1
00:00:00,027 --> 00:00:03,222
A Shades of Blue előző részeiből...
Mondtam, hogy egy korrupt politikus

2
00:00:03,247 --> 00:00:05,925
meglátogatja majd és megkéri,
hogy hagyja elsétálni a bűnözőt.

3
00:00:05,927 --> 00:00:07,623
Ön és a piszkos zsarus kis csapata
csak azért sétálgat még kint

4
00:00:07,648 --> 00:00:09,423
és szív friss levegőt,
mert belement,

5
00:00:09,448 --> 00:00:10,514
hogy átadja nekem azt a politikust.

6
00:00:10,516 --> 00:00:12,750
- Lefizetted, hogy eltűnjön?
- Igen.

7
00:00:12,752 --> 00:00:14,251
Megkapod a pénzt, amit ígértem,

8
00:00:14,253 --> 00:00:16,654
és utána eltűnsz.

9
00:00:16,656 --> 00:00:19,356
A lányom túladagolásban halt meg,

10
00:00:19,358 --> 00:00:21,692
egy veszekedésünk után.

11
00:00:21,694 --> 00:00:23,327
Donnie volt az első?

12
00:00:23,329 --> 00:00:28,098
Tom Verco, Belső ellenőrzés.
További jó munkát.

13
00:00:28,100 --> 00:00:29,500
Szerintem ebben a csapatban
maga a feláldozható.

14
00:00:29,502 --> 00:00:30,467
Olyan elmejátékot játszhat,
amilyet csak akar.

15
00:00:30,469 --> 00:00:32,383
Nem változtat a tényen,
hogy jó zsaru vagyok.

16
00:00:32,385 --> 00:00:34,104
De tiszta is?
Drogteszt.

17
00:00:34,106 --> 00:00:36,707
Ha elég sokáig kutatunk,
mindig találunk egy gyenge pontot.

18
00:00:36,709 --> 00:00:39,234
Mit gondol, hogyan találtam meg
a fagyasztójukat?

19
00:00:39,236 --> 00:00:41,968
- Ismerem önt?
- Apád felfogadott egy ügyvédi irodát,

20
00:00:41,970 --> 00:00:43,953
hogy kényszerítse anyádat a láthatásra.

21
00:00:43,978 --> 00:00:46,778
Terrence Linklater,
a szellem, aki kitervelte

22
00:00:46,780 --> 00:00:48,847
a páncélautó kirablását.

23
00:00:48,849 --> 00:00:51,216
Maradunk a tervnél. Julia Ayres.

24
00:00:51,218 --> 00:00:52,050
Miatta halt meg a társam.

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,586
Javaslom szabadulj meg a hullától.

26
00:00:54,600 --> 00:00:57,601
2. évad 4. rész
Apuci kislánya

27
00:00:58,602 --> 00:01:00,602
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

28
00:01:11,472 --> 00:01:13,372
Hogy jutottunk idáig, Woz?

29
00:01:13,374 --> 00:01:16,208
Gyakorlással. És Stahl haverod miatt.

30
00:01:16,210 --> 00:01:18,644
Hagynod kellett volna, hogy
szívességet tegyek a világnak

31
00:01:18,646 --> 00:01:20,612
és megszabaduljak
attól a pszichopatától,

32
00:01:20,614 --> 00:01:23,512
amikor a nyaka körül volt a kezem.

33
00:01:23,537 --> 00:01:25,270
Igen, ülni a Leavenworth-ban,

34
00:01:25,272 --> 00:01:27,339
amiért megöltél egy szövetségi ügynököt,
nem megoldás.

35
00:01:27,341 --> 00:01:29,274
Nem is tudom,
egy nyolctól tíz évig terjedő büntetés

36
00:01:29,276 --> 00:01:30,709
most nagyon vonzónak hangzik.

37
00:01:30,711 --> 00:01:32,678
- Vagy beszélhetnénk Juliaval.
- Nem.

38
00:01:32,680 --> 00:01:35,213
Hogy megtudjuk igaz-e bármi is abból,
amit Stahl mondott nekünk.

39
00:01:35,215 --> 00:01:37,249
- Azt mondtam, nem.
- Végre

40
00:01:37,251 --> 00:01:38,717
a végére járnánk, vagy legalább
beszélhetnénk vele,

41
00:01:38,719 --> 00:01:40,452
hogy megértsük mivel van dolgunk.

42
00:01:40,454 --> 00:01:42,554
Nincs mit megérteni.

43
00:01:42,556 --> 00:01:45,290
Hajlandó vagy feltenni rá
a szabadságodat?

44
00:01:45,292 --> 00:01:46,892
Mindent, amiért dolgoztál?

45
00:01:46,894 --> 00:01:49,374
Mindenkit, aki neked dolgozik?

46
00:01:51,165 --> 00:01:54,333
Miért vagy fent ilyen korán?

47
00:02:04,189 --> 00:02:06,178
Két tinilány.
Opiát túladagolás.

48
00:02:06,180 --> 00:02:08,894
Egy halott, egy letartóztatott.

49
00:02:09,070 --> 00:02:11,382
- Hány évesek?
- Nem tudom, talán 16?

50
00:02:11,407 --> 00:02:13,040
Még dolgoznak a mentősök.

51
00:02:13,042 --> 00:02:14,609
Értesítette valaki a családjukat?

52
00:02:14,611 --> 00:02:16,277
Nem, még dolgozunk az azonosításukon.

53
00:02:16,279 --> 00:02:18,880
Tufo és Espada jött ki egy
hajnali ötös csendháborításhoz,

54
00:02:18,882 --> 00:02:19,680
amit a pék jelentett be.

55
00:02:19,682 --> 00:02:21,616
Kopogtak az ajtón,

56
00:02:21,618 --> 00:02:22,816
a kölykök úgy szaladtak ki,
mint a csótányok.

57
00:02:23,419 --> 00:02:24,852
És senki sem hívott mentőt?

58
00:02:24,854 --> 00:02:26,687
Nem is láttuk az áldozatokat,

59
00:02:26,689 --> 00:02:28,674
míg át nem néztük a helyet.

60
00:02:29,659 --> 00:02:31,726
Woz! Mindenki ezen dolgozik,
neked nem kell...

61
00:02:31,728 --> 00:02:33,873
Kutassátok át a környéket.

62
00:02:34,829 --> 00:02:36,197
Azzal beismerné a gyengeségét.

63
00:02:36,199 --> 00:02:37,665
Ez inkább kényszer.

64
00:02:37,667 --> 00:02:39,567
Mintha újraélné a lánya öngyilkosságát,

65
00:02:39,569 --> 00:02:41,035
csak most megmenthetné.

66
00:02:41,953 --> 00:02:44,338
Menj haza és öltözz át.
Öleld meg a lányodat.

67
00:02:44,340 --> 00:02:45,874
Mi figyelünk rá.

68
00:02:47,329 --> 00:02:48,676
Menj.

69
00:03:21,997 --> 00:03:24,498
Ritka hülyék egy keddi napra.

70
00:03:24,500 --> 00:03:27,573
Nehéz, amikor ilyen fiatalokról van szó.
Nem volt nála jogosítvány.

71
00:03:28,337 --> 00:03:30,504
Úgy tűnik vénykötelessel
mérgezték magukat.

72
00:03:30,506 --> 00:03:31,738
Oxinak adták el.

73
00:03:31,740 --> 00:03:34,388
Loman épp a buli megrendezőjét izzasztja

74
00:03:37,880 --> 00:03:39,713
Az a vallomás?

75
00:03:39,715 --> 00:03:43,149
A partizó srácok nevei.
Megnézem őket a közösségi hálón.

76
00:03:43,719 --> 00:03:46,451
Ittas kiskorúak, droghasználat.

77
00:03:46,505 --> 00:03:48,951
A te házad, a te felelősséged.

78
00:03:48,953 --> 00:03:51,041
Mondtam neki, hogy
csak pár barátom hívtam át,

79
00:03:51,043 --> 00:03:53,076
- hogy szórakozzunk a Zöld napon.
- Zöld nap?

80
00:03:53,078 --> 00:03:55,944
Egy hagyomány.
Minden évben ilyenkor tartja az iskola.

81
00:03:55,946 --> 00:03:58,248
Posztoltunk pár képet
és elszabadult a buli.

82
00:03:58,250 --> 00:04:00,120
Nem lehetett irányítani.

83
00:04:00,586 --> 00:04:01,985
Az emberek felét nem is ismertem.

84
00:04:02,280 --> 00:04:05,348
A lányok bármit is szedtek be,
magukkal hozták.

85
00:04:08,460 --> 00:04:09,573
Hadnagy?

86
00:04:10,260 --> 00:04:11,507
Hadnagy!

87
00:04:13,632 --> 00:04:15,699
Azt hittem ma nincs első órád.

88
00:04:15,701 --> 00:04:16,800
Plusz gyakorlás.

89
00:04:16,802 --> 00:04:19,819
Mikor lett bűntény, hogy
korán megyek iskolába?

90
00:04:20,272 --> 00:04:22,673
Csak haza akartam érni
mielőtt felébredsz.

91
00:04:22,675 --> 00:04:24,608
Tudok magamnak reggelit készíteni, anya.

92
00:04:25,140 --> 00:04:26,986
Gabonapehely.

93
00:04:28,804 --> 00:04:30,080
Ennyire rossz volt a tegnap esti műszak?

94
00:04:33,484 --> 00:04:34,890
Bocsi.

95
00:04:35,979 --> 00:04:39,523
Néha egyszerűen nehéz
az ajtón kívül hagyni a munkát.

96
00:04:39,914 --> 00:04:42,014
De nem kell. Megértem.

97
00:04:44,178 --> 00:04:46,820
Rendőr zsargon,
jó megfigyelő képesség.

98
00:04:46,822 --> 00:04:50,060
Vigyázz, Woz bácsi
a végén még befog megfigyelési munkára.

99
00:04:53,237 --> 00:04:55,313
- Anya mi ez?
- Mi?

100
00:04:55,647 --> 00:04:57,781
Véres a nyakad.
Megsérültél?

101
00:04:57,783 --> 00:04:59,516
Nem.

102
00:04:59,518 --> 00:05:01,352
Nem, valaki más sérült meg.

103
00:05:03,062 --> 00:05:04,911
Még azelőtt, hogy kiértünk.

104
00:05:06,183 --> 00:05:07,557
Tudod mit?

105
00:05:07,559 --> 00:05:09,187
Itthon maradok a második óráig.

106
00:05:09,212 --> 00:05:10,845
- Elbírok egy rossz jegyet.
- Nem, nincs rossz jegy.

107
00:05:10,847 --> 00:05:12,881
- Menj csak a próbádra.
- Kihagyhatom.

108
00:05:12,883 --> 00:05:14,049
Tudom a részemet.

109
00:05:14,051 --> 00:05:15,984
Hát, én még tanulom az enyémet, így...

110
00:05:15,986 --> 00:05:17,819
Szerintem jól csinálod.

111
00:05:17,821 --> 00:05:20,849
Lezuhanyozok és rohanok vissza.

112
00:05:22,359 --> 00:05:25,107
Szeretlek, rendben?

113
00:05:25,109 --> 00:05:27,289
Csak menj és játssz gyönyörű zenét.

114
00:05:27,764 --> 00:05:29,831
A városnak ma nagy szüksége van rá.

115
00:05:40,577 --> 00:05:42,777
Reggelt, nyomozó.

116
00:05:43,462 --> 00:05:46,381
Még hány hullát tud elviselni
a lelkiismereted?

117
00:05:46,383 --> 00:05:47,983
Mert én elértem a max-ot.

118
00:05:47,985 --> 00:05:49,584
Ne keverj össze egy pappal, Harlee.

119
00:05:49,586 --> 00:05:51,086
És már szabad ember vagy.

120
00:05:51,088 --> 00:05:52,020
Csak ne kerülj bajba.

121
00:05:52,022 --> 00:05:54,923
Milyenbe? Mint egy gyanúsított
kivégzése?

122
00:05:54,925 --> 00:05:56,250
Mi az Irodánál nem beszélhetünk

123
00:05:56,252 --> 00:05:57,692
folyamatban lévő nyomozásokról.

124
00:05:57,694 --> 00:05:59,894
Oh, szóval most a kézikönyvből idézel?
A tegnap este után?

125
00:05:59,896 --> 00:06:01,763
Mi történt tegnap este?
Rémálmod volt?

126
00:06:01,765 --> 00:06:04,899
Igen. Egy kicsavart
bosszútól fűtött nyomozásban ragadtam.

127
00:06:04,901 --> 00:06:06,901
Biztosan kellett tudnom, hogy
Wozniak megértette az üzenetet

128
00:06:06,903 --> 00:06:08,636
és elkezd végre komolyan venni.

129
00:06:08,638 --> 00:06:11,339
Szóval ez nem a halott társadról szól?

130
00:06:11,341 --> 00:06:13,819
Létezik egyáltalán ez a halott társ?

131
00:06:15,049 --> 00:06:17,078
A kocsiban találták meg.
Fejbe lőtték,

132
00:06:17,080 --> 00:06:20,048
és szívbe,
kivágták a nyelvét.

133
00:06:20,050 --> 00:06:22,259
Julia Ayres miatt.

134
00:06:23,746 --> 00:06:25,471
Egy kicsit fáradtnak tűnsz, Harlee.

135
00:06:25,473 --> 00:06:27,088
Miért nem jössz fel?
Veszek neked egy pohár kávét.

136
00:06:27,090 --> 00:06:29,700
És talán az őrsödről is megtudsz
néhány dolgot.

137
00:06:33,330 --> 00:06:37,524
Add a drogkereskedelmet
a halálozási okokhoz.

138
00:06:37,549 --> 00:06:41,253
Választhatsz a tudatos semmibe vétel
és a szabályozás között.

139
00:06:41,278 --> 00:06:43,478
Várj, nem értem. Hagyod, hogy
bizonyos dílerek terítsenek?

140
00:06:43,480 --> 00:06:45,380
Mi mondjuk meg, hogy ki, mit és hol.

141
00:06:45,382 --> 00:06:48,316
De amikor egy 16 éves lány
nem éri meg a 17. születésnapját,

142
00:06:48,318 --> 00:06:49,951
akkor valaki nem követi a szabályokat.

143
00:06:49,953 --> 00:06:52,353
Azt akarom, hogy
rendesen vágd képen a fickót,

144
00:06:52,355 --> 00:06:55,757
- amikor jelet adok.
- Hah?

145
00:06:55,759 --> 00:06:57,625
Wozniak hadnagy!
Már kezdtem azt gondolni,

146
00:06:57,627 --> 00:07:00,128
- hogy nyugdíjba vonult.
- Nem, de azt fogod kívánni.

147
00:07:00,130 --> 00:07:02,097
- Ki ez a fazon?
- Egy elégedetlen ügyfél.

148
00:07:02,099 --> 00:07:03,898
Hé, nem járkálhatok egy félholddal
a fejemen.

149
00:07:03,900 --> 00:07:05,922
- Vegyél sapkát.
- Kifelé!

150
00:07:07,037 --> 00:07:09,637
Van telefonom, tudja.
Megadhatom a számát.

151
00:07:09,639 --> 00:07:11,005
Elfeledkeztél az egyességünkről?

152
00:07:11,007 --> 00:07:14,843
Az iskolák közelében nem terítesz.
És kiskorúaknak egyáltalán nem adsz el.

153
00:07:14,845 --> 00:07:16,678
Biztosan beütötte a fejét, amikor
előbújt a köve alól.

154
00:07:16,680 --> 00:07:19,280
Fentanil, amit Oxiként adtak el.

155
00:07:19,282 --> 00:07:22,750
Egy lány a hullaházba került,
egy másik meg a sürgősségire.

156
00:07:23,236 --> 00:07:25,303
Ez nem az enyém,
és nem is új.

157
00:07:25,305 --> 00:07:27,706
Már vagy két hete az utcán van.

158
00:07:27,708 --> 00:07:28,873
Loman?

159
00:07:28,875 --> 00:07:32,611
- Igen.
- Hé, én tisztelem a szabályokat.

160
00:07:32,613 --> 00:07:35,013
De amíg aludt,
felbukkantak ezek az arcok,

161
00:07:35,015 --> 00:07:36,881
akik Kínából importálják a fentanilt,

162
00:07:36,883 --> 00:07:39,517
átcsomagolják és
300%-os profittal adják el.

163
00:07:39,519 --> 00:07:40,986
Ők nem kapták meg a szabálykönyvet.

164
00:07:40,988 --> 00:07:42,621
Akkor hova küldhetem?

165
00:07:42,623 --> 00:07:43,655
Úgy nézek ki, mint egy informátor?

166
00:07:43,657 --> 00:07:46,391
Ha irányítani akar,
itt kell lennie.

167
00:07:46,393 --> 00:07:47,392
Sok dolgunk volt.

168
00:07:48,595 --> 00:07:50,528
Akivel korábban itt járt,
ijesztőbb tag volt.

169
00:07:50,530 --> 00:07:54,332
Loman, csinálj Devontnak
új megjelenést.

170
00:07:54,334 --> 00:07:56,372
Valami ijesztőbbet.

171
00:07:56,446 --> 00:07:59,347
Nyugi, kölyök. Csak szívatlak.

172
00:07:59,349 --> 00:08:01,783
És az nem az én problémám,
ha valami elszállt tag

173
00:08:01,785 --> 00:08:03,117
benyomul a biztonsági zónádba.

174
00:08:03,119 --> 00:08:05,820
Egy egész városrész. Hé, gyere ide.

175
00:08:05,822 --> 00:08:09,691
És most... beszélj. Mondjad!

176
00:08:09,693 --> 00:08:13,528
Azt beszélik, hogy a bodegánál működnek,
a 14. utca közelében.

177
00:08:13,530 --> 00:08:15,196
Ez egy finom emlékeztető.

178
00:08:15,198 --> 00:08:18,466
Az én problémám, a te problémád is.

179
00:08:25,066 --> 00:08:28,935
Mielőtt a korrupt zsaruknak
szenteltem a figyelmemet,

180
00:08:28,937 --> 00:08:32,539
sokkal hagyományosabb bűnszervezetek
után vezettem nyomozásokat.

181
00:08:32,541 --> 00:08:33,907
Aki nem tudja, az tanítja.

182
00:08:33,909 --> 00:08:36,983
Hát, én nem igazán vagyok jó

183
00:08:36,985 --> 00:08:39,646
az ilyen beépített munkára,
Harlee.

184
00:08:39,648 --> 00:08:42,382
- Foglalj helyet.
- Nem maradok.

185
00:08:42,384 --> 00:08:44,117
Oké.

186
00:08:44,119 --> 00:08:46,853
A társam beijedt.

187
00:08:47,324 --> 00:08:49,689
Hónapokig volt Bianchi
bűnszervezetébe beépülve.

188
00:08:49,691 --> 00:08:53,309
Állandó nyomás, paranoia,
tudod miről beszélek.

189
00:08:53,311 --> 00:08:55,017
Az volt a dolgod, hogy lekapcsold?

190
00:08:55,057 --> 00:08:56,323
Visszaküldtem a terepre.

191
00:08:56,325 --> 00:09:00,527
Aztán értesíttetttem a Brooklyn
Közösségi Bűnmegelőző tanácsot,

192
00:09:00,529 --> 00:09:02,475
ahol ott volt ez a bizonyos tanácstag,

193
00:09:02,477 --> 00:09:04,445
egy volt zsaru,
igazi "a törvény mindenek felett" típus,

194
00:09:04,470 --> 00:09:06,707
aki a beépített emberemről kérdezgetett.

195
00:09:07,473 --> 00:09:10,407
És két héttel később, az
özvegye zászlót kapott (temetési szokás)

196
00:09:10,409 --> 00:09:11,942
Engem pedig áthelyeztek.

197
00:09:11,944 --> 00:09:13,718
Felfedted egy beépült ügynök
személyazonosságát?

198
00:09:13,720 --> 00:09:16,524
A nevét nem, nem.

199
00:09:17,950 --> 00:09:19,383
A nőnek csak megerősítésre volt szüksége

200
00:09:19,385 --> 00:09:22,368
azzal kapcsolatban, hogy
beszivárogtunk Bianchi szervezetébe.

201
00:09:23,022 --> 00:09:25,222
Ez nem jelenti azt, hogy
Julia mutatott rá.

202
00:09:25,507 --> 00:09:27,858
El kell választanod a gyászodat
a körülményektől.

203
00:09:27,860 --> 00:09:29,827
Néha a fájdalom annyira elemi,

204
00:09:29,829 --> 00:09:32,972
hogy a saját kezünkbe vesszük
az igazságszolgáltatást.

205
00:09:34,381 --> 00:09:36,308
Nem értesz egyet?

206
00:09:37,837 --> 00:09:40,170
Biztos, hogy az igazságszolgáltatás
a célod?

