Anteriormente en Shades of Blue...
Manos arriba.
Esto no es lo que parece.
Parece que están robando un camión blindado
lleno de dinero de la Fiscalía del Distrito.
Este no es nuestro atraco. Es de Donnie Pomp,
el oficial de Asuntos Internos.
Wozniak no está aquí.
¿Qué hacías en su casa?
Hay algo que deberías ver.
Es tu cadáver. Es tu decisión.
Solo quiero asegurarme de que no tengamos grietas.
¿Dices que entregaría a mi propio equipo?
Todo el mundo tiene su límite.
Estoy firme.
- ¿Ahora qué? - Mira, tu parte.
- Cristina. - Tu papá contrató a su estudio legal.
Si sabe de Miguel, ¿me lo hará saber?
Hola, soy yo.
- ¿Tienes un: "hola, soy yo"? - Caroline.
- ¿Exprometida? - No creo
haberte visto antes.
¿Eres nueva?
No tan nueva.
Política. Siempre hay un precio.
Toma a Bianchi, es quid pro quo.
¡Oye! Tommy, ¿qué demonios sucede contigo?
Lo siento.
¿Qué tal el nombre
de quien sea que sugirió esta pequeña emboscada?
Pista anónima.
Shades of Blue - 02x05 - Sweet Caroline
Papel Teslin.
Tan cerca del PVC como se puede comercialmente.
¿Sabes?, el truco para el estado de Nueva York es un holograma.
No pueden hacer nada fácil.
Escáneres en todos los puntos de control principales.
Eso es algo.
Buena foto con la que trabajar. No como las fotos de callejón
que obtenemos usualmente.
Parece oficial. ¿Quién la tomó?
Departamento de policía de Nueva York.
- ¡Oigan! - ¡Departamento de Policía de Nueva York!
- ¡Que nadie se haga el estúpido! - ¡Dejen que veamos sus manos!
- ¿Algún otro cuarto? - Tú eres la policía.
Dime y no te arrestaré.
¿En serio? Doce al dieciséis.
Gracias.
Espada.
Vamos. Vamos.
¡Oye! Oye, dijiste que no me arrestarías.
No lo hago. Lo hace él.
- Tufo. - Doce al dieciséis.
Partida de búsqueda de un solo hombre.
Loman, empieza a sacar la basura.
- Estoy en eso. - ¿Espada?
- ¿Sí? - Quédate aquí.
¡Catorce libre!
De acuerdo, déjame dirigir con esto.
No me gustan los movimientos bruscos.
¿Estás trabajando con estos tipos?
Lo siento. Mi novio dijo que podría
ganar algo de dinero extra haciendo cosas de Photoshop.
¡Dieciséis libre!
Pratt. Buen colegio.
Pensé que había una forma mejor de cubrir la matrícula.
No es matrícula. Abandoné.
¿Qué, esta glamorosa vida de crimen amerita
tirar todo eso?
No.
Pero ella sí.
Es difícil darle el mundo
haciendo turnos tarde en un centro de estudiantes.
Harlee, ¿estás bien?
Todo bien.
Te estaré vigilando,
Debbie Ramirez.
Te quiero de regreso al colegio.
Lo digo en serio.
Y escúchame atentamente.
Tu bebé no necesita el mundo.
Necesita una madre a la que pueda admirar.
Esta es tu segunda oportunidad.
No la arruines.
Harlee, vas a querer ver esto.
Suficiente para los beneficios de un honesto día de trabajo.
Es decir, tiene que haber cien mil aquí.
Embolsa y etiqueta. Iré por Loman.
Epa, epa, epa, epa. Espera.
Sabes que el fracaso del atraco nos costó una gran paga.
- No. - Nos arriesgamos, todos nosotros.
Y no conseguimos nada a cambio
excepto orificios de bala y un montón de presión.
Esto no va a pasar.
Iba a abrir un bar con mis amigos.
- Un lugar familiar. ¿Tufo? - Iba a cancelar la hipoteca de mi mamá.
Sé que también tenías planes.
Así que tenemos que decidir ya mismo. Nosotros tres.
¿Estamos dentro o estamos fuera?
Dentro.
Dije que lo embolsen y lo etiqueten.
Esto es evidencia.
- Hola. - Hola.
Espero que hayas dejado tremenda propina
para ese barman, anoche.
Nadie presentó cargos.
Sí, bueno,
el día recién empieza.
Entonces, ¿esta es una visita oficial
o solo estás enojada porque puede que te costara un voto?
Es oficial.
Estoy aquí para hablar con el capitán McManus
de cambios de política.
Qué mentirosa.
Compruebo a un viejo amigo.
- Estoy bien. - Te conozco lo suficiente
para no aceptar tu primera respuesta.
Me duele la espalda.
Linda me dejó.
Los Mets juegan como los Mets.
¿Linda te dejó?
Ah, ¿no te interesa mi espalda?
Sí, se enteró.
¿De qué?
Donnie.
¿Le dijiste que...?
No, no, no, no, no quise retorcer el puñal.
Algo más está ocurriendo, Woz.
Te conozco. Puedes decirme.
Este lugar se viene abajo.
Siete, cuatro, seis, ocho,
nueve, dos, B.
¿Dos, B?
Sí. O no ser.
Dice que me falta un dígito.
Asesinos, delincuentes y pervertidos en cada esquina
y tú nos tienes cargando datos.
¿Quieres meterte con esos pasaportes búlgaros?
Deben tener diez letras extra en su alfabeto.
Son cuadro, en realidad,
pero el cirílico hace que parezcan más.
¿Alguien te dejó la jaula abierta?
La unidad de basura...
metiendo realmente dinero en el sistema.
¿Se suspendieron las leyes de gravedad, también?
No, pero deberían pasar una ley contra esa corbata.
Veo que tus mecanismos de defensa aún están intactos.
¿Saben? Si no los conociera, pensaría que están
preocupados de que alguien los vigile.
A menos que alguien quiera tomar un teclado y sumarse,
debería mirar desde su oficina.
No te preocupes. Lo haré.
Ni siquiera toqué nada, todavía.
¿Qué te dije de eso, hombre?
Ninguna pornografía en la computadora.
No... es una alerta de la DEA.
Dice que estamos en posesión de dinero marcado por la DEA.
Caso numero uno, cinco, Charlie, ocho, siete, siete.
Esto significa más papeleo.
¿Uno, cinco, Charlie, qué?
Ocho, siete, siete.
Esa cara significa más papeleo.
No, esa cara es mucho peor.
¿Qué es? ¿Quién robó el dinero?
Nosotros.
500 dólares corresponden al dinero del atraco.
Tuvo que ser Donnie Pomp.
No estoy seguro. Si dejó la ciudad,
el dinero también lo hubiera hecho.
El dinero circula.
Esos doce millones podrían estar por todo el nordeste a esta altura.
Y si estás buscando una nueva vida,
¿una nueva identificación no es la primera prioridad?
Pero ese es el asunto.
Todas las fotos están resguardadas en las computadoras que requisamos.
No está Donnie Pomp.
Él es de Asuntos Internos.
No dejaría un rastro de papeles.
Hablando de la banda.
Oye, Espada, ve a distraer a ese cara de comadreja.
y mantenlo lejos de la DEA.
Sí, iré a confesarle
la desafortunada situación en el puesto número tres.
Debí dejar que esos tipos se llevaran el efectivo.
¿Sabes?, el dinero que te di del atraco
era para el fondo estudiantil de Cristina.
Había otros asuntos urgentes en ese momento.
Como mantener a Miguel fuera de su vida.
Muy bien, entonces, si Miguel dejó la ciudad con el efectivo,
¿quién diablos lo está gastando?
Caddie.
Él es el único que tuvo acceso además.
¿Confías en ese drogón?
Le diré que se mantenga un perfil bajo por un tiempo.
Los drogones no saben cómo mantener un perfil bajo.
Hablaré con él.
Créeme, le haré entender mi punto.
No, no lo conoces como yo.
- Exactamente, no hay punto débil. - Me ocuparé.
De acuerdo, estoy cansado de ocuparme de tus desastres, de todas formas.
¿Y qué hay de los tuyos?
¿Piensas que Stahl va a abandonar
solo porque volcaste un poquito de whisky?
Encontrará otro ángulo.
¿Qué significan esos emojis?
¿Qué carajo?
¿Seis símbolos para representar tres letras?
El asunto es que le estoy pidiendo que me explique dónde estuvo
y no lo hace, o no puede.
Muy bien, bueno, dejando "Qué carajo" de lado,
estas son grandes noticias.
