1
00:00:00,013 --> 00:00:01,519
آنچه در "سایه های آبی" گذشت

2
00:00:01,553 --> 00:00:03,715
یارو از امور داخلی برگشته
بهش اسکانم دادن

3
00:00:03,749 --> 00:00:05,080
ورکو فریزرو پیدا کرد

4
00:00:05,108 --> 00:00:06,513
فکر کنم اون داره یکی از اعضای گروهو تحت فشار می ذاره

5
00:00:06,540 --> 00:00:07,885
تو هر بازی ذهنی که بخوای می تونی انجام بدی

6
00:00:07,919 --> 00:00:09,478
ولی این حقیقت که من پلیس
خوبی هستمو عوض نمی کنه

7
00:00:09,503 --> 00:00:10,884
خب، هر چی می خوای
در مورد دانی پامپ بپرس

8
00:00:10,918 --> 00:00:11,982
و بیا دیگه اینو تمومش کنیم

9
00:00:12,017 --> 00:00:13,416
اون پولای اداره مواد مخدر که

10
00:00:13,450 --> 00:00:14,436
توی سرقت از ماشین زرهی دزدیده شده بود

11
00:00:14,470 --> 00:00:15,749
توی یه صحنه ی تیراندازی پیدا شد

12
00:00:15,783 --> 00:00:17,727
ظاهراً دانی پامپ یه جایی اون بیرون

13
00:00:17,754 --> 00:00:19,488
داره اون پولی که ما به زحمت دزدیدیم رو خرج می کنه

14
00:00:19,523 --> 00:00:21,657
دروغ گفتن به اف-بی-آی جرمه

15
00:00:21,692 --> 00:00:23,326
تو به اسپادا گفتی که این دانی پامپ بوده

16
00:00:23,360 --> 00:00:24,727
که پولو دوباره به گردش انداخته

17
00:00:24,761 --> 00:00:26,262
هر دومون می دونیم این غیرممکنه

18
00:00:26,296 --> 00:00:27,930
من افسر آموزشی مادرت بودم

19
00:00:27,964 --> 00:00:28,798
اسمم کدیه

20
00:00:28,832 --> 00:00:30,833
می خوای پیامی واسش بذاری؟

21
00:00:30,867 --> 00:00:31,934
یه چیزی باید تحویلش بدم

22
00:00:31,968 --> 00:00:33,502
تو ورقو برگردوندی، هارلی

23
00:00:33,537 --> 00:00:35,938
حالا دیگه هیچی محدودیت نداره

24
00:00:35,972 --> 00:00:37,540
تو مجبور نیستی پای این قضیه وایسی

25
00:00:37,574 --> 00:00:40,176
یه زن جوون که جای
زخم یه گلوله تو سرشه

26
00:00:40,210 --> 00:00:41,877
قربانی با جیمز ناوا نامزد کرده بوده

27
00:00:41,912 --> 00:00:42,812
آخرین باری که دیدینش کی بود؟

28
00:00:42,846 --> 00:00:44,680
دیشب. اون اومد به آپارتمان من

29
00:00:44,715 --> 00:00:46,182
می خوام که از من دور بمونی

30
00:00:46,216 --> 00:00:48,684
کارولاین با تفنگ من کشته شد

31
00:00:48,719 --> 00:00:52,221
ولی کسی رو که این
کارو باهات کرد، پیدا کنم

32
00:00:52,255 --> 00:00:53,856
قرار نیست پلیسارو خبر کنم

33
00:00:53,890 --> 00:00:55,934
الآن تو خشاب تفنگت چندتا تیر هست؟

34
00:00:56,760 --> 00:00:58,427
نُه، منهای یه دونه

35
00:00:58,462 --> 00:00:59,895
که یه عالمه گلوله دیگه می مونه
[بازم خیلیارو می کشم]

36
00:00:59,930 --> 00:01:05,536
ترجمه و زیرنویس از علیرضا
<تنها زیرنویس این قسمت با زبان فارسی>
nadem.alireza8@gmail.com

37
00:01:09,339 --> 00:01:10,706
وسواس فکری چیه؟

38
00:01:10,741 --> 00:01:15,945
منظورم اینه که یعنی چی؟

39
00:01:16,551 --> 00:01:18,280
شیفتگی؟

40
00:01:19,750 --> 00:01:21,384
شهوت؟

41
00:01:21,418 --> 00:01:23,419
اغفال؟

42
00:01:23,453 --> 00:01:26,889
چیزی که باید از پا درش بیاریم؟

43
00:01:26,923 --> 00:01:32,795
یه چیزی، یه کسی که ما رو از پا درمیاره؟

44
00:01:32,829 --> 00:01:35,831
برای من، وسواس فکری

45
00:01:35,866 --> 00:01:37,633
یه شغله

46
00:01:38,063 --> 00:01:41,237
یه حق تصرف بی رحم تو ذهنم

47
00:01:41,584 --> 00:01:45,674
و بعضی وقتا من پذیرای اون میشم

48
00:01:45,709 --> 00:01:49,539
بقیه اوقات اون حق تصرف
به زور ذهنمو می گیره

49
00:01:50,379 --> 00:01:52,648
تا حالا اون داستانارو دیدین؟
داستانای تو خبرا؟

50
00:01:52,682 --> 00:01:55,785
مردم... هشدارای طوفانو نادیده می گیرن

51
00:01:56,231 --> 00:01:58,378
و طوری تو ساحل راه میرن

52
00:01:58,412 --> 00:02:01,590
انگار انتظار دارن، امیدوارن

53
00:02:01,625 --> 00:02:04,097
که هیچ موج کشنده ای قرار نیست بهشون برخورد کنه

54
00:02:04,961 --> 00:02:08,351
قبلاً تعجب می کردم
که اینا چه مرگشونه؟

55
00:02:08,965 --> 00:02:10,866
به هشدار گوش کن

56
00:02:10,901 --> 00:02:14,089
فرار کن. باهوش باش

57
00:02:19,876 --> 00:02:21,944
فهمیدم چرا مردم تو ساحل غرق میشن

58
00:02:21,978 --> 00:02:23,155
فهمیدم چرا

59
00:02:23,814 --> 00:02:25,848
اونا نمی تونن از دیوار آبی که

60
00:02:25,882 --> 00:02:27,883
مستقیم میاد به سمتشون، فرار کنن

61
00:02:27,918 --> 00:02:29,835
چون اون موج زیباست

62
00:02:30,854 --> 00:02:33,789
از خود بی خود کننده ست

63
00:02:33,824 --> 00:02:36,170
اغوا کننده ست

64
00:02:36,893 --> 00:02:38,861
تجسم زندگی تو خطره

65
00:02:46,359 --> 00:02:48,003
ده دقیقه

66
00:02:48,038 --> 00:02:49,619
اون پیداش میشه

67
00:02:50,740 --> 00:02:53,538
بعد از نصفه شب، هیچ چیز
خوبی تو جنگل اتفاق نمی افته

68
00:02:54,203 --> 00:02:58,447
جولیا ملاقاتو ترتیب داده
خیالت راحت

69
00:03:00,851 --> 00:03:02,918
اون ماشین لیندا بود جلو خونه ت دیدم؟

70
00:03:02,953 --> 00:03:05,243
سرت تو لاک خودت باشه

71
00:03:05,956 --> 00:03:08,651
اومد تسمه ی موتورشو درست کنم

72
00:03:09,832 --> 00:03:11,700
بعد ازش خواستی بیاد خونه؟

73
00:03:11,928 --> 00:03:13,996
کلاً ده کلمه حرف زد

74
00:03:14,030 --> 00:03:16,926
که چهارتاش این بود: تسمه موتورمو درست کن

75
00:03:17,968 --> 00:03:19,155
می دونی، اون کسی نیست که

76
00:03:19,190 --> 00:03:20,734
باید سر صحبتو باز کنه

77
00:03:27,978 --> 00:03:30,614
باید اینو باور کنی که یه
مسیر برگشت وجود داره

78
00:03:32,246 --> 00:03:34,337
منتهی از یه راه

79
00:03:34,985 --> 00:03:36,952
سخت و ناهموار

80
00:03:41,958 --> 00:03:44,026
اینم از این

81
00:03:47,664 --> 00:03:50,032
جولیا روال کارو نگفت؟

82
00:03:50,066 --> 00:03:52,801
روال کار اینه که تفنگتو بگیریم

83
00:03:56,773 --> 00:03:58,774
و اون لحظه تو ساحل

84
00:03:58,808 --> 00:04:01,544
یه شانسه واسه لاس زدن با تقدیر

85
00:04:04,603 --> 00:04:06,582
ببینی که می تونی تو زمین خودت وایسی

86
00:04:06,616 --> 00:04:09,104
و به خطر این جرئتو بدی بیاد دنبالت

87
00:04:09,753 --> 00:04:11,887
تو صورتش نگاه کنی و بگی

88
00:04:11,922 --> 00:04:14,023
من می تونم کنترلت کنم"

89
00:04:14,524 --> 00:04:16,240
می تونم ازت جلو بزنم

90
00:04:17,761 --> 00:04:20,729
"و می تونم مجبورت کنم در مقابل خواسته م تعظیم کنی

91
00:04:23,700 --> 00:04:25,633
عصر بخیر، کاراگاهان

92
00:04:27,037 --> 00:04:30,105
تفنگو بذار همون جایی که صبح پیدا کردی

93
00:04:30,528 --> 00:04:32,908
اوه، رفت سر اصل مطلب، نه؟

94
00:04:32,943 --> 00:04:35,984
آخه عادت به پس گرفتن چیزی
که غیرقانونی ضبط شده نداره

95
00:04:36,947 --> 00:04:40,583
منم عادت به مذاکره با پلیسای کثیف ندارم

96
00:04:40,617 --> 00:04:42,985
مگر این که بخوام خدماتی واسه خودم فراهم کنم

97
00:04:43,019 --> 00:04:44,086
دو هفته مهلت اضافی داری

98
00:04:44,120 --> 00:04:46,755
بهت اجازه میدیم که پروژه ی پولشوییت رو

99
00:04:46,790 --> 00:04:47,923
بیرون سالن استخر، تو حیات خلوتمون، مدیریت کنی

100
00:04:47,958 --> 00:04:49,765
تا وقتی که یه جای دیگه پیدا کنی

101
00:04:50,727 --> 00:04:53,862
و بعد از اون، پیشنهاد می کنم
که حسابی از هم فاصله بگیریم

102
00:04:53,897 --> 00:04:56,098
به نظرم تو اول پاتو از گلیمت درازتر کردی

103
00:04:56,132 --> 00:04:58,467
و تو هم جبرانش کردی

104
00:04:58,501 --> 00:04:59,651
بازی مساوی شده

105
00:04:59,686 --> 00:05:00,712
نه

106
00:05:00,746 --> 00:05:03,973
من هنوز اون قسمت مهم تو
توی بازی رو دارم [اسلحه]

107
00:05:04,007 --> 00:05:08,110
ما تو رو واسه اون شلیکی که به
اون دختر کردی، تبرئه می کنیم

108
00:05:08,144 --> 00:05:09,966
باشه، پس...

109
00:05:14,791 --> 00:05:17,993
فکر کنم ما به یه توافق نزدیک شدیم

110
00:05:18,636 --> 00:05:22,791
من فقط به اون بخش کوچیک از اطلاعات نیاز دارم

111
00:05:22,826 --> 00:05:26,795
همون خبر ناشناسی که شما رو آورد در خونه م

112
00:05:26,830 --> 00:05:28,163
ببین، ما نمی دونستیم

113
00:05:28,198 --> 00:05:29,916
تو و خانم نماینده با هم دوستید

114
00:05:30,533 --> 00:05:31,800
حالا متوجهیم

115
00:05:31,835 --> 00:05:34,477
خوشحالم که همه مون با هم دوستیم

116
00:05:35,171 --> 00:05:37,740
خب، پس دوستان بهم بگید که

117
00:05:37,774 --> 00:05:39,875
کی تشویقتون کرد که برام پاپوش بسازید؟

118
00:05:39,909 --> 00:05:41,539
همین جا تمومش کن

119
00:05:42,012 --> 00:05:45,014
یا بهت قول میدم که تو و نوچه هات

120
00:05:45,048 --> 00:05:48,250
تو تیر و خون غرق میشید

121
00:05:57,794 --> 00:06:01,897
یا من یه اسم گیرم میاد، یا
آدمای بیش تری کشته میشن

122
00:06:07,203 --> 00:06:09,004
من می بازم

123
00:06:09,039 --> 00:06:12,007
هر زمانی به خودم میگم
که نیازی به حمله ندارم

124
00:06:12,042 --> 00:06:13,909
که می تونم کنترلش کنم...

125
00:06:13,943 --> 00:06:15,277
که می تونم با وسوسه بجنگم...

126
00:06:15,311 --> 00:06:18,598
که می تونم میلمو کنترل کنم...

127
00:06:19,616 --> 00:06:21,007
من، ا...

128
00:06:21,526 --> 00:06:23,878
من-من-من شکست می خورم

129
00:06:24,888 --> 00:06:28,957
من نمی تونم جلوی پاهامو
بگیرم که نرم به ساحل

130
00:06:36,966 --> 00:06:38,242
به هر حال

131
00:06:40,136 --> 00:06:42,071
ممنون که بهم اجازه صحبت دادین

132
00:06:50,513 --> 00:06:51,913
ممنون، سم

133
00:06:52,082 --> 00:06:54,393
اولین بار، همیشه از همه سخت تره

134
00:07:04,013 --> 00:07:05,579
راه خوبیه که روزتو باهاش شروع کنی

135
00:07:05,614 --> 00:07:07,821
چه کمکی می تونم بهتون بکنم؟

136
00:07:09,050 --> 00:07:10,477
تا حالا این دو نفرو دیدید؟

137
00:07:11,437 --> 00:07:14,082
اگر گزارش کنم که تفنگمو
دزدیدن، تو بدبینانه ترین حالت

138
00:07:14,117 --> 00:07:15,325
اخراج میشم

139
00:07:15,957 --> 00:07:18,793
بدترین حالت اینه که یه نفر دیگه کشته بشه

140
00:07:18,827 --> 00:07:21,796
در اون حالت گزارش تو پیشش هیچی نیست

141
00:07:29,004 --> 00:07:31,071
تو باید یه کم بخوابی

142
00:07:31,106 --> 00:07:32,807
همه مون راحت تر می خوابیدیم

143
00:07:32,841 --> 00:07:35,743
اگر اون اسمی که بیانکی دنبالشه رو بهش بدیم

144
00:07:35,777 --> 00:07:37,444
واز، ما نمی تونیم

145
00:07:37,479 --> 00:07:39,647
حتی اگه درگوشی اسم استالو به بیانکی بگیم

146
00:07:39,681 --> 00:07:41,048
تحقیقات فدرال شکست می خوره

147
00:07:41,082 --> 00:07:42,616
و تو و گروه تبعید میشید

148
00:07:42,651 --> 00:07:45,812
آه، این مشکل فرداست

149
00:07:46,855 --> 00:07:50,604
امروز باید رو این تمرکز کنیم
که اهرم فشار بیانکی رو از بین ببریم

150
00:07:51,626 --> 00:07:53,494
گمونم الآن در حال "هات پوتیتو" بازی کردن با تفنگنم باشه
"hot potato: نوعی بازی که موزیک پخش میشه و باید یک توپ رو به بقل دستی
"بدی و با قطع شدن موزیک کسی که توپ تو دستش باشه، می بازه

151
00:07:53,528 --> 00:07:55,729
احتمالاً الآن یه تیرانداز آماده باش گذاشته

152
00:07:55,764 --> 00:07:56,997
پس برگرد سردخونه

153
00:07:57,411 --> 00:08:00,315
هر کسی که کارولاینو کشته، تنفنگتو داره

154
00:08:01,102 --> 00:08:03,671
و بهترین راه واسه پیدا کردن اسلحه ی جنایت

155
00:08:03,705 --> 00:08:05,105
حل کردن پرونده ی جنایته

156
00:08:09,520 --> 00:08:11,963
جالبه که همه شون همیشه اون قیافه رو دارن

157
00:08:12,389 --> 00:08:14,757
ممنون که منو از بدبختی نجات دادی"

158
00:08:14,792 --> 00:08:16,526
"من یه معما دارم

159
00:08:16,560 --> 00:08:18,394
معمولاً کسیه که اونا رو کشته

160
00:08:18,429 --> 00:08:19,696
آره، انگار دیروز بود که

161
00:08:19,730 --> 00:08:21,431
ازم خواسته شد حل اون معما رو به تعویق بندازم

162
00:08:21,465 --> 00:08:22,999
معلوم شد که فرصت کمی داریم

163
00:08:23,033 --> 00:08:24,534
ما باید آدمکش بیانکی رو پیدا کنیم

164
00:08:24,568 --> 00:08:26,369
قبل این که بازم کسی رو بکشه

165
00:08:26,403 --> 00:08:27,537
شما دوتا اصلاً نمی خواید به من بگید که

166
00:08:27,571 --> 00:08:30,506
چی کار کردید که این کانولی پرملات گورشو گم کنه؟
"cannoli: دسری ایتالیایی"

167
00:08:30,541 --> 00:08:34,277
یه روزی میگیم. نه امروز

168
00:08:34,311 --> 00:08:35,578
از اون جا که من تو کار کارتای طالع بینی و فال گیری نیستم

169
00:08:35,613 --> 00:08:36,679
چیز زیادی نیست که بتونم بهتون بگم

170
00:08:36,714 --> 00:08:38,414
ما فقط می خوایم از یه جا شروع کنیم

171
00:08:38,449 --> 00:08:39,749
در مورد قربانیای عادی کمکی نمیشه کرد

172
00:08:39,783 --> 00:08:41,851
نه ردیابیای گلوله مطابقن، نه اثر انگشتی هست

173
00:08:41,885 --> 00:08:43,019
نه مدرکی که بشه دنبالش کرد

174
00:08:43,053 --> 00:08:44,554
پس هیچی ندارید؟

175
00:08:44,588 --> 00:08:46,222
نه که هیچی، خیلی نداریم

176
00:08:46,256 --> 00:08:48,224
توی جسد منی وجود داشته

177
00:08:48,258 --> 00:08:51,894
اثری از تجاوز جنسی نبوده
احتمالاً از رو رضایت بوده

178
00:08:53,430 --> 00:08:54,897
نمونه ی مطابقش تو سیستم نبوده؟

179
00:08:54,932 --> 00:08:55,965
تا الآن، نه

180
00:08:56,000 --> 00:08:59,602
بر اساس نمونه ی طول عمر
مرحوم خانم وینستون

181
00:08:59,637 --> 00:09:02,538
هشت ساعت قبل از مرگش، رابطه جنسی داشته

182
00:09:02,573 --> 00:09:04,774
اگه کاری ندارید، من سه تا دیگه
کالبد شکافی دارم که باید انجام بدم

183
00:09:08,012 --> 00:09:10,580
پس این دوست پسرت، همزمان
داشته ترتیب نامزد سابقشم می داده

184
00:09:10,614 --> 00:09:12,782
یا یکی دیگه قبل این که بهش تیراندازی
بشه، اونو دیده [و منی واسه اونه]

185
00:09:12,816 --> 00:09:14,550
برو با ناوا صحبت کن

186
00:09:14,585 --> 00:09:16,252
تو باید بری

187
00:09:16,286 --> 00:09:17,453
ازش بپرس که باهاش بوده یا نه

188
00:09:17,488 --> 00:09:20,590
ببین، حتی اگه جوابش مثبت باشه
ما همه مون می دونیم که ناوا اونو نکشته

189
00:09:20,624 --> 00:09:23,918
ولی می فهمی که داره دروغ میگه یا نه
و این که ما مدرکی داریم یا نه

190
00:09:24,428 --> 00:09:26,062
ما پامونو از این قضیه می کشیم کنار

191
00:09:26,096 --> 00:09:28,631
تو بخش می بینمت

192
00:09:31,335 --> 00:09:34,303
بچه که بودیم، فقط و فقط هم دیگه رو داشتیم

193
00:09:35,639 --> 00:09:37,573
والاس داداش بزرگه بود

194
00:09:37,608 --> 00:09:40,643
آه، همش مراقب من بود

195
00:09:40,678 --> 00:09:42,512
اون "قاتل اژدها"ی من بود
"dragon slayer: فیلم معروفی به کارگردانی متیو رابینز در سال 1981"

196
00:09:42,546 --> 00:09:46,082
و تو محله ی ما، یه عالمه اژدها وجود داشت

197
00:09:46,116 --> 00:09:49,619
می دونید، من خیلی وقتمو
صرف فکر کردن به خانواده کردم

198
00:09:49,653 --> 00:09:51,638
و بعدش وفاداری...

199
00:09:52,656 --> 00:09:54,503
این که چه قدر مهمن

200
00:09:56,126 --> 00:09:58,255
این که چه قدر لطیف و شکننده ن

201
00:09:58,996 --> 00:10:01,631
و فکر کنم الآن اون زمان لعنتی ایه
که من یه شمشیر دستم می گیرم

202
00:10:01,665 --> 00:10:03,141
واسه داداشم

203
00:10:03,834 --> 00:10:05,968
بنابراین من باهاتون عهد می بندم

204
00:10:07,671 --> 00:10:09,372
اگه بذارید والاس بیاد بیرون

205
00:10:09,406 --> 00:10:11,808
قول میدم که اون دیگه
هرگز به اینجا برنمی گرده

206
00:10:14,645 --> 00:10:17,772
آزادی مشروط یعنی شانس دوم، درسته؟

207
00:10:18,682 --> 00:10:21,617
ازتون درخواست می کنم یه شانس دوم به من بگین

208
00:10:22,419 --> 00:10:24,120
که یه برادر بهتر باشم

209
00:10:27,591 --> 00:10:28,991
ممنون، کاراگاه

210
00:10:29,026 --> 00:10:31,828
به محض این که تصمیممون رو گرفتیم، خبرتون می کنیم

211
00:10:39,703 --> 00:10:40,970
کاراگاه؟

212
00:10:57,921 --> 00:11:00,556
می