1
00:00:00,207 --> 00:00:01,533
A Shades of Blue előző részeiből...

2
00:00:01,547 --> 00:00:02,314
Fel a kezekkel.

3
00:00:02,348 --> 00:00:03,315
Ez nem az, aminek tűnik.

4
00:00:03,349 --> 00:00:04,572
Úgy tűnik kiraboltok
egy páncélautót,

5
00:00:04,606 --> 00:00:05,682
amiben a drogügy pénze van.

6
00:00:05,717 --> 00:00:07,737
Ez nem a mi rablásunk.
Donnie Pompé,

7
00:00:07,762 --> 00:00:08,962
aki a Belső ellenőrzésnek dolgozik.

8
00:00:08,996 --> 00:00:09,763
Wozniak nincs itt.

9
00:00:09,797 --> 00:00:10,563
Mit csinált a házában?

10
00:00:10,598 --> 00:00:11,965
Valamit látnia kéne.

11
00:00:13,734 --> 00:00:15,902
A te hullád, a te döntésed.

12
00:00:15,936 --> 00:00:17,570
Biztos akarok lenni benne,
hogy nincsenek repedéseink.

13
00:00:17,605 --> 00:00:18,905
Azt mondod, hogy
feldobnám a csapatomat?

14
00:00:18,939 --> 00:00:20,373
Mindenkinek megvannak a határai.

15
00:00:20,408 --> 00:00:21,541
Én hűségese vagyok.

16
00:00:21,575 --> 00:00:24,244
- És most?
- Tessék, a te részed.

17
00:00:24,278 --> 00:00:26,713
- Cristina!
- Apád felbérelte az ügyvédi irodáját.

18
00:00:26,747 --> 00:00:29,716
Ha hall valamit Miguelről,
szólna nekem?

19
00:00:32,753 --> 00:00:33,953
Szia, én vagyok.

20
00:00:33,988 --> 00:00:35,755
- Van egy "szia, én vagyokod"?
- Caroline.

21
00:00:35,790 --> 00:00:36,923
- A volt menyasszonyod?
- Nem hiszem,

22
00:00:36,957 --> 00:00:38,591
hogy láttam már.

23
00:00:38,626 --> 00:00:39,592
Új itt?

24
00:00:39,627 --> 00:00:40,460
Annyira nem.

25
00:00:40,494 --> 00:00:42,729
Politikusok.
Mindegyiknek megvan az ára.

26
00:00:42,763 --> 00:00:44,831
Bianchi, quid pro quo.

27
00:00:44,865 --> 00:00:46,499
Hé, Tommy!
Mi a fene bajod van?

28
00:00:46,534 --> 00:00:47,500
Sajnálom.

29
00:00:47,535 --> 00:00:48,468
Mi lenne, ha megmondaná a nevét annak,

30
00:00:48,502 --> 00:00:50,770
aki ezt a kis bemártást javasolta?

31
00:00:50,805 --> 00:00:52,305
Névtelen tipp volt.

32
00:00:56,219 --> 00:00:57,975
2. évad 5. rész
Caroline

33
00:00:57,976 --> 00:00:58,976
Fordította: LunaSol
lunasol@nycmail.com

34
00:01:04,618 --> 00:01:06,252
Teslin papír.

35
00:01:06,287 --> 00:01:10,457
Olyan közel van a PVC-hez, amilyet
a kereskedelembe be lehet szerezni.

36
00:01:10,491 --> 00:01:12,959
New York államban a hologram a trükkös.

37
00:01:12,993 --> 00:01:14,928
Az megnehezíti a dolgokat.

38
00:01:17,498 --> 00:01:18,965
Átmegy a legtöbb ellenőrzésen.

39
00:01:18,999 --> 00:01:21,034
Ejha, ez már valami.

40
00:01:21,068 --> 00:01:23,536
Jó volt a fotó, amit hoztál.
Nem olyan sikátoros kép,

41
00:01:23,571 --> 00:01:24,838
mint amivel általában dolgozunk.

42
00:01:24,872 --> 00:01:26,439
Hivatalosnak tűnik.
Ki csinálta?

43
00:01:26,474 --> 00:01:27,941
A New York-i rendőrség.

44
00:01:27,975 --> 00:01:29,542
- Hé!
- NYPD!

45
00:01:29,577 --> 00:01:30,944
- Senki se csináljon hülyeséget!
- Lássam a kezeket!

46
00:01:33,981 --> 00:01:36,049
- Van másik szoba is?
- Maga a zsaru.

47
00:01:36,083 --> 00:01:37,484
Mondja meg,
és nem tartóztatom le.

48
00:01:37,518 --> 00:01:39,519
Komolyan?
Uhm, 12-től 16-ig.

49
00:01:39,553 --> 00:01:40,887
Kösz.

50
00:01:40,921 --> 00:01:42,622
Espada!

51
00:01:42,656 --> 00:01:43,690
Gyerünk, menjünk!

52
00:01:43,724 --> 00:01:45,725
Hé, hé! Azt mondta,
hogy nem tartóztat le.

53
00:01:45,760 --> 00:01:47,026
Én nem is.
Ő.

54
00:01:47,061 --> 00:01:48,962
- Tufo.
- 12-től 16-ig.

55
00:01:48,996 --> 00:01:50,397
Mindenki kap egy szobát.

56
00:01:50,431 --> 00:01:51,798
Loman, kezd a szeméttel.

57
00:01:51,832 --> 00:01:53,066
- Rendben.
- Espada?

58
00:01:53,100 --> 00:01:54,734
- Igen?
- Maradj itt.

59
00:02:01,409 --> 00:02:02,809
14-es tiszta!

60
00:02:08,849 --> 00:02:09,983
Jól van, azzal kezdeném, hogy

61
00:02:10,017 --> 00:02:12,051
nem szeretem a hirtelen mozdulatokat.

62
00:02:12,086 --> 00:02:13,319
Azokkal a fickókkal dolgozik?

63
00:02:13,354 --> 00:02:15,422
Sajnálom.
A pasim azt mondta, hogy

64
00:02:15,456 --> 00:02:17,824
kereshetek egy kis pénzt azzal,
hogy Photoshoppal szerkesztgetek.

65
00:02:17,858 --> 00:02:20,093
16-os tiszta!

66
00:02:27,134 --> 00:02:29,102
Pratt. Jó iskola.

67
00:02:29,136 --> 00:02:31,004
Szerintem jobb módja is van annak,
hogy megkeresse a tandíjat.

68
00:02:31,038 --> 00:02:33,006
Nem tandíj. Otthagytam.

69
00:02:33,040 --> 00:02:34,607
Ez a fényűző bűnözői élet ér annyit,

70
00:02:34,642 --> 00:02:35,742
hogy azt csak úgy eldobja?

71
00:02:35,776 --> 00:02:36,862
Nem.

72
00:02:37,445 --> 00:02:39,145
De ő igen.

73
00:02:43,884 --> 00:02:44,951
Nehéz megadni neki mindent a világon,

74
00:02:44,985 --> 00:02:46,719
ha egy iskolai központban dolgozom,
esti műszakokban.

75
00:02:46,754 --> 00:02:48,788
Harlee, megvagy?

76
00:02:53,994 --> 00:02:55,925
Tiszta.

77
00:02:56,964 --> 00:02:59,032
Ellenőrizni fogom,

78
00:02:59,066 --> 00:03:00,867
Debbie Ramirez.

79
00:03:00,901 --> 00:03:02,135
Azt akarom, hogy
visszamenjen az iskolába.

80
00:03:02,169 --> 00:03:03,570
Komolyan.

81
00:03:03,604 --> 00:03:06,072
És jól figyeljen rám.

82
00:03:06,106 --> 00:03:08,133
A babájának nem kell az egész világ.

83
00:03:09,076 --> 00:03:11,077
Egy olyan anyára van szüksége,
akire felnézhet.

84
00:03:13,747 --> 00:03:15,048
Ez a második esélye.

85
00:03:15,082 --> 00:03:16,783
Ne szúrja el.

86
00:03:19,620 --> 00:03:22,121
Harlee, ezt látnod kell.

87
00:03:26,927 --> 00:03:28,962
Ennyit arról, hogy
a tisztességes munka megéri.

88
00:03:28,996 --> 00:03:30,630
Itt legalább 100 lepedő van.

89
00:03:30,664 --> 00:03:32,565
Zsákoljatok és címkézzetek.
Megyek Lomanért.

90
00:03:32,600 --> 00:03:34,067
Hé, hé, hé, várj.

91
00:03:34,101 --> 00:03:36,803
Mivel a rablás kútba dőlt,
nem kaptuk meg a nagy lét.

92
00:03:36,837 --> 00:03:38,471
- Nem.
- Mi kockáztattunk, mindenki.

93
00:03:38,506 --> 00:03:39,339
És semmi mást nem kaptunk,

94
00:03:39,373 --> 00:03:40,807
csak egy lőtt sebet és
hogy hátra felé nézegetünk.

95
00:03:40,841 --> 00:03:42,108
Nem fogjuk ezt csinálni.

96
00:03:42,142 --> 00:03:43,676
Én a barátaimmal akartam kocsmát nyitni.

97
00:03:43,711 --> 00:03:45,912
- Egy családias helyet. Tufo?
- Kifizetném anyám jelzálogát.

98
00:03:45,946 --> 00:03:46,946
Tudom, hogy neked is voltak terveid.

99
00:03:46,981 --> 00:03:50,083
Szóval most kell döntenünk.
Hármunknak.

100
00:03:50,117 --> 00:03:52,151
Benne vagyunk vagy sem?

101
00:03:52,186 --> 00:03:53,753
Benne.

102
00:03:59,793 --> 00:04:01,861
Mondtam, hogy zsákoljátok
és címkézzétek fel.

103
00:04:01,896 --> 00:04:03,820
Ez bizonyíték.

104
00:04:09,590 --> 00:04:11,137
- Szia.
- Szia.

105
00:04:12,172 --> 00:04:13,506
Remélem nagy borravalót adtál

106
00:04:13,541 --> 00:04:15,008
tegnap este a csaposnak.

107
00:04:15,042 --> 00:04:16,809
Senki sem emel vádat.

108
00:04:16,844 --> 00:04:18,211
Hát...

109
00:04:18,245 --> 00:04:19,946
még korán van.

110
00:04:21,582 --> 00:04:24,784
És ez egy hivatalos látogatás,

111
00:04:24,818 --> 00:04:27,760
vagy csak dühös vagy, hogy
talán elvesztettél egy szavazót?

112
00:04:27,794 --> 00:04:30,023
Hivatalos.

113
00:04:30,057 --> 00:04:31,991
Azért jöttem, hogy
McManus kapitánnyal beszéljek

114
00:04:32,026 --> 00:04:34,060
a szabályzat változtatásáról.

115
00:04:34,094 --> 00:04:35,808
Neked ez nagyon megy.

116
00:04:36,830 --> 00:04:38,531
Csak ránézek egy régi barátra.

117
00:04:38,566 --> 00:04:40,066
- Megvagyok.
- Jobban ismerlek annál, minthogy

118
00:04:40,100 --> 00:04:42,201
elfogadjam az első válaszodat.

119
00:04:44,838 --> 00:04:46,539
Fáj a hátam.

120
00:04:46,574 --> 00:04:47,640
Linda elhagyott.

121
00:04:47,675 --> 00:04:49,142
A Mets továbbra is úgy játszik,
mint a Mets.

122
00:04:49,176 --> 00:04:50,643
Linda elhagyott?

123
00:04:50,678 --> 00:04:52,528
Oh, a hátam nem is érdekel?

124
00:04:53,847 --> 00:04:56,080
Igen, rájött.

125
00:04:56,584 --> 00:04:57,650
Mire?

126
00:04:57,685 --> 00:04:59,118
Donnie-ra.

127
00:05:01,188 --> 00:05:02,221
Elmondtad neki, hogy...

128
00:05:02,256 --> 00:05:05,525
Nem, nem, nem.
Nem akartam megforgatni a kést.

129
00:05:09,630 --> 00:05:11,521
Van még valami más is, Woz.

130
00:05:12,199 --> 00:05:14,267
Ismerlek.
Nekem elmondhatod.

131
00:05:19,273 --> 00:05:21,708
Szétesik ez a hely.

132
00:05:28,882 --> 00:05:31,050
7, 4, 6, 8

133
00:05:31,085 --> 00:05:32,852
9, 2, B.

134
00:05:32,886 --> 00:05:34,187
2, B?
(úgy hangzik, hogy "to be" - lenni)

135
00:05:34,221 --> 00:05:36,055
Igen, vagy nem lenni.

136
00:05:36,090 --> 00:05:38,691
Azt írja, kihagytam egy számot.

137
00:05:38,726 --> 00:05:41,194
Gyilkosok, bűnözők és perverzek
vannak minden sarkon,

138
00:05:41,228 --> 00:05:42,895
és nekünk adatot kell rögzítenünk.

139
00:05:42,930 --> 00:05:45,031
Szívesebben csinálnád ezeket a
bolgár útleveleket?

140
00:05:45,065 --> 00:05:47,100
Vagy tíz plusz betű van
az ABC-jükben.

141
00:05:47,134 --> 00:05:48,001
Csak négy, igazából.

142
00:05:48,035 --> 00:05:50,036
De a cirill betűk miatt többnek tűnik.

143
00:05:50,070 --> 00:05:51,904
Valaki nyitva felejtette
a kalitkája ajtaját?

144
00:05:51,939 --> 00:05:54,540
Ah, a szemét egység...

145
00:05:54,575 --> 00:05:57,276
ahogy pénzeli a rendszert.

146
00:05:57,311 --> 00:05:59,278
A gravitáció törvényei is megváltoztak?

147
00:05:59,313 --> 00:06:01,881
Nem, de lehetne egy törvény
az ilyen nyakkendők ellen.

148
00:06:03,784 --> 00:06:06,119
Látom a védelmi mechanizmusa
továbbra is sértetlen.

149
00:06:06,153 --> 00:06:07,654
Ha nem ismerném jobban magukat,
még azt hinném, hogy

150
00:06:07,688 --> 00:06:08,788
amiatt aggódnak, hogy
valaki figyeli önöket.

151
00:06:08,822 --> 00:06:11,090
Ha "valaki" nem akar
billentyűzetet ragadni és besegíteni,

152
00:06:11,125 --> 00:06:13,559
akkor figyelhetne az irodájából.

153
00:06:13,594 --> 00:06:16,229
Ne aggódjon, figyelni fogok.

154
00:06:17,665 --> 00:06:19,666
Még csak hozzá sem értem.

155
00:06:19,700 --> 00:06:20,967
Mit mondtam neked, haver?

156
00:06:21,001 --> 00:06:22,769
A munkahelyen nincs pornó.

157
00:06:22,803 --> 00:06:24,904
Nem... ez egy DEA riasztás.

158
00:06:24,938 --> 00:06:27,640
A DEA által megjelölt
bankjegyek vannak nálunk.

159
00:06:27,675 --> 00:06:30,243
Az ügyszám: 1-5-C-8-7-7

160
00:06:30,277 --> 00:06:32,245
Ez még több papírmunkát jelent.

161
00:06:34,381 --> 00:06:36,182
1-5-C, mi?

162
00:06:36,216 --> 00:06:37,750
8, 7, 7.

163
00:06:40,954 --> 00:06:42,121
Ez az arc még több papírmunkát jelent.

164
00:06:42,156 --> 00:06:43,756
Nem, ez az arc
sokkal rosszabbat jelent.

165
00:06:47,294 --> 00:06:49,662
Mi az?
Ki lopta el a pénzt?

166
00:06:52,199 --> 00:06:54,167
Mi voltunk.

167
00:07:01,320 --> 00:07:03,353
500 dollár egyezik,
a pénzlopásból.

168
00:07:03,388 --> 00:07:05,088
Ez biztosan Donnie Pomp.

169
00:07:05,123 --> 00:07:06,790
Nem olyan biztos.
Ha ő lelépett a városból,

170
00:07:06,824 --> 00:07:07,958
akkor a pénz is ment volna vele.

171
00:07:07,992 --> 00:07:09,092
Valuta forgalom.

172
00:07:09,127 --> 00:07:12,696
Az a 12 millió dollár
már beteríthette Északkeletet.

173
00:07:12,730 --> 00:07:13,964
És ha új életet akarsz kezdeni,

174
00:07:13,998 --> 00:07:15,198
nem egy új személyazonosság
a legfontosabb?

175
00:07:15,233 --> 00:07:16,867
Ez a lényeg.

176
00:07:16,901 --> 00:07:19,269
Minden igazolványképet hozzá tudtunk
kötni valakihez a lefoglalt gépeken.

177
00:07:19,304 --> 00:07:20,771
Egyik sem Donnie Pomp.

178
00:07:20,805 --> 00:07:21,972
Belsős.

179
00:07:22,006 --> 00:07:23,307
Nem fog nyomot hagyni maga után.

180
00:07:23,341 --> 00:07:25,208
Ha már patkányoknak tartunk...

181
00:07:25,243 --> 00:07:28,178
Hé, Espada, térítsd el
azt a menyét képűt

182
00:07:28,212 --> 00:07:30,314
és tartsd távol a DEA-től.

183
00:07:30,348 --> 00:07:32,449
Jó, megyek és mondom neki,
hogy bevallom

184
00:07:32,483 --> 00:07:34,985
azt a szerencsétlen helyzetet
a hármas számú bódénál.

185
00:07:37,221 --> 00:07:39,656
Hagynom kellett volna,
hogy elvigyék a pénzt.

186
00:07:39,691 --> 00:07:42,292
Tudod, a pénz, amit a rablásból
adtam neked,

187
00:07:42,327 --> 00:07:44,361
az Cristina egyetemi alapja.

188
00:07:44,395 --> 00:07:47,130
Akadt más fontos dolog is.

189
00:07:47,165 --> 00:07:48,732
Mint például Miguelt távol tartani tőle.

190
00:07:50,368 --> 00:07:53,804
Jól van, ha Miguel
elment a városból a pénzzel,

191
00:07:53,838 --> 00:07:55,872
akkor ki a franc szórja?

192
00:08:00,445 --> 00:08:01,906
Caddie.

193
00:08:03,381 --> 00:08:05,315
Ő az egyetlen,
akinek még volt hozzáférése.

194
00:08:05,350 --> 00:08:07,217
Arra a drogosra bíztad?

195
00:08:07,251 --> 00:08:08,852
Szólok neki, hogy
húzza meg magát egy időre.

196
00:08:08,886 --> 00:08:10,487
A drogosok nem tudják,
hogy hogyan húzzák meg magukat.

197
00:08:10,521 --> 00:08:11,822
Majd én beszélek vele.

198
00:08:11,856 --> 00:08:13,490
Hidd el,
megértetem vele a mondanivalómat.

199
00:08:13,524 --> 00:08:14,992
Nem, nem ismered úgy, mint én.

200
00:08:15,026 --> 00:08:17,694
- Pontosan. Nem érzékenyülök el.
- Majd én lerendezem.

201
00:08:17,729 --> 00:08:20,697
Legyen. Már úgy is belefáradtam,
hogy gondjaiddal foglalkozzak.

202
00:08:20,732 --> 00:08:22,265
És a tiéiddel mi van?

203
00:08:22,300 --> 00:08:23,834
Szerinted Stahl visszavonul attól,

204
00:08:23,868 --> 00:08:25,836
hogy kiöntöttél egy kis whiskyt?

205
00:08:25,870 --> 00:08:28,105
Talál majd másik lehetőséget.

206
00:08:34,412 --> 00:08:36,380
Mit jelentenek ezek a hangulatjelek?

207
00:08:36,414 --> 00:08:37,781
WTF.
(Mi a franc?)

208
00:08:37,815 --> 00:08:39,850
Hat szimbólum három betű helyett?

209
00:08:39,884 --> 00:08:42,753
A lényeg, hogy megkértem,
mondja meg merre járt,

210
00:08:42,787 --> 00:08:43,954
és nem tette, vagy nem tudta.