Felicitaciones. Encontraste a tu padre.
No lo encontré si no me dice dónde está.
Puede que no entienda estos jeroglíficos.
¿Puedes decirme desde dónde lo envió?
- ¿El texto? - No.
¿No eres un investigador privado?
Uno mejor que el promedio, pero no puedo rastrear
retroactivamente un mensaje de texto.
Sin embargo, pude escanear esas viejas fotos de tu padre
que tu abuela me prestó.
Pensé que podrían gustarte.
Gracias.
Te devolveré esto.
Consérvalo. Los estudios jurídicos tienen toneladas.
Oye, alégrate.
Este es un acontecimiento significativo.
Dice que te contactará.
Sí. En algún momento.
¿Caddie?
¿Alguno de ustedes vio a Caddie?
¿Eres la Madre Teresa o algo?
Solo una amiga.
No lo he visto hace un tiempo.
Una pena. Era un tipo divertido.
Probablemente empeñaste este teléfono que te dí, Caddie,
pero necesito que me llames.
El regalo que te dí ya no es seguro.
Búscame.
¿Sí?
- ¿Qué hay? - La UEC encontró un casquillo.
Calibre .40
Eso es mucha bala para un asalto.
Sí, yo diría "ejecución".
Voy a verificar con el forense.
No, no, no, no, esta es tu escena del crimen, detective.
¿Quién es nuestra víctima?
Una mujer joven recibió un solo disparo de arma de fuego en la cabeza
en algún momento entre las cinco y las siete de la mañana.
¿Alguien vio algo?
No, parece haber sido una fiesta de dos antes del amanecer.
Un aviso anónimo salió de tu escritorio
después que te fuiste.
¿Por qué llamaría un anónimo directamente a nuestra unidad?
Ese es el misterio del día.
UEC encontró un casquillo calibre .40.
Deberíamos poder sacar alguna huella de él.
¿Tienes la bala?
Sí. En su cráneo.
Discúlpenme. Voy a hacer algo útil.
¿Pasa algo entre ustedes dos
de lo que tenga que preocuparme?
Sin cámaras, sin testigos. Hay que trabajar bastante
para conseguir esa privacidad.
El tipo de cosa que requeriría un plan.
Bueno, probablemente alguien familiar con su rutina.
La siguió, esperó por la oportunidad apropiada.
El asesino se toma tantas molestias,
la mata de un solo tiro,
¿y luego deja un casquillo?
Abrió como un profesional, terminó como un aficionado.
Es Caroline.
La conozco. Yo...
Es la exprometida de Nava.
¿Qué?
James Nava, nuestro asistente de la fiscalía de distrito, barbudo.
¿El cruzado?
Él llevaba el caso de la mafia
antes de que lo desecharan. ¿Piensas que...?
No. No, no, no. ¿Un fiscal de distrito de bajo nivel?
No entraría ni en los diez primeros
de la lista de enemigos de Bianchi.
La pista anónima.
¿Y la mataron con una calibre .40?
Eso dice el casquillo.
¿Qué vino era el que derramamos cuando arrestamos a Bianchi?
- Un tinto caro. - Tiene mi arma.
Mi arma de repuesto.
Calibre .40.
Está mi nombre en la lista de Bianchi
y lo dejó escrito por toda esta escena del crimen.
Muy bien, chicos. Saquémosla de aquí.
Deberían embolsarme con ella,
ahorrarse una bolsa.
Podemos intentar un nuevo enfoque
y decir la verdad.
Reportar tu arma robada.
¿Seis horas después de que cayó el cuerpo?
No lo supiste hasta ahora.
No es como si tuvieras un motivo.
¿Tienes un motivo?
Salgo con Nava.
¿Cómo es que no sabía nada de esto?
Nadie sabe. Intentaba ser discreta.
Una vez que vuelvan las pruebas de balística...
No, la bala no es tu único problema.
A menos que algún otro haya cargado tu arma,
tus huellas están en todos los casquillos.
Lo bueno es que es nuestro pista, nuestro caso.
Encuentro un poco difícil
ver la ventaja en eso.
Mira. Tess es quien encabeza.
Tenemos que regresar a la comisaría,
poner a todo el mundo al tanto.
No, Woz, espera, desacelera. Esto tiene que quedar entre nosotros.
Si le vamos a ganar a Bianchi en su juego,
vamos a necesitar a cada jugador en el campo.
Pienso que podemos tener una filtración.
Verco encontró el congelador.
Me esperaba ahí.
Pienso que está presionando a uno del equipo.
¿Cuántas cosas me estuviste ocultando?
Buscaba algo firme.
Oye, tenemos un nombre.
Caroline Winston, doctora en ciencias jurídicas.
Sus huellas están en el sistema a través del colegio de abogados.
- Es una abogada. - ¿Ya tenemos algún familiar?
Espada va hacia su apartamento a buscar su teléfono.
Está a una calle de aquí.
Probablemente iba hacia el subte.
- A la mañana temprano. - O a la noche tarde.
El equipo está listo. ¿Podemos llevarla?
Sí, adelante. Quiero el reporte de balística
lo antes posible.
Antes, si quieres impresionarme.
He domado el poder de Internet
para el bien en lugar de para el mal.
- ¿Buscaste algo en Google? - Encontré algo:
el anuncio de un compromiso en el "New Heaven Register"
de la última primavera,
durante épocas más felices de nuestra víctima.
La víctima estaba comprometida con James Nava.
¿Ese es nuestro fiscal de distrito asistente?
¿Qué es esto?
¿Alguna vez leíste sobre el Rey Umberto I de Italia?
Sí, como claramente soy italiano.
1900, el rey Umberto aparece en una pequeña taberna
cuyo dueño se parece tanto a él
que podría ser su gemelo.
Gran historia. Dímela de nuevo.
Se ríen un poco del asunto, toman unos tragos.
Después empiezan a conversar.
Resulta que los dos nacieron el mismo día
en el mismo año en el mismo pueblo
y el nombre del dueño resulta ser...
Creo que puedo adivinar.
¡Umberto!
Así que, a la mañana siguiente, le informan al rey
que el dueño de la taberna fue herido en el cuello
por un disparo accidental.
Debió dejar el seguro puesto.
Sí, sí, así que el rey pregunta cuándo será el funeral del hombre
pero antes de que el ayudante pueda responder,
al rey Umberto le dispara en la garganta
un asesino en la multitud y muere al instante.
Historia real.
Entonces, ¿el punto detrás de tu encantador relato
cuál es?
¿Coincidencia?
¡Oye!
El dinero de la DEA que robaron en el atraco del camión blindado
que tú reportaste...
acaba de aparecer en la escena de un allanamiento
en el que tú participaste.
¿Cuáles son las probabilidades?
Creo que hoy voy a dejar mi seguro colocado.
Sé un chivo expiatorio, si quieres, Loman,
pero que no sea tan jodidamente simple.
Vamos, entrégala.
Despacio.
Responde a la gentileza.
No responde a nada.
Escucha. ¿Registrate ese efectivo
de los falsificadores?
Sí. Gracias por tu ayuda.
Te perdiste el examen rectal de la DEA.
Dame otro dólar, ¿sí?
Verco parece pensar que es el mismo efectivo
del atraco al camión blindado.
Aparentemente Donnie Pump anda por ahí
gastando nuestro duramente ganado dinero robado.
- No sabemos si es Donnie. - ¿Quién más podría ser?
¿Alguno del equipo lo conocía bien?
¿A Donnie Pomp?
¿Asuntos Internos? ¿Bromeas?
No es necesario ofrecer información.
Responda sí o no cuando pueda. No dé detalles.
Pero sus preguntas insinúan que yo...
Sé lo que insinúan sus preguntas pero...
lo que dice un abogado defensor no es testimonio.
¿Detectives?
Tu oficina nos dijo que estabas en la corte.
Corto receso.
¿Tiene un minuto, abogado?
- No es el mejor momento. - Es importante.
En serio, si quisiera aburrirme así
podría ir a lo de la abuela.
Casi termino.
Oye, ¿desde cuándo tiene Toby una motocicleta?
Es vieja. Recién termina de repararla.
Le corrimos una carrera a su hermano en Flatblush, anoche.
Tomó una curva tan inclinado que hubiera podido tocar el pavimento.
Suena seguro.
Quizás no pero me hizo sentir viva.
¿Viste esos momentos que parece que el tiempo se detiene
y nada importa excepto el aquí y ahora?
Sí, no, con mi mamá siempre encima
nunca tengo realmente la oportunidad de ignorar las consecuencias.
Bueno, podemos arreglar eso hoy,
si te interesa.