207
00:09:40,172 --> 00:09:42,740
Tudom, mit akarok, Harlee,
és mit várok el,

208
00:09:42,742 --> 00:09:44,274
és mostanra szerintem már rájöttél,

209
00:09:44,276 --> 00:09:45,764
hogy meddig vagyok hajlandó
elmenni érte.

210
00:09:46,709 --> 00:09:49,043
Akkor hadd adjam meg, amit akarsz.

211
00:09:50,275 --> 00:09:52,616
Oka van, hogy Julia
bízik Wozniakban.

212
00:09:52,618 --> 00:09:55,264
Ő nem úgy tekint rá, ahogy te.

213
00:09:55,266 --> 00:09:56,488
Ja.

214
00:09:58,356 --> 00:09:59,920
Te hogy látod őt?

215
00:10:01,817 --> 00:10:04,728
Julia az egységem tagja volt.
Rábíztam az életemet.

216
00:10:05,474 --> 00:10:07,660
De ha igazad van és megváltozott,

217
00:10:07,944 --> 00:10:10,452
akkor adj valami nyomot, hogy
utána járhassak

218
00:10:11,232 --> 00:10:12,542
és meggyőzhessem Wozniakot.

219
00:10:12,594 --> 00:10:15,829
Nos, Harlee, tudod, hogy én nem

220
00:10:15,831 --> 00:10:18,965
árulhatok el információt egy
folyamatban lévő FBI nyomozásról.

221
00:10:18,967 --> 00:10:21,067
Nem tehetem.
De van jelvényed,

222
00:10:21,069 --> 00:10:23,770
és már nem vagy az informátorom.

223
00:10:23,772 --> 00:10:26,806
A kampányok adakozói
nem titkos adatok.

224
00:10:26,808 --> 00:10:29,876
Nem mondhatom, hogy
ne nézz körül a saját házad táján,

225
00:10:29,878 --> 00:10:32,846
vagy, hogy kinek segít az egységed.

226
00:10:32,848 --> 00:10:34,581
Talán bizonyítható lesz
a közvetlen kapcsolat

227
00:10:34,583 --> 00:10:36,049
egy bizonyos tisztviselő

228
00:10:36,051 --> 00:10:39,319
és egy maffiás pénzmosó között.

229
00:10:41,723 --> 00:10:44,596
Vagy pihentethetjük
az összeesküvés elméletet.

230
00:10:57,339 --> 00:10:59,993
Bejövő hívása van
a William Clark álnevénél.

231
00:10:59,995 --> 00:11:02,342
Továbbítsa a mobilomra.

232
00:11:03,305 --> 00:11:04,520
Helló?

233
00:11:04,545 --> 00:11:06,378
Üdv, itt Cristina Santos.

234
00:11:06,380 --> 00:11:09,381
Miguel Zepeda lánya vagyok.
A nagyanyámnál találkoztunk.

235
00:11:09,383 --> 00:11:12,662
Hogyne, igen, a zenész.
Persze, emlékszem.

236
00:11:12,687 --> 00:11:14,247
Lenne pár kérdésem,

237
00:11:14,249 --> 00:11:16,789
és gondoltam talán,

238
00:11:16,791 --> 00:11:19,859
segíthetnék megtalálni az apámat.

239
00:11:19,861 --> 00:11:21,927
Ha valamikor ráér,

240
00:11:21,929 --> 00:11:23,996
esetleg találkozhatnánk ma.

241
00:11:26,033 --> 00:11:27,833
Természetesen.

242
00:11:27,835 --> 00:11:30,757
Az Cristina,
örömömre szolgálna.

243
00:11:35,479 --> 00:11:37,245
A toxikológia megerősítette a fentanilt

244
00:11:37,247 --> 00:11:39,147
és sikerült stabilizálni
a lány állapotát.

245
00:11:39,149 --> 00:11:41,049
Eszméletlen, de azonosítottuk

246
00:11:41,051 --> 00:11:43,919
egy úszócsapatos képről.
Kitűnő tanuló.

247
00:11:43,921 --> 00:11:45,253
Megérkeztek már a szülei?

248
00:11:45,255 --> 00:11:47,155
Vonaton ülnek,
Connecticutból jönnek.

249
00:11:47,157 --> 00:11:48,924
Nehéz volt meggyőzni őket, hogy

250
00:11:48,926 --> 00:11:50,125
az ő lányukról van szó.

251
00:11:50,127 --> 00:11:52,561
Mélyen belül, tudták ők is.

252
00:11:52,563 --> 00:11:54,429
Maradj, amíg megérkeznek.

253
00:11:54,431 --> 00:11:56,765
Minek? Most csak várni tudunk.

254
00:11:56,767 --> 00:11:59,000
A kórházak rideg helyek.

255
00:11:59,002 --> 00:12:01,491
Nem akarom, hogy
egyedül maradjon.

256
00:12:08,249 --> 00:12:09,948
De azt mondtad, hogy hozzak kávét.

257
00:12:09,950 --> 00:12:12,017
Hogy megbizonyosodjam róla, hogy
nincs gond a hallásoddal.

258
00:12:12,019 --> 00:12:14,820
Ha azt mondom valamire, hogy csináld,
megteszed.

259
00:12:14,822 --> 00:12:16,121
Hezitálás nélkül!

260
00:12:16,123 --> 00:12:17,923
A szalonról van szó?

261
00:12:17,925 --> 00:12:19,925
A Belső ellenőrzés már így is

262
00:12:19,927 --> 00:12:20,859
a nyakunkon van.

263
00:12:20,861 --> 00:12:22,560
És a fickó, már elmondta, amit akartunk.

264
00:12:22,562 --> 00:12:25,931
Azért irányítjuk az utcákat,
mert ők elhiszik, hogy irányítjuk.

265
00:12:25,933 --> 00:12:30,560
Ha nem hisznek benne,
már nem lesz így.

266
00:12:33,440 --> 00:12:34,938
Miért engem választottál
ebbe az egységbe?

267
00:12:35,419 --> 00:12:36,808
Miért, memoárt írsz?

268
00:12:36,810 --> 00:12:40,412
Kíváncsi vagyok.
Az összes újonc közül... miért én?

269
00:12:40,414 --> 00:12:43,715
Nem én választottalak.
Te választottál minket.

270
00:12:43,717 --> 00:12:46,985
Nem. Hallottam, hogy személyesen
választod ki a csapatod tagjait.

271
00:12:46,987 --> 00:12:49,054
- Oh, tényleg?
- Igen.

272
00:12:49,056 --> 00:12:52,142
- És hol hallottad ezt?
- A Belső ellenőrzéstől.

273
00:12:53,219 --> 00:12:56,962
Amikor lelőtted azt a dílert,
aki csak videojátékozott,

274
00:12:56,964 --> 00:12:58,463
megmentettünk.

275
00:12:58,465 --> 00:13:01,032
És amikor eljött az ideje, hogy
megments minket,

276
00:13:01,034 --> 00:13:03,268
tetted a dolgod.

277
00:13:03,676 --> 00:13:05,804
Így kerültél be a csapatba.

278
00:13:06,365 --> 00:13:07,939
Alig szóltok hozzám pár szót.

279
00:13:07,941 --> 00:13:10,240
És amikor beszéltek,
valaki mindig azt mondja,

280
00:13:10,265 --> 00:13:12,032
hogy verjem be egy tag képét.

281
00:13:12,034 --> 00:13:14,101
Vagy "tartsd a szádat, Loman".

282
00:13:14,103 --> 00:13:16,670
Elgondolkodtam, hogy mi a szerepem
a csapatban, Woz.

283
00:13:16,672 --> 00:13:20,699
A szereped, hogy ne hagyj
több hullát magad után,

284
00:13:21,620 --> 00:13:25,112
tartsd nyitva a szemedet
és kávét hozz.

285
00:13:31,129 --> 00:13:32,662
Egyértelműtlen? Az mit jelent?

286
00:13:32,664 --> 00:13:34,330
Szerintem azt,
hogy nem egyértelmű.

287
00:13:34,332 --> 00:13:36,165
Kivéve, hogy egyértelműen
gyógyszert szedsz.

288
00:13:36,167 --> 00:13:38,000
Emlékeztetnem kell rá,
hogy meglőttek, Espada?

289
00:13:38,002 --> 00:13:39,702
Mázli, hogy hibáztak a laborban.

290
00:13:39,704 --> 00:13:41,037
Egyébként meg te kinek az oldalán állsz?

291
00:13:41,039 --> 00:13:42,104
Jobb lenne, ha felfüggesztenének?

292
00:13:42,106 --> 00:13:43,139
És most?

293
00:13:43,141 --> 00:13:45,908
A Belsős ad egy újabb dobozkát?

294
00:13:45,910 --> 00:13:48,044
Szerintem a random drogteszt lényege,

295
00:13:48,046 --> 00:13:49,812
hogy nem tudod mikor kell menned.

296
00:13:49,814 --> 00:13:51,213
Ezt te sem hiszed el.

297
00:13:51,215 --> 00:13:53,115
Nézd, én jobban játszom ezt a játékot,
mint Velcro.

298
00:13:53,117 --> 00:13:54,750
Verco, vagy bárhogy is hívják.

299
00:13:54,752 --> 00:13:57,320
Nem tudom. Elég elhivatottnak tűnik.

300
00:13:57,322 --> 00:13:59,121
Tegnap este már nem szedtem
a fájdalomcsillapítót, szar volt.

301
00:13:59,123 --> 00:14:01,223
Szóval leszámítva azt, amikor
úgy érzem, hogy lyukat égetnek

302
00:14:01,225 --> 00:14:02,692
a vállamba, rendben vagyok.

303
00:14:02,694 --> 00:14:04,994
Akkor nem, ha továbbra is erről dumáltok

304
00:14:07,999 --> 00:14:11,485
Érzem, hogy rám tör a hányinger.

305
00:14:12,646 --> 00:14:14,437
Tess átment a Belsős drogteszten?

306
00:14:14,439 --> 00:14:16,005
Ideje volt egy szerencsés fordulatnak.

307
00:14:16,007 --> 00:14:18,007
Tegnap csinálta a tesztet?

308
00:14:18,009 --> 00:14:19,875
És nem lesz újabb teszt?

309
00:14:19,877 --> 00:14:22,812
Egyelőre nem, de a patkány
még nem csomagol, hogy elhúzzon.

310
00:14:22,814 --> 00:14:24,680
Eggyel több ok, hogy
minden rendben legyen nálunk.

311
00:14:24,682 --> 00:14:26,081
Van kedved kocsikázni?

312
00:14:26,083 --> 00:14:27,321
A Fultonon lévő öreg hölgyhöz nem megyek

313
00:14:27,323 --> 00:14:28,749
Sosem áll senki az ablaka előtt.

314
00:14:28,751 --> 00:14:30,449
Nem. Ezt védjük már

315
00:14:30,451 --> 00:14:31,758
néhány éve.

316
00:14:32,690 --> 00:14:34,690
Terry az adósságbehajtást
egy biliárdszalonból intézi?

317
00:14:35,056 --> 00:14:36,489
Szerintem Terry újított.

318
00:14:36,491 --> 00:14:39,025
Komoly összegekben
támogatja a politikát

319
00:14:39,027 --> 00:14:40,560
az utóbb hat hónapban,
csak kp-ban.

320
00:14:40,562 --> 00:14:42,929
És mit keresünk?

321
00:14:42,931 --> 00:14:44,597
Láttam, hogy egy új Acurat vezet.

322
00:14:44,599 --> 00:14:46,299
Szerinted talált egy új
bevételi forrást?

323
00:14:46,301 --> 00:14:48,896
Szerintem tudnunk kéne,
hogy mi ez az egész,

324
00:14:48,898 --> 00:14:51,056
érted, itt köröz a Belső ellenőrzés.

325
00:14:51,081 --> 00:14:52,914
És megkezdi a landolást.

326
00:14:52,916 --> 00:14:55,450
A bűnügyi labor előre vette
a drogelemzését.

327
00:14:55,452 --> 00:14:58,052
A bogyók a túladagolásos esetnél,
hamisítványok.

328
00:14:58,054 --> 00:15:00,054
A fentanilt újracsomagolták OxyContinként.

329
00:15:00,056 --> 00:15:02,890
Harlee, úgy nézek ki, mint ez a fickó?

330
00:15:02,892 --> 00:15:04,926
Talán több hajjal,
jobb megjelenéssel.

331
00:15:04,928 --> 00:15:07,228
Mert biztos vagyok benne, hogy
én kértem az elemzést.

332
00:15:07,230 --> 00:15:09,263
Itt az áll: Carlos Espada.

333
00:15:09,265 --> 00:15:11,399
Igen?
Minden bizonyítékot,

334
00:15:11,401 --> 00:15:12,834
érdekesnek találok,
amin az önök neve áll.

335
00:15:12,836 --> 00:15:15,036
Mint ahogy azt is, hogy
a központ azután küldött oda járőrt,

336
00:15:15,038 --> 00:15:17,338
miután a csapatuk már odaért.

337
00:15:17,340 --> 00:15:19,007
A közelben lévő pék
tudja Espada számát,

338
00:15:19,009 --> 00:15:20,708
- közvetlenül őt hívta.
- Megint csak érdekes.

339
00:15:20,710 --> 00:15:23,444
Nincs nyoma annak, hogy a csapatuk
kiment oda.

340
00:15:23,446 --> 00:15:25,013
Igazán értenek ahhoz, hogy elsőként

341
00:15:25,015 --> 00:15:26,414
érjenek oda egy bűnügyi helyszínhez.

342
00:15:26,416 --> 00:15:28,714
Még nem kóstolta a fánkjukat.

343
00:15:32,055 --> 00:15:33,454
Segítettem a nagyimnak írni egy listát

344
00:15:33,456 --> 00:15:35,746
apám barátairól és rokonairól.

345
00:15:38,661 --> 00:15:40,428
Jó nyomozó lenne belőled.

346
00:15:40,430 --> 00:15:43,264
Nem, ha rajtam múlik.

347
00:15:43,266 --> 00:15:44,899
Hát...

348
00:15:44,901 --> 00:15:46,990
nézd, az az igazság, Cristina,

349
00:15:46,992 --> 00:15:49,356
hogy zsákutcába jutottam.

350
00:15:49,358 --> 00:15:52,573
Az ügyfelem, az ügyvédi iroda,
felhagyott a kereséssel.

351
00:15:52,999 --> 00:15:54,342
Semmit sem tehetek,

352
00:15:54,344 --> 00:15:55,777
amivel meggyőzhetném,
hogy folytassa a keresését?

353
00:15:55,779 --> 00:15:58,513
Talán anyukád segíthetne a keresésben.

354
00:15:59,002 --> 00:16:00,835
Talán befagy a pokol.

355
00:16:00,837 --> 00:16:02,537
Meglepődnél.

356
00:16:02,539 --> 00:16:05,473
Az elidegenedés dacára
a szülők egy életre össze vannak kötve.

357
00:16:05,475 --> 00:16:08,136
És hozzád is, ebben az esetben.

358
00:16:09,078 --> 00:16:11,245
Szóval tényleg akarta a felügyeletet?

359
00:16:11,247 --> 00:16:13,114
Az apák, akik szeretnének
kapcsolatban maradni

360
00:16:13,116 --> 00:16:15,649
a gyerekükkel, sosem adják fel.

361
00:16:17,843 --> 00:16:20,721
Mi van, ha
egy teljesen új életet ajánlottak neki?

362
00:16:22,889 --> 00:16:26,561
Nos, egy új élet nagyon
csábító lehet egy volt fegyenc számára.

363
00:16:27,261 --> 00:16:28,782
Mi van, ha
rengeteg pénze lett?

364
00:16:29,327 --> 00:16:31,832
Ahhoz jó nagy pénztárca kéne.

365
00:16:31,834 --> 00:16:33,434
Az nehezen valószínű,
bűntett nélkül,

366
00:16:33,436 --> 00:16:35,102
az pedig nyomot hagyna.

367
00:16:35,104 --> 00:16:38,813
Kivéve, ha valaki...
pénzt adott neki, igaz?

368
00:16:38,815 --> 00:16:41,654
Igaz, de akkor kérdéses a motiváció.

369
00:16:41,679 --> 00:16:43,746
Miért adna neki valaki
olyan sok pénzt

370
00:16:43,748 --> 00:16:45,581
és mit vártak cserébe a pénzért?

371
00:16:45,583 --> 00:16:48,958
Hogy eltűnjön az életünkből,
anélkül, hogy elbúcsúzna.

372
00:16:49,987 --> 00:16:52,254
Igen, igen.

373
00:16:52,256 --> 00:16:53,455
Nos, ez... ez volt az első,

374
00:16:53,457 --> 00:16:54,957
amin megakadt a szemem.

375
00:16:54,959 --> 00:16:57,720
Furcsa üzenetet küldött.

376
00:16:58,429 --> 00:17:00,527
Mintha nem is ő írta volna.

377
00:17:01,098 --> 00:17:02,973
Üzenetet küldött?

378
00:17:03,957 --> 00:17:05,634
Megnézhetném?

379
00:17:12,473 --> 00:17:13,798
Ha Terry hirtelen meggazdagodott,

380
00:17:13,800 --> 00:17:15,663
az ember azt gondolná, hogy
megengedhet magának egy doboz festéket.

381
00:17:15,665 --> 00:17:16,897
Szóval fejre állítjuk

382
00:17:16,899 --> 00:17:19,155
és megnézzük
mennyi aprópénz esik ki.

383
00:17:20,636 --> 00:17:23,236
Szerinted Terry ekkora bajban van?

384
00:17:24,216 --> 00:17:26,440
Szerintem senki sem szereti a zsarolást.

385
00:17:34,450 --> 00:17:36,417
Azt hittem már kiszálltatok a játékból.

386
00:17:36,419 --> 00:17:39,019
Mi? Semmi szia?
Hiányoztál nekünk, Terry.

387
00:17:39,021 --> 00:17:42,623
Gondoltuk beugrunk, játszunk kicsit.

388
00:17:42,625 --> 00:17:44,444
Mondanám, hogy a csípődet is használd,

389
00:17:44,446 --> 00:17:45,659
de úgy tűnik, anélkül is megy.

390
00:17:45,661 --> 00:17:47,628
Hallottuk, hogy benne vagy
pár dologban, Terry.

391
00:17:47,630 --> 00:17:50,164
Úgy öntöd a pénzt a város politikusai
zsebébe, mintha Rockefeller lennél.

392
00:17:50,166 --> 00:17:52,099
Gyengéim a fontos ügyek.

393
00:17:52,101 --> 00:17:54,062
Mennyi pénzbehajtás kell ahhoz, hogy

394
00:17:54,064 --> 00:17:56,971
- olyan puccos Acurat vehess?
- Milyen Acura?

395
00:17:58,074 --> 00:18:00,554
Bolond. Újra.

396
00:18:01,611 --> 00:18:03,077
Jobban kéne figyelned, hogy
hova teszed az ujjaidat.

397
00:18:03,079 --> 00:18:04,879
Terry, elfelejtettem,

398
00:18:04,881 --> 00:18:06,414
hol tartod a pénzedet?

399
00:18:06,416 --> 00:18:09,525
Oké, Sandy nénikém meghalt.

400
00:18:09,527 --> 00:18:11,165
A dilis öreg nem bízott a bankokban.

401
00:18:11,167 --> 00:18:12,987
100.000-ret találtak a matracában.

402
00:18:12,989 --> 00:18:15,523
Jézusom! Őrült ribanc!

403
00:18:15,525 --> 00:18:17,734
Próbáld újra, Terry.

404
00:18:19,429 --> 00:18:21,095
Én csak segítő vagyok.

405
00:18:21,097 --> 00:18:24,021
A pénz átmegy a kocsmán,
én meg hagyom.

406
00:18:24,046 --> 00:18:25,579
Ezeknek nem mondasz nemet.

407
00:18:25,581 --> 00:18:27,381
Nézd, megértem.

408
00:18:27,383 --> 00:18:28,749
Rendben? Kellett a pénz,

409
00:18:28,751 --> 00:18:29,982
és rossz emberekkel kerültél össze.

410
00:18:29,984 --> 00:18:32,386
Mondd el, hogy kicsodák,
és megvédhetünk.

411
00:18:32,388 --> 00:18:33,553
És titeket ki fog megvédeni?

412
00:18:33,555 --> 00:18:36,623
Nyolcas golyó a sarokba.

413
00:18:36,625 --> 00:18:38,558
Mint barát, azt javaslom,

414
00:18:38,560 --> 00:18:40,460
felejtsétek el
az utóbbi öt percet

415
00:18:40,462 --> 00:18:41,628
és hagyjátok annyiban.
Komolyan.

416
00:18:41,630 --> 00:18:44,231
Ez legalább 50 lepedő.

417
00:18:44,233 --> 00:18:46,767
Szólj a barátaidnak, hogy
24 órán belül visszaigényelhetik,

418
00:18:46,769 --> 00:18:48,702
vagy felajánlom jótékonyságra.

419
00:18:48,704 --> 00:18:51,805
Személyesen is elmondhatod nekik,
amikor elkapnak.

420
00:19:04,186 --> 00:19:05,652
Elvesztél, édes?

421
00:19:05,654 --> 00:19:08,588
Üdv. 200-ért kérek.

422
00:19:08,590 --> 00:19:10,285
200-ért az irányt?

423
00:19:10,287 --> 00:19:12,726
Mi lenne, ha azt az irányt mutatnád,
ahol valaki segít betépni.

424
00:19:12,728 --> 00:19:13,960
Oké, rendben,
ez már beszéd.

425
00:19:13,962 --> 00:19:15,662
Mennyi és mit?

426
00:19:15,664 --> 00:19:16,963
200, Oxi.

427
00:19:16,965 --> 00:19:18,981
Kérek egy mosolyt.

428
00:19:22,704 --> 00:19:24,538
Rendben.

429
00:19:24,540 --> 00:19:26,206
Ez nem autós kiszolgálás.

430
00:19:26,208 --> 00:19:28,308
Ki kell szállnod,
ha kell a cucc.

431
00:19:32,815 --> 00:19:34,815
Tudod, általában
a pasik kinyitják nekem az ajtót.

432
00:19:34,817 --> 00:19:36,817
Alulmúlom az elvárásokat,
így sosem mondhatod,

433
00:19:36,819 --> 00:19:38,013
hogy rosszabbul bánok veled,
mint korábban.

434
00:19:38,015 --> 00:19:39,538
Aranyos.

435
00:19:40,122 --> 00:19:42,222
Tedd a pénzt abba a dobozba.

436
00:19:56,738 --> 00:19:59,539
Kezeket a kocsira.
Kezeket a kocsira!

437
00:19:59,541 --> 00:20:01,608
Mi az? Nem mosolyogsz a kedvemért?

438
00:20:01,610 --> 00:20:02,876
Gyerünk, Skippy.

439
00:20:02,878 --> 00:20:05,745
Fiatalabb közönség vár kint.
Talán okos lenne az együttérzés.

440
00:20:05,747 --> 00:20:06,847
És az együtt érez jöhet,

441
00:20:06,849 --> 00:20:08,782
de a "sérülés" háborús szó.

442
00:20:08,784 --> 00:20:11,418
Legyen inkább "lezserség"
és ne vegyünk részt

443
00:20:11,420 --> 00:20:13,887
az angol nyelv kicsinálásában.

444
00:20:13,889 --> 00:20:15,755
Julia!

445
00:20:15,757 --> 00:20:17,691
- Van egy perced?
- Harlee?

446
00:20:17,693 --> 00:20:19,860
Ha nincs valami halandzsád
a megfizethető szállásra,

447
00:20:19,862 --> 00:20:21,361
rosszkor jöttél.

448
00:20:21,363 --> 00:20:22,762
Azt hittem összevonás van a városban.

449
00:20:22,764 --> 00:20:25,899
Nézd meg, hogy át tudod-e írni.
Gyorsan pötyögj.

450
00:20:25,901 --> 00:20:29,236
Látom az idő nem koptatta el
a kitartásodat.

451
00:20:29,238 --> 00:20:32,293
Nem, de megtanultam értékelni
a diszkréciót.

452
00:20:33,275 --> 00:20:35,408
Austin, figyelj rá,
hogy a javított verzió

453
00:20:35,410 --> 00:20:37,677
kerüljön a súgógépbe, ezúttal.

454
00:20:37,679 --> 00:20:39,713
- Köszönöm... és köszönöm.
- Szívesen.

455
00:20:39,715 --> 00:20:41,000
Gyere velem.

456
00:20:41,450 --> 00:20:43,250
Egy főbb adományozód után nézek utána.

457
00:20:43,252 --> 00:20:46,453
Terry Nabb. A Sharky
Billiards tulaja a Bushwickon.

458
00:20:46,455 --> 00:20:48,889
- Ismered?
- Sok adományozóm van.

459
00:20:48,891 --> 00:20:51,391
Ez mostanában
felhívta magára a figyelmet.

460
00:20:51,393 --> 00:20:53,727
Akkor remélem, hogy
az ablakában lóg a poszterem.

461
00:20:53,729 --> 00:20:55,729
Espadaval benéztünk ma hozzá.

462
00:20:55,731 --> 00:20:59,453
És elkoboztunk egy nagy adag
illegális pénzt... a helyszínen.

463
00:21:00,469 --> 00:21:03,770
Tudod, mindig is vonzottak
a csiszolatlan férfiak.

464
00:21:03,772 --> 00:21:06,231
Azt hiszem, ez közös bennünk.

465
00:21:07,743 --> 00:21:09,676
A dolgok változnak.

466
00:21:09,678 --> 00:21:11,278
Igen, felszínesen.

467
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
Eléggé ahhoz, hogy
meggyőzz másokat.

468
00:21:16,618 --> 00:21:20,420
Jól van, visszatérítem
Mr. Nabb nagylelkű adományát,

469
00:21:20,422 --> 00:21:21,702
oké?

470
00:21:22,424 --> 00:21:25,792
Ha felírom a pénzt a bizonyítékok közé,
valaki, kevésbé barátságos

471
00:21:25,794 --> 00:21:30,379
talán alkut ajánl Mr. Nabbnak,
hogy leleplezzen egy nagyobb hálózatot.

472
00:21:31,166 --> 00:21:33,748
A maffia helyi politikusokat pénzel.

473
00:21:34,670 --> 00:21:38,064
Csak biztos akartam lenni benne, hogy
nem feketítenek be egy régi barátot is.

474
00:21:39,775 --> 00:21:42,442
Tudod, talán ihatnánk egyet,

475
00:21:42,444 --> 00:21:45,565
mielőtt lefoglal a bizonyíték raktár.

476
00:21:46,715 --> 00:21:48,415
8-kor, a szokott helyen?

477
00:21:48,417 --> 00:21:49,848
Remek.

478
00:21:50,586 --> 00:21:51,863
Oh és Harlee?

479
00:21:52,487 --> 00:21:55,589
Tényleg fel kell hagynunk vele,
hogy így futunk össze.

480
00:21:58,860 --> 00:22:01,795
És most kérem üdvözöljék

481
00:22:01,797 --> 00:22:05,832
következő polgármesterünket,
Julia Ayrest.

482
00:22:17,594 --> 00:22:20,029
Na és? A ribancnak van egy
kajás zacskója

483
00:22:20,031 --> 00:22:20,896
amiben drog van.

484
00:22:20,898 --> 00:22:22,331
Bármelyik drogos bedobhatta.

485
00:22:22,333 --> 00:22:24,433
Ja, mondd ezt a bűnügyi laborosoknak.

486
00:22:24,435 --> 00:22:26,535
Senki sem olvasta fel nekem
a Miranda jogokat...

487
00:22:26,537 --> 00:22:28,337
Hoppá! Nézz a lábad elé.

488
00:22:28,339 --> 00:22:30,239
Loman, tiéd a bemelegítő kör.

489
00:22:30,241 --> 00:22:31,407
A hadnagy is mindjárt megy.

490
00:22:31,409 --> 00:22:33,108
Nem, én most megyek.

491
00:22:33,110 --> 00:22:34,543
Komoly problémánk van.

492
00:22:34,545 --> 00:22:36,078
Három komoly problémánk is van.

493
00:22:36,080 --> 00:22:38,380
Van egy halott lány, egy másik
aki alig lélegzik,

494
00:22:38,382 --> 00:22:40,115
és te ideálltál, közém

495
00:22:40,117 --> 00:22:41,550
és a drogot eladó fickó közé.

496
00:22:41,552 --> 00:22:43,063
Sharky Billiards.

497
00:22:43,399 --> 00:22:45,149
Meglátogattam a barátunkat.

498
00:22:45,987 --> 00:22:47,953
Loman, vidd a kihallgatóba.

499
00:22:47,955 --> 00:22:50,589
Oh, vágom már.

500
00:22:50,591 --> 00:22:54,326
- Itt a ribancok parancsolgatnak, mi?
- Fogd be.

501
00:22:54,328 --> 00:22:56,195
Helyre akarod hozni a kapcsolatunkat?

502
00:22:56,197 --> 00:22:58,097
Kezdd azzal, hogy
követed a parancsokat.

503
00:22:58,099 --> 00:22:59,331
Az olyan parancsokat, mint
"Hé, Harlee,

504
00:22:59,333 --> 00:23:02,034
a Bushwicken lévő billiárd behajtással
és szerencsejátékkal foglalkozik

505
00:23:02,036 --> 00:23:03,702
Menj oda és beszélj nekik a védelemről.

506
00:23:03,704 --> 00:23:06,505
- Mi a lényeg?
- Nem csak behajtás.

507
00:23:06,507 --> 00:23:09,041
Pénzmosó csomópont.

508
00:23:09,043 --> 00:23:11,911
50.000 dollár, amit Espadaval
Terry kocsmájában foglaltunk le.

509
00:23:11,913 --> 00:23:14,713
Jó. Akkor tudod, hogy
hova kell visszavinned.

510
00:23:14,715 --> 00:23:16,474
Ez maffia pénz!

511
00:23:16,476 --> 00:23:19,218
Ami a mi védelmünk alatt
egyenesen Julia zsebébe vándorol.

512
00:23:19,220 --> 00:23:22,788
Tényleg azt akarod, hogy
ő rosszabb legyen nálad, mi?

513
00:23:22,790 --> 00:23:24,990
Nyilvános adat.

514
00:23:24,992 --> 00:23:28,627
Terry csődbe ment, de ő
adta a legtöbbet a kampányához.

515
00:23:28,629 --> 00:23:30,062
Mi a fenét csináltok?

516
00:23:30,064 --> 00:23:32,064
Nem csinálok semmit.

517
00:23:32,066 --> 00:23:34,834
Hát, valaki igen.
És nem mondhatod nekem,

518
00:23:34,836 --> 00:23:37,536
hogy csak véletlen, hogy
a maffia Juliahoz köthető.

519
00:23:37,538 --> 00:23:39,238
Julia egy közülünk.

520
00:23:39,240 --> 00:23:42,541
Biztos? Mert ez nem az a Julia,
akit ismerek.

521
00:23:42,543 --> 00:23:45,105
Nem ismered úgy, ahogy én.

522
00:23:50,885 --> 00:23:53,018
A szülők odaértek a kórházba?

523
00:23:53,020 --> 00:23:54,991
Hát, a lány sosem fogja megtudni.

524
00:23:56,991 --> 00:23:58,958
Woz, figyelj, um...

525
00:23:58,960 --> 00:24:02,561
a mentősök ugyan
újraélesztették a helyszínen,

526
00:24:02,563 --> 00:24:05,761
de túl sokáig nem jutott oxigénhez.

527
00:24:06,607 --> 00:24:09,201
A CT megerősítette, hogy
a lány agyhalott.

528
00:24:09,610 --> 00:24:11,504
Az orvosok tudták, de...

529
00:24:11,506 --> 00:24:14,273
A szülőket kell először értesíteni

530
00:24:14,275 --> 00:24:16,259
a gyerek halálánál.

531
00:24:26,921 --> 00:24:30,122
Most zsebeltél be
egy kettős gyilkosságot.

532
00:24:30,124 --> 00:24:32,642
Akkor jobb, ha hív nekem egy ügyvédet.

533
00:24:34,131 --> 00:24:37,830
Tudom, hogy egy nálad okosabb
csomagolta ezt,

534
00:24:37,832 --> 00:24:39,732
szóval tudni akarom a nevét,

535
00:24:39,734 --> 00:24:41,734
és a többi helyét.

536
00:24:41,736 --> 00:24:45,804
Én meg akarok egy pipit,
fog nélkül és nagy kezekkel.

537
00:24:45,806 --> 00:24:48,908
Loman, menj ki
és csukd be az ajtót.

538
00:25:01,889 --> 00:25:04,757
Azt mondják egy ilyen bogyó

539
00:25:04,759 --> 00:25:06,959
megszüntet minden fájdalmat.

540
00:25:09,230 --> 00:25:12,031
Ha ez igaz volna,

541
00:25:12,033 --> 00:25:14,700
neked nem kellett volna kettő.

542
00:25:14,702 --> 00:25:17,803
Maga Isten ringat téged álomba.

543
00:25:21,509 --> 00:25:25,811
Aztán még egyért nyúltál.

544
00:25:25,813 --> 00:25:27,913
Így már nem zsibbadást okoz,

545
00:25:27,915 --> 00:25:30,015
hanem fájdalmas.

546
00:25:32,753 --> 00:25:33,919
Mit is mondanak?

547
00:25:33,921 --> 00:25:37,122
Sose tépj be a saját árudtól?

548
00:25:37,124 --> 00:25:38,691
- Nem ezt mondják?
- Hé!

549
00:25:38,693 --> 00:25:40,522
Vigyék innen ezt a pszichopatát!

550
00:25:40,547 --> 00:25:42,647
Ismertem egy lányt.

551
00:25:45,533 --> 00:25:48,634
Kilenc ilyet vett be.

552
00:25:51,138 --> 00:25:54,131
Szerinted az milyen érzés?

553
00:25:55,576 --> 00:25:57,109
Nem tudom.

554
00:25:57,111 --> 00:25:59,511
Nem használok szintetikus szereket...

555
00:25:59,513 --> 00:26:01,981
Tudnom kell...

556
00:26:02,572 --> 00:26:04,083
biztosan.

557
00:26:06,020 --> 00:26:08,231
Te pedig...

558
00:26:08,990 --> 00:26:10,723
megmutatod.

559
00:26:14,795 --> 00:26:16,228
Reménykedjünk, hogy
a tag nem vérzékeny.

560
00:26:16,230 --> 00:26:19,832
Mindig az újoncok takarítanak fel.

561
00:26:19,834 --> 00:26:21,900
Komolyan? Értem, hogy ez személyes,

562
00:26:21,902 --> 00:26:23,235
de mikor megy be valaki?

563
00:26:23,237 --> 00:26:25,537
Hagyd, hogy Woz kiengedje a démonjait,

564
00:26:25,539 --> 00:26:27,206
úgy találjuk meg leggyorsabban
a drogokat.

565
00:26:27,208 --> 00:26:30,422
Valaki vigyen ki innen!

566
00:26:30,424 --> 00:26:32,845
Újrajátszás vagy
valaki dob szakkört indított?

567
00:26:32,847 --> 00:26:35,281
Csak egy nagyszájú díler,
a hadnagyunk meg rossz zsarut játszik.

568
00:26:35,283 --> 00:26:36,815
Még jobban megnehezíti a munkámat?

569
00:26:38,819 --> 00:26:41,754
Az utolsó amit szeretnék,
hogy még többet kelljen túlóráznod.

570
00:26:43,891 --> 00:26:45,791
Sajnálom. Minden jegy elkelt.

571
00:26:45,793 --> 00:26:48,093
Igen? Melyik darab ez?
Azt hiszem egy combcsonttörést hallottam

572
00:26:48,095 --> 00:26:51,697
Nos, van aki a látszólag ártalmatlan
közeledés részesíti előnyben,

573
00:26:51,699 --> 00:26:54,166
a kihallgatásnál,
mások viszont veszélyesen játszanak.

574
00:26:54,168 --> 00:26:55,680
Igen, ismerős a dolog.

575
00:26:55,682 --> 00:26:57,836
Ezért van még munkája
a Belső ellenőrzésnek.

576
00:26:57,838 --> 00:26:59,171
Ez nem valami fagyasztó, rendben?

577
00:26:59,173 --> 00:27:00,572
Létezik rendőri etikett!

578
00:27:00,574 --> 00:27:02,675
Nem mászunk bele
egy másik nyomozó nyomozásába.

579
00:27:02,677 --> 00:27:04,610
A csapatuk a nyomozásom tárgya.

580
00:27:04,612 --> 00:27:06,111
Jól van, ha bemegy oda,

581
00:27:06,113 --> 00:27:07,646
tudnia kell, hogy mi ez az egész.

582
00:27:07,648 --> 00:27:10,384
Loman, nálad a fickó aktája?

583
00:27:11,519 --> 00:27:14,453
- Hé, hé!
- Woz, mit csinálsz?

584
00:27:14,455 --> 00:27:16,522
Tesztelem a termékét,
azt csinálom.

585
00:27:16,524 --> 00:27:18,157
- Hányat adtál neki?
- Oh, hát nem is tudom...

586
00:27:18,159 --> 00:27:19,892
hogy őszinte legyek.
Talán nyomjunk még egy kört.

587
00:27:19,894 --> 00:27:21,393
- Nyissák ki az ajtót.
- Hívjon mentőt.

588
00:27:21,395 --> 00:27:23,395
- Nyissa...
- Foglalt.

589
00:27:23,397 --> 00:27:25,931
- Ki kell mosni a gyomromat.
- Ő nem fog segíteni rajtad.

590
00:27:25,933 --> 00:27:28,367
Ő csinálja a papírmunkádat.
Kérdezd meg, hogy hol tart benne.

591
00:27:28,369 --> 00:27:29,635
- Ajtót kinyitni!
- Még az asztalomon hever.

592
00:27:29,637 --> 00:27:31,470
Nincs írásos nyoma,
hogy itt vagy.

593
00:27:31,472 --> 00:27:33,205
És biztos vagyok benne,
hogy senkinek sem fogsz hiányozni.

594
00:27:33,207 --> 00:27:35,140
A mellkasom, ember! Oldozzon el!
Ki kell hánynom!

595
00:27:35,142 --> 00:27:36,308
Honnan szerezted ezeket a kicsikéket?

596
00:27:36,310 --> 00:27:37,609
Mondd el, honnan vannak ezek a kicsikék.

597
00:27:37,611 --> 00:27:38,811
Esik a vérnyomásod.

598
00:27:38,813 --> 00:27:41,113
Orvosi ellátás nélül,
károsodni fognak a szerveid.

599
00:27:41,115 --> 00:27:41,914
Nem tudom a nevét, oké?

600
00:27:41,916 --> 00:27:43,615
Kaptam egy adag termékmintát.

601
00:27:43,617 --> 00:27:45,884
Ezek lesznek az utolsó szavaid?
Mi?

602
00:27:45,886 --> 00:27:47,152
Ezek az utolsó szavaid?

603
00:27:47,154 --> 00:27:49,054
Egy titokzatos ember
ingyen adott cuccot?

604
00:27:49,056 --> 00:27:50,289
- Hol van?
- Nem érzem jól magamat.

605
00:27:50,291 --> 00:27:52,124
Hol van? Hol az áru?

606
00:27:52,126 --> 00:27:53,992
- Nem érzem jól magamat.
- Hol van az árú?

607
00:27:53,994 --> 00:27:55,461
- Felix, mondd el!
- Hol van az árú?

608
00:27:55,463 --> 00:27:56,962
- Nem éri meg meghalni miatta!
- Hol van az árú?

609
00:27:56,964 --> 00:28:02,167
Hegeman Avenue, 873.

610
00:28:06,340 --> 00:28:09,208
Ébresztő.
Kell egy mentő!

611
00:28:09,210 --> 00:28:12,077
A gyanúsított öngyilkos akart lenni!

612
00:28:16,317 --> 00:28:21,587
Hegeman 873.
Hozz el nekem minden bogyót.

613
00:28:21,589 --> 00:28:22,919
Gyerünk.

614
00:28:23,557 --> 00:28:25,524
Gyerünk, maradj ébren.

615
00:28:51,083 --> 00:28:52,817
- Szia. Láttad anyát?
- Szia.

616
00:28:52,819 --> 00:28:55,220
Nem, orvosi vészhelyzet állt elő
az egyik gyanúsítottunknál.

617
00:28:55,222 --> 00:28:57,689
Elment a mentővel.
Akarod, hogy szóljak neki?

618
00:28:57,691 --> 00:28:59,191
Nem, nem, minden oké.

619
00:28:59,193 --> 00:29:00,225
Csak gondoltam jól jönne neki
egy fuvar.

620
00:29:00,227 --> 00:29:01,560
Hallottam, hogy
hosszú napja volt.

621
00:29:01,562 --> 00:29:03,094
Átjönnél hozzánk gyakrabban,

622
00:29:03,096 --> 00:29:05,063
hogy a srácaim is olyan édesek
legyenek idősebb korukban, mint te?

623
00:29:07,100 --> 00:29:09,334
Te miért vagy még itt?
Te húztad a rövidebbet?

624
00:29:09,336 --> 00:29:11,636
Csak túlórázom.

625
00:29:11,638 --> 00:29:14,639
Figyelek rá, hogy ez a
fizetési csekkemen is meglátszódjon.

626
00:29:14,641 --> 00:29:17,007
Te nem kaptál a pénzből?

627
00:29:17,886 --> 00:29:20,212
- Milyen pénzből?
- Semmi gond, anya elmondta.

628
00:29:20,627 --> 00:29:21,792
Mit mondott el?

629
00:29:21,794 --> 00:29:23,227
Hogy mit tettetek értünk.

630
00:29:23,229 --> 00:29:25,310
Tudom, hogy segíteni próbáltál.

631
00:29:25,312 --> 00:29:28,446
- Megértem.
- Én nem biztos, hogy értem.

632
00:29:29,068 --> 00:29:31,168
Te miről beszélsz, kicsim?

633
00:29:36,676 --> 00:29:38,066
Szia.

634
00:29:42,749 --> 00:29:44,682
Loman, megtalálta az árút?

635
00:29:45,618 --> 00:29:47,952
Igen, több, mint 500 pirula volt ott.

636
00:29:47,954 --> 00:29:49,687
Tesztelték fentanilra.

637
00:29:49,689 --> 00:29:53,991
Jó. A díler hirtelen amnéziás lett,
miután megígértem neki, hogy

638
00:29:53,993 --> 00:29:56,649
Wozniak többször nem látogatja meg.

639
00:29:58,391 --> 00:30:01,099
Honnan szereztél elég pénzt ahhoz,
hogy lefizesd Miguelt?

640
00:30:02,935 --> 00:30:04,620
Ezt hol hallottad?

641
00:30:05,138 --> 00:30:07,323
Épp elkerülted Cristinat.

642
00:30:08,174 --> 00:30:10,241
Beugrott, hogy köszönjön neked,

643
00:30:10,243 --> 00:30:12,515
de mennie kellett házit írni.

644
00:30:16,015 --> 00:30:18,251
Kiürítettem a vésztartalékaimat.

645
00:30:18,718 --> 00:30:20,818
Tényleg?
Mert úgy tűnt, ő amiatt aggódik,

646
00:30:20,820 --> 00:30:22,659
hogy minket lecsuknak.

647
00:30:23,756 --> 00:30:26,624
Szerintem csak össze van zavarodva,
és fáj neki a dolog.

648
00:30:29,228 --> 00:30:31,629
Szóval a rablás előtt,
hogy lehet, hogy nekem

649
00:30:31,631 --> 00:30:34,365
senki sem szólt róla, hogy talán
nem látom többet a gyerekeimet?

650
00:30:36,669 --> 00:30:37,668
Mindenki tudta, hogy
milyen kockázatot vállal.

651
00:30:37,670 --> 00:30:39,203
Elküldted Cristinat

652
00:30:39,205 --> 00:30:40,871
a nővéredhez, Harlee.

653
00:30:40,873 --> 00:30:43,007
Tudtál valamit, amit mi nem.

654
00:30:43,009 --> 00:30:44,709
Úgy tűnik ez mostanában
gyakran előfordul.

655
00:30:44,711 --> 00:30:45,843
Igen? Miből gondolod?

656
00:30:45,845 --> 00:30:47,278
Egy álló kocsit sem találnál el

657
00:30:47,280 --> 00:30:48,746
fél méterrel előtted,
ha nem szednél fájdalomcsillapítót.

658
00:30:48,748 --> 00:30:50,114
És egyre egyértelműbb, hogy

659
00:30:50,116 --> 00:30:51,248
miattad volt rá szükségem.

660
00:30:51,250 --> 00:30:53,017
És valahogy átmész
a fegyvervizsgán,

661
00:30:53,019 --> 00:30:55,086
majd nem sokkal utána a drogteszten is?

662
00:30:55,088 --> 00:30:57,722
Szerinted köpök a Belső ellenőrzésnek?

663
00:30:57,724 --> 00:30:59,223
Hogy feldobnám a csapatomat?

664
00:30:59,225 --> 00:31:01,074
Mindenkinek megvannak a határai.

665
00:31:02,261 --> 00:31:03,427
Most nagy rajtunk a nyomás,

666
00:31:03,429 --> 00:31:05,596
és biztos akarok lenni benne,
hogy nincsenek repedéseink.

667
00:31:05,598 --> 00:31:09,058
Én hűséges vagyok, ahogy mindig is.

668
00:31:09,969 --> 00:31:11,889
Rólad is elmondható ugyanez?

669
00:31:13,106 --> 00:31:14,638
Ahogy mindig is.

670
00:31:26,886 --> 00:31:29,887
Üdv. Nate itt van?

671
00:31:29,889 --> 00:31:32,022
Igen.

672
00:31:32,024 --> 00:31:33,891
Várjon.

673
00:31:33,893 --> 00:31:35,993
- Ki az?
- Apád, azt hiszem.

674
00:31:38,664 --> 00:31:40,898
Anya nincs itt.
Északra ment pár napra.

675
00:31:40,900 --> 00:31:42,032
Nem a te hibád volt.

676
00:31:42,034 --> 00:31:43,868
Nem, ez határozottan a tiéd, apa.

677
00:31:43,870 --> 00:31:45,970
Nem anyádról beszélek.

678
00:31:49,675 --> 00:31:50,908
Jó zsaru vagyok.

679
00:31:50,910 --> 00:31:52,243
Igen, tudom.

680
00:31:52,245 --> 00:31:54,245
Nagyapád büszke volt.

681
00:31:54,247 --> 00:31:56,347
Ezt ő maga mondta nekem.

682
00:31:59,652 --> 00:32:01,589
De én nem...

683
00:32:02,588 --> 00:32:05,122
nem mindig voltam tökéletes férj.

684
00:32:05,124 --> 00:32:07,158
Nézd, apa, a risotto
a sütőben, oké?

685
00:32:07,160 --> 00:32:10,954
Jó barát vagyok.
Jó főnök voltam.

686
00:32:12,165 --> 00:32:14,377
Jó katona voltam.

687
00:32:15,034 --> 00:32:19,457
De nem voltam jó apa.

688
00:32:22,308 --> 00:32:25,096
Annie segélykiáltását...

689
00:32:25,611 --> 00:32:27,711
nem vettem észre.

690
00:32:30,283 --> 00:32:32,960
És miután beszedte a bogyókat,

691
00:32:33,820 --> 00:32:38,556
a csend az...
olyan süketítő volt...

692
00:32:38,558 --> 00:32:40,512
hogy é-én nem...

693
00:32:42,728 --> 00:32:45,249
nem hallottalak téged.

694
00:32:47,333 --> 00:32:49,763
Nagyon sajnálom.

695
00:32:50,937 --> 00:32:53,337
Sajnálom, fiam.

696
00:32:53,339 --> 00:32:55,346
Őszintén sajnálom.

697
00:33:00,580 --> 00:33:02,231
Te...

698
00:33:03,716 --> 00:33:06,083
sosem fogsz megbocsátani nekem

699
00:33:06,085 --> 00:33:09,488
azért, amit a húgoddal tettem, ugye?

700
00:33:11,557 --> 00:33:14,159
Szerintem te nem akarod,
hogy megbocsássak.

701
00:33:24,570 --> 00:33:26,357
Hé, apa!

702
00:33:28,007 --> 00:33:30,107
Érj haza biztonságban.

703
00:33:35,214 --> 00:33:37,314
Biztonságosabb holnapot.

704
00:33:41,236 --> 00:33:43,070
Biztos nem ajánlhatok valami erősebbet?

705
00:33:43,072 --> 00:33:45,849
Esetleg olyat, ami miatt ma már
nem tudsz hazavezetni?

706
00:33:45,851 --> 00:33:48,242
Még mindig szolgálatban vagyok.

707
00:33:48,878 --> 00:33:51,111
Arról szólva, amit ma láttál,

708
00:33:51,113 --> 00:33:55,289
tudom, hogy nem volt szép,
de sürgetett minket az idő.

709
00:33:55,314 --> 00:33:59,182
Hogy a főnököd szívrohamba hajszolta
a kihallgatásával a gyanúsítottat?

710
00:33:59,184 --> 00:34:01,952
A szabályok betartásával nem mindig
érjük el a kellő eredményt.

711
00:34:01,954 --> 00:34:04,521
Igen. Ha elfelejtenénk őket,
az mindenki munkáját megkönnyítené,

712
00:34:04,523 --> 00:34:05,854
ugye?

713
00:34:06,492 --> 00:34:08,991
Nézd, nem azért jöttem ide, hogy...

714
00:34:10,296 --> 00:34:12,429
Csak... nem akarom, hogy azt gondold...

715
00:34:12,431 --> 00:34:14,294
Hogy túlléped a határt?

716
00:34:15,567 --> 00:34:17,303
Sokkoló.

717
00:34:22,279 --> 00:34:24,550
Egyszerűen nem találok megoldást.

718
00:34:27,505 --> 00:34:29,246
Nem megy.

719
00:34:29,583 --> 00:34:31,911
Nem számít mennyire próbálom...

720
00:34:33,942 --> 00:34:37,817
nem védhetem meg azokat,
akiket szeretek

721
00:34:37,819 --> 00:34:39,222
anélkül...

722
00:34:39,794 --> 00:34:41,553
hogy közben másokat ne bántsak.

723
00:34:43,329 --> 00:34:45,595
Talán...

724
00:34:48,233 --> 00:34:51,001
talán nem kéne annyira küzdened azért,

725
00:34:51,003 --> 00:34:53,804
hogy megmentsd őket önmaguktól.

726
00:34:54,283 --> 00:34:56,720
Kicsit hipokrita vagy, nem?

727
00:34:58,210 --> 00:35:00,644
Igen, ebben az egyben,

728
00:35:00,646 --> 00:35:04,889
de ejha, ő aztán megéri,
hogy kivételt tegyek.

729
00:35:12,184 --> 00:35:13,584
Megzavart a csengő.

730
00:35:13,609 --> 00:35:15,142
Kitépem azt az izét a falból.

731
00:35:21,917 --> 00:35:23,083
Helló?

732
00:35:23,085 --> 00:35:26,053
Szia, én vagyok az.
Feljöhetek?

733
00:35:26,416 --> 00:35:27,782
Van egy "szia, én vagyok"-od?

734
00:35:27,784 --> 00:35:30,718
- Caroline.
- A volt menyasszonyod?

735
00:35:30,720 --> 00:35:32,887
Igazából, most nem alkalmas.

736
00:35:32,889 --> 00:35:34,488
Nem vetted fel a telefonodat.

737
00:35:34,490 --> 00:35:35,689
Csak beszélgetni szeretnék.

738
00:35:35,691 --> 00:35:36,724
Caroline, nem hiszem, hogy

739
00:35:36,726 --> 00:35:38,273
van még mit megbeszélnünk.

740
00:35:38,628 --> 00:35:40,394
Ne... ne menj el.

741
00:35:40,396 --> 00:35:41,729
Jobb lenne, ha az irodádba mennék?

742
00:35:41,731 --> 00:35:44,698
Úgy tűnik sok dolgod van.

743
00:35:44,700 --> 00:35:46,634
Nekem pedig találkoznom kell
egy barátommal.

744
00:35:46,636 --> 00:35:49,105
- Azt hittem még szolgálatban vagy.
- Így van.

745
00:36:14,297 --> 00:36:17,431
- Elvesztettem a kulcsomat.
- Talán így a legjobb.

746
00:36:17,433 --> 00:36:19,800
Nem hiszem, hogy láttalak már itt.

747
00:36:20,216 --> 00:36:23,070
- Új vagy?
- Annyira nem.

748
00:36:23,492 --> 00:36:25,039
Remélem neked jobb estéd lesz.

749
00:36:37,119 --> 00:36:39,053
Hűvös az este.

750
00:36:39,055 --> 00:36:41,121
Az évszak miatt.

751
00:36:55,018 --> 00:36:57,018
Teszt, egy, kettő, három.

752
00:36:57,020 --> 00:36:58,635
Teszt.

753
00:36:58,889 --> 00:37:00,922
Teszt, egy, kettő, három.

754
00:37:00,924 --> 00:37:02,991
Teszt.

755
00:37:16,406 --> 00:37:17,639
Na ez az a Julia, akit ismerek.

756
00:37:17,641 --> 00:37:21,343
Igen. A régi énem jobban
alkalomhoz illőnek tűnt.

757
00:37:21,345 --> 00:37:22,510
Nem a legelőkelőbb hely,

758
00:37:22,512 --> 00:37:24,245
de legalább leengedheted
a pajzsaidat.

759
00:37:24,247 --> 00:37:25,654
Igen.

760
00:37:26,049 --> 00:37:28,483
Bár nem emlékszem, hogy te
valaha is leengedted a tiédet.

761
00:37:28,485 --> 00:37:32,554
Scotch jéggel és rozspálinka tisztán
a méltóságnak.

762
00:37:32,556 --> 00:37:35,490
Hé, ne szóld el magad, Tommy.

763
00:37:35,492 --> 00:37:37,325
Szóval te fizetsz, ugye?

764
00:37:37,327 --> 00:37:40,562
Ez a szabály, ha
egy csomó pénzbe botlasz.

765
00:37:40,564 --> 00:37:43,064
Hát határozottan volt valami.

766
00:37:43,066 --> 00:37:45,233
Tudod, szerencséd, hogy
én találtam meg.

767
00:37:45,235 --> 00:37:47,102
Harlee, nem kell elmagyaráznom neked,

768
00:37:47,104 --> 00:37:48,870
hogy hogyan működik a világom.
Okos vagy.

769
00:37:48,872 --> 00:37:50,472
És nem sokban különbözik a tiédtől.

770
00:37:50,474 --> 00:37:51,740
De mi jobban megválogatjuk,

771
00:37:51,742 --> 00:37:53,341
hogy kit engedünk be a sátorba.

772
00:37:53,343 --> 00:37:55,410
A dílerekre gondolsz,
stricikre és bukikra?

773
00:37:55,412 --> 00:37:57,345
Ha még emlékszel,
én álltam a sátor bejáratnál.

774
00:37:57,347 --> 00:37:58,947
Akkor emlékszel, hogy
csak azért csináljuk,

775
00:37:58,949 --> 00:38:00,918
hogy biztonságos legyen a környékünk.

776
00:38:01,618 --> 00:38:03,856
Akkor igyunk a nagyobb jóra.

777
00:38:04,254 --> 00:38:05,654
A nagyobb jóra.

778
00:38:06,623 --> 00:38:08,223
Kire iszunk?

779
00:38:08,225 --> 00:38:10,692
- Oh, klassz, el tudtál jönni.
- Hé, hol az én italom?

780
00:38:10,694 --> 00:38:13,461
Nem akartuk, hogy felmelegedjen a
Shirley Temple-öd.

781
00:38:13,463 --> 00:38:15,530
Nem gondoltam, hogy
társasági hangulatod lesz ma este.

782
00:38:15,532 --> 00:38:17,913
És kihagyjam, hogy
a kedvenceimmel pletykáljak?

783
00:38:18,435 --> 00:38:21,469
Szóval, miről dumálunk?

784
00:38:21,471 --> 00:38:24,372
Harlee komoly érdeklődést mutat
a politika iránt.

785
00:38:24,374 --> 00:38:25,730
Tényleg?

786
00:38:25,732 --> 00:38:27,995
Te is azon gondolkodsz, hogy
otthagyod az egységet?

787
00:38:28,082 --> 00:38:29,693
Okos, kemény és kamera elé való.

788
00:38:29,695 --> 00:38:31,334
Rajta kéne tartanod a szemedet, Woz.

789
00:38:31,401 --> 00:38:33,334
Jobban dolgozom csapatban.

790
00:38:33,336 --> 00:38:36,671
Nem olyan fényűző,
de megvédjük egymást.

791
00:38:36,673 --> 00:38:39,005
És megbocsátunk a hibáinkért.

792
00:38:39,834 --> 00:38:42,950
Tommy! Hoznál egy whiskyt?

793
00:38:44,247 --> 00:38:46,514
Én felajánlottam Julianak
egy kis botránybevételt

794
00:38:46,516 --> 00:38:47,649
a kampányához.

795
00:38:47,651 --> 00:38:49,484
Én pedig épp azt magyaráztam,

796
00:38:49,486 --> 00:38:51,419
hogy nincs meg az a luxusom,
hogy válogatós legyek

797
00:38:51,421 --> 00:38:53,898
a fan klubom tagjait illetően.

798
00:38:58,071 --> 00:38:59,527
Nézd, ha ezt a rossz zsaru találja meg,

799
00:38:59,529 --> 00:39:02,196
a Times címlapjára kerülsz bilincsben.

800
00:39:02,198 --> 00:39:03,998
Harlee, én rendet tartok a házamban.

801
00:39:04,000 --> 00:39:05,446
Nekem nem úgy tűnik.

802
00:39:06,406 --> 00:39:08,069
Kevesebb, mint 48 órámba telt,

803
00:39:08,071 --> 00:39:10,638
hogy két pénzmosót is találjak.

804
00:39:11,056 --> 00:39:12,674
És ezek nem csak botránnyal járnak,

805
00:39:12,676 --> 00:39:15,086
de komoly vádakkal is.

806
00:39:16,251 --> 00:39:19,247
Ezen a szinten a politikusoknak,
megvan az áruk.

807
00:39:19,249 --> 00:39:22,283
Például vegyük Bianchit.
Quid pro quo...

808
00:39:22,285 --> 00:39:24,316
Tommy! Mi a franc van veled?

809
00:39:24,318 --> 00:39:25,687
Bocsi, nem tudtam, hogy nyúlsz...

810
00:39:25,689 --> 00:39:27,288
Oh, tehát az én hibám.
Az én hibám!

811
00:39:27,290 --> 00:39:28,423
Ő lesz a következő polgármester!
Mi a franc bajod...

812
00:39:28,425 --> 00:39:29,457
Hé, semmi gond.

813
00:39:29,459 --> 00:39:31,196
Vedd le rólam a kezedet!

814
00:39:31,198 --> 00:39:33,027
Jól van. Tommy,
nehéz napja volt.

815
00:39:33,029 --> 00:39:34,925
Tűnj el.

816
00:39:36,898 --> 00:39:38,143
- Hé.
- Igen?

817
00:39:38,145 --> 00:39:39,534
Inkább menj haza.

818
00:39:40,168 --> 00:39:42,070
Jó, oké, rendben.

819
00:39:42,072 --> 00:39:44,716
Hé, Harlee, jó volt dumálni veled.

820
00:39:44,718 --> 00:39:46,107
Igen.

821
00:39:46,451 --> 00:39:47,850
Haladsz?

822
00:39:47,852 --> 00:39:49,652
Tudom, hogy te nem érted, Woz.

823
00:39:49,654 --> 00:39:52,455
Nem. Te nem érted.

824
00:39:52,457 --> 00:39:56,459
Amikor a lányom meghalt, kiakadtam

825
00:39:56,461 --> 00:39:58,494
és szétszedtem a várost,

826
00:39:58,496 --> 00:40:01,130
míg a dílert kerestem, akitől
a drogot vette.

827
00:40:01,938 --> 00:40:05,435
Nate találta meg,
ütővel verte a fejét

828
00:40:05,437 --> 00:40:08,382
és otthagyta meghalni az utcán.

829
00:40:09,642 --> 00:40:11,341
Julia tusolta el.

830
00:40:14,829 --> 00:40:16,412
Ne akard, hogy válasszak.

831
00:40:40,951 --> 00:40:42,295
Lebuktál.

832
00:40:42,297 --> 00:40:44,528
Te buktál le.
Megtaláltam a barna csizmámat,

833
00:40:44,530 --> 00:40:46,465
és a kék pulcsit, amit
Tesstől kaptam karácsonyra.

834
00:40:46,490 --> 00:40:47,856
Hát, osztozni jó.

835
00:40:47,858 --> 00:40:49,758
Igen, kivéve, ha egyoldalú.

836
00:40:49,760 --> 00:40:52,761
Nem számít, ha nem tudsz róla.

837
00:41:16,295 --> 00:41:18,320
Tudom, hogy te nem érted, Woz.

838
00:41:18,322 --> 00:41:20,255
Nem, te nem érted.

839
00:41:20,257 --> 00:41:23,592
Amikor a lányom meghalt, kiakadtam

840
00:41:23,594 --> 00:41:26,201
és szétszedtem a várost,

841
00:41:26,203 --> 00:41:28,964
míg a dílert kerestem, akitől
a drogot vette.

842
00:41:28,966 --> 00:41:32,968
Nate találta meg és
ütővel verte a fejét

843
00:41:32,970 --> 00:41:35,037
és otthagyta meghalni...

844
00:41:54,225 --> 00:41:56,025
Ki ír neked ilyen későn?

845
00:41:56,027 --> 00:41:58,161
Senki, akit ismersz.

846
00:41:58,203 --> 00:42:00,203
Hol vagy?

847
00:42:04,742 --> 00:42:06,742
Közel. Hamarosan jelentkezem.
Ne szólj anyádnak

848
00:42:17,053 --> 00:42:22,166
LunaSol
lunasolfelirat.blogspot.hu