211
00:08:43,988 --> 00:08:46,023
Oké, hát, a "WTF" ellenére

212
00:08:46,057 --> 00:08:46,923
ez jó hír.

213
00:08:46,958 --> 00:08:48,792
Gratulálok.
Megtaláltad az apádat.

214
00:08:48,826 --> 00:08:50,961
Nem találtam meg, ha
nem mondja meg, hogy hol van.

215
00:08:50,995 --> 00:08:52,729
Talán nem érti
ezeket a hieroglifákat.

216
00:08:52,764 --> 00:08:54,531
Meg tudná mondani,
hogy honnan küldte?

217
00:08:54,565 --> 00:08:56,366
- Az üzenetet.
- Nem.

218
00:08:56,401 --> 00:08:57,901
Maga nem magánnyomozó?

219
00:08:57,935 --> 00:09:00,237
Egy átlagon felüli,
de visszamenőleg nem tudok

220
00:09:00,271 --> 00:09:01,538
üzenetetek lenyomozni.

221
00:09:05,009 --> 00:09:08,245
Egyébként, beszkenneltem
azokat a régi képeket, amiket

222
00:09:08,279 --> 00:09:09,246
a nagymamád adott nekem.

223
00:09:09,280 --> 00:09:11,214
Gondoltam, talán szeretnéd őket.

224
00:09:11,249 --> 00:09:12,467
Köszi.

225
00:09:13,050 --> 00:09:14,084
Majd visszaadom.

226
00:09:14,118 --> 00:09:16,353
Tartsd meg.
Az ügyvédi irodának rengeteg van belőle.

227
00:09:17,784 --> 00:09:18,951
Hé, légy vidámabb.

228
00:09:18,980 --> 00:09:20,380
Ez komoly előre lépés.

229
00:09:20,414 --> 00:09:23,083
Azt írta neked, hogy majd jelentkezik.

230
00:09:23,117 --> 00:09:25,118
Igen, egyszer.

231
00:09:39,539 --> 00:09:40,678
Caddie?

232
00:09:47,375 --> 00:09:49,142
Látta valamelyikőtök Caddie-t?

233
00:09:49,176 --> 00:09:51,745
Teréz anya vagy, vagy mi?

234
00:09:51,779 --> 00:09:54,080
Csak egy barát.

235
00:09:58,019 --> 00:10:00,754
Egy ideje nem láttam.

236
00:10:00,788 --> 00:10:02,756
Kár. Vicces a tag.

237
00:10:06,460 --> 00:10:09,029
Valószínűleg zaciba adtad ezt a mobilt,
amit neked adtam, Caddie,

238
00:10:09,063 --> 00:10:11,097
de vissza kell hívnod.

239
00:10:11,132 --> 00:10:13,099
Az ajándék amit adtam,
már nem biztonságos.

240
00:10:13,134 --> 00:10:14,367
Keress meg!

241
00:10:17,171 --> 00:10:19,973
Igen?

242
00:10:26,455 --> 00:10:28,214
- Mi a helyzet?
- A helyszínelők találtak egy hüvelyt.

243
00:10:28,249 --> 00:10:29,683
.40 kaliber.

244
00:10:29,717 --> 00:10:31,851
Ejha, az nagy golyó egy rabláshoz.

245
00:10:31,886 --> 00:10:33,353
Igen, én azt mondanám kivégzés.

246
00:10:35,423 --> 00:10:37,123
Megyek az ME-hez.

247
00:10:37,158 --> 00:10:40,994
Ne, ne, ne, ne,
ez a te tetthelyed, nyomozó.

248
00:10:41,028 --> 00:10:42,996
Ki az áldozatunk?

249
00:10:43,030 --> 00:10:45,832
Egy fiatal nő, akit
egy lövéssel fejbe lőttek,

250
00:10:45,866 --> 00:10:48,134
valamikor hajnali öt
és reggel hét között.

251
00:10:48,169 --> 00:10:49,669
Látta valaki?

252
00:10:49,704 --> 00:10:52,339
Nem. Úgy fest egy kétszemélyes
hajnal előtti buli volt.

253
00:10:52,373 --> 00:10:54,174
Névtelen tippadó hívta a számodat,

254
00:10:54,208 --> 00:10:56,176
miután elmentél.

255
00:10:56,210 --> 00:10:58,845
Egy tippadó miért közvetlenül
a mi egységünket hívná?

256
00:10:58,879 --> 00:11:01,014
Ez a mai nap rejtélye.

257
00:11:01,048 --> 00:11:03,216
A helyszínelők találtak egy
.40 kaliberes hüvelyt.

258
00:11:03,250 --> 00:11:05,885
Talán lesz rajta ujjlenyomat.

259
00:11:05,920 --> 00:11:07,187
Megvan a golyó?

260
00:11:07,221 --> 00:11:09,189
Igen, a koponyájában.

261
00:11:09,223 --> 00:11:12,359
Elnézést.
Megyek és hasznossá teszem magamat.

262
00:11:14,228 --> 00:11:16,096
Olyasmi zajlik köztetek,

263
00:11:16,130 --> 00:11:17,864
amiért aggódnom kéne?

264
00:11:17,898 --> 00:11:20,233
Se kamerák, se szemtanúk.
Meg kell dolgozni azért,

265
00:11:20,267 --> 00:11:21,701
hogy ennyire egyedül maradj.

266
00:11:21,736 --> 00:11:23,269
Ehhez már terv kell.

267
00:11:23,304 --> 00:11:27,040
Valószínűleg valaki ismerte
a napi rutinját.

268
00:11:27,074 --> 00:11:30,443
Követte és várt
a megfelelő alkalomra.

269
00:11:30,478 --> 00:11:32,078
A lövész ennyit bajlódik mindennel,

270
00:11:32,113 --> 00:11:33,320
egy lövéssel megöli,

271
00:11:33,354 --> 00:11:35,048
és hátra hagyja a töltényhüvelyt?

272
00:11:35,082 --> 00:11:38,018
Úgy kezd, mint egy profi,
és amatőrként fejezi be.

273
00:11:40,421 --> 00:11:42,122
Ez Caroline.

274
00:11:42,156 --> 00:11:43,456
Hah?

275
00:11:43,491 --> 00:11:45,091
Ismerem őt. Én...

276
00:11:45,126 --> 00:11:48,194
Ő volt Nava volt menyasszonya.

277
00:11:48,229 --> 00:11:49,529
Mi?

278
00:11:49,563 --> 00:11:52,032
James Nava,
az ügyészünk. Magas, szakállas.

279
00:11:52,066 --> 00:11:53,266
A kereszteslovag?

280
00:11:53,300 --> 00:11:55,152
Egy maffia ügynél ő képviselte a vádat,

281
00:11:55,187 --> 00:11:56,518
mielőtt ejtette.
Szerinted...?

282
00:11:56,553 --> 00:11:59,539
Nem, nem, nem.
Egy jelentéktelen ügyész?

283
00:11:59,573 --> 00:12:01,741
Még a top 10-be sem kerülne be

284
00:12:01,776 --> 00:12:04,144
Bianchi ellenség listáján.

285
00:12:06,347 --> 00:12:08,430
A névtelen tipp.

286
00:12:09,450 --> 00:12:11,818
És egy .40 kaliberessel ölték meg?

287
00:12:11,852 --> 00:12:13,820
A hüvely szerint.

288
00:12:23,097 --> 00:12:25,265
Milyen bort öntöttünk ki,
amikor letartóztattuk Bianchit?

289
00:12:25,299 --> 00:12:29,102
- Valami drága vöröset.
- Nála van a pisztolyom.

290
00:12:29,136 --> 00:12:30,303
A tartalékom.

291
00:12:30,337 --> 00:12:31,938
.40 kaliber.

292
00:12:33,340 --> 00:12:36,242
Az én nevem van Bianchi listáján,

293
00:12:36,277 --> 00:12:39,045
és az ő kézjegye van a tetthelyen.

294
00:12:42,280 --> 00:12:43,980
Jól van, emberek.
Vigyük ki innen.

295
00:12:44,014 --> 00:12:45,615
Engem is bezsákolhatnának vele,

296
00:12:45,649 --> 00:12:47,450
megspórolnának egy zsákot.

297
00:12:47,484 --> 00:12:49,686
Kipróbálhatnánk egy új megközelítést,

298
00:12:49,720 --> 00:12:51,454
és mondhatnánk az igazat.

299
00:12:51,488 --> 00:12:53,523
Jelents a fegyvered eltűnését.

300
00:12:53,557 --> 00:12:55,291
Hat órával azután, hogy
előkerült egy hulla?

301
00:12:55,326 --> 00:12:57,594
Eddig nem tudtad.

302
00:12:57,628 --> 00:13:00,263
Nem mintha lett volna indítékod.

303
00:13:03,534 --> 00:13:05,602
Van indítékod?

304
00:13:06,904 --> 00:13:09,339
Randizok Navaval.

305
00:13:09,373 --> 00:13:10,974
Hogy lehet, hogy nem tudtam erről?

306
00:13:11,008 --> 00:13:14,277
Senki sem tudja.
Próbáltam diszkrét lenni.

307
00:13:15,412 --> 00:13:16,879
Ha a ballisztikát megküldik...

308
00:13:16,914 --> 00:13:19,349
Nem, nem a golyó az egyetlen gondod.

309
00:13:19,383 --> 00:13:21,017
Ha csak nem valaki más tölti
a fegyveredet,

310
00:13:21,051 --> 00:13:24,287
az ujjlenyomataid ott lesznek
a hüvelyen.

311
00:13:24,321 --> 00:13:27,824
Az a jó hír,
hogy ez a mi tippünk, a mi ügyünk.

312
00:13:27,858 --> 00:13:29,525
Kicsit nehéz

313
00:13:29,560 --> 00:13:30,893
jót is találni ebben.

314
00:13:30,928 --> 00:13:33,496
Nézd, Tess vezeti a nyomozást.

315
00:13:33,530 --> 00:13:35,632
Visszamegyünk az őrsre,

316
00:13:35,666 --> 00:13:37,091
és mindenkit beavatunk.

317
00:13:37,126 --> 00:13:39,909
Ne, Woz, várj, lassíts.
Ennek köztünk kell maradnia.

318
00:13:39,943 --> 00:13:41,904
Ha le akarjuk győzni Bianchit
a játékában,

319
00:13:41,939 --> 00:13:45,241
minden játékosra szükség lesz a pályán.

320
00:13:45,275 --> 00:13:47,744
Szerintem valaki szivárogtat.

321
00:13:47,778 --> 00:13:49,245
Verco megtalálta a fagyasztót.

322
00:13:49,279 --> 00:13:50,580
Ott várt rám.

323
00:13:50,614 --> 00:13:52,382
Szerintem a csapat egyik tagját gyötri.

324
00:13:52,416 --> 00:13:54,651
Még mit nem mondtál el nekem?

325
00:13:54,685 --> 00:13:56,519
Bizonyítékot kerestem.

326
00:13:56,553 --> 00:13:57,920
Hé, van egy nevünk.

327
00:13:57,955 --> 00:14:00,423
Caroline Winston, JSD.

328
00:14:00,457 --> 00:14:02,859
Az ujjlenyomatai a rendszerben voltak,
az ügyvédi kamara által.

329
00:14:02,893 --> 00:14:04,861
- Ügyvéd.
- Van már legközelebbi hozzátartózónk?

330
00:14:04,895 --> 00:14:07,597
Espada elment a lakására,
hogy megnézze a mobilját.

331
00:14:07,631 --> 00:14:08,957
Egy háztömbnyire lakik innen.

332
00:14:08,992 --> 00:14:10,600
Valószínűleg a metró felé tartott.

333
00:14:10,634 --> 00:14:12,905
- Kora reggel.
- Vagy késő este.

334
00:14:12,939 --> 00:14:14,837
Végeztünk. Vihetjük?

335
00:14:14,872 --> 00:14:16,673
Igen, menjetek.
A ballisztikai jelenést

336
00:14:16,707 --> 00:14:17,840
olyan hamar kérem, ahogy csak lehet.

337
00:14:17,875 --> 00:14:19,609
Vagy még előbb,
ha le akarsz nyűgözni.

338
00:14:19,643 --> 00:14:21,577
Felfegyverkeztem az internet erejével

339
00:14:21,612 --> 00:14:22,987
hogy a jót szolgálja a gonosz helyett.

340
00:14:23,022 --> 00:14:24,947
- Rákerestél?
- Találtam valamit.

341
00:14:24,982 --> 00:14:26,716
Eljegyzési hír a
New Haven Register-ben,

342
00:14:26,750 --> 00:14:27,784
tavaly tavasszal,

343
00:14:27,818 --> 00:14:29,952
amikor az áldozatunk még vidámabb volt.

344
00:14:29,987 --> 00:14:32,388
Az áldozatot James Nava jegyezte el.

345
00:14:32,423 --> 00:14:33,756
A mi ügyészünk?

346
00:14:43,634 --> 00:14:44,634
Mi ez?

347
00:14:44,668 --> 00:14:47,370
Olvasott már
I. Umbertó olasz királyról?

348
00:14:47,404 --> 00:14:48,971
Ja, mivel láthatóan olasz vagyok.

349
00:14:49,006 --> 00:14:52,542
1900, Umbertó király véletlenül
ráakad egy kis kocsmára,

350
00:14:52,576 --> 00:14:54,811
akinek a tulaja nagyon hasonlít rá,

351
00:14:54,845 --> 00:14:56,579
akár ikrek is lehetnének.

352
00:14:56,613 --> 00:14:58,081
Klassz sztori.
Mesélje el újra.

353
00:14:58,116 --> 00:15:00,483
Nevetgéltek,
ittak párat.

354
00:15:00,517 --> 00:15:01,984
Aztán beszélgettek.

355
00:15:02,019 --> 00:15:04,487
Kiderült, hogy
ugyanazon a napon születtek,

356
00:15:04,521 --> 00:15:07,551
ugyanabban az évben,
ugyanabban a városban,

357
00:15:07,585 --> 00:15:10,393
és a tulaj neve véletlenül...

358
00:15:10,427 --> 00:15:11,427
Szerintem ezt kitalálom.

359
00:15:11,462 --> 00:15:12,395
Umbertó!

360
00:15:12,605 --> 00:15:15,807
Szóval másnap reggel,
a király megtudja, hogy

361
00:15:15,842 --> 00:15:17,676
a kocsma tulaját nyakon találta

362
00:15:17,710 --> 00:15:19,845
egy véletlen lövés.

363
00:15:19,879 --> 00:15:21,079
Oh, figyelni kellett volna
a biztonsági pöcökre.

364
00:15:21,114 --> 00:15:25,684
Igen, igen. Szóval a király megkérdezi,
hogy mikor lesz a férfi temetése,

365
00:15:25,718 --> 00:15:27,653
de mielőtt a segédnek
esélye lenne válaszolni,

366
00:15:27,687 --> 00:15:29,821
Umbertó királyt torkon lövi

367
00:15:29,856 --> 00:15:32,758
a tömegből egy bérgyilkos,
és azonnal meghal.

368
00:15:32,792 --> 00:15:33,892
Igaz történet.

369
00:15:33,927 --> 00:15:36,528
Szóval a bűbájos kis monológjának
az a lényege, hogy

370
00:15:36,562 --> 00:15:37,863
mi is?

371
00:15:37,897 --> 00:15:39,298
Véletlen?

372
00:15:39,332 --> 00:15:40,465
Hé!

373
00:15:40,500 --> 00:15:43,702
A DEA pénz, amit elloptak
annál a páncélautó rablásnál,

374
00:15:43,736 --> 00:15:45,037
amit maga jelentett,

375
00:15:45,071 --> 00:15:46,972
véletlenül megkerült
egy letartóztatásnál,

376
00:15:47,006 --> 00:15:49,272
amiben maga is részt vett.

377
00:15:50,143 --> 00:15:52,096
Mi ennek az esélye?

378
00:15:53,046 --> 00:15:55,347
Azt hiszem,
ma figyelek a biztonsági pöckömre.

379
00:15:55,381 --> 00:15:57,783
Legyen a feláldozható srác,
Loman, ha akar,

380
00:15:57,817 --> 00:15:59,851
de ne könnyítse meg ennyire.

381
00:16:15,768 --> 00:16:17,736
Gyerünk már! Add ki.

382
00:16:17,770 --> 00:16:20,038
Hé, hé, finoman.

383
00:16:20,073 --> 00:16:21,073
Ha kedves vagy vele, reagál.

384
00:16:21,107 --> 00:16:23,241
Semmire sem reagál.

385
00:16:23,276 --> 00:16:26,745
Hé, figyelj.
Már felvittétek a rendszerbe azt a pénzt

386
00:16:26,779 --> 00:16:28,213
amit a hamisítótól hoztunk?

387
00:16:28,247 --> 00:16:30,248
Igen. Kösz a segítséget.

388
00:16:30,283 --> 00:16:32,718
Kihagytad a DEA
testüregmotozását.

389
00:16:32,752 --> 00:16:33,986
Hé, adj egy dollárt, jó?

390
00:16:34,020 --> 00:16:35,754
Verco úgy gondolja, hogy a pénz

391
00:16:35,788 --> 00:16:37,680
a páncélautó rablásból van.

392
00:16:38,791 --> 00:16:40,692
Úgy tűnik Donnie Pomp

393
00:16:40,727 --> 00:16:43,261
költögeti a nehezen ellopott pénzünket.

394
00:16:43,296 --> 00:16:45,364
- Nem tudjuk, hogy Donnie az.
- Ki más lenne?

395
00:16:53,806 --> 00:16:55,340
Jól ismerte valaki a csapatból?

396
00:16:55,375 --> 00:16:56,942
Donnie Pompot?

397
00:16:56,976 --> 00:16:59,611
A Belső ellenőrzéstől?
Viccelsz?

398
00:17:05,885 --> 00:17:07,219
Nem kell önként információt kiadni.

399
00:17:07,253 --> 00:17:09,287
Válaszoljon igennel vagy nemmel,
amikor lehet. Ne részletezd.

400
00:17:09,322 --> 00:17:10,322
De a kérdései azt sejtetik, hogy...

401
00:17:10,356 --> 00:17:13,274
Tudom, hogy mit sejtetnek, de...

402
00:17:13,926 --> 00:17:16,455
amit a védőügyvéd mond,
az nem vallomás.

403
00:17:17,163 --> 00:17:18,543
Nyomozók!

404
00:17:19,098 --> 00:17:20,799
Az irodádban mondták,
hogy a bíróságon vagy.

405
00:17:20,833 --> 00:17:22,067
Rövid szünet.

406
00:17:22,101 --> 00:17:23,735
Van egy perce, ügyész úr?

407
00:17:23,770 --> 00:17:26,371
- Nem a legjobbkor.
- Fontos.

408
00:17:32,445 --> 00:17:34,079
Most komolyan,
ha unatkozni akartam volna,

409
00:17:34,113 --> 00:17:35,714
mehettem volna a nagyihoz.

410
00:17:35,748 --> 00:17:37,049
Mindjárt készen vagyok.

411
00:17:38,184 --> 00:17:40,819
Mióta van Toby-nak motorja?

412
00:17:40,853 --> 00:17:43,822
Régi. Most végzett a helyrepofozásával.

413
00:17:43,856 --> 00:17:45,891
Tegnap este nyertünk a bátyja ellen
a Flatbushon versenyezve,

414
00:17:45,925 --> 00:17:49,161
annyira alacsonyan fordult, hogy
megérinthettem az utat.

415
00:17:49,195 --> 00:17:50,829
Biztonságosnak hangzik.

416
00:17:50,863 --> 00:17:55,067
Talán nem az,
de úgy éreztem, élek.

417
00:17:55,101 --> 00:17:58,003
Tudod, azok a pillanatok,
amikor megáll az idő

418
00:17:58,037 --> 00:18:00,439
és semmi sem számít,
csak a jelen?

419
00:18:00,473 --> 00:18:02,140
Nem igazán.
Mivel anya mindig figyelt rám,

420
00:18:02,175 --> 00:18:05,744
sosem volt esélyem rá, hogy
ne foglalkozzak a következményekkel.

421
00:18:05,778 --> 00:18:07,846
Hát, ezen segíthetünk ma,

422
00:18:07,880 --> 00:18:09,611
ha szeretnéd.

423
00:18:14,954 --> 00:18:16,955
Hol... hol találtátok meg?

424
00:18:16,989 --> 00:18:19,666
Nyugat Prospect Park,
a 7. Avenue-hoz közel.

425
00:18:20,726 --> 00:18:23,795
Ezerszer mondtam neki,
hogy ne vágjon át arra.

426
00:18:23,830 --> 00:18:25,831
- Nagyon sajnálom.
- Mikor bontottátok fel

427
00:18:25,865 --> 00:18:27,265
az eljegyzést?

428
00:18:29,235 --> 00:18:30,469
Néhány hónapja.

429
00:18:30,503 --> 00:18:32,204
Azt mondtad fejlövés?

430
00:18:32,238 --> 00:18:33,805
Igen.

431
00:18:33,840 --> 00:18:35,841
- Egy golyó?
- Fontos ez?

432
00:18:35,875 --> 00:18:37,275
Az érdekel, hogy
öngyilkosság volt-e.

433
00:18:37,310 --> 00:18:38,844
Nem, gyilkosság volt.

434
00:18:38,878 --> 00:18:41,046
Egy golyó a fejbe,
kivégzési stílusban.

435
00:18:41,080 --> 00:18:42,881
- Tess!
- Ki tenne ilyet?

436
00:18:42,915 --> 00:18:44,883
Erre nincsenek véletlenszerű
pszichopaták, akik

437
00:18:44,917 --> 00:18:47,266
nőket végeznek ki a parkban,
reggel hétkor.

438
00:18:49,088 --> 00:18:51,123
Volt Caroline-nak ellensége?

439
00:18:54,193 --> 00:18:56,228
Ez egy kihallgatás?

440
00:18:56,262 --> 00:18:58,130
Mikor láttad legutóbb?

441
00:18:58,164 --> 00:18:59,498
Tegnap este.

442
00:18:59,532 --> 00:19:00,732
Eljött hozzám.

443
00:19:00,766 --> 00:19:02,000
Nem hangzik szimpla szakításnak.

444
00:19:02,034 --> 00:19:02,934
Sokáig voltunk együtt.

445
00:19:02,969 --> 00:19:04,659
Azt akarta hinni,
hogy csak átmeneti.

446
00:19:04,693 --> 00:19:06,371
Veszekedtetek miatta?

447
00:19:06,405 --> 00:19:08,306
Mármint, azt mondta, hogy
öngyilkos hajlamú lehetett.

448
00:19:08,341 --> 00:19:09,908
Nem veszekedtünk.

449
00:19:09,942 --> 00:19:12,043
Két bögrét látott az asztalon,
és dühös lett.

450
00:19:12,078 --> 00:19:14,146
Kié volt a másik bögre?

451
00:19:17,116 --> 00:19:18,850
Senkié.

452
00:19:18,885 --> 00:19:20,519
Letettem valahova a bögrémet,
aztán elővettem egy másikat.

453
00:19:20,553 --> 00:19:22,521
Most hol van?

454
00:19:22,555 --> 00:19:24,890
Valószínűleg a hullaházba tart.

455
00:19:24,924 --> 00:19:26,858
Hánykor ment el?

456
00:19:26,893 --> 00:19:27,926
A lakásból.

457
00:19:27,960 --> 00:19:29,528
James, folytatjuk.

458
00:19:29,562 --> 00:19:32,301
- Kezdjétek nélkülem.
- A te tanúd.

459
00:19:32,865 --> 00:19:35,834
Elnézést.
Azt kell kérnem, hogy később folytassuk.

460
00:19:35,868 --> 00:19:38,436
Utána bejönnél az őrsre?

461
00:19:38,471 --> 00:19:41,439
Segíthetnél a részletekkel, az idővel?

462
00:19:42,808 --> 00:19:46,111
Jó, oké.

463
00:19:48,147 --> 00:19:49,281
Hát, utálom ezt mondani,

464
00:19:49,315 --> 00:19:51,983
de szerintem ő az emberünk.

465
00:19:56,622 --> 00:19:58,857
Bianchi. Mondja meg, hogy hol van.

466
00:19:58,891 --> 00:20:00,125
Asszonyom, kérem, halkabban beszéljen.

467
00:20:00,159 --> 00:20:01,193
Ez egy csendes hely.

468
00:20:01,227 --> 00:20:02,594
A maffia kirakata.

469
00:20:02,628 --> 00:20:04,462
Sajnálom, de távoznia kell.

470
00:20:04,497 --> 00:20:06,198
Addig nem, míg nem húzza ide a seggét.

471
00:20:06,232 --> 00:20:08,033
Hívom a rendőrséget.

472
00:20:08,067 --> 00:20:10,435
Jó hír! Már itt is van.

473
00:20:11,837 --> 00:20:12,904
Bianchi!

474
00:20:12,939 --> 00:20:15,574
Santos nyomozó.

475
00:20:15,608 --> 00:20:18,276
Attól tartok ez a hely

476
00:20:18,311 --> 00:20:20,145
egy kicsit drágább, mint
amit a fizetéséből megengedhet.

477
00:20:20,179 --> 00:20:22,080
Engem akar elkapni? Gyerünk.

478
00:20:22,114 --> 00:20:24,049
Én legalább meg tudom védeni magamat.

479
00:20:24,083 --> 00:20:25,317
Hát, úgy tűnik, hogy

480
00:20:25,351 --> 00:20:26,318
ma különösen feszült.

481
00:20:26,352 --> 00:20:30,055
Mit szólna egy mélyszöveti masszázshoz?
A ház vendége.

482
00:20:30,089 --> 00:20:31,156
Mondja neki, hogy
vegye le rólam a kezét.

483
00:20:31,190 --> 00:20:32,324
Vagy mi lesz?

484
00:20:33,626 --> 00:20:36,895
Oké, oké, elég.

485
00:20:38,931 --> 00:20:41,466
Jelenetet rendez.

486
00:20:41,500 --> 00:20:44,374
Ez semmi ahhoz képest,
amit maga csinált reggelt.

487
00:20:45,338 --> 00:20:47,909
Milyen érzés, nyomozó...

488
00:20:48,474 --> 00:20:51,397
hogy az ön arca lesz
a letartóztatási papírokon?

489
00:20:52,478 --> 00:20:56,147
Annak a nőnek
semmi köze nem volt hozzánk.

490
00:20:56,182 --> 00:20:59,184
Ez a gond a pálya piszkos felével,

491
00:20:59,218 --> 00:21:00,704
nem?

492
00:21:01,554 --> 00:21:03,502
Sok a járulékos veszteség.

493
00:21:04,056 --> 00:21:06,625
Hány golyó van a tölténytárában?

494
00:21:06,659 --> 00:21:10,028
Kilenc, mínusz egy.

495
00:21:10,062 --> 00:21:11,801
Akkor marad...

496
00:21:12,651 --> 00:21:15,000
sok golyó marad még.

497
00:21:44,161 --> 00:21:45,435
Hát...

498
00:21:45,628 --> 00:21:47,505
a ház még áll.

499
00:21:47,565 --> 00:21:48,765
50-50% volt az esélye.

500
00:21:49,621 --> 00:21:51,255
Szia.

501
00:21:53,612 --> 00:21:55,079
Visszajöttél?

502
00:21:55,113 --> 00:21:57,114
Kell egy bőröndnyi tiszta ruha.

503
00:21:57,149 --> 00:22:00,851
Miért nem teszed el a bőröndöt?

504
00:22:00,886 --> 00:22:02,887
A ház talán még áll, Matt,

505
00:22:02,921 --> 00:22:07,042
de néhány dolgot meg kell javítani.

506
00:22:08,593 --> 00:22:10,194
Mint az irodám ablakát.

507
00:22:10,228 --> 00:22:14,532
Ma egyszerűen... összetört.

508
00:22:17,469 --> 00:22:22,073
Mi-mindig jó voltam a
"ne kérdezz" dologban.

509
00:22:22,107 --> 00:22:24,075
Túl jó, mint kiderült.

510
00:22:24,109 --> 00:22:27,178
Szóval csak hagyjam figyelmen kívül,
hogy fegyver van a kezedben?

511
00:22:28,146 --> 00:22:30,114
Meg kell védenem valakit.

512
00:22:30,148 --> 00:22:31,182
Ahogy mindig.

513
00:22:31,216 --> 00:22:34,685
Igen, de most nem tudom,
hogy megtegyem-e.

514
00:22:36,822 --> 00:22:39,098
Javítsd meg az ablakodat, Matt.

515
00:22:39,791 --> 00:22:41,618
Az kezdetnek jó.

516
00:22:50,168 --> 00:22:52,103
Egy ügynél a legtöbb kézzel fogható
bizonyítékot

517
00:22:52,137 --> 00:22:52,903
az első 24 órában gyűjtik össze.

518
00:22:52,938 --> 00:22:54,438
Miért nem próbálsz gyűjteni néhányat?

519
00:22:54,473 --> 00:22:56,107
Tudok egyszerre menni és rágózni, James.

520
00:22:56,141 --> 00:22:58,008
Tudom, hogy mi ez.
És bármikor megtalálsz.

521
00:22:58,043 --> 00:22:59,910
Kérlek, végezd a munkádat.

522
00:22:59,945 --> 00:23:00,911
Azt hittem kettőben egyeztünk meg.

523
00:23:00,946 --> 00:23:02,747
Tegyél egy szívességet,
ne tégy fel több kérdést egy darabig.

524
00:23:02,781 --> 00:23:03,547
Valami gond van?

525
00:23:03,582 --> 00:23:04,515
Elmondtam mindent,
amit ma mondani akartam.