¿Dónde? ¿Dónde la encontraron?
West Prospect Park, cerca de la Séptima Avenida.
Le dije cien veces que no cortara camino por ahí.
- Lo lamento tanto. - ¿Cuándo rompió
el compromiso?
Hace un par de meses.
¿Dijo disparo en la cabeza?
Sí.
- ¿Una bala? - ¿Hace alguna diferencia?
Pregunto si fue suicidio.
No, fue un asesinato.
Una bala en la cabeza, estilo ejecución.
- Tess. - ¿Quién haría eso?
No hay psicópatas fortuitos dando vueltas y
ejecutando mujeres en el parque a las siete de la mañana.
¿Caroline tenía enemigos?
¿Esta es una entrevista policial?
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Anoche.
Vino a mi apartamento.
No suena como una ruptura limpia.
Estuvimos juntos mucho tiempo.
Ella quería creer que era temporario.
¿Pelearon por eso?
Quiero decir, usted mencionó que ella podría ser suicida.
No fue una pelea.
Vio dos tazas de té en la mesa y se enojó.
¿De quién era la otra taza de té?
De nadie.
Dejé mi taza en alguna parte, tomé otra.
¿Dónde está ella ahora?
Lo más probable es que esté en camino a la morgue.
¿A qué hora se fue de allí?
Su apartamento.
James, estamos de regreso.
- Empiecen sin mí. - Es tu testigo.
Disculpen. Tengo que solicitar un aplazamiento.
Bueno, ¿le importaría pasar por la comisaría después?
¿Ayudarnos con algunos detalles, la línea temporal?
Sí. De acuerdo.
Bueno, odio decirlo
pero pienso que ese es nuestro hombre.
Bianchi. Dime dónde está.
Señora, por favor baje la voz.
Este es un espacio tranquilo
Es una fachada para la mafia.
Lo siento, pero tiene que irse.
No hasta que traiga su trasero aquí.
Estoy llamando a la policía.
Buenas noticias. Ya están aquí.
Bianchi.
Detective Santos.
Me temo que este establecimiento está
un poco por encima de sus posiblidades.
¿Quieres venir por mí? Vamos.
Al menos yo puedo defenderme.
Bueno, sí parece estar sobrellevando
un poco de tensión extra hoy.
¿Qué tal un masaje del tejido profundo? Va por cuenta de la casa.
Dígale que me saque las manos de encima.
¿O qué? Va a...
Muy bien, muy bien. Alto.
Ahora está haciendo una escena.
No es nada comparada con la que hizo esta mañana.
¿Cómo se siente, detective,
tener su cara estampada en una acusación?
Esa mujer no tenía nada que ver con usted y yo.
Pero ese es el problema con el extremo sucio del terreno.
¿No?
Un montón de daño colateral.
Ahora, ese peine suyo, ¿contiene qué?
Nueve, menos una.
Eso deja...
eso deja un montón más de balas.
Bueno...
La casa todavía está en pie.
Esa era una posibilidad.
Hola.
¿Estás de regreso?
La valija necesita recarga.
Bueno, ¿por qué no abandonas la valija?
La casa puede estar en pie, Matt
pero algunas cosas son irreparables.
Como la ventana de mi oficina.
Hoy simplemente... se hizo añicos.
Siempre fui buena con esa parte de "sin preguntar".
Resulta que demasiado buena.
Entonces, ¿debería ignorar el arma en tu mano?
Tengo que proteger a alguien.
Siempre lo haces.
Sí, excepto que esta vez, no sé si debería.
Solo arregla tu ventana, Matt.
Es un buen punto de partida.
La mayor parte de la evidencia dura en un caso se junta
en las primera veinticuatro horas.
¿Por qué no intentas juntar alguna?
Puedo caminar y mascar chicle, James.
Sé lo que es esto y siempre puedes encontrarme.
Por favor, ve a hacer tu trabajo.
Pensé que dijimos a las dos.
Hazme un favor. No más preguntas por un rato.
¿Hay algún problema?
Dije todo lo que voy a decir hoy.
Si hay algo más que quieras compartir,
sabes dónde encontrarnos.
Está actuando como abogado.
Bueno, es un asistente de la fiscalía de distrito.
Te le vas encima con reflectores,
¿qué esperas?
Tengo la suficiente experiencia con hombres mentirosos
como para saber cuándo uno esconde algo.
Estoy segura de que ha visto una cantidad de falsos arrestos.
¿Sabes?, es un acto reflejo.
Los crímenes pasionales siempre son descuidados.
No me importa quién seas.
¿Conoces el término "juicio apresurado"?
¿Podemos volver a esta mañana, cuando tú y yo no nos hablábamos?
Solo quiero asegurarme de que no pases nada por alto.
No es mi primera barbacoa, Harlee.
Mientras hablamos se está emitiendo la orden de requisa
para el video de seguridad.
¿Qué video de seguridad?
Del edificio de apartamentos de Nava.
Tenemos que armar la línea temporal, verificar cuándo entró la víctima
y cuándo salió del edificio anoche.
¿Prometes no matar al mensajero?
- No. - ¿Una garantía en general?
A este paso, podría matarte antes de que me des el mensaje.
El laboratorio criminalista extravió tu casquillo.
- Define extravió. - Ni puta pista de dónde está.
¿Al menos buscaron huellas antes?
Registrado en el lugar, no está en el paquete.
- ¿Quién es el técnico? - Tuscano.
Si quieres regañarlo directamente, está retenido en mi escritorio.
- Increíble. ¿Qué línea? - Tres.
Voy a revisar y veré si rompieron el perímetro.
Hola, habla Tess Nazario, en la 64.
Estaba esperando por una orden de requisa residencial.
Tuscano, ¿puedes mapear el genoma de un hisopo con saliva
pero no puedes aferrarte a un objeto metálico?
¿Puede retenerla un minuto para mi?
Podríamos extenderla al apartamento adyacente.
Sí, gracias.
No, la volveremos a solicitar. Es más limpio el papeleo.
Gracias.
Es como si la incompetencia fuera contagiosa, o algo.
¿Quién era?
Ebriedad y desorden en la tintorería en la Tercera.
Me ocuparé.
Y no me preocuparía por ese casquillo.
Aún te queda lo de balística.
Ese tipo no va a ganar ninguna pulseada
por lo pronto.
Llevaba un chaleco.
¿Y qué hay de ese?
Me cansé de su charlatanería.
Sí, escucha.
El dinero del atraco apareció
en lo de los falsificadores.
Tenemos un montón de casos para resolver
así que si vas a preguntar algo
no tomes la ruta teatral.
Le dijiste a Espada que Donnie fue el
que lo puso de nuevo a circular.
Le dije que pudo haber sido.
Ambos sabemos que eso es imposible.
¿Hubieras preferido que le diga que Donnie no pudo hacerlo
porque tú lo mataste?
Nunca se detiene, ¿no?
Cada mentira que digo es por la familia.
Saldremos de esto
pero tendrás que seguirme la corriente.
Así que, ¿estás conmigo, Loman?
Hasta el final, teniente.
Muy bien.
Volvamos al trabajo.
Oye. Esa no es tu arma de servicio.
Esto, bueno,
tienes que poder disparar con lo que encuentres.
Usan mucho esta en la calle.
Fácil de ocultar.
¿Nueve milímetros?
No, es una calibre .40.
Linda.
Hombre, ¿cuál es la demora?
No lo sé. El empleado la estaba reteniendo.
Dijo que pensó que querías expandir la orden de registro.
No.
¿Por qué será que todos quieren hacer mi trabajo
pero todo lo que hacen es estorbar?
Conduciré si quieres.
Oye, yo me ocupo detective Espada.
¿Por qué no se queda fuera de este?
La última vez que me fijé, tú no eras mi oficial al mando.
¿Me harás usar el rango? Me está dando claustrofobia, aquí.
Me vendría bien una salida al campo.
Como dije.
No te preocupes. No bajaré del auto.
Hermoso lanzamiento de Garcia.
¿Qué estás haciendo? ¡No batees con una cuenta de 3-0!
Ahí va el lanzamiento. Batea y falla.
Se la devuelve al lanzador.
Vamos, no en la novena.
¿Puedo ayudarte en algo?
Está bien. Departamento de Policía de Neva York.
Esto es evidencia en una investigación de homicido.
Una insignia no es una orden.
Aquí la tengo. Lo siento.
Mi compañera se adelantó.
Jesús, Harlee, ¿por qué no me tiras escaleras abajo
y nos ahorras el lío a ambas?
Podría... ¿qué haces trayendo a Verco?
Parece que no puedo sacarme de encima a ninguno de ustedes.
Me estaba rascando la cabeza preguntándome por qué no puedo
- avanzar en este caso. - Baja la voz.
Y la causa está parada justo delante mío.
Disculpa. ¿Que baje la voz?
El video de vigilancia de este edificio
no te dirá nada sobre el asesinato de esa mujer.
¿Entonces por qué el apuro para tenerlo?
Muy bien. Lo averiguaré por mi cuenta.
Tess, estoy en el video.
- ¿Qué? - Estuve aquí anoche.
Me crucé con Caroline cuando me iba.
Espera, espera, espera. ¿Tú eres la de la taza de té?
Soy la novia.
Con más razón deberías mantenerte fuera de esto.
Nunca verás a este tipo correctamente.
Es él quien no me ve correctamente.
- Tu juicio está obnubilado. - No lo está.
Con él, en esto, te juro que no lo está.
- Te preocupas por este tipo. - Más de lo que me gustaría.
¿Lo suficiente para encubrirlo?
¡Él no tiene nada que ver con esto!
Harlee, ¿tú tomaste mi casquillo?
Tiene mis huellas.
Por eso es que no los tocamos.
No.
A Caroline la mataron con mi arma.
Me la robaron.
No puedo decirte cómo. No puedo decirte por qué.
Tendrás que confiar en mí.
¿Quieres que confíe en ti?
¿Lo único que hiciste fue acusarme de soplarle a Asuntos Internos
y me estás pidiendo que hunda
toda una investigación de asesinato
simplemente porque me lo pides?
- Sí. - ¿Quieres que vaya
y le diga a los padres de esta mujer: "Lo siento, caso sin resolver.
No habrá justicia para su hija"?
Sí.
¿Y esperas que pueda dormir?
Mira, hazlo o no lo hagas, Tess, ¿de acuerdo?
¡Es tu decisión!
Pero te estoy pidiendo que me ayudes.
Ahí estás.
No me di cuenta de que había un desvío planeado.
Solo necesitaba ver las cosas con una nueva perspectiva.
¿Video de seguridad?
Aquí mismo.
- ¿Teniente Wozniak? - Sí.
Me dijeron que quería verme.
Sí, quiero ver a Caroline Winston.
Sé que quería que apurásemos este.
Estaba preparando el cuerpo para la autopsia cuando llegó usted.
Bueno, realmente lo agradezco.
¿Puedo quedarme un minuto a solas con ella, por favor?
No la he... es decir, en términos de limpiarla.
No, eso... eso está bien.
No es mi abuela. Puedo manejarlo.
Nunca pensé mucho en esta vieja...
rutina corazón a corazón con un cadáver.
Pero se supone que diga...
que encontraré a la persona que te hizo esto.
Esta va a ser...
un poco diferente.
¿Ves?, sé quién te hizo esto.
No lo merecías.
Pero no voy a resolver este caso.
Estoy seguro de que probablemente preferirías estar en algún otro lado.
Ya somos dos.
Pero te prometo esto...
Que cuando encuentre al tipo que te hizo esto...
No voy a llamar a la policía.
Bueno, si averiguas cualquier otra cosa...
¿Qué ficha pensaste que ibas a usar?
Solo seguía las reglas de Napoleón:
presentarse y ver qué pasa.
La hora del aficionado.
Oye.
¿No pensaste que te tenía cubierta?
Gracias, Woz.
Si alguien va a hacerte pagar por tus líos
mejor que sea yo.
Parece que Bianchi zafó del asesinato.
En un sentido, también yo.
Por ahora.
No rompo las promesas a los muertos.
Hoy le hice una visita a Bianchi.
Intercambiamos amenazas tomando agua de pepinos.
La suya fue clara: le digo quién nos puso a perseguirlo, o...
¿O vacía tu cargador de a una bala por vez?
No puedo soportar más sangre en mis manos.
Es tu arma, pero yo te dí el arma para plantarle a Bianchi.
Ambos tenemos sangre en las manos.
Creo que se equivocó de apartamento.
¿Cristina? Soy un amigo de tu mamá.
¿Puedo hablar con ella?
No puede venir a la puerta ahora.
Inteligente. Te enseñó bien.
Probablemente no me recuerdes.
Creo que la última vez que te vi tenías cinco o seis años.
Era el oficial de entrenamiento de tu mamá.
Me llamo Caddie.
No pareces un policía.
Estoy retirado.
¿Quieres dejarle un mensaje?
Una entrega, de hecho.
Hazme el favor y dale esto.
Dile que estoy pasando desapercibido un tiempo como pidió.
Y no abras eso.
Nunca te tomé por un conocedor de vinos.
Sí. ¿Me estás jodiendo?
Por ejemplo, este de aquí...
es un tinto.
¿Es un proyecto de hazlo tú mismo?
Bueno, con todo lo que está pasando por aquí,
necesito una vista clara.
Sin grietas en la ventana, sin grietas en el equipo.
No te esfuerces demasiado tratando de convencerte de lo contrario.
¿Estamos bien con tu investigación de asesinato?
Lo que empezó como una acumulación vespertina
ahora es un completo quién lo hizo.
A veces estas cosas se alejan de uno.
¿Alguien necesita un pisapapeles?
Epa, eso es evidencia. Si lo rompes, lo pagas.
Haz una colección. Esa cosa está rota.
Nunca grabó un cuadro,
como si la hubieran borrado.
Bueno, toda esta comisaría ha tenido mala suerte últimamente,
como si tuviéramos un albatros.
Qué equipo de expertos tiene, teniente.
Sí.
Pero sin carpinteros.
Bueno, nunca se sabe con la gente.
Por ejemplo, Donnie Pomp.
Incluso cuando vi el archivo por primera vez, pensé que era un error.
¿Qué nombre es Donnie Pomp?
Y después averigüé que tenía esta...
novia sensacional.
¿Me alcanza los clavos de ahí, por favor?
Y luego, ¿sabe?, a medida que doy vuelta las piedras,
las cosas se ponen interesantes rápido.
Desearía que tú te pusieras interesante rápido.
Fue incómodo hablar con la novia.
Es decir, ¿cómo es que esta perra tonta no sabe
que el tipo chupaba pitos?
Es decir, bendita ignorancia, supongo.
Bueno, tengo que encontrarlo, de todos modos.
Me imaginé que no comiste mucho hoy.
Debería darte una llave,
evitarte el lío de una orden de registro la próxima vez.
Sabes que el ex es el primer lugar donde mira un buen policía.
Y tú te distanciaste bastante rápido.
No quise complicarte las cosas.
Entonces, ¿nada de balística? ¿Ningún testigo?
James, lo lamento.
No parece prometedor.
- Entonces busquen mejor. - Lo haremos.
Pero conoces las posibilidades, ¿verdad?
Es decir, estoy segura de que hay una pila de archivos abiertos sin resolver
en tu escritorio ahora mismo.
Esta era la mujer con la que me iba a casar.
No es un archivo.
Ninguno lo es.
En tu trabajo,
¿alguna vez tuviste un instinto, seguiste un presentimiento?
- Todo el tiempo. - Sí.
Yo también.
¿Y es?
Nada bueno salió de tú y yo.
Hazme un favor, mírame cuando digas la parte que sigue.
Necesito que te mantengas lejos de mí.
¿Sabes?, todo el camino hasta esta puerta,
pensé que podrías detenerme.
Yo también.
Guardo el centeno solo para ti.
Qué gentil de tu parte que recuerdes los vicios de una.
Así como mi número telefónico.
Esa chica no era parte de esto, Julia.
Tiene que terminar.
Desde donde yo estoy, nunca debió empezar.
Pero aquí estamos.
Necesito que retires a Bianchi.
¿Apagar un incendio iniciado por Matt Wozniak?
Eso fue hace tiempo.
Bueno, si no puedes negociar una paz,
entonces al menos dame una guerra sin daños colaterales.
Haré lo que pueda, pero no tengo a Bianchi con una correa.
Y Harlee necesita su arma de regreso.
Y tengo que saber de dónde viene todo este interés.
Deberías comprender
que al no decírtelo,
te estoy protegiendo.
Matt, este no es un interrogatorio.
Todo es un interrogatorio.
Este es el mundo en el que jugamos.
Es el mundo que trato de cambiar.
- ¿Sí? - Sí.
¿Dónde vas a comenzar?
¿Contigo?
Sabes lo que te pido.
¿Cuánto cambiaste, Julia?
Todavía recuerdo qué te gusta.
No voy a ser suave.
No merezco suavidad.