A Shades of Blue előző részeiből...
Fel a kezekkel.
Ez nem az, aminek tűnik.
Úgy tűnik kiraboltok egy páncélautót,
amiben a drogügy pénze van.
Ez nem a mi rablásunk. Donnie Pompé,
aki a Belső ellenőrzésnek dolgozik.
Wozniak nincs itt.
Mit csinált a házában?
Valamit látnia kéne.
A te hullád, a te döntésed.
Biztos akarok lenni benne, hogy nincsenek repedéseink.
Azt mondod, hogy feldobnám a csapatomat?
Mindenkinek megvannak a határai.
Én hűségese vagyok.
- És most? - Tessék, a te részed.
- Cristina! - Apád felbérelte az ügyvédi irodáját.
Ha hall valamit Miguelről, szólna nekem?
Szia, én vagyok.
- Van egy "szia, én vagyokod"? - Caroline.
- A volt menyasszonyod? - Nem hiszem,
hogy láttam már.
Új itt?
Annyira nem.
Politikusok. Mindegyiknek megvan az ára.
Bianchi, quid pro quo.
Hé, Tommy! Mi a fene bajod van?
Sajnálom.
Mi lenne, ha megmondaná a nevét annak,
aki ezt a kis bemártást javasolta?
Névtelen tipp volt.
2. évad 5. rész Caroline
Fordította: LunaSol lunasol@nycmail.com
Teslin papír.
Olyan közel van a PVC-hez, amilyet a kereskedelembe be lehet szerezni.
New York államban a hologram a trükkös.
Az megnehezíti a dolgokat.
Átmegy a legtöbb ellenőrzésen.
Ejha, ez már valami.
Jó volt a fotó, amit hoztál. Nem olyan sikátoros kép,
mint amivel általában dolgozunk.
Hivatalosnak tűnik. Ki csinálta?
A New York-i rendőrség.
- Hé! - NYPD!
- Senki se csináljon hülyeséget! - Lássam a kezeket!
- Van másik szoba is? - Maga a zsaru.
Mondja meg, és nem tartóztatom le.
Komolyan? Uhm, 12-től 16-ig.
Kösz.
Espada!
Gyerünk, menjünk!
Hé, hé! Azt mondta, hogy nem tartóztat le.
Én nem is. Ő.
- Tufo. - 12-től 16-ig.
Mindenki kap egy szobát.
Loman, kezd a szeméttel.
- Rendben. - Espada?
- Igen? - Maradj itt.
14-es tiszta!
Jól van, azzal kezdeném, hogy
nem szeretem a hirtelen mozdulatokat.
Azokkal a fickókkal dolgozik?
Sajnálom. A pasim azt mondta, hogy
kereshetek egy kis pénzt azzal, hogy Photoshoppal szerkesztgetek.
16-os tiszta!
Pratt. Jó iskola.
Szerintem jobb módja is van annak, hogy megkeresse a tandíjat.
Nem tandíj. Otthagytam.
Ez a fényűző bűnözői élet ér annyit,
hogy azt csak úgy eldobja?
Nem.
De ő igen.
Nehéz megadni neki mindent a világon,
ha egy iskolai központban dolgozom, esti műszakokban.
Harlee, megvagy?
Tiszta.
Ellenőrizni fogom,
Debbie Ramirez.
Azt akarom, hogy visszamenjen az iskolába.
Komolyan.
És jól figyeljen rám.
A babájának nem kell az egész világ.
Egy olyan anyára van szüksége, akire felnézhet.
Ez a második esélye.
Ne szúrja el.
Harlee, ezt látnod kell.
Ennyit arról, hogy a tisztességes munka megéri.
Itt legalább 100 lepedő van.
Zsákoljatok és címkézzetek. Megyek Lomanért.
Hé, hé, hé, várj.
Mivel a rablás kútba dőlt, nem kaptuk meg a nagy lét.
- Nem. - Mi kockáztattunk, mindenki.
És semmi mást nem kaptunk,
csak egy lőtt sebet és hogy hátra felé nézegetünk.
Nem fogjuk ezt csinálni.
Én a barátaimmal akartam kocsmát nyitni.
- Egy családias helyet. Tufo? - Kifizetném anyám jelzálogát.
Tudom, hogy neked is voltak terveid.
Szóval most kell döntenünk. Hármunknak.
Benne vagyunk vagy sem?
Benne.
Mondtam, hogy zsákoljátok és címkézzétek fel.
Ez bizonyíték.
- Szia. - Szia.
Remélem nagy borravalót adtál
tegnap este a csaposnak.
Senki sem emel vádat.
Hát...
még korán van.
És ez egy hivatalos látogatás,
vagy csak dühös vagy, hogy talán elvesztettél egy szavazót?
Hivatalos.
Azért jöttem, hogy McManus kapitánnyal beszéljek
a szabályzat változtatásáról.
Neked ez nagyon megy.
Csak ránézek egy régi barátra.
- Megvagyok. - Jobban ismerlek annál, minthogy
elfogadjam az első válaszodat.
Fáj a hátam.
Linda elhagyott.
A Mets továbbra is úgy játszik, mint a Mets.
Linda elhagyott?
Oh, a hátam nem is érdekel?
Igen, rájött.
Mire?
Donnie-ra.
Elmondtad neki, hogy...
Nem, nem, nem. Nem akartam megforgatni a kést.
Van még valami más is, Woz.
Ismerlek. Nekem elmondhatod.
Szétesik ez a hely.
7, 4, 6, 8
9, 2, B.
2, B? (úgy hangzik, hogy "to be" - lenni)
Igen, vagy nem lenni.
Azt írja, kihagytam egy számot.
Gyilkosok, bűnözők és perverzek vannak minden sarkon,
és nekünk adatot kell rögzítenünk.
Szívesebben csinálnád ezeket a bolgár útleveleket?
Vagy tíz plusz betű van az ABC-jükben.
Csak négy, igazából.
De a cirill betűk miatt többnek tűnik.
Valaki nyitva felejtette a kalitkája ajtaját?
Ah, a szemét egység...
ahogy pénzeli a rendszert.
A gravitáció törvényei is megváltoztak?
Nem, de lehetne egy törvény az ilyen nyakkendők ellen.
Látom a védelmi mechanizmusa továbbra is sértetlen.
Ha nem ismerném jobban magukat, még azt hinném, hogy
amiatt aggódnak, hogy valaki figyeli önöket.
Ha "valaki" nem akar billentyűzetet ragadni és besegíteni,
akkor figyelhetne az irodájából.
Ne aggódjon, figyelni fogok.
Még csak hozzá sem értem.
Mit mondtam neked, haver?
A munkahelyen nincs pornó.
Nem... ez egy DEA riasztás.
A DEA által megjelölt bankjegyek vannak nálunk.
Az ügyszám: 1-5-C-8-7-7
Ez még több papírmunkát jelent.
1-5-C, mi?
8, 7, 7.
Ez az arc még több papírmunkát jelent.
Nem, ez az arc sokkal rosszabbat jelent.
Mi az? Ki lopta el a pénzt?
Mi voltunk.
500 dollár egyezik, a pénzlopásból.
Ez biztosan Donnie Pomp.
Nem olyan biztos. Ha ő lelépett a városból,
akkor a pénz is ment volna vele.
Valuta forgalom.
Az a 12 millió dollár már beteríthette Északkeletet.
És ha új életet akarsz kezdeni,
nem egy új személyazonosság a legfontosabb?
Ez a lényeg.
Minden igazolványképet hozzá tudtunk kötni valakihez a lefoglalt gépeken.
Egyik sem Donnie Pomp.
Belsős.
Nem fog nyomot hagyni maga után.
Ha már patkányoknak tartunk...
Hé, Espada, térítsd el azt a menyét képűt
és tartsd távol a DEA-től.
Jó, megyek és mondom neki, hogy bevallom
azt a szerencsétlen helyzetet a hármas számú bódénál.
Hagynom kellett volna, hogy elvigyék a pénzt.
Tudod, a pénz, amit a rablásból adtam neked,
az Cristina egyetemi alapja.
Akadt más fontos dolog is.
Mint például Miguelt távol tartani tőle.
Jól van, ha Miguel elment a városból a pénzzel,
akkor ki a franc szórja?
Caddie.
Ő az egyetlen, akinek még volt hozzáférése.
Arra a drogosra bíztad?
Szólok neki, hogy húzza meg magát egy időre.
A drogosok nem tudják, hogy hogyan húzzák meg magukat.
Majd én beszélek vele.
Hidd el, megértetem vele a mondanivalómat.
Nem, nem ismered úgy, mint én.
- Pontosan. Nem érzékenyülök el. - Majd én lerendezem.
Legyen. Már úgy is belefáradtam, hogy gondjaiddal foglalkozzak.
És a tiéiddel mi van?
Szerinted Stahl visszavonul attól,
hogy kiöntöttél egy kis whiskyt?
Talál majd másik lehetőséget.
Mit jelentenek ezek a hangulatjelek?
WTF. (Mi a franc?)
Hat szimbólum három betű helyett?
A lényeg, hogy megkértem, mondja meg merre járt,
és nem tette, vagy nem tudta.
Oké, hát, a "WTF" ellenére
ez jó hír.
Gratulálok. Megtaláltad az apádat.
Nem találtam meg, ha nem mondja meg, hogy hol van.
Talán nem érti ezeket a hieroglifákat.
Meg tudná mondani, hogy honnan küldte?
- Az üzenetet. - Nem.
Maga nem magánnyomozó?
Egy átlagon felüli, de visszamenőleg nem tudok
üzenetetek lenyomozni.
Egyébként, beszkenneltem azokat a régi képeket, amiket
a nagymamád adott nekem.
Gondoltam, talán szeretnéd őket.
Köszi.
Majd visszaadom.
Tartsd meg. Az ügyvédi irodának rengeteg van belőle.
Hé, légy vidámabb.
Ez komoly előre lépés.
Azt írta neked, hogy majd jelentkezik.
Igen, egyszer.
Caddie?
Látta valamelyikőtök Caddie-t?
Teréz anya vagy, vagy mi?
Csak egy barát.
Egy ideje nem láttam.
Kár. Vicces a tag.
Valószínűleg zaciba adtad ezt a mobilt, amit neked adtam, Caddie,
de vissza kell hívnod.
Az ajándék amit adtam, már nem biztonságos.
Keress meg!
Igen?
- Mi a helyzet? - A helyszínelők találtak egy hüvelyt.
.40 kaliber.
Ejha, az nagy golyó egy rabláshoz.
Igen, én azt mondanám kivégzés.
Megyek az ME-hez.
Ne, ne, ne, ne, ez a te tetthelyed, nyomozó.
Ki az áldozatunk?
Egy fiatal nő, akit egy lövéssel fejbe lőttek,
valamikor hajnali öt és reggel hét között.
Látta valaki?
Nem. Úgy fest egy kétszemélyes hajnal előtti buli volt.
Névtelen tippadó hívta a számodat,
miután elmentél.
Egy tippadó miért közvetlenül a mi egységünket hívná?
Ez a mai nap rejtélye.
A helyszínelők találtak egy .40 kaliberes hüvelyt.
Talán lesz rajta ujjlenyomat.
Megvan a golyó?
Igen, a koponyájában.
Elnézést. Megyek és hasznossá teszem magamat.
Olyasmi zajlik köztetek,
amiért aggódnom kéne?
Se kamerák, se szemtanúk. Meg kell dolgozni azért,
hogy ennyire egyedül maradj.
Ehhez már terv kell.
Valószínűleg valaki ismerte a napi rutinját.
Követte és várt a megfelelő alkalomra.
A lövész ennyit bajlódik mindennel,
egy lövéssel megöli,
és hátra hagyja a töltényhüvelyt?
Úgy kezd, mint egy profi, és amatőrként fejezi be.
Ez Caroline.
Hah?
Ismerem őt. Én...
Ő volt Nava volt menyasszonya.
Mi?
James Nava, az ügyészünk. Magas, szakállas.
A kereszteslovag?
Egy maffia ügynél ő képviselte a vádat,
mielőtt ejtette. Szerinted...?
Nem, nem, nem. Egy jelentéktelen ügyész?
Még a top 10-be sem kerülne be
Bianchi ellenség listáján.
A névtelen tipp.
És egy .40 kaliberessel ölték meg?
A hüvely szerint.
Milyen bort öntöttünk ki, amikor letartóztattuk Bianchit?
- Valami drága vöröset. - Nála van a pisztolyom.
A tartalékom.
.40 kaliber.
Az én nevem van Bianchi listáján,
és az ő kézjegye van a tetthelyen.
Jól van, emberek. Vigyük ki innen.
Engem is bezsákolhatnának vele,
megspórolnának egy zsákot.
Kipróbálhatnánk egy új megközelítést,
és mondhatnánk az igazat.
Jelents a fegyvered eltűnését.
Hat órával azután, hogy előkerült egy hulla?
Eddig nem tudtad.
Nem mintha lett volna indítékod.
Van indítékod?
Randizok Navaval.
Hogy lehet, hogy nem tudtam erről?
Senki sem tudja. Próbáltam diszkrét lenni.
Ha a ballisztikát megküldik...
Nem, nem a golyó az egyetlen gondod.
Ha csak nem valaki más tölti a fegyveredet,
az ujjlenyomataid ott lesznek a hüvelyen.
Az a jó hír, hogy ez a mi tippünk, a mi ügyünk.
Kicsit nehéz
jót is találni ebben.
Nézd, Tess vezeti a nyomozást.
Visszamegyünk az őrsre,
és mindenkit beavatunk.
Ne, Woz, várj, lassíts. Ennek köztünk kell maradnia.
Ha le akarjuk győzni Bianchit a játékában,
minden játékosra szükség lesz a pályán.
Szerintem valaki szivárogtat.
Verco megtalálta a fagyasztót.
Ott várt rám.
Szerintem a csapat egyik tagját gyötri.
Még mit nem mondtál el nekem?
Bizonyítékot kerestem.
Hé, van egy nevünk.
Caroline Winston, JSD.
Az ujjlenyomatai a rendszerben voltak, az ügyvédi kamara által.
- Ügyvéd. - Van már legközelebbi hozzátartózónk?
Espada elment a lakására, hogy megnézze a mobilját.
Egy háztömbnyire lakik innen.
Valószínűleg a metró felé tartott.
- Kora reggel. - Vagy késő este.
Végeztünk. Vihetjük?
Igen, menjetek. A ballisztikai jelenést
olyan hamar kérem, ahogy csak lehet.
Vagy még előbb, ha le akarsz nyűgözni.
Felfegyverkeztem az internet erejével
hogy a jót szolgálja a gonosz helyett.
- Rákerestél? - Találtam valamit.
Eljegyzési hír a New Haven Register-ben,
tavaly tavasszal,
amikor az áldozatunk még vidámabb volt.
Az áldozatot James Nava jegyezte el.
A mi ügyészünk?
Mi ez?
Olvasott már I. Umbertó olasz királyról?
Ja, mivel láthatóan olasz vagyok.
1900, Umbertó király véletlenül ráakad egy kis kocsmára,
akinek a tulaja nagyon hasonlít rá,
akár ikrek is lehetnének.
Klassz sztori. Mesélje el újra.
Nevetgéltek, ittak párat.
Aztán beszélgettek.
Kiderült, hogy ugyanazon a napon születtek,
ugyanabban az évben, ugyanabban a városban,
és a tulaj neve véletlenül...
Szerintem ezt kitalálom.
Umbertó!
Szóval másnap reggel, a király megtudja, hogy
a kocsma tulaját nyakon találta
egy véletlen lövés.
Oh, figyelni kellett volna a biztonsági pöcökre.
Igen, igen. Szóval a király megkérdezi, hogy mikor lesz a férfi temetése,
de mielőtt a segédnek esélye lenne válaszolni,
Umbertó királyt torkon lövi
a tömegből egy bérgyilkos, és azonnal meghal.
Igaz történet.
Szóval a bűbájos kis monológjának az a lényege, hogy
mi is?
Véletlen?
Hé!
A DEA pénz, amit elloptak annál a páncélautó rablásnál,
amit maga jelentett,
véletlenül megkerült egy letartóztatásnál,
amiben maga is részt vett.
Mi ennek az esélye?
Azt hiszem, ma figyelek a biztonsági pöckömre.
Legyen a feláldozható srác, Loman, ha akar,
de ne könnyítse meg ennyire.
Gyerünk már! Add ki.
Hé, hé, finoman.
Ha kedves vagy vele, reagál.
Semmire sem reagál.
Hé, figyelj. Már felvittétek a rendszerbe azt a pénzt
amit a hamisítótól hoztunk?
Igen. Kösz a segítséget.
Kihagytad a DEA testüregmotozását.
Hé, adj egy dollárt, jó?
Verco úgy gondolja, hogy a pénz
a páncélautó rablásból van.
Úgy tűnik Donnie Pomp
költögeti a nehezen ellopott pénzünket.
- Nem tudjuk, hogy Donnie az. - Ki más lenne?
Jól ismerte valaki a csapatból?
Donnie Pompot?
A Belső ellenőrzéstől? Viccelsz?
Nem kell önként információt kiadni.
Válaszoljon igennel vagy nemmel, amikor lehet. Ne részletezd.
De a kérdései azt sejtetik, hogy...
Tudom, hogy mit sejtetnek, de...
amit a védőügyvéd mond, az nem vallomás.
Nyomozók!
Az irodádban mondták, hogy a bíróságon vagy.
Rövid szünet.
Van egy perce, ügyész úr?
- Nem a legjobbkor. - Fontos.
Most komolyan, ha unatkozni akartam volna,
mehettem volna a nagyihoz.
Mindjárt készen vagyok.
Mióta van Toby-nak motorja?
Régi. Most végzett a helyrepofozásával.
Tegnap este nyertünk a bátyja ellen a Flatbushon versenyezve,
annyira alacsonyan fordult, hogy megérinthettem az utat.
Biztonságosnak hangzik.
Talán nem az, de úgy éreztem, élek.
Tudod, azok a pillanatok, amikor megáll az idő
és semmi sem számít, csak a jelen?
Nem igazán. Mivel anya mindig figyelt rám,
sosem volt esélyem rá, hogy ne foglalkozzak a következményekkel.
Hát, ezen segíthetünk ma,
ha szeretnéd.
Hol... hol találtátok meg?
Nyugat Prospect Park, a 7. Avenue-hoz közel.
Ezerszer mondtam neki, hogy ne vágjon át arra.
- Nagyon sajnálom. - Mikor bontottátok fel
az eljegyzést?
Néhány hónapja.
Azt mondtad fejlövés?
Igen.
- Egy golyó? - Fontos ez?
Az érdekel, hogy öngyilkosság volt-e.
Nem, gyilkosság volt.
Egy golyó a fejbe, kivégzési stílusban.
- Tess! - Ki tenne ilyet?
Erre nincsenek véletlenszerű pszichopaták, akik
nőket végeznek ki a parkban, reggel hétkor.
Volt Caroline-nak ellensége?
Ez egy kihallgatás?
Mikor láttad legutóbb?
Tegnap este.
Eljött hozzám.
Nem hangzik szimpla szakításnak.
Sokáig voltunk együtt.
Azt akarta hinni, hogy csak átmeneti.
Veszekedtetek miatta?
Mármint, azt mondta, hogy öngyilkos hajlamú lehetett.
Nem veszekedtünk.
Két bögrét látott az asztalon, és dühös lett.
Kié volt a másik bögre?
Senkié.
Letettem valahova a bögrémet, aztán elővettem egy másikat.
Most hol van?
Valószínűleg a hullaházba tart.
Hánykor ment el?
A lakásból.
James, folytatjuk.
- Kezdjétek nélkülem. - A te tanúd.
Elnézést. Azt kell kérnem, hogy később folytassuk.
Utána bejönnél az őrsre?
Segíthetnél a részletekkel, az idővel?
Jó, oké.
Hát, utálom ezt mondani,
de szerintem ő az emberünk.
Bianchi. Mondja meg, hogy hol van.
Asszonyom, kérem, halkabban beszéljen.
Ez egy csendes hely.
A maffia kirakata.
Sajnálom, de távoznia kell.
Addig nem, míg nem húzza ide a seggét.
Hívom a rendőrséget.
Jó hír! Már itt is van.
Bianchi!
Santos nyomozó.
Attól tartok ez a hely
egy kicsit drágább, mint amit a fizetéséből megengedhet.
Engem akar elkapni? Gyerünk.
Én legalább meg tudom védeni magamat.
Hát, úgy tűnik, hogy
ma különösen feszült.
Mit szólna egy mélyszöveti masszázshoz? A ház vendége.
Mondja neki, hogy vegye le rólam a kezét.
Vagy mi lesz?
Oké, oké, elég.
Jelenetet rendez.
Ez semmi ahhoz képest, amit maga csinált reggelt.
Milyen érzés, nyomozó...
hogy az ön arca lesz a letartóztatási papírokon?
Annak a nőnek semmi köze nem volt hozzánk.
Ez a gond a pálya piszkos felével,
nem?
Sok a járulékos veszteség.
Hány golyó van a tölténytárában?
Kilenc, mínusz egy.
Akkor marad...
sok golyó marad még.
Hát...
a ház még áll.
50-50% volt az esélye.
Szia.
Visszajöttél?
Kell egy bőröndnyi tiszta ruha.
Miért nem teszed el a bőröndöt?
A ház talán még áll, Matt,
de néhány dolgot meg kell javítani.
Mint az irodám ablakát.
Ma egyszerűen... összetört.
Mi-mindig jó voltam a "ne kérdezz" dologban.
Túl jó, mint kiderült.
Szóval csak hagyjam figyelmen kívül, hogy fegyver van a kezedben?
Meg kell védenem valakit.
Ahogy mindig.
Igen, de most nem tudom, hogy megtegyem-e.
Javítsd meg az ablakodat, Matt.
Az kezdetnek jó.
Egy ügynél a legtöbb kézzel fogható bizonyítékot
az első 24 órában gyűjtik össze.
Miért nem próbálsz gyűjteni néhányat?
Tudok egyszerre menni és rágózni, James.
Tudom, hogy mi ez. És bármikor megtalálsz.
Kérlek, végezd a munkádat.
Azt hittem kettőben egyeztünk meg.
Tegyél egy szívességet, ne tégy fel több kérdést egy darabig.
Valami gond van?
Elmondtam mindent, amit ma mondani akartam.
Ha elmondanál még valamit,
tudod, hogy hol találsz minket.
Ügyvédet emleget.
Hát, államügyész.
Vallatólámpával estél neki,
mit vártál?
Elég tapasztalatom van hazug férfiakkal,
tudom, ha valaki rejteget valamit.
Szerintem a téves letartóztatásokat számolja.
Tudod, ez reflex.
A hirtelen felindulásból elkövetett bűntények mindig hanyagok.
Nem érdekel, hogy ki vagy.
Ismerős az elhamarkodott ítélet fogalma?
Tehetnénk úgy, mint reggel, amikor nem beszéltünk egymással?
Csak tudni akarom, hogy nem hagysz ki semmit.
Nem az első sütögetésem, Harlee.
Miközben beszélünk, már készítik a parancsot
a biztonsági felvételre.
Milyen biztonsági felvételre?
Nava társasházához.
Fel kell állítanunk egy idővonalat, megtudni, hogy az áldozat mikor ment oda
és mikor hagyta el az épületet tegnap este.
Ígéred, hogy nem lövöd le a hírvivőt?
- Nem. - És általános garanciát kapok?
Jelenleg, talán lelőlek, mielőtt átadhatnád az üzenetet.
A bűnügyi labor elkeverte a töltényhüvelyt.
- Pontosítsd, hogy elkeverte. - Fogalmuk sincs, hogy hol van.
Legalább ujjlenyomatot vettek róla?
Bezacskózták a helyszínen, de nem vitték be.
- Melyik laboros? - Tuscano.
Ha személyesen akarod leszidni, tartja a hívást az asztalomnál.
- Hihetetlen! Melyik vonalon? - Hármason.
Megnézem, hogy áll-e még a kordon.
Üdv, itt Tess Nazario a 64-estől.
Egy lakóépületi parancsra várok.
Tuscano, meg tudod határozni a génállományt egy nyálmintából,
de nem tudsz figyelni egy fémtárgyra?
Tartaná egy percet?
Talán beengednek a kérdéses épületbe.
Igen, köszi.
Mégsem, majd újra beadjuk. Egyszerűbb a papírmunka.
Köszönöm.
Mintha az inkompetencia fertőző lenne vagy mi.
Ki volt az?
Oh, részeg rendzavaró a Harmadikon lévő tisztítóknál.
Majd én intézem.
Én nem aggódnék a hüvely miatt.
Még mindig ott a ballisztika.
A fickó nem fog szkanderezni
mostanában.
Mellény volt rajta.
Na és az?
Meguntam a pofázását.
Igen, figyelj.
A páncélautó rablásból előkerült a pénz
a hamisítónál.
Sok ügyünk van, amit le kell zárnunk,
szóval ha kérdésed van,
ne ilyen színpadiasan csináld.
Azt mondtad Espadanak, hogy Donnie
költi a pénzt.
Azt mondtam, talán ő az.
Mi tudjuk, hogy az lehetetlen.
Jobb lenne, ha inkább azt mondtam volna, hogy nem lehetett Donnie,
mert megölted őt?
Ennek sosem lesz vége, ugye?
Amikor hazudok, azt a családért teszem.
Túl leszünk ezen,
de azt kell tenned, amit mondok.
Velem vagy, Loman?
A végletekig, hadnagy.
Jól van.
Menj vissza dolgozni.
Hé, az nem a szolgálati fegyvered.
Ez...
tudnod kell lőni mindennel, ami a kezed ügyébe kerül.
Sokan használják ezt az utcán.
Könnyű elrejteni.
9 mm-es?
Nem, 40 kaliberes.
Szép.
Mi tartott eddig?
Nem tudom. Az ügyintéző ült rajta kicsit.
Azt mondta, azt hitte, hogy ki akarod egészíteni a parancsot.
Nem.
Miért akarja mindenki az én munkámat végezni,
amivel csak hátráltat?
Vezetek, ha szeretnéd.
Hé, megyek én, Espada nyomozó.
Miért nem hagyja ki ezt az ügyet?
Mikor legutóbb néztem, még nem volt a főnököm.
Most jöjjek a rangokkal? Klausztrofóbiám van már itt.
Jól jönne egy kirándulás.
Megmondtam.
Nyugi, ki sem szállok majd a kocsiból.
Szép dobás Garciától.
Mit művelsz? Ne csavard meg 3-0-nál!
Itt a dobás, és kihagyja.
Vissza a dobójátékosnak.
Ne már, ne a kilencedikben.
Segíthetek valamiben?
Minden oké. New York-i rendőrség.
Ez bizonyíték egy gyilkossági nyomozásnál.
A jelvény nem parancs.
Azt itt hozom. Elnézést.
A partnerem előre sietett.
Jézusom, Harlee, miért nem löksz le egyszerűen a lépcsőn,
és spórolod meg az időt mindkettőnknek?
Talán... Miért hoztad magaddal Vercot?
Úgy tűnik, egyikőtöket sem tudom lerázni.
Már vakartam a fejemet, hogy miért nincs
- haladás az ügyben. - Halkabban beszélj.
És itt áll előttem az ok.
Már bocsi, de halkabban beszéljek?
Az épület biztonsági felvételén
nem lesz semmi, a nő meggyilkolásával kapcsolatban.
Akkor miért rohantál ide, hogy megkaparintsd?
Oké. Majd kitalálom egymagam.
Tess, rajta vagyok a felvételen.
- Mi? - Itt voltam tegnap este.
Összefutottam Caroline-nal kifelé.
Vá-vá-várj. Te vagy a bögre?
Én vagyok a barátnő.
Eggyel több ok, hogy kimaradj ebből.
Nem látsz tisztán a fickóval kapcsolatban.
Ő nem lát tisztán velem kapcsolatban.
- Kétes az ítélőképességed. - Nem az.
Ha róla van szó, vagy az ügyről, esküszöm, nem az.
- Törődsz a fickóval. - Jobban, mint szeretném.
Eléggé, hogy fedezd?
Neki ehhez semmi köze!
Harlee, te vitted el a töltényhüvelyt?
Rajta voltak az ujjlenyomataim.
Ezért nem szoktuk megfogni.
Nem.
Caroline-t az én fegyveremmel ölték meg.
Ellopták.
Nem mondhatom el, hogyan. Nem mondhatom el, miért.
De bíznod kell bennem.
Azt akarod, hogy bízzak benned?
Azzal vádoltál, hogy köpök a Belső ellenőrzésnek,
és most azt akarod, hogy hátráltassak
egy gyilkossági nyomozást,
csak azért, mert megkérsz rá?
- Igen. - Azt akarod, hogy odamenjek
a nő szüleihez és azt mondjam: sajnálom, a gyilkosság megoldatlan.
Nem lesz igazság szolgáltatva a lányuknak?
Igen.
És azt várod, hogy este tudjak aludni is?
Nézd, tedd vagy ne tedd, Tess, oké?
Te döntesz!
De a segítségedet kérem.
Hát megvan!
Nem tudtam, hogy körül is néz.
Csak új szemmel kellett néznem a dolgokat.
Biztonsági felvétel?
Itt van.
- Wozniak hadnagy? - Igen.
Szóltak, hogy látni szeretne.
Igen, szeretném megnézni Caroline Winstont.
Tudom, hogy soron kívül akarta.
Épp előkészítettem a testet a boncolásra, amikor ideért.
Hát, értékelem.
Kaphatok egy percet egyedül, kérem?
Én nem... Mármint, épp lemostam.
Oh, nem, az... minden rendben.
Mármint, nem a nagyanyám, túlélem.
Sosem gondolkodtam ezen a régi...
érezz együtt a hullával dolgon.
De meg kell mondjam...
megtalálom azt, aki ezt tette veled.
Ez most...
kicsit más lesz.
Tudod, tudom, hogy ki tette ezt veled.
És nem ezt érdemelted.
De nem oldom meg ezt az ügyet.
Fogadok, szívesebben lennél valahol máshol.
Hát, már ketten vagyunk.
De azt megígérhetem,
hogy amikor megtalálom a fickót, aki ezt tette veled...
nem fogom hívni a rendőrséget.
Hát, ha lesz még valami...
Milyen töltényhüvelyt akartál használni?
Csak Napóleon szabályait követtem:
menj oda és lássuk mi lesz.
Amatőr húzás.
Hé!
Azt hitted, hogy nem fedezlek?
Köszönöm, Woz.
Ha bárki számon kér az elcseszett dolgaid miatt,
az ajánlom, hogy én legyek.
Úgy fest Bianchi megúszott egy gyilkosságot ma.
És bizonyos értelemben, én is.
Egyelőre.
Nem szegem meg a halottaknak tett ígéreteimet.
Meglátogattam ma Bianchit.
Megfenyegettük egymást az uborkás víz mellett.
Világosan fogalmazott. Elmondom neki, hogy ki állított rá minket, vagy...
Vagy kiüríti a táradat, egyesével?
Nem tapadhat több vér a kezemhez.
A te pisztolyod, de én adtam fegyvert Bianchinak.
Mindkettőnk kezéhez vér tapad.
Ahm, szerintem eltévesztette az ajtót.
Cristina? Anyukád barátja vagyok.
Beszélhetek vele?
Most nem tud az ajtóhoz jönni.