526
00:23:04,549 --> 00:23:06,183
Ha elmondanál még valamit,

527
00:23:06,218 --> 00:23:07,885
tudod, hogy hol találsz minket.

528
00:23:08,987 --> 00:23:10,555
Ügyvédet emleget.

529
00:23:11,022 --> 00:23:12,123
Hát, államügyész.

530
00:23:12,057 --> 00:23:13,024
Vallatólámpával estél neki,

531
00:23:13,158 --> 00:23:13,991
mit vártál?

532
00:23:14,025 --> 00:23:15,960
Elég tapasztalatom van
hazug férfiakkal,

533
00:23:15,994 --> 00:23:17,995
tudom, ha valaki rejteget valamit.

534
00:23:18,029 --> 00:23:20,464
Szerintem a téves letartóztatásokat
számolja.

535
00:23:20,499 --> 00:23:22,046
Tudod, ez reflex.

536
00:23:22,081 --> 00:23:23,768
A hirtelen felindulásból elkövetett
bűntények mindig hanyagok.

537
00:23:23,802 --> 00:23:24,999
Nem érdekel, hogy ki vagy.

538
00:23:25,971 --> 00:23:28,139
Ismerős az elhamarkodott ítélet fogalma?

539
00:23:28,173 --> 00:23:30,641
Tehetnénk úgy, mint reggel,
amikor nem beszéltünk egymással?

540
00:23:30,675 --> 00:23:32,143
Csak tudni akarom, hogy
nem hagysz ki semmit.

541
00:23:32,177 --> 00:23:34,845
Nem az első sütögetésem, Harlee.

542
00:23:34,880 --> 00:23:37,181
Miközben beszélünk, már készítik
a parancsot

543
00:23:37,215 --> 00:23:39,150
a biztonsági felvételre.

544
00:23:39,184 --> 00:23:40,217
Milyen biztonsági felvételre?

545
00:23:40,252 --> 00:23:42,219
Nava társasházához.

546
00:23:42,254 --> 00:23:44,822
Fel kell állítanunk egy idővonalat,
megtudni, hogy az áldozat mikor ment oda

547
00:23:44,856 --> 00:23:47,057
és mikor hagyta el az épületet
tegnap este.

548
00:23:47,092 --> 00:23:48,192
Ígéred, hogy nem lövöd le
a hírvivőt?

549
00:23:48,226 --> 00:23:51,061
- Nem.
- És általános garanciát kapok?

550
00:23:51,096 --> 00:23:53,230
Jelenleg, talán lelőlek, mielőtt
átadhatnád az üzenetet.

551
00:23:53,265 --> 00:23:55,538
A bűnügyi labor elkeverte
a töltényhüvelyt.

552
00:23:57,035 --> 00:23:59,036
- Pontosítsd, hogy elkeverte.
- Fogalmuk sincs, hogy hol van.

553
00:23:59,070 --> 00:24:00,871
Legalább ujjlenyomatot vettek róla?

554
00:24:00,906 --> 00:24:03,174
Bezacskózták a helyszínen,
de nem vitték be.

555
00:24:03,208 --> 00:24:04,809
- Melyik laboros?
- Tuscano.

556
00:24:04,843 --> 00:24:07,077
Ha személyesen akarod leszidni,
tartja a hívást az asztalomnál.

557
00:24:07,112 --> 00:24:09,680
- Hihetetlen! Melyik vonalon?
- Hármason.

558
00:24:09,714 --> 00:24:12,283
Megnézem, hogy
áll-e még a kordon.

559
00:24:19,057 --> 00:24:21,091
Üdv, itt Tess Nazario a 64-estől.

560
00:24:21,126 --> 00:24:23,027
Egy lakóépületi parancsra várok.

561
00:24:23,061 --> 00:24:24,895
Tuscano, meg tudod határozni
a génállományt egy nyálmintából,

562
00:24:24,930 --> 00:24:27,331
de nem tudsz figyelni
egy fémtárgyra?

563
00:24:27,365 --> 00:24:29,099
Tartaná egy percet?

564
00:24:29,134 --> 00:24:30,910
Talán beengednek a kérdéses épületbe.

565
00:24:30,944 --> 00:24:31,837
Igen, köszi.

566
00:24:31,871 --> 00:24:34,205
Mégsem, majd újra beadjuk.
Egyszerűbb a papírmunka.

567
00:24:34,239 --> 00:24:35,773
Köszönöm.

568
00:24:35,807 --> 00:24:38,209
Mintha az inkompetencia
fertőző lenne vagy mi.

569
00:24:38,243 --> 00:24:39,310
Ki volt az?

570
00:24:39,344 --> 00:24:43,214
Oh, részeg rendzavaró a Harmadikon
lévő tisztítóknál.

571
00:24:43,248 --> 00:24:44,715
Majd én intézem.

572
00:24:44,749 --> 00:24:46,717
Én nem aggódnék a hüvely miatt.

573
00:24:46,751 --> 00:24:48,241
Még mindig ott a ballisztika.

574
00:24:59,886 --> 00:25:01,820
A fickó nem fog szkanderezni

575
00:25:01,855 --> 00:25:02,988
mostanában.

576
00:25:03,023 --> 00:25:04,579
Mellény volt rajta.

577
00:25:05,892 --> 00:25:07,026
Na és az?

578
00:25:07,060 --> 00:25:08,927
Meguntam a pofázását.

579
00:25:11,031 --> 00:25:11,917
Igen, figyelj.

580
00:25:11,951 --> 00:25:13,832
A páncélautó rablásból előkerült a pénz

581
00:25:13,867 --> 00:25:15,704
a hamisítónál.

582
00:25:16,770 --> 00:25:19,171
Sok ügyünk van, amit le kell zárnunk,

583
00:25:19,205 --> 00:25:21,373
szóval ha kérdésed van,

584
00:25:21,408 --> 00:25:22,574
ne ilyen színpadiasan csináld.

585
00:25:22,609 --> 00:25:24,176
Azt mondtad Espadanak, hogy Donnie

586
00:25:24,210 --> 00:25:25,878
költi a pénzt.

587
00:25:25,912 --> 00:25:27,079
Azt mondtam, talán ő az.

588
00:25:27,113 --> 00:25:29,114
Mi tudjuk, hogy az lehetetlen.

589
00:25:29,149 --> 00:25:31,083
Jobb lenne, ha inkább azt mondtam volna,
hogy nem lehetett Donnie,

590
00:25:31,117 --> 00:25:32,551
mert megölted őt?

591
00:25:34,954 --> 00:25:36,068
Ennek sosem lesz vége, ugye?

592
00:25:36,102 --> 00:25:39,591
Amikor hazudok, azt a családért teszem.

593
00:25:39,626 --> 00:25:41,093
Túl leszünk ezen,

594
00:25:41,127 --> 00:25:43,529
de azt kell tenned, amit mondok.

595
00:25:44,764 --> 00:25:46,532
Velem vagy, Loman?

596
00:25:48,501 --> 00:25:50,736
A végletekig, hadnagy.

597
00:25:50,770 --> 00:25:52,104
Jól van.

598
00:25:52,138 --> 00:25:54,230
Menj vissza dolgozni.

599
00:25:55,108 --> 00:25:58,477
Hé, az nem a szolgálati fegyvered.

600
00:25:58,511 --> 00:25:59,912
Ez...

601
00:25:59,946 --> 00:26:02,614
tudnod kell lőni mindennel,
ami a kezed ügyébe kerül.

602
00:26:02,649 --> 00:26:04,083
Sokan használják ezt az utcán.

603
00:26:04,117 --> 00:26:05,117
Könnyű elrejteni.

604
00:26:05,151 --> 00:26:06,636
9 mm-es?

605
00:26:07,587 --> 00:26:09,621
Nem, 40 kaliberes.

606
00:26:10,924 --> 00:26:12,091
Szép.

607
00:26:51,231 --> 00:26:52,698
Mi tartott eddig?

608
00:26:52,732 --> 00:26:54,533
Nem tudom.
Az ügyintéző ült rajta kicsit.

609
00:26:54,567 --> 00:26:56,635
Azt mondta, azt hitte, hogy
ki akarod egészíteni a parancsot.

610
00:26:56,669 --> 00:26:57,503
Nem.

611
00:26:57,537 --> 00:26:58,804
Miért akarja mindenki
az én munkámat végezni,

612
00:26:58,838 --> 00:26:59,938
amivel csak hátráltat?

613
00:26:59,973 --> 00:27:01,039
Vezetek, ha szeretnéd.

614
00:27:01,074 --> 00:27:03,175
Hé, megyek én, Espada nyomozó.

615
00:27:03,209 --> 00:27:04,610
Miért nem hagyja ki ezt az ügyet?

616
00:27:04,644 --> 00:27:06,178
Mikor legutóbb néztem,
még nem volt a főnököm.

617
00:27:06,212 --> 00:27:09,281
Most jöjjek a rangokkal?
Klausztrofóbiám van már itt.

618
00:27:09,315 --> 00:27:11,216
Jól jönne egy kirándulás.

619
00:27:11,251 --> 00:27:12,951
Megmondtam.

620
00:27:12,986 --> 00:27:15,621
Nyugi, ki sem szállok majd a kocsiból.

621
00:27:53,193 --> 00:27:55,160
Szép dobás Garciától.

622
00:28:00,567 --> 00:28:03,035
Mit művelsz? Ne csavard meg 3-0-nál!

623
00:28:03,069 --> 00:28:06,572
Itt a dobás, és kihagyja.

624
00:28:07,740 --> 00:28:09,041
Vissza a dobójátékosnak.

625
00:28:10,910 --> 00:28:12,978
Ne már, ne a kilencedikben.

626
00:29:20,647 --> 00:29:22,114
Segíthetek valamiben?

627
00:29:22,148 --> 00:29:24,416
Minden oké. New York-i rendőrség.

628
00:29:24,450 --> 00:29:26,084
Ez bizonyíték
egy gyilkossági nyomozásnál.

629
00:29:26,119 --> 00:29:27,986
A jelvény nem parancs.

630
00:29:29,122 --> 00:29:31,657
Azt itt hozom.
Elnézést.

631
00:29:31,691 --> 00:29:34,359
A partnerem előre sietett.

632
00:29:52,081 --> 00:29:53,815
Jézusom, Harlee,
miért nem löksz le egyszerűen a lépcsőn,

633
00:29:53,849 --> 00:29:54,916
és spórolod meg az időt mindkettőnknek?

634
00:29:54,950 --> 00:29:56,718
Talán... Miért hoztad magaddal Vercot?

635
00:29:56,752 --> 00:29:58,687
Úgy tűnik, egyikőtöket sem tudom
lerázni.

636
00:29:58,721 --> 00:30:00,255
Már vakartam a fejemet, hogy miért nincs

637
00:30:00,289 --> 00:30:02,490
- haladás az ügyben.
- Halkabban beszélj.

638
00:30:02,525 --> 00:30:03,925
És itt áll előttem az ok.

639
00:30:03,959 --> 00:30:04,993
Már bocsi, de halkabban beszéljek?

640
00:30:05,027 --> 00:30:06,728
Az épület biztonsági felvételén

641
00:30:06,762 --> 00:30:08,763
nem lesz semmi,
a nő meggyilkolásával kapcsolatban.

642
00:30:08,798 --> 00:30:10,832
Akkor miért rohantál ide,
hogy megkaparintsd?

643
00:30:12,301 --> 00:30:13,902
Oké. Majd kitalálom egymagam.

644
00:30:13,936 --> 00:30:16,571
Tess, rajta vagyok a felvételen.

645
00:30:16,605 --> 00:30:18,440
- Mi?
- Itt voltam tegnap este.

646
00:30:18,474 --> 00:30:19,941
Összefutottam Caroline-nal kifelé.

647
00:30:19,975 --> 00:30:21,743
Vá-vá-várj. Te vagy a bögre?

648
00:30:21,777 --> 00:30:22,811
Én vagyok a barátnő.

649
00:30:22,845 --> 00:30:25,714
Eggyel több ok, hogy kimaradj ebből.

650
00:30:25,748 --> 00:30:27,449
Nem látsz tisztán
a fickóval kapcsolatban.

651
00:30:27,483 --> 00:30:29,084
Ő nem lát tisztán velem kapcsolatban.

652
00:30:29,118 --> 00:30:31,386
- Kétes az ítélőképességed.
- Nem az.

653
00:30:31,420 --> 00:30:34,659
Ha róla van szó, vagy az ügyről,
esküszöm, nem az.

654
00:30:35,591 --> 00:30:37,058
- Törődsz a fickóval.
- Jobban, mint szeretném.

655
00:30:37,093 --> 00:30:38,359
Eléggé, hogy fedezd?

656
00:30:38,394 --> 00:30:40,729
Neki ehhez semmi köze!

657
00:30:40,763 --> 00:30:43,431
Harlee, te vitted el a töltényhüvelyt?

658
00:30:43,466 --> 00:30:44,866
Rajta voltak az ujjlenyomataim.

659
00:30:44,900 --> 00:30:45,800
Ezért nem szoktuk megfogni.

660
00:30:45,835 --> 00:30:47,051
Nem.

661
00:30:47,903 --> 00:30:51,473
Caroline-t az én fegyveremmel ölték meg.

662
00:30:51,507 --> 00:30:52,874
Ellopták.

663
00:30:52,908 --> 00:30:54,943
Nem mondhatom el, hogyan.
Nem mondhatom el, miért.

664
00:30:54,977 --> 00:30:58,330
De bíznod kell bennem.

665
00:30:58,981 --> 00:31:01,116
Azt akarod, hogy bízzak benned?

666
00:31:01,150 --> 00:31:03,752
Azzal vádoltál, hogy
köpök a Belső ellenőrzésnek,

667
00:31:03,786 --> 00:31:04,786
és most azt akarod, hogy
hátráltassak

668
00:31:04,820 --> 00:31:06,788
egy gyilkossági nyomozást,

669
00:31:06,822 --> 00:31:08,590
csak azért, mert megkérsz rá?

670
00:31:08,624 --> 00:31:09,724
- Igen.
- Azt akarod, hogy odamenjek

671
00:31:09,759 --> 00:31:12,994
a nő szüleihez és azt mondjam:
sajnálom, a gyilkosság megoldatlan.

672
00:31:13,028 --> 00:31:15,286
Nem lesz igazság szolgáltatva
a lányuknak?

673
00:31:16,866 --> 00:31:18,399
Igen.

674
00:31:18,434 --> 00:31:19,667
És azt várod, hogy
este tudjak aludni is?

675
00:31:19,702 --> 00:31:22,570
Nézd, tedd vagy ne tedd, Tess, oké?

676
00:31:22,605 --> 00:31:23,838
Te döntesz!

677
00:31:23,873 --> 00:31:26,407
De a segítségedet kérem.

678
00:31:34,984 --> 00:31:36,451
Hát megvan!

679
00:31:36,485 --> 00:31:38,119
Nem tudtam, hogy körül is néz.

680
00:31:38,154 --> 00:31:40,697
Csak új szemmel kellett néznem
a dolgokat.

681
00:31:41,457 --> 00:31:42,757
Biztonsági felvétel?

682
00:31:42,792 --> 00:31:44,759
Itt van.

683
00:32:00,042 --> 00:32:01,776
- Wozniak hadnagy?
- Igen.

684
00:32:01,811 --> 00:32:03,478
Szóltak, hogy látni szeretne.

685
00:32:03,512 --> 00:32:05,847
Igen, szeretném megnézni
Caroline Winstont.

686
00:32:07,082 --> 00:32:08,883
Tudom, hogy soron kívül akarta.

687
00:32:08,918 --> 00:32:11,686
Épp előkészítettem a testet
a boncolásra, amikor ideért.

688
00:32:11,720 --> 00:32:13,555
Hát, értékelem.

689
00:32:13,589 --> 00:32:16,958
Kaphatok egy percet egyedül, kérem?

690
00:32:16,992 --> 00:32:19,894
Én nem... Mármint,
épp lemostam.

691
00:32:19,929 --> 00:32:21,462
Oh, nem, az... minden rendben.

692
00:32:21,497 --> 00:32:24,465
Mármint, nem a nagyanyám,
túlélem.

693
00:32:41,050 --> 00:32:44,482
Sosem gondolkodtam ezen a régi...

694
00:32:45,921 --> 00:32:49,190
érezz együtt a hullával dolgon.

695
00:32:49,225 --> 00:32:51,483
De meg kell mondjam...

696
00:32:52,695 --> 00:32:55,982
megtalálom azt,
aki ezt tette veled.

697
00:32:57,233 --> 00:32:59,266
Ez most...

698
00:32:59,802 --> 00:33:01,836
kicsit más lesz.

699
00:33:06,876 --> 00:33:11,218
Tudod, tudom, hogy ki tette ezt veled.

700
00:33:11,881 --> 00:33:14,226
És nem ezt érdemelted.

701
00:33:15,117 --> 00:33:17,685
De nem oldom meg ezt az ügyet.

702
00:33:20,556 --> 00:33:24,726
Fogadok, szívesebben lennél
valahol máshol.

703
00:33:24,760 --> 00:33:26,828
Hát, már ketten vagyunk.

704
00:33:30,799 --> 00:33:33,735
De azt megígérhetem,

705
00:33:36,105 --> 00:33:41,175
hogy amikor megtalálom a fickót,
aki ezt tette veled...

706
00:33:45,581 --> 00:33:47,982
nem fogom hívni a rendőrséget.

707
00:33:57,192 --> 00:33:59,227
Hát, ha lesz még valami...

708
00:34:03,866 --> 00:34:05,833
Milyen töltényhüvelyt akartál használni?

709
00:34:05,868 --> 00:34:07,664
Csak Napóleon szabályait követtem:

710
00:34:07,698 --> 00:34:09,156
menj oda és lássuk mi lesz.

711
00:34:09,191 --> 00:34:10,236
Amatőr húzás.

712
00:34:10,271 --> 00:34:11,439
Hé!

713
00:34:13,108 --> 00:34:15,292
Azt hitted, hogy nem fedezlek?

714
00:34:17,459 --> 00:34:18,492
Köszönöm, Woz.

715
00:34:18,781 --> 00:34:21,616
Ha bárki számon kér
az elcseszett dolgaid miatt,

716
00:34:21,650 --> 00:34:24,078
az ajánlom, hogy én legyek.

717
00:34:24,853 --> 00:34:27,199
Úgy fest Bianchi megúszott
egy gyilkosságot ma.

718
00:34:28,057 --> 00:34:29,524
És bizonyos értelemben, én is.

719
00:34:29,558 --> 00:34:31,259
Egyelőre.

720
00:34:31,293 --> 00:34:34,120
Nem szegem meg
a halottaknak tett ígéreteimet.

721
00:34:34,797 --> 00:34:36,998
Meglátogattam ma Bianchit.

722
00:34:37,032 --> 00:34:38,800
Megfenyegettük egymást
az uborkás víz mellett.

723
00:34:38,834 --> 00:34:42,804
Világosan fogalmazott. Elmondom neki,
hogy ki állított rá minket, vagy...

724
00:34:42,838 --> 00:34:45,707
Vagy kiüríti a táradat, egyesével?

725
00:34:45,741 --> 00:34:47,709
Nem tapadhat több vér a kezemhez.

726
00:34:47,743 --> 00:34:51,879
A te pisztolyod, de én adtam fegyvert
Bianchinak.

727
00:34:51,914 --> 00:34:53,848
Mindkettőnk kezéhez vér tapad.

728
00:34:56,218 --> 00:34:58,653
Ahm, szerintem eltévesztette az ajtót.

729
00:34:58,687 --> 00:35:01,022
Cristina? Anyukád barátja vagyok.

730
00:35:01,056 --> 00:35:02,431
Beszélhetek vele?

731
00:35:03,025 --> 00:35:04,999
Most nem tud az ajtóhoz jönni.

732
00:35:05,560 --> 00:35:07,601
Okos. Jól kitanított.

733
00:35:08,263 --> 00:35:09,998
Valószínűleg nem emlékszel rám.

734
00:35:10,032 --> 00:35:12,300
Azt hiszem, mikor legutóbb láttalak,
öt vagy hat éves lehettél.

735
00:35:12,334 --> 00:35:13,868
Én voltam anyukád kiképzőtisztje.

736
00:35:13,902 --> 00:35:15,432
A nevem Caddie.

737
00:35:15,467 --> 00:35:17,426
Nem tűnik rendőrnek.

738
00:35:17,454 --> 00:35:18,754
Visszavonultam.

739
00:35:18,788 --> 00:35:21,128
Szeretne üzenetet hagyni neki?

740
00:35:22,041 --> 00:35:23,792
Inkább egy csomagot.

741
00:35:30,834 --> 00:35:32,935
Tedd meg nekem, hogy
odaadod neki.

742
00:35:35,005 --> 00:35:37,840
Mondd neki, hogy meghúzom magamat,
ahogy kérte.

743
00:35:39,576 --> 00:35:40,909
És azt ne nyisd ki.

744
00:35:47,946 --> 00:35:50,114
Sosem tűntél borszakértőnek.

745
00:35:50,149 --> 00:35:53,084
Viccelsz velem?

746
00:35:54,219 --> 00:35:56,754
Például ez itt...

747
00:35:56,789 --> 00:35:59,123
ez vörös.

748
00:36:00,993 --> 00:36:03,027
Ez egy csináld magad projekt?

749
00:36:03,062 --> 00:36:05,797
Hát, annyi minden történik,

750
00:36:05,831 --> 00:36:08,099
tisztán kell látnom.

751
00:36:08,133 --> 00:36:10,868
Nincs repedés az ablakban,
nincs repedés a csapatban.

752
00:36:10,903 --> 00:36:14,105
Ne próbáld másról meggyőzni magadat.

753
00:36:14,139 --> 00:36:16,441
Jól halad a gyilkossági nyomozásod?

754
00:36:16,475 --> 00:36:18,142
A délutáni gyűjtésünk

755
00:36:18,177 --> 00:36:19,811
igazi detektívregény.

756
00:36:19,845 --> 00:36:22,413
Néha eltűnnek a dolgok.

757
00:36:23,982 --> 00:36:25,917
Kér valaki egy papírnehezéket?

758
00:36:27,786 --> 00:36:29,954
Hé, az bizonyíték.
Ha tönkre teszi, megveszi.

759
00:36:29,988 --> 00:36:31,989
Dobja a többihez. Döglött.

760
00:36:32,024 --> 00:36:33,391
Egy kockát sem rögzített,

761
00:36:33,425 --> 00:36:35,927
mintha tisztára törölték volna.

762
00:36:35,961 --> 00:36:38,996
Hát, az egész körzet
kergeti a szerencséjét mostanában,

763
00:36:39,031 --> 00:36:41,065
mintha valami
rossz szerencsét hozna ide.

764
00:36:42,367 --> 00:36:45,002
Válogatott egy csapata van, hadnagy.

765
00:36:45,037 --> 00:36:46,476
Ja.

766
00:36:46,939 --> 00:36:48,906
Csak egyikük sem ács.

767
00:36:49,245 --> 00:36:51,164
Hát, ha emberekről van szó,
sosem lehet tudni.

768
00:36:51,944 --> 00:36:54,717
Például ott van Donnie Pomp.

769
00:36:55,280 --> 00:36:57,849
Amikor először láttam az aktát,
azt hittem, hogy elgépelték.

770
00:36:57,883 --> 00:36:59,628
Miféle név a Donnie Pomp?

771
00:37:00,052 --> 00:37:01,686
Aztán megtudtam, hogy van...

772
00:37:01,720 --> 00:37:03,354
barátnője neki.

773
00:37:03,388 --> 00:37:05,356
Ide adná a szögeket?

774
00:37:05,390 --> 00:37:08,359
Aztán, érti,
benéztem a kövek alá,

775
00:37:08,393 --> 00:37:10,027
és a dolgok gyorsan érdekessé váltak.

776
00:37:10,062 --> 00:37:12,330
Bárcsak maga is gyorsan érdekessé válna.

777
00:37:12,364 --> 00:37:15,099
Kínos volt beszélgetni a barátnővel.

778
00:37:15,134 --> 00:37:16,968
Hogy lehet,
hogy az a hülye ribanc nem tudta,

779
00:37:17,002 --> 00:37:19,101
hogy farkat is szop mellette?

780
00:37:20,005 --> 00:37:22,220
Áldott tudatlanság, gondolom.

781
00:37:22,841 --> 00:37:25,477
Hát, attól még meg kell találnom.

782
00:37:43,929 --> 00:37:45,463
Gondoltam, nem sokat ettél ma.

783
00:37:45,497 --> 00:37:46,998
Kulcsot kéne adnom neked,

784
00:37:47,032 --> 00:37:49,694
hogy legközelebb ne kelljen bajlódnod
a paranccsal.

785
00:37:49,935 --> 00:37:52,203
Tudod, hogy egy jó zsaru
először az ex-nél néz körül.

786
00:37:52,237 --> 00:37:54,505
És te gyorsan elkülönítetted magadat.

787
00:37:54,540 --> 00:37:57,108
Nem azért jöttem,
hogy még több bonyodalmat okozzak.

788
00:38:10,122 --> 00:38:13,758
Semmi hír a ballisztikáról?
Nincs szemtanú?

789
00:38:13,792 --> 00:38:17,862
James, sajnálom.

790
00:38:18,797 --> 00:38:19,931
Nem tűnik túl ígéretesnek.

791
00:38:19,965 --> 00:38:22,333
- Akkor keresd jobban.
- Úgy lesz.

792
00:38:23,969 --> 00:38:25,937
De ismered az esélyeket, ugye?

793
00:38:25,971 --> 00:38:29,173
Biztos egy tucat megoldatlan akta van

794
00:38:29,208 --> 00:38:30,347
most is az asztalodon.

795
00:38:30,381 --> 00:38:31,509
El akartam venni azt a nőt.

796
00:38:31,543 --> 00:38:33,033
Ő nem egy akta.

797
00:38:34,666 --> 00:38:36,200
Egyikük sem az.

798
00:38:43,455 --> 00:38:44,953
A munkádban,

799
00:38:46,892 --> 00:38:49,861
hagyatkoztál már az ösztönödre,
követtél megérzést?

800
00:38:49,895 --> 00:38:52,230
- Folyton azt teszem.
- Igen.

801
00:38:53,465 --> 00:38:55,032
Én is.

802
00:38:56,068 --> 00:38:57,969
Ami mi?

803
00:39:02,241 --> 00:39:05,476
Semmi jó nem származott belőlünk.

804
00:39:11,450 --> 00:39:13,551
Tedd meg, hogy a szemembe nézel,
amikor folytatod.

805
00:39:13,585 --> 00:39:15,152
Maradj távol tőlem.

806
00:39:33,005 --> 00:39:34,276
Tudod, amíg elértem az ajtóig,

807
00:39:34,311 --> 00:39:35,640
azt hittem, hogy talán megállítasz.

808
00:39:38,610 --> 00:39:40,149
Én is.

809
00:39:48,220 --> 00:39:51,656
Csak miattad tartok rozspálinkát.

810
00:39:51,690 --> 00:39:55,459
Jó tudni, hogy
emlékeznek az ember bűnös élvezetére.

811
00:39:56,495 --> 00:39:58,362
Ahogy a telefonszámomra is.

812
00:40:05,203 --> 00:40:09,440
Annak a lánynak nem volt köze ehhez,
Julia.

813
00:40:11,310 --> 00:40:12,977
Ennek véget kell vetni.

814
00:40:13,011 --> 00:40:15,947
Ahogy én látom,
sosem kellett volna elkezdeni.

815
00:40:15,981 --> 00:40:17,014
De mégis itt vagyunk.

816
00:40:17,049 --> 00:40:20,418
Le kell állítanod Bianchit.

817
00:40:20,986 --> 00:40:23,287
Oltsak el egy Matt Wozniak által
keltett tüzet?

818
00:40:23,322 --> 00:40:24,455
Az már rég volt.

819
00:40:24,489 --> 00:40:26,057
Hát, ha nem sikerül békét teremtened,

820
00:40:26,091 --> 00:40:30,161
legalább járulékos veszteségektől mentes
háború legyen.

821
00:40:30,195 --> 00:40:33,497
Megteszem, amit tudok,
de nem köthetek pórázt Bianchira.

822
00:40:37,035 --> 00:40:39,574
És Harlee-nak
vissza kell kapnia a fegyverét.

823
00:40:42,040 --> 00:40:45,476
Nekem pedig tudnom kell,
hogy miért ez a nagy érdeklődés.

824
00:40:45,510 --> 00:40:47,695
Meg kell értened,

825
00:40:48,280 --> 00:40:50,414
azzal, hogy nem mondom el,

826
00:40:50,449 --> 00:40:52,016
téged védelek.

827
00:40:52,050 --> 00:40:53,684
Matt, ez nem kihallgatás.

828
00:40:53,719 --> 00:40:55,353
Minden kihallgatás.

829
00:40:55,387 --> 00:40:57,154
Mi ilyen világban játszunk.

830
00:40:57,189 --> 00:40:59,657
Ezen a világon próbálok változtatni.

831
00:40:59,691 --> 00:41:01,492
- Igen?
- Igen.

832
00:41:04,296 --> 00:41:06,530
Hol fogod kezdeni?

833
00:41:06,565 --> 00:41:08,532
Magaddal?

834
00:41:11,370 --> 00:41:13,070
Tudod, hogy miről beszélek.

835
00:41:15,307 --> 00:41:18,609
Mennyit változtál, Julia?

836
00:41:34,993 --> 00:41:37,395
Még emlékszem, hogy mit szeretsz.

837
00:41:50,609 --> 00:41:52,143
Nem leszek finom.

838
00:41:52,177 --> 00:41:53,744
Nem is érdemlem meg.

839
00:42:00,894 --> 00:42:05,146
LunaSol
lunasolfelirat.blogspot.hu