
Supongo que es como lo manejó...

533
00:25:55,250 --> 00:25:59,620
Miguel en la cárcel, y odiando a
tu madre por mantenerte lejos.

534
00:25:59,690 --> 00:26:01,690
Sin ofender.

535
00:26:01,760 --> 00:26:04,730
Dios, quince años, y
estaba a quince minutos.

536
00:26:04,800 --> 00:26:06,530
Significa que tenemos
tiempo para compensar.

537
00:26:06,600 --> 00:26:08,050
Sí.

538
00:26:12,770 --> 00:26:14,670
¿Tienes una credencial falsa o algo así?

539
00:26:14,740 --> 00:26:19,210
No. Pero tengo dos manos y
una prima con cara de bebé.

540
00:26:19,280 --> 00:26:23,110
Mantén la calma, ¿está bien? El
truco es comprar todo lo demás.

541
00:26:30,970 --> 00:26:32,740
4,35 dólares.

542
00:26:36,650 --> 00:26:37,980
¿Qué hay en la bolsa?

543
00:26:38,180 --> 00:26:39,490
Son mis libros.

544
00:26:52,150 --> 00:26:54,040
No es muy tarde para cancelar esto.

545
00:26:55,010 --> 00:26:57,310
No, no es el miedo escénico
lo que me está comiendo.

546
00:26:58,380 --> 00:26:59,720
¿Entonces qué?

547
00:26:59,980 --> 00:27:01,570
¿Asuntos Internos?

548
00:27:02,050 --> 00:27:03,210
Estoy bien.

549
00:27:03,730 --> 00:27:05,400
Advertencia de diez minutos.

550
00:27:05,960 --> 00:27:07,900
Tufo, espera otros cinco,

551
00:27:07,970 --> 00:27:09,140
luego dirígete al medio de la banca

552
00:27:09,210 --> 00:27:10,780
por el campo de béisbol.

553
00:27:11,020 --> 00:27:13,650
Cuando venga Linklater, lo encerramos.

554
00:27:13,720 --> 00:27:15,050
Entendido.

555
00:27:19,660 --> 00:27:21,400
Si esos engranajes rechinan más fuerte

556
00:27:21,480 --> 00:27:23,360
tendré que subir mi transmisor.

557
00:27:27,890 --> 00:27:30,970
En mi viejo barrio, estaba
este tipo en las canchas.

558
00:27:31,480 --> 00:27:32,700
Rick.

559
00:27:32,770 --> 00:27:36,340
Tan malo como grande,
y el tipo era grande.

560
00:27:37,960 --> 00:27:41,760
Un día, este joven punk
decide enfrentarlo.

561
00:27:42,560 --> 00:27:44,400
¿Cómo te funcionó eso?

562
00:27:50,090 --> 00:27:52,540
Sí, Rick estaba por partirme el cráneo

563
00:27:52,600 --> 00:27:54,040
cuando apareció mi hermano Wallace.

564
00:28:00,590 --> 00:28:02,630
El asunto con Wallace es
que era el único hermano

565
00:28:02,700 --> 00:28:04,430
en Queens jugando tenis.

566
00:28:05,000 --> 00:28:07,360
Quería ser el próximo Arthur Ashe.

567
00:28:08,630 --> 00:28:10,650
Está parado ahí con su raqueta

568
00:28:11,340 --> 00:28:12,830
y sus pequeños shorts cortos

569
00:28:12,900 --> 00:28:16,030
y esos disparatados
anteojos envolventes.

570
00:28:16,100 --> 00:28:17,170
Recetados.

571
00:28:17,240 --> 00:28:19,940
Sí. Recetados.

572
00:28:24,580 --> 00:28:27,310
Le advierte a Rick que
no me vuelva a tocar.

573
00:28:27,380 --> 00:28:28,920
Y Rick simplemente se ríe.

574
00:28:30,080 --> 00:28:31,780
Y Wallace se vuelve completamente loco,

575
00:28:31,850 --> 00:28:34,000
rompe su raqueta en el cuello del tipo.

576
00:28:38,260 --> 00:28:39,820
Rick nunca volvió a tocarme.

577
00:28:44,570 --> 00:28:46,160
Al menos tuvo un final feliz.

578
00:28:46,780 --> 00:28:50,040
La golpiza que Wallace
le dio a Rick no fue nada

579
00:28:50,110 --> 00:28:52,140
comparada con la paliza que
me dio cuando llegamos a casa.

580
00:28:52,680 --> 00:28:54,740
Dijo que era para enseñarme una lección.

581
00:28:55,620 --> 00:28:58,660
Nadie puede salvarte
de lo que te mereces.

582
00:29:00,050 --> 00:29:03,290
Me dije que lo que estuvimos
haciendo está bien.

583
00:29:03,360 --> 00:29:05,390
Forzar las reglas para
combatir a los malos.

584
00:29:05,460 --> 00:29:09,110
Pero con Sap y todo, yo?

585
00:29:10,560 --> 00:29:12,260
No lo sé.

586
00:29:14,310 --> 00:29:17,550
Me pregunto si hemos sido los
acosadores todo el tiempo, Harlee.

587
00:29:19,120 --> 00:29:21,600
No puedo sacudirme la sensación
de que alguien está por darnos

588
00:29:21,660 --> 00:29:23,140
nuestro merecido.

589
00:29:26,560 --> 00:29:28,670
Necesitas relajarte.

590
00:29:29,900 --> 00:29:32,500
Asuntos Internos está instalando ahí.

591
00:29:34,900 --> 00:29:38,340
Mira, la única forma de que
obtenga algo es si lo dejamos.

592
00:29:40,250 --> 00:29:41,860
Las cuatro.

593
00:29:45,350 --> 00:29:46,990
Y odio hacer esperar a los imbéciles.

594
00:30:02,800 --> 00:30:04,260
Lo sé.

595
00:30:04,330 --> 00:30:05,800
Estás shockeado.

596
00:30:22,620 --> 00:30:24,090
Lindo.

597
00:30:24,790 --> 00:30:26,720
¿Eso son quince rondas, masa central?

598
00:30:27,630 --> 00:30:29,660
Es bueno ver que tu brazo no te retrasó.

599
00:30:30,420 --> 00:30:31,819
Puedes jugar todos los
juegos mentales que quieras.

600
00:30:31,820 --> 00:30:34,019
No cambia el hecho de que
soy una buena policía.

601
00:30:34,020 --> 00:30:35,789
¿Pero estás limpia?

602
00:30:35,790 --> 00:30:38,790
Test de drogas. Una detective
femenina te encontrará en el baño.

603
00:30:51,340 --> 00:30:53,239
¿Este tipo viene o qué?

604
00:30:53,240 --> 00:30:56,840
La banda de las mamás
me está mirando mal.

605
00:30:56,850 --> 00:30:59,550
Solo mantén las manos
fuera de los bolsillos.

606
00:31:03,120 --> 00:31:04,749
Nuestro fantasma no se presentó.

607
00:31:04,750 --> 00:31:06,660
Estoy cambiando al plan B.

608
00:31:06,850 --> 00:31:08,360
¿Quieres decirme qué es eso?

609
00:31:08,890 --> 00:31:11,030
¿Quieres probar el sonido
de tu micrófono, primero?

610
00:31:11,250 --> 00:31:12,859
¿Sabes qué? Tira todas
las bombas que quieras.

611
00:31:12,860 --> 00:31:14,290
No iré a ningún lado.

612
00:31:15,170 --> 00:31:17,470
La grabación de Donnie y yo.

613
00:31:18,870 --> 00:31:20,870
¿Esa era la única otra?

614
00:31:23,140 --> 00:31:24,550
No.

615
00:31:25,010 --> 00:31:26,410
La noche que por primera vez me dijiste

616
00:31:26,430 --> 00:31:27,599
que había una rata en el equipo.

617
00:31:27,600 --> 00:31:29,779
Harlee, te juro por
Dios, si oigo algo más,

618
00:31:29,780 --> 00:31:32,610
- voy a...
- No, es todo. Eso es todo.

619
00:31:35,200 --> 00:31:38,089
Voy a dejarle un mensaje a Linklater.

620
00:31:38,090 --> 00:31:41,720
Yo mismo. Se le volará
la cabeza por eso.

621
00:31:41,730 --> 00:31:43,910
Te llamaré cuando él llame.

622
00:31:44,890 --> 00:31:47,800
Y saca a ese idiota de mi congelador.

623
00:31:51,840 --> 00:31:55,620
Aguanta, Linklater. Tengo
problemas para esquivar los baches.

624
00:31:57,340 --> 00:31:59,790
Hablo en serio. ¿Seguro que
dijo las cuatro en punto?

625
00:32:03,380 --> 00:32:04,879
¿Harlee?

626
00:32:04,880 --> 00:32:06,350
Espera, Tufo.

627
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
Detective Santos.

628
00:32:17,860 --> 00:32:20,460
Robando botellas de litro.

629
00:32:20,760 --> 00:32:23,829
Se verá genial en tu
currículum para Juilliard.

630
00:32:23,830 --> 00:32:26,869
¿Porque los músicos que beben
nunca llegan a nada en el mundo?

631
00:32:26,870 --> 00:32:28,749
Sabes, tienes suerte de
que ese oficial me llamó

632
00:32:28,750 --> 00:32:29,840
en lugar de procesarte.

633
00:32:30,330 --> 00:32:31,939
Fui yo quién lo convenció
de qué te llamara.

634
00:32:31,940 --> 00:32:34,179
¿Se supone que tengo que estar
impresionada por eso, Cristina?

635
00:32:34,180 --> 00:32:36,009
No lo sé.

636
00:32:36,010 --> 00:32:38,160
Dios, no lo sé. Pero en
algún momento,

637
00:32:38,200 --> 00:32:40,679
vas a tener que dejarme salir de
la envoltura de burbujas, mamá.

638
00:32:40,680 --> 00:32:43,349
Y no creas que no sé
qué vecindario era ese.

639
00:32:43,350 --> 00:32:45,350
¿Quieres decir, el de Miguel?

640
00:32:45,360 --> 00:32:47,269
Sí. Así funciona la familia.

641
00:32:47,270 --> 00:32:48,839
Su familia es mi familia.

642
00:32:48,840 --> 00:32:50,570
Cariño,

643
00:32:51,950 --> 00:32:54,680
son de un mundo diferente al tuyo.

644
00:32:58,890 --> 00:33:01,920
No quiero que cometas los
mismos errores que yo.

645
00:33:12,330 --> 00:33:13,770
¿Cuánto?

646
00:33:16,100 --> 00:33:18,220
¿Cuánto le pagaste para que se alejara?

647
00:33:20,740 --> 00:33:23,370
Quiero decir, ¿cuánto valía
para él su única hija?

648
00:33:25,830 --> 00:33:28,210
Cariño, lo siento mucho.

649
00:33:28,640 --> 00:33:30,060
Esa es la cosa, mamá.

650
00:33:31,100 --> 00:33:32,770
No lo sientes.

651
00:33:35,910 --> 00:33:37,650
Mantén las puertas trabadas.

652
00:33:38,910 --> 00:33:40,839
Así que el vecindario de
Miguel es demasiado peligroso,

653
00:33:40,840 --> 00:33:43,240
pero puedo esperar fuera de un bar.

654
00:33:45,250 --> 00:33:46,740
Entiendo.

655
00:34:02,170 --> 00:34:04,999
Tommy te estaba buscando por
el tipo en el congelador.

656
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
No te preocupes. Lo saco
de aquí ahora mismo.

657
00:34:11,710 --> 00:34:13,850
Te dije que te encontraría
cuando estuviera listo.

658
00:34:18,780 --> 00:34:21,819
¿Esperabas encontrar a
otra persona aquí atrás?

659
00:34:21,820 --> 00:34:23,640
Sí. A Tommy, el dueño.

660
00:34:23,850 --> 00:34:26,450
Él ordena especialmente
esto de Cuba para mí.

661
00:34:26,470 --> 00:34:27,770
No se puede conseguir en la tienda.

662
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
¿Sabes?, me pasó algo de lo más extraño

663
00:34:29,061 --> 00:34:31,359
cuando mostré mi insignia.

664
00:34:31,360 --> 00:34:32,750
Tu amigo Tommy me dijo que esperara.

665
00:34:32,780 --> 00:34:35,210
Luego vino corriendo aquí atrás y
escoltó a un hombre a la salida.

666
00:34:36,230 --> 00:34:38,860
Un hombre con una mano muy lastimada.

667
00:34:39,800 --> 00:34:41,099
Puede ser un lugar áspero.

668
00:34:41,100 --> 00:34:43,820
- Y sin embargo aquí estás.
- Sí. No por mucho tiempo.

669
00:34:43,830 --> 00:34:44,889
Mi hija está esperando en el auto.

670
00:34:44,890 --> 00:34:47,809
Antes de que te vayas,
he querido preguntarte:

671
00:34:47,810 --> 00:34:50,479
la mañana siguiente a que el detective
Pomp fuera visto por última vez

672
00:34:50,480 --> 00:34:53,590
apareciste en la comisaría
con un corte bajo el ojo.

673
00:34:54,180 --> 00:34:55,949
Espero que hayas elongado
antes de estirarte así.

674
00:34:55,950 --> 00:34:57,089
Vas a sacarte algo.

675
00:34:57,090 --> 00:35:00,089
Lo sé. Lo sé. Normalmente
estaría de acuerdo contigo.

676
00:35:00,090 --> 00:35:01,559
Pero aquí es donde se pone espeluznante.

677
00:35:01,560 --> 00:35:03,559
El teniente Wozniak
apareció el mismo día

678
00:35:03,560 --> 00:35:06,190
con heridas en el lado
izquierdo de la cara.

679
00:35:06,960 --> 00:35:09,930
Yo boxeo. Gimnasio local.

680
00:35:10,500 --> 00:35:12,869
Los chicos de ahí no saben
cómo tratar a una dama.

681
00:35:12,870 --> 00:35:14,899
¿Quieres saber qué le pasó a Wozniak?

682
00:35:14,900 --> 00:35:16,400
Llama a la puerta de su oficina.

683
00:35:16,410 --> 00:35:18,069
Es la que está justo
enfrente de la tuya.

684
00:35:18,070 --> 00:35:18,940
Si tocas el tiempo suficiente,

685
00:35:18,941 --> 00:35:21,100
siempre encontrarás un punto débil.

686
00:35:22,180 --> 00:35:24,460
¿Cómo crees que encontré tu congelador?

687
00:35:29,040 --> 00:35:30,280
Estaviste en el Cuerpo.

688
00:35:31,750 --> 00:35:33,450
Yo también fui un Ranger.

689
00:35:33,550 --> 00:35:37,350
Pero teníamos mucho respeto
por ustedes, muchachos.

690
00:35:37,550 --> 00:35:39,649
Marines, los primeros en
entrar, los últimos en salir.

691
00:35:39,650 --> 00:35:42,150
Leí el manual también.

692
00:35:42,260 --> 00:35:44,259
Establece una relación con tu captor.

693
00:35:44,260 --> 00:35:45,859
Haz que baje la guardia.

694
00:35:45,860 --> 00:35:46,889
Ahórratelo.

695
00:35:46,890 --> 00:35:49,559
Pensé que teníamos un
entendimiento, Marine.

696
00:35:49,560 --> 00:35:52,599
No iba por ti. No venías por mí.

697
00:35:52,600 --> 00:35:55,969
Te equivocaste, Ranger.

698
00:35:55,970 --> 00:35:58,869
El FBI te recogió justo
después del robo, ¿no?

699
00:35:58,870 --> 00:36:00,870
Deben tener planes ambiciosos para ti

700
00:36:00,880 --> 00:36:02,779
dado que te dejaron ir.

701
00:36:02,780 --> 00:36:05,710
Ya no tienen el comando.

702
00:36:06,310 --> 00:36:07,879
Yo lo tengo.

703
00:36:07,880 --> 00:36:10,219
¿Y nunca te preguntaste por
qué ni siquiera pestañeé

704
00:36:10,220 --> 00:36:13,349
cuando me costaste doce
millones de dólares?

705
00:36:13,350 --> 00:36:17,850
Es porque soy un hombre que puede
afrontar perder doce millones.

706
00:36:18,590 --> 00:36:20,559
No tienes idea de cuánto pagaría

707
00:36:20,560 --> 00:36:22,700
por un hombre con tus habilidades.

708
00:36:30,240 --> 00:36:33,910
No ser una rata es suficiente pago.

709
00:36:39,050 --> 00:36:40,979
Agente Stahl.

710
00:36:40,980 --> 00:36:42,750
¿Cómo está tu cara?

711
00:36:55,200 --> 00:36:56,680
¿Un poco nerviosa, esta noche?

712
00:36:56,940 --> 00:36:58,260
Guarda el arma, Harlee,

713
00:36:58,280 --> 00:37:01,019
a menos que vayas a dispararme
en tu escalera de entrada.

714
00:37:01,020 --> 00:37:02,619
Atácame cuando mi hija está en casa.

715
00:37:02,620 --> 00:37:04,019
Averígualo.

716
00:37:04,020 --> 00:37:05,769
Sé de qué eres capaz, Harlee.

717
00:37:05,770 --> 00:37:07,780
Por eso estoy aquí.

718
00:37:07,930 --> 00:37:11,280
Wozniak llamó para una reunión
de emergencia en un almacén.

719
00:37:12,030 --> 00:37:13,660
¿Es una emboscada?

720
00:37:15,270 --> 00:37:18,030
No comparte más sus jugadas conmigo.

721
00:37:18,480 --> 00:37:20,010
Tú te aseguraste de eso.

722
00:37:21,990 --> 00:37:23,789
Tú y yo vamos a abrir
su sorpresa juntos.

723
00:37:23,790 --> 00:37:27,139
Deberías enfundar tu arma. Y vamos.

724
00:37:27,140 --> 00:37:28,840
Déjame despedirme de Cristina.

725
00:37:28,850 --> 00:37:30,580
Dos minutos.

726
00:37:41,690 --> 00:37:43,829
Tú lo tienes, ¿no? ¿A Linklater?

727
00:37:43,830 --> 00:37:46,899
¿Stahl te llamó con un
nudo en la entrepierna?

728
00:37:46,900 --> 00:37:48,460
Creí que dimos un paso hoy.

729
00:37:48,470 --> 00:37:50,379
Pero me engañas todo el tiempo.

730
00:37:50,380 --> 00:37:52,539
Al único que engañé fue a Linklater.

731
00:37:52,540 --> 00:37:54,969
De cualquier forma que
salga esto, estás a salvo.

732
00:37:54,970 --> 00:37:58,550
Sí, no tanto. Stahl me lleva con él.

733
00:37:58,910 --> 00:38:01,260
Por alguna razón, se cuida de ti.

734
00:38:02,150 --> 00:38:03,670
¿Woz?

735
00:38:04,880 --> 00:38:06,980
¿Puedo contar con tu respaldo?

736
00:38:25,990 --> 00:38:28,169
¿Sabes?, hubo un momento

737
00:38:28,170 --> 00:38:31,020
cuando Wozniak me estaba estrangulando

738
00:38:31,030 --> 00:38:33,159
en que todo se puso oscuro.

739
00:38:33,160 --> 00:38:35,729
No había luces blancas. No había túnel.

740
00:38:35,730 --> 00:38:36,760
No había nada.

741
00:38:37,570 --> 00:38:40,830
No creo que haya nada
más después de esto.

742
00:38:40,840 --> 00:38:43,870
Quizás lo hay, y simplemente tú no irás.

743
00:38:44,440 --> 00:38:45,970
Quizás ninguno de nosotros lo haga.

744
00:38:48,480 --> 00:38:50,840
A veces he sido arrogante en
mi enfoque contigo, Harlee.

745
00:38:50,850 --> 00:38:53,009
Y lamento que las cosas
se hayan puesto tan...

746
00:38:53,010 --> 00:38:55,079
- ¿Repugnantes? ¿Patéticas?
- Descontroladas.

747
00:38:55,080 --> 00:38:57,019
Nunca fue mi intención.

748
00:38:57,020 --> 00:38:58,060
Sí, he visto los videos.

749
00:38:58,080 --> 00:39:00,119
Conozco todas tus intenciones.

750
00:39:00,120 --> 00:39:02,689
Mis sentimientos por ti
están matizados. Lo admito.

751
00:39:02,690 --> 00:39:05,500
Pero viéndote estos últimos meses,

752
00:39:05,640 --> 00:39:08,209
viéndote pelear por
mantener tu vida completa,

753
00:39:08,210 --> 00:39:11,050
sin importar lo mal que
estuviera la mano en tu contra,

754
00:39:11,920 --> 00:39:13,190
te admiro.

755
00:39:16,790 --> 00:39:20,219
Espero que al menos podamos ser
civilizados de ahora en adelante.

756
00:39:20,220 --> 00:39:22,160
Terminemos con esto.

757
00:39:28,480 --> 00:39:30,679
Dejé que Woznkiak convocara una reunión

758
00:39:30,680 --> 00:39:32,670
en el escenario de una
película de horror.

759
00:39:33,370 --> 00:39:36,259
Parece una trampa y se
siente como una trampa...

760
00:39:36,260 --> 00:39:38,560
No tienes más opción que
entrar de todas formas.

761
00:39:49,350 --> 00:39:52,239
¿Trajiste a tu mami

762
00:39:52,240 --> 00:39:55,109
para esconderte tras su falda de nuevo?

763
00:39:55,110 --> 00:39:57,010
¿Quién diablos es este?

764
00:39:57,430 --> 00:39:59,460
¿Uno de tus amoríos?

765
00:40:01,470 --> 00:40:04,699
Te presento al artista conocido
anteriormente como Terrence Linklater,

766
00:40:04,700 --> 00:40:09,139
alias el fantasma que planificó
el atraco al camión blindado,

767
00:40:09,140 --> 00:40:10,470
en persona.

768
00:40:13,940 --> 00:40:15,540
Linklater no era tu encargo.

769
00:40:15,550 --> 00:40:17,459
No. Era el tuyo.

770
00:40:17,460 --> 00:40:18,940
Y lo dijiste tú mismo

771
00:40:18,970 --> 00:40:20,429
la noche que me arrestaste.

772
00:40:20,430 --> 00:40:23,130
Entrego al tipo que planificó el atraco,

773
00:40:23,140 --> 00:40:24,750
y mi deuda está saldada.

774
00:40:24,760 --> 00:40:26,309
Eso fue cuando pensé que era imposible.

775
00:40:26,310 --> 00:40:28,939
Bueno, ten cuidado de a
quién le pides la luna.

776
00:40:28,940 --> 00:40:30,940
Algún maniático podría traértela.

777
00:40:30,950 --> 00:40:32,769
Sí, bueno, lástima que este maniático no

778
00:40:32,770 --> 00:40:33,580
leyó la letra pequeña.

779
00:40:33,660 --> 00:40:35,220
Sí, te mostraré la letra pequeña.

780
00:40:35,240 --> 00:40:37,379
Te voy a meter el pie
tan hondo en el culo...

781
00:40:37,380 --> 00:40:39,380
De acuerdo, Woz, tranquilo.

782
00:40:39,390 --> 00:40:41,950
Muy bien, Stahl arreglará esto.

783
00:40:41,960 --> 00:40:43,489
Porque como me dijiste esta mañana,

784
00:40:43,490 --> 00:40:46,020
eres un hombre de palabra.

785
00:40:46,030 --> 00:40:48,059
Está fuera de mis manos, Harlee.

786
00:40:48,060 --> 00:40:51,020
Y no es el acuerdo que firmó Wozniak.

787
00:40:51,180 --> 00:40:52,819
¿Entonces por qué no llamas a Gail Baker

788
00:40:52,820 --> 00:40:54,980
y ves quién es el premio
más gordo para el FBI?

789
00:40:54,990 --> 00:40:57,319
Una concejala corrupta
o un enemigo del estado

790
00:40:57,320 --> 00:40:59,610
que ya humilló una vez al FBI.

791
00:41:01,030 --> 00:41:03,159
Sopesaría mis opciones, si fuera tú,

792
00:41:03,160 --> 00:41:05,760
pero no tienes nada para
equilibrar la balanza.

793
00:41:05,860 --> 00:41:08,160
Excepto por las pruebas de
los delitos que tú y tú

794
00:41:08,170 --> 00:41:09,449
y su equipo han cometido

795
00:41:09,450 --> 00:41:11,169
que puedo entregar al Departamento
de Policía de Nueva York.

796
00:41:11,170 --> 00:41:13,039
No olvides que tengo tus mayores éxitos

797
00:41:13,040 --> 00:41:15,950
que puedo entregar al FBI.

798
00:41:15,960 --> 00:41:17,839
Destrucción mutua asegurada.

799
00:41:17,840 --> 00:41:19,750
¿Quieres jugar?

800
00:41:21,830 --> 00:41:24,060
Es pura ganancia, Stahl.

801
00:41:24,070 --> 00:41:26,229
Esto lanzará tu carrera.

802
00:41:26,230 --> 00:41:29,069
Toma el arresto y la
oficina que lo acompaña

803
00:41:29,070 --> 00:41:31,340
y déjanos en paz.

804
00:41:38,810 --> 00:41:41,180
¿Saben algo? Ustedes dos...

805
00:41:44,020 --> 00:41:46,220
Forman un equipo infernal.

806
00:41:50,360 --> 00:41:53,460
Mantenemos la misión. Julia Ayres.

807
00:41:55,200 --> 00:41:56,960
Hizo matar a mi compañero.

808
00:41:59,130 --> 00:42:02,430
Tu ADN estará por todo eso.

809
00:42:03,270 --> 00:42:05,370
Sugiero que te deshagas del cuerpo.

810
00:42:07,780 --> 00:42:10,380
Tú sabes cómo hacer eso,
¿no es verdad, Harlee?