Okos. Jól kitanított.
Valószínűleg nem emlékszel rám.
Azt hiszem, mikor legutóbb láttalak, öt vagy hat éves lehettél.
Én voltam anyukád kiképzőtisztje.
A nevem Caddie.
Nem tűnik rendőrnek.
Visszavonultam.
Szeretne üzenetet hagyni neki?
Inkább egy csomagot.
Tedd meg nekem, hogy odaadod neki.
Mondd neki, hogy meghúzom magamat, ahogy kérte.
És azt ne nyisd ki.
Sosem tűntél borszakértőnek.
Viccelsz velem?
Például ez itt...
ez vörös.
Ez egy csináld magad projekt?
Hát, annyi minden történik,
tisztán kell látnom.
Nincs repedés az ablakban, nincs repedés a csapatban.
Ne próbáld másról meggyőzni magadat.
Jól halad a gyilkossági nyomozásod?
A délutáni gyűjtésünk
igazi detektívregény.
Néha eltűnnek a dolgok.
Kér valaki egy papírnehezéket?
Hé, az bizonyíték. Ha tönkre teszi, megveszi.
Dobja a többihez. Döglött.
Egy kockát sem rögzített,
mintha tisztára törölték volna.
Hát, az egész körzet kergeti a szerencséjét mostanában,
mintha valami rossz szerencsét hozna ide.
Válogatott egy csapata van, hadnagy.
Ja.
Csak egyikük sem ács.
Hát, ha emberekről van szó, sosem lehet tudni.
Például ott van Donnie Pomp.
Amikor először láttam az aktát, azt hittem, hogy elgépelték.
Miféle név a Donnie Pomp?
Aztán megtudtam, hogy van...
barátnője neki.
Ide adná a szögeket?
Aztán, érti, benéztem a kövek alá,
és a dolgok gyorsan érdekessé váltak.
Bárcsak maga is gyorsan érdekessé válna.
Kínos volt beszélgetni a barátnővel.
Hogy lehet, hogy az a hülye ribanc nem tudta,
hogy farkat is szop mellette?
Áldott tudatlanság, gondolom.
Hát, attól még meg kell találnom.
Gondoltam, nem sokat ettél ma.
Kulcsot kéne adnom neked,
hogy legközelebb ne kelljen bajlódnod a paranccsal.
Tudod, hogy egy jó zsaru először az ex-nél néz körül.
És te gyorsan elkülönítetted magadat.
Nem azért jöttem, hogy még több bonyodalmat okozzak.
Semmi hír a ballisztikáról? Nincs szemtanú?
James, sajnálom.
Nem tűnik túl ígéretesnek.
- Akkor keresd jobban. - Úgy lesz.
De ismered az esélyeket, ugye?
Biztos egy tucat megoldatlan akta van
most is az asztalodon.
El akartam venni azt a nőt.
Ő nem egy akta.
Egyikük sem az.
A munkádban,
hagyatkoztál már az ösztönödre, követtél megérzést?
- Folyton azt teszem. - Igen.
Én is.
Ami mi?
Semmi jó nem származott belőlünk.
Tedd meg, hogy a szemembe nézel, amikor folytatod.
Maradj távol tőlem.
Tudod, amíg elértem az ajtóig,
azt hittem, hogy talán megállítasz.
Én is.
Csak miattad tartok rozspálinkát.
Jó tudni, hogy emlékeznek az ember bűnös élvezetére.
Ahogy a telefonszámomra is.
Annak a lánynak nem volt köze ehhez, Julia.
Ennek véget kell vetni.
Ahogy én látom, sosem kellett volna elkezdeni.
De mégis itt vagyunk.
Le kell állítanod Bianchit.
Oltsak el egy Matt Wozniak által keltett tüzet?
Az már rég volt.
Hát, ha nem sikerül békét teremtened,
legalább járulékos veszteségektől mentes háború legyen.
Megteszem, amit tudok, de nem köthetek pórázt Bianchira.
És Harlee-nak vissza kell kapnia a fegyverét.
Nekem pedig tudnom kell, hogy miért ez a nagy érdeklődés.
Meg kell értened,
azzal, hogy nem mondom el,
téged védelek.
Matt, ez nem kihallgatás.
Minden kihallgatás.
Mi ilyen világban játszunk.
Ezen a világon próbálok változtatni.
- Igen? - Igen.
Hol fogod kezdeni?
Magaddal?
Tudod, hogy miről beszélek.
Mennyit változtál, Julia?
Még emlékszem, hogy mit szeretsz.
Nem leszek finom.
Nem is érdemlem meg.
LunaSol lunasolfelirat.blogspot.hu