A Shades of Blue előző részeiből... Mondtam, hogy egy korrupt politikus
meglátogatja majd és megkéri, hogy hagyja elsétálni a bűnözőt.
Ön és a piszkos zsarus kis csapata csak azért sétálgat még kint
és szív friss levegőt, mert belement,
hogy átadja nekem azt a politikust.
- Lefizetted, hogy eltűnjön? - Igen.
Megkapod a pénzt, amit ígértem,
és utána eltűnsz.
A lányom túladagolásban halt meg,
egy veszekedésünk után.
Donnie volt az első?
Tom Verco, Belső ellenőrzés. További jó munkát.
Szerintem ebben a csapatban maga a feláldozható.
Olyan elmejátékot játszhat, amilyet csak akar.
Nem változtat a tényen, hogy jó zsaru vagyok.
De tiszta is? Drogteszt.
Ha elég sokáig kutatunk, mindig találunk egy gyenge pontot.
Mit gondol, hogyan találtam meg a fagyasztójukat?
- Ismerem önt? - Apád felfogadott egy ügyvédi irodát,
hogy kényszerítse anyádat a láthatásra.
Terrence Linklater, a szellem, aki kitervelte
a páncélautó kirablását.
Maradunk a tervnél. Julia Ayres.
Miatta halt meg a társam.
Javaslom szabadulj meg a hullától.
2. évad 4. rész Apuci kislánya
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Hogy jutottunk idáig, Woz?
Gyakorlással. És Stahl haverod miatt.
Hagynod kellett volna, hogy szívességet tegyek a világnak
és megszabaduljak attól a pszichopatától,
amikor a nyaka körül volt a kezem.
Igen, ülni a Leavenworth-ban,
amiért megöltél egy szövetségi ügynököt, nem megoldás.
Nem is tudom, egy nyolctól tíz évig terjedő büntetés
most nagyon vonzónak hangzik.
- Vagy beszélhetnénk Juliaval. - Nem.
Hogy megtudjuk igaz-e bármi is abból, amit Stahl mondott nekünk.
- Azt mondtam, nem. - Végre
a végére járnánk, vagy legalább beszélhetnénk vele,
hogy megértsük mivel van dolgunk.
Nincs mit megérteni.
Hajlandó vagy feltenni rá a szabadságodat?
Mindent, amiért dolgoztál?
Mindenkit, aki neked dolgozik?
Miért vagy fent ilyen korán?
Két tinilány. Opiát túladagolás.
Egy halott, egy letartóztatott.
- Hány évesek? - Nem tudom, talán 16?
Még dolgoznak a mentősök.
Értesítette valaki a családjukat?
Nem, még dolgozunk az azonosításukon.
Tufo és Espada jött ki egy hajnali ötös csendháborításhoz,
amit a pék jelentett be.
Kopogtak az ajtón,
a kölykök úgy szaladtak ki, mint a csótányok.
És senki sem hívott mentőt?
Nem is láttuk az áldozatokat,
míg át nem néztük a helyet.
Woz! Mindenki ezen dolgozik, neked nem kell...
Kutassátok át a környéket.
Azzal beismerné a gyengeségét.
Ez inkább kényszer.
Mintha újraélné a lánya öngyilkosságát,
csak most megmenthetné.
Menj haza és öltözz át. Öleld meg a lányodat.
Mi figyelünk rá.
Menj.
Ritka hülyék egy keddi napra.
Nehéz, amikor ilyen fiatalokról van szó. Nem volt nála jogosítvány.
Úgy tűnik vénykötelessel mérgezték magukat.
Oxinak adták el.
Loman épp a buli megrendezőjét izzasztja
Az a vallomás?
A partizó srácok nevei. Megnézem őket a közösségi hálón.
Ittas kiskorúak, droghasználat.
A te házad, a te felelősséged.
Mondtam neki, hogy csak pár barátom hívtam át,
- hogy szórakozzunk a Zöld napon. - Zöld nap?
Egy hagyomány. Minden évben ilyenkor tartja az iskola.
Posztoltunk pár képet és elszabadult a buli.
Nem lehetett irányítani.
Az emberek felét nem is ismertem.
A lányok bármit is szedtek be, magukkal hozták.
Hadnagy?
Hadnagy!
Azt hittem ma nincs első órád.
Plusz gyakorlás.
Mikor lett bűntény, hogy korán megyek iskolába?
Csak haza akartam érni mielőtt felébredsz.
Tudok magamnak reggelit készíteni, anya.
Gabonapehely.
Ennyire rossz volt a tegnap esti műszak?
Bocsi.
Néha egyszerűen nehéz az ajtón kívül hagyni a munkát.
De nem kell. Megértem.
Rendőr zsargon, jó megfigyelő képesség.
Vigyázz, Woz bácsi a végén még befog megfigyelési munkára.
- Anya mi ez? - Mi?
Véres a nyakad. Megsérültél?
Nem.
Nem, valaki más sérült meg.
Még azelőtt, hogy kiértünk.
Tudod mit?
Itthon maradok a második óráig.
- Elbírok egy rossz jegyet. - Nem, nincs rossz jegy.
- Menj csak a próbádra. - Kihagyhatom.
Tudom a részemet.
Hát, én még tanulom az enyémet, így...
Szerintem jól csinálod.
Lezuhanyozok és rohanok vissza.
Szeretlek, rendben?
Csak menj és játssz gyönyörű zenét.
A városnak ma nagy szüksége van rá.
Reggelt, nyomozó.
Még hány hullát tud elviselni a lelkiismereted?
Mert én elértem a max-ot.
Ne keverj össze egy pappal, Harlee.
És már szabad ember vagy.
Csak ne kerülj bajba.
Milyenbe? Mint egy gyanúsított kivégzése?
Mi az Irodánál nem beszélhetünk
folyamatban lévő nyomozásokról.
Oh, szóval most a kézikönyvből idézel? A tegnap este után?
Mi történt tegnap este? Rémálmod volt?
Igen. Egy kicsavart bosszútól fűtött nyomozásban ragadtam.
Biztosan kellett tudnom, hogy Wozniak megértette az üzenetet
és elkezd végre komolyan venni.
Szóval ez nem a halott társadról szól?
Létezik egyáltalán ez a halott társ?
A kocsiban találták meg. Fejbe lőtték,
és szívbe, kivágták a nyelvét.
Julia Ayres miatt.
Egy kicsit fáradtnak tűnsz, Harlee.
Miért nem jössz fel? Veszek neked egy pohár kávét.
És talán az őrsödről is megtudsz néhány dolgot.
Add a drogkereskedelmet a halálozási okokhoz.
Választhatsz a tudatos semmibe vétel és a szabályozás között.
Várj, nem értem. Hagyod, hogy bizonyos dílerek terítsenek?
Mi mondjuk meg, hogy ki, mit és hol.
De amikor egy 16 éves lány nem éri meg a 17. születésnapját,
akkor valaki nem követi a szabályokat.
Azt akarom, hogy rendesen vágd képen a fickót,
- amikor jelet adok. - Hah?
Wozniak hadnagy! Már kezdtem azt gondolni,
- hogy nyugdíjba vonult. - Nem, de azt fogod kívánni.
- Ki ez a fazon? - Egy elégedetlen ügyfél.
Hé, nem járkálhatok egy félholddal a fejemen.
- Vegyél sapkát. - Kifelé!
Van telefonom, tudja. Megadhatom a számát.
Elfeledkeztél az egyességünkről?
Az iskolák közelében nem terítesz. És kiskorúaknak egyáltalán nem adsz el.
Biztosan beütötte a fejét, amikor előbújt a köve alól.
Fentanil, amit Oxiként adtak el.
Egy lány a hullaházba került, egy másik meg a sürgősségire.
Ez nem az enyém, és nem is új.
Már vagy két hete az utcán van.
Loman?
- Igen. - Hé, én tisztelem a szabályokat.
De amíg aludt, felbukkantak ezek az arcok,
akik Kínából importálják a fentanilt,
átcsomagolják és 300%-os profittal adják el.
Ők nem kapták meg a szabálykönyvet.
Akkor hova küldhetem?
Úgy nézek ki, mint egy informátor?
Ha irányítani akar, itt kell lennie.
Sok dolgunk volt.
Akivel korábban itt járt, ijesztőbb tag volt.
Loman, csinálj Devontnak új megjelenést.
Valami ijesztőbbet.
Nyugi, kölyök. Csak szívatlak.
És az nem az én problémám, ha valami elszállt tag
benyomul a biztonsági zónádba.
Egy egész városrész. Hé, gyere ide.
És most... beszélj. Mondjad!
Azt beszélik, hogy a bodegánál működnek, a 14. utca közelében.
Ez egy finom emlékeztető.
Az én problémám, a te problémád is.
Mielőtt a korrupt zsaruknak szenteltem a figyelmemet,
sokkal hagyományosabb bűnszervezetek után vezettem nyomozásokat.
Aki nem tudja, az tanítja.
Hát, én nem igazán vagyok jó
az ilyen beépített munkára, Harlee.
- Foglalj helyet. - Nem maradok.
Oké.
A társam beijedt.
Hónapokig volt Bianchi bűnszervezetébe beépülve.
Állandó nyomás, paranoia, tudod miről beszélek.
Az volt a dolgod, hogy lekapcsold?
Visszaküldtem a terepre.
Aztán értesíttetttem a Brooklyn Közösségi Bűnmegelőző tanácsot,
ahol ott volt ez a bizonyos tanácstag,
egy volt zsaru, igazi "a törvény mindenek felett" típus,
aki a beépített emberemről kérdezgetett.
És két héttel később, az özvegye zászlót kapott (temetési szokás)
Engem pedig áthelyeztek.
Felfedted egy beépült ügynök személyazonosságát?
A nevét nem, nem.
A nőnek csak megerősítésre volt szüksége
azzal kapcsolatban, hogy beszivárogtunk Bianchi szervezetébe.
Ez nem jelenti azt, hogy Julia mutatott rá.
El kell választanod a gyászodat a körülményektől.
Néha a fájdalom annyira elemi,
hogy a saját kezünkbe vesszük az igazságszolgáltatást.
Nem értesz egyet?
Biztos, hogy az igazságszolgáltatás a célod?
Tudom, mit akarok, Harlee, és mit várok el,
és mostanra szerintem már rájöttél,
hogy meddig vagyok hajlandó elmenni érte.
Akkor hadd adjam meg, amit akarsz.
Oka van, hogy Julia bízik Wozniakban.
Ő nem úgy tekint rá, ahogy te.
Ja.
Te hogy látod őt?
Julia az egységem tagja volt. Rábíztam az életemet.
De ha igazad van és megváltozott,
akkor adj valami nyomot, hogy utána járhassak
és meggyőzhessem Wozniakot.
Nos, Harlee, tudod, hogy én nem
árulhatok el információt egy folyamatban lévő FBI nyomozásról.
Nem tehetem. De van jelvényed,
és már nem vagy az informátorom.
A kampányok adakozói nem titkos adatok.
Nem mondhatom, hogy ne nézz körül a saját házad táján,
vagy, hogy kinek segít az egységed.
Talán bizonyítható lesz a közvetlen kapcsolat
egy bizonyos tisztviselő
és egy maffiás pénzmosó között.
Vagy pihentethetjük az összeesküvés elméletet.
Bejövő hívása van a William Clark álnevénél.
Továbbítsa a mobilomra.
Helló?
Üdv, itt Cristina Santos.
Miguel Zepeda lánya vagyok. A nagyanyámnál találkoztunk.
Hogyne, igen, a zenész. Persze, emlékszem.
Lenne pár kérdésem,
és gondoltam talán,
segíthetnék megtalálni az apámat.
Ha valamikor ráér,
esetleg találkozhatnánk ma.
Természetesen.
Az Cristina, örömömre szolgálna.
A toxikológia megerősítette a fentanilt
és sikerült stabilizálni a lány állapotát.
Eszméletlen, de azonosítottuk
egy úszócsapatos képről. Kitűnő tanuló.
Megérkeztek már a szülei?
Vonaton ülnek, Connecticutból jönnek.
Nehéz volt meggyőzni őket, hogy
az ő lányukról van szó.
Mélyen belül, tudták ők is.
Maradj, amíg megérkeznek.
Minek? Most csak várni tudunk.
A kórházak rideg helyek.
Nem akarom, hogy egyedül maradjon.
De azt mondtad, hogy hozzak kávét.
Hogy megbizonyosodjam róla, hogy nincs gond a hallásoddal.
Ha azt mondom valamire, hogy csináld, megteszed.
Hezitálás nélkül!
A szalonról van szó?
A Belső ellenőrzés már így is
a nyakunkon van.
És a fickó, már elmondta, amit akartunk.
Azért irányítjuk az utcákat, mert ők elhiszik, hogy irányítjuk.
Ha nem hisznek benne, már nem lesz így.
Miért engem választottál ebbe az egységbe?
Miért, memoárt írsz?
Kíváncsi vagyok. Az összes újonc közül... miért én?
Nem én választottalak. Te választottál minket.
Nem. Hallottam, hogy személyesen választod ki a csapatod tagjait.
- Oh, tényleg? - Igen.
- És hol hallottad ezt? - A Belső ellenőrzéstől.
Amikor lelőtted azt a dílert, aki csak videojátékozott,
megmentettünk.
És amikor eljött az ideje, hogy megments minket,
tetted a dolgod.
Így kerültél be a csapatba.
Alig szóltok hozzám pár szót.
És amikor beszéltek, valaki mindig azt mondja,
hogy verjem be egy tag képét.
Vagy "tartsd a szádat, Loman".
Elgondolkodtam, hogy mi a szerepem a csapatban, Woz.
A szereped, hogy ne hagyj több hullát magad után,
tartsd nyitva a szemedet és kávét hozz.
Egyértelműtlen? Az mit jelent?
Szerintem azt, hogy nem egyértelmű.
Kivéve, hogy egyértelműen gyógyszert szedsz.
Emlékeztetnem kell rá, hogy meglőttek, Espada?
Mázli, hogy hibáztak a laborban.
Egyébként meg te kinek az oldalán állsz?
Jobb lenne, ha felfüggesztenének?
És most?
A Belsős ad egy újabb dobozkát?
Szerintem a random drogteszt lényege,
hogy nem tudod mikor kell menned.
Ezt te sem hiszed el.
Nézd, én jobban játszom ezt a játékot, mint Velcro.
Verco, vagy bárhogy is hívják.
Nem tudom. Elég elhivatottnak tűnik.
Tegnap este már nem szedtem a fájdalomcsillapítót, szar volt.
Szóval leszámítva azt, amikor úgy érzem, hogy lyukat égetnek
a vállamba, rendben vagyok.
Akkor nem, ha továbbra is erről dumáltok
Érzem, hogy rám tör a hányinger.
Tess átment a Belsős drogteszten?
Ideje volt egy szerencsés fordulatnak.
Tegnap csinálta a tesztet?
És nem lesz újabb teszt?
Egyelőre nem, de a patkány még nem csomagol, hogy elhúzzon.
Eggyel több ok, hogy minden rendben legyen nálunk.
Van kedved kocsikázni?
A Fultonon lévő öreg hölgyhöz nem megyek
Sosem áll senki az ablaka előtt.
Nem. Ezt védjük már
néhány éve.
Terry az adósságbehajtást egy biliárdszalonból intézi?
Szerintem Terry újított.
Komoly összegekben támogatja a politikát
az utóbb hat hónapban, csak kp-ban.
És mit keresünk?
Láttam, hogy egy új Acurat vezet.
Szerinted talált egy új bevételi forrást?
Szerintem tudnunk kéne, hogy mi ez az egész,
érted, itt köröz a Belső ellenőrzés.
És megkezdi a landolást.
A bűnügyi labor előre vette a drogelemzését.
A bogyók a túladagolásos esetnél, hamisítványok.
A fentanilt újracsomagolták OxyContinként.
Harlee, úgy nézek ki, mint ez a fickó?
Talán több hajjal, jobb megjelenéssel.
Mert biztos vagyok benne, hogy én kértem az elemzést.
Itt az áll: Carlos Espada.
Igen? Minden bizonyítékot,
érdekesnek találok, amin az önök neve áll.
Mint ahogy azt is, hogy a központ azután küldött oda járőrt,
miután a csapatuk már odaért.
A közelben lévő pék tudja Espada számát,
- közvetlenül őt hívta. - Megint csak érdekes.
Nincs nyoma annak, hogy a csapatuk kiment oda.
Igazán értenek ahhoz, hogy elsőként
érjenek oda egy bűnügyi helyszínhez.
Még nem kóstolta a fánkjukat.
Segítettem a nagyimnak írni egy listát
apám barátairól és rokonairól.
Jó nyomozó lenne belőled.
Nem, ha rajtam múlik.
Hát...
nézd, az az igazság, Cristina,
hogy zsákutcába jutottam.
Az ügyfelem, az ügyvédi iroda, felhagyott a kereséssel.
Semmit sem tehetek,
amivel meggyőzhetném, hogy folytassa a keresését?
Talán anyukád segíthetne a keresésben.
Talán befagy a pokol.
Meglepődnél.
Az elidegenedés dacára a szülők egy életre össze vannak kötve.
És hozzád is, ebben az esetben.
Szóval tényleg akarta a felügyeletet?
Az apák, akik szeretnének kapcsolatban maradni
a gyerekükkel, sosem adják fel.
Mi van, ha egy teljesen új életet ajánlottak neki?
Nos, egy új élet nagyon csábító lehet egy volt fegyenc számára.
Mi van, ha rengeteg pénze lett?
Ahhoz jó nagy pénztárca kéne.
Az nehezen valószínű, bűntett nélkül,
az pedig nyomot hagyna.
Kivéve, ha valaki... pénzt adott neki, igaz?
Igaz, de akkor kérdéses a motiváció.
Miért adna neki valaki olyan sok pénzt
és mit vártak cserébe a pénzért?
Hogy eltűnjön az életünkből, anélkül, hogy elbúcsúzna.
Igen, igen.
Nos, ez... ez volt az első,
amin megakadt a szemem.
Furcsa üzenetet küldött.
Mintha nem is ő írta volna.
Üzenetet küldött?
Megnézhetném?
Ha Terry hirtelen meggazdagodott,
az ember azt gondolná, hogy megengedhet magának egy doboz festéket.
Szóval fejre állítjuk
és megnézzük mennyi aprópénz esik ki.
Szerinted Terry ekkora bajban van?
Szerintem senki sem szereti a zsarolást.
Azt hittem már kiszálltatok a játékból.
Mi? Semmi szia? Hiányoztál nekünk, Terry.
Gondoltuk beugrunk, játszunk kicsit.
Mondanám, hogy a csípődet is használd,
de úgy tűnik, anélkül is megy.
Hallottuk, hogy benne vagy pár dologban, Terry.
Úgy öntöd a pénzt a város politikusai zsebébe, mintha Rockefeller lennél.
Gyengéim a fontos ügyek.
Mennyi pénzbehajtás kell ahhoz, hogy
- olyan puccos Acurat vehess? - Milyen Acura?
Bolond. Újra.
Jobban kéne figyelned, hogy hova teszed az ujjaidat.
Terry, elfelejtettem,
hol tartod a pénzedet?
Oké, Sandy nénikém meghalt.
A dilis öreg nem bízott a bankokban.
100.000-ret találtak a matracában.
Jézusom! Őrült ribanc!
Próbáld újra, Terry.
Én csak segítő vagyok.
A pénz átmegy a kocsmán, én meg hagyom.
Ezeknek nem mondasz nemet.
Nézd, megértem.
Rendben? Kellett a pénz,
és rossz emberekkel kerültél össze.
Mondd el, hogy kicsodák, és megvédhetünk.
És titeket ki fog megvédeni?
Nyolcas golyó a sarokba.
Mint barát, azt javaslom,
felejtsétek el az utóbbi öt percet
és hagyjátok annyiban. Komolyan.
Ez legalább 50 lepedő.
Szólj a barátaidnak, hogy 24 órán belül visszaigényelhetik,
vagy felajánlom jótékonyságra.
Személyesen is elmondhatod nekik, amikor elkapnak.
Elvesztél, édes?
Üdv. 200-ért kérek.
200-ért az irányt?
Mi lenne, ha azt az irányt mutatnád, ahol valaki segít betépni.
Oké, rendben, ez már beszéd.
Mennyi és mit?
200, Oxi.
Kérek egy mosolyt.
Rendben.
Ez nem autós kiszolgálás.
Ki kell szállnod, ha kell a cucc.
Tudod, általában a pasik kinyitják nekem az ajtót.
Alulmúlom az elvárásokat, így sosem mondhatod,
hogy rosszabbul bánok veled, mint korábban.
Aranyos.
Tedd a pénzt abba a dobozba.
Kezeket a kocsira. Kezeket a kocsira!
Mi az? Nem mosolyogsz a kedvemért?
Gyerünk, Skippy.
Fiatalabb közönség vár kint. Talán okos lenne az együttérzés.
És az együtt érez jöhet,
de a "sérülés" háborús szó.
Legyen inkább "lezserség" és ne vegyünk részt
az angol nyelv kicsinálásában.
Julia!
- Van egy perced? - Harlee?
Ha nincs valami halandzsád a megfizethető szállásra,
rosszkor jöttél.
Azt hittem összevonás van a városban.
Nézd meg, hogy át tudod-e írni. Gyorsan pötyögj.
Látom az idő nem koptatta el a kitartásodat.
Nem, de megtanultam értékelni a diszkréciót.
Austin, figyelj rá, hogy a javított verzió
kerüljön a súgógépbe, ezúttal.
- Köszönöm... és köszönöm. - Szívesen.
Gyere velem.
Egy főbb adományozód után nézek utána.
Terry Nabb. A Sharky Billiards tulaja a Bushwickon.
- Ismered? - Sok adományozóm van.
Ez mostanában felhívta magára a figyelmet.
Akkor remélem, hogy az ablakában lóg a poszterem.
Espadaval benéztünk ma hozzá.
És elkoboztunk egy nagy adag illegális pénzt... a helyszínen.
Tudod, mindig is vonzottak a csiszolatlan férfiak.
Azt hiszem, ez közös bennünk.
A dolgok változnak.
Igen, felszínesen.
Eléggé ahhoz, hogy meggyőzz másokat.
Jól van, visszatérítem Mr. Nabb nagylelkű adományát,
oké?
Ha felírom a pénzt a bizonyítékok közé, valaki, kevésbé barátságos
talán alkut ajánl Mr. Nabbnak, hogy leleplezzen egy nagyobb hálózatot.
A maffia helyi politikusokat pénzel.
Csak biztos akartam lenni benne, hogy nem feketítenek be egy régi barátot is.
Tudod, talán ihatnánk egyet,
mielőtt lefoglal a bizonyíték raktár.
8-kor, a szokott helyen?
Remek.
Oh és Harlee?
Tényleg fel kell hagynunk vele, hogy így futunk össze.
És most kérem üdvözöljék
következő polgármesterünket, Julia Ayrest.
Na és? A ribancnak van egy kajás zacskója
amiben drog van.
Bármelyik drogos bedobhatta.
Ja, mondd ezt a bűnügyi laborosoknak.
Senki sem olvasta fel nekem a Miranda jogokat...
Hoppá! Nézz a lábad elé.
Loman, tiéd a bemelegítő kör.
A hadnagy is mindjárt megy.
Nem, én most megyek.
Komoly problémánk van.
Három komoly problémánk is van.
Van egy halott lány, egy másik aki alig lélegzik,
és te ideálltál, közém
és a drogot eladó fickó közé.
Sharky Billiards.
Meglátogattam a barátunkat.
Loman, vidd a kihallgatóba.
Oh, vágom már.
- Itt a ribancok parancsolgatnak, mi? - Fogd be.
Helyre akarod hozni a kapcsolatunkat?
Kezdd azzal, hogy követed a parancsokat.
Az olyan parancsokat, mint "Hé, Harlee,
a Bushwicken lévő billiárd behajtással és szerencsejátékkal foglalkozik
Menj oda és beszélj nekik a védelemről.
- Mi a lényeg? - Nem csak behajtás.
Pénzmosó csomópont.
50.000 dollár, amit Espadaval Terry kocsmájában foglaltunk le.
Jó. Akkor tudod, hogy hova kell visszavinned.
Ez maffia pénz!
Ami a mi védelmünk alatt egyenesen Julia zsebébe vándorol.
Tényleg azt akarod, hogy ő rosszabb legyen nálad, mi?
Nyilvános adat.
Terry csődbe ment, de ő adta a legtöbbet a kampányához.
Mi a fenét csináltok?
Nem csinálok semmit.
Hát, valaki igen. És nem mondhatod nekem,
hogy csak véletlen, hogy a maffia Juliahoz köthető.
Julia egy közülünk.
Biztos? Mert ez nem az a Julia, akit ismerek.
Nem ismered úgy, ahogy én.
A szülők odaértek a kórházba?
Hát, a lány sosem fogja megtudni.
Woz, figyelj, um...
a mentősök ugyan újraélesztették a helyszínen,
de túl sokáig nem jutott oxigénhez.
A CT megerősítette, hogy a lány agyhalott.
Az orvosok tudták, de...
A szülőket kell először értesíteni
a gyerek halálánál.
Most zsebeltél be egy kettős gyilkosságot.
Akkor jobb, ha hív nekem egy ügyvédet.
Tudom, hogy egy nálad okosabb csomagolta ezt,
szóval tudni akarom a nevét,
és a többi helyét.
Én meg akarok egy pipit, fog nélkül és nagy kezekkel.
Loman, menj ki és csukd be az ajtót.
Azt mondják egy ilyen bogyó
megszüntet minden fájdalmat.
Ha ez igaz volna,
neked nem kellett volna kettő.
Maga Isten ringat téged álomba.
Aztán még egyért nyúltál.
Így már nem zsibbadást okoz,
hanem fájdalmas.
Mit is mondanak?
Sose tépj be a saját árudtól?
- Nem ezt mondják? - Hé!
Vigyék innen ezt a pszichopatát!
Ismertem egy lányt.
Kilenc ilyet vett be.
Szerinted az milyen érzés?
Nem tudom.
Nem használok szintetikus szereket...
Tudnom kell...
biztosan.
Te pedig...
megmutatod.
Reménykedjünk, hogy a tag nem vérzékeny.
Mindig az újoncok takarítanak fel.
Komolyan? Értem, hogy ez személyes,
de mikor megy be valaki?
Hagyd, hogy Woz kiengedje a démonjait,
úgy találjuk meg leggyorsabban a drogokat.
Valaki vigyen ki innen!
Újrajátszás vagy valaki dob szakkört indított?
Csak egy nagyszájú díler, a hadnagyunk meg rossz zsarut játszik.
Még jobban megnehezíti a munkámat?
Az utolsó amit szeretnék, hogy még többet kelljen túlóráznod.
Sajnálom. Minden jegy elkelt.
Igen? Melyik darab ez? Azt hiszem egy combcsonttörést hallottam
Nos, van aki a látszólag ártalmatlan közeledés részesíti előnyben,
a kihallgatásnál, mások viszont veszélyesen játszanak.
Igen, ismerős a dolog.
Ezért van még munkája a Belső ellenőrzésnek.
Ez nem valami fagyasztó, rendben?
Létezik rendőri etikett!
Nem mászunk bele egy másik nyomozó nyomozásába.
A csapatuk a nyomozásom tárgya.
Jól van, ha bemegy oda,
tudnia kell, hogy mi ez az egész.
Loman, nálad a fickó aktája?
- Hé, hé! - Woz, mit csinálsz?
Tesztelem a termékét, azt csinálom.
- Hányat adtál neki? - Oh, hát nem is tudom...
hogy őszinte legyek. Talán nyomjunk még egy kört.
- Nyissák ki az ajtót. - Hívjon mentőt.
- Nyissa... - Foglalt.
- Ki kell mosni a gyomromat. - Ő nem fog segíteni rajtad.
Ő csinálja a papírmunkádat. Kérdezd meg, hogy hol tart benne.
- Ajtót kinyitni! - Még az asztalomon hever.
Nincs írásos nyoma, hogy itt vagy.
És biztos vagyok benne, hogy senkinek sem fogsz hiányozni.
A mellkasom, ember! Oldozzon el! Ki kell hánynom!
Honnan szerezted ezeket a kicsikéket?
Mondd el, honnan vannak ezek a kicsikék.
Esik a vérnyomásod.
Orvosi ellátás nélül, károsodni fognak a szerveid.
Nem tudom a nevét, oké?
Kaptam egy adag termékmintát.
Ezek lesznek az utolsó szavaid? Mi?
Ezek az utolsó szavaid?
Egy titokzatos ember ingyen adott cuccot?
- Hol van? - Nem érzem jól magamat.
Hol van? Hol az áru?
- Nem érzem jól magamat. - Hol van az árú?
- Felix, mondd el! - Hol van az árú?
- Nem éri meg meghalni miatta! - Hol van az árú?
Hegeman Avenue, 873.
Ébresztő. Kell egy mentő!
A gyanúsított öngyilkos akart lenni!
Hegeman 873. Hozz el nekem minden bogyót.
Gyerünk.
Gyerünk, maradj ébren.
- Szia. Láttad anyát? - Szia.
Nem, orvosi vészhelyzet állt elő az egyik gyanúsítottunknál.
Elment a mentővel. Akarod, hogy szóljak neki?
Nem, nem, minden oké.
Csak gondoltam jól jönne neki egy fuvar.
Hallottam, hogy hosszú napja volt.
Átjönnél hozzánk gyakrabban,
hogy a srácaim is olyan édesek legyenek idősebb korukban, mint te?
Te miért vagy még itt? Te húztad a rövidebbet?
Csak túlórázom.
Figyelek rá, hogy ez a fizetési csekkemen is meglátszódjon.
Te nem kaptál a pénzből?
- Milyen pénzből? - Semmi gond, anya elmondta.
Mit mondott el?
Hogy mit tettetek értünk.
Tudom, hogy segíteni próbáltál.
- Megértem. - Én nem biztos, hogy értem.
Te miről beszélsz, kicsim?
Szia.
Loman, megtalálta az árút?
Igen, több, mint 500 pirula volt ott.
Tesztelték fentanilra.
Jó. A díler hirtelen amnéziás lett, miután megígértem neki, hogy
Wozniak többször nem látogatja meg.
Honnan szereztél elég pénzt ahhoz, hogy lefizesd Miguelt?
Ezt hol hallottad?
Épp elkerülted Cristinat.
Beugrott, hogy köszönjön neked,
de mennie kellett házit írni.
Kiürítettem a vésztartalékaimat.
Tényleg? Mert úgy tűnt, ő amiatt aggódik,
hogy minket lecsuknak.
Szerintem csak össze van zavarodva, és fáj neki a dolog.
Szóval a rablás előtt, hogy lehet, hogy nekem
senki sem szólt róla, hogy talán nem látom többet a gyerekeimet?
Mindenki tudta, hogy milyen kockázatot vállal.
Elküldted Cristinat
a nővéredhez, Harlee.
Tudtál valamit, amit mi nem.
Úgy tűnik ez mostanában gyakran előfordul.
Igen? Miből gondolod?
Egy álló kocsit sem találnál el
fél méterrel előtted, ha nem szednél fájdalomcsillapítót.
És egyre egyértelműbb, hogy
miattad volt rá szükségem.
És valahogy átmész a fegyvervizsgán,
majd nem sokkal utána a drogteszten is?
Szerinted köpök a Belső ellenőrzésnek?
Hogy feldobnám a csapatomat?
Mindenkinek megvannak a határai.
Most nagy rajtunk a nyomás,
és biztos akarok lenni benne, hogy nincsenek repedéseink.
Én hűséges vagyok, ahogy mindig is.
Rólad is elmondható ugyanez?
Ahogy mindig is.
Üdv. Nate itt van?
Igen.
Várjon.
- Ki az? - Apád, azt hiszem.
Anya nincs itt. Északra ment pár napra.
Nem a te hibád volt.
Nem, ez határozottan a tiéd, apa.
Nem anyádról beszélek.
Jó zsaru vagyok.
Igen, tudom.
Nagyapád büszke volt.
Ezt ő maga mondta nekem.
De én nem...
nem mindig voltam tökéletes férj.
Nézd, apa, a risotto a sütőben, oké?
Jó barát vagyok. Jó főnök voltam.
Jó katona voltam.
De nem voltam jó apa.
Annie segélykiáltását...
nem vettem észre.
És miután beszedte a bogyókat,
a csend az... olyan süketítő volt...
hogy é-én nem...
nem hallottalak téged.
Nagyon sajnálom.
Sajnálom, fiam.
Őszintén sajnálom.
Te...
sosem fogsz megbocsátani nekem
azért, amit a húgoddal tettem, ugye?
Szerintem te nem akarod, hogy megbocsássak.
Hé, apa!
Érj haza biztonságban.
Biztonságosabb holnapot.
Biztos nem ajánlhatok valami erősebbet?
Esetleg olyat, ami miatt ma már nem tudsz hazavezetni?
Még mindig szolgálatban vagyok.
Arról szólva, amit ma láttál,
tudom, hogy nem volt szép, de sürgetett minket az idő.
Hogy a főnököd szívrohamba hajszolta a kihallgatásával a gyanúsítottat?
A szabályok betartásával nem mindig érjük el a kellő eredményt.
Igen. Ha elfelejtenénk őket, az mindenki munkáját megkönnyítené,
ugye?
Nézd, nem azért jöttem ide, hogy...
Csak... nem akarom, hogy azt gondold...
Hogy túlléped a határt?
Sokkoló.
Egyszerűen nem találok megoldást.
Nem megy.
Nem számít mennyire próbálom...
nem védhetem meg azokat, akiket szeretek
anélkül...
hogy közben másokat ne bántsak.
Talán...
talán nem kéne annyira küzdened azért,
hogy megmentsd őket önmaguktól.
Kicsit hipokrita vagy, nem?
Igen, ebben az egyben,
de ejha, ő aztán megéri, hogy kivételt tegyek.
Megzavart a csengő.
Kitépem azt az izét a falból.
Helló?
Szia, én vagyok az. Feljöhetek?
Van egy "szia, én vagyok"-od?
- Caroline. - A volt menyasszonyod?
Igazából, most nem alkalmas.
Nem vetted fel a telefonodat.
Csak beszélgetni szeretnék.
Caroline, nem hiszem, hogy
van még mit megbeszélnünk.
Ne... ne menj el.
Jobb lenne, ha az irodádba mennék?
Úgy tűnik sok dolgod van.
Nekem pedig találkoznom kell egy barátommal.
- Azt hittem még szolgálatban vagy. - Így van.
- Elvesztettem a kulcsomat. - Talán így a legjobb.
Nem hiszem, hogy láttalak már itt.
- Új vagy? - Annyira nem.
Remélem neked jobb estéd lesz.
Hűvös az este.
Az évszak miatt.
Teszt, egy, kettő, három.
Teszt.
Teszt, egy, kettő, három.
Teszt.
Na ez az a Julia, akit ismerek.
Igen. A régi énem jobban alkalomhoz illőnek tűnt.
Nem a legelőkelőbb hely,
de legalább leengedheted a pajzsaidat.
Igen.
Bár nem emlékszem, hogy te valaha is leengedted a tiédet.
Scotch jéggel és rozspálinka tisztán a méltóságnak.
Hé, ne szóld el magad, Tommy.
Szóval te fizetsz, ugye?
Ez a szabály, ha egy csomó pénzbe botlasz.
Hát határozottan volt valami.
Tudod, szerencséd, hogy én találtam meg.
Harlee, nem kell elmagyaráznom neked,
hogy hogyan működik a világom. Okos vagy.
És nem sokban különbözik a tiédtől.
De mi jobban megválogatjuk,
hogy kit engedünk be a sátorba.
A dílerekre gondolsz, stricikre és bukikra?
Ha még emlékszel, én álltam a sátor bejáratnál.
Akkor emlékszel, hogy csak azért csináljuk,
hogy biztonságos legyen a környékünk.
Akkor igyunk a nagyobb jóra.
A nagyobb jóra.
Kire iszunk?
- Oh, klassz, el tudtál jönni. - Hé, hol az én italom?
Nem akartuk, hogy felmelegedjen a Shirley Temple-öd.
Nem gondoltam, hogy társasági hangulatod lesz ma este.
És kihagyjam, hogy a kedvenceimmel pletykáljak?
Szóval, miről dumálunk?
Harlee komoly érdeklődést mutat a politika iránt.
Tényleg?
Te is azon gondolkodsz, hogy otthagyod az egységet?
Okos, kemény és kamera elé való.
Rajta kéne tartanod a szemedet, Woz.
Jobban dolgozom csapatban.
Nem olyan fényűző, de megvédjük egymást.
És megbocsátunk a hibáinkért.
Tommy! Hoznál egy whiskyt?
Én felajánlottam Julianak egy kis botránybevételt
a kampányához.
Én pedig épp azt magyaráztam,
hogy nincs meg az a luxusom, hogy válogatós legyek
a fan klubom tagjait illetően.
Nézd, ha ezt a rossz zsaru találja meg,
a Times címlapjára kerülsz bilincsben.
Harlee, én rendet tartok a házamban.
Nekem nem úgy tűnik.
Kevesebb, mint 48 órámba telt,
hogy két pénzmosót is találjak.
És ezek nem csak botránnyal járnak,
de komoly vádakkal is.
Ezen a szinten a politikusoknak, megvan az áruk.
Például vegyük Bianchit. Quid pro quo...
Tommy! Mi a franc van veled?
Bocsi, nem tudtam, hogy nyúlsz...
Oh, tehát az én hibám. Az én hibám!
Ő lesz a következő polgármester! Mi a franc bajod...
Hé, semmi gond.
Vedd le rólam a kezedet!
Jól van. Tommy, nehéz napja volt.
Tűnj el.
- Hé. - Igen?
Inkább menj haza.
Jó, oké, rendben.
Hé, Harlee, jó volt dumálni veled.
Igen.
Haladsz?
Tudom, hogy te nem érted, Woz.
Nem. Te nem érted.
Amikor a lányom meghalt, kiakadtam
és szétszedtem a várost,
míg a dílert kerestem, akitől a drogot vette.
Nate találta meg, ütővel verte a fejét
és otthagyta meghalni az utcán.
Julia tusolta el.
Ne akard, hogy válasszak.
Lebuktál.
Te buktál le. Megtaláltam a barna csizmámat,
és a kék pulcsit, amit Tesstől kaptam karácsonyra.
Hát, osztozni jó.
Igen, kivéve, ha egyoldalú.
Nem számít, ha nem tudsz róla.
Tudom, hogy te nem érted, Woz.
Nem, te nem érted.
Amikor a lányom meghalt, kiakadtam
és szétszedtem a várost,
míg a dílert kerestem, akitől a drogot vette.
Nate találta meg és ütővel verte a fejét
és otthagyta meghalni...
Ki ír neked ilyen későn?
Senki, akit ismersz.
Hol vagy?
Közel. Hamarosan jelentkezem. Ne szólj anyádnak
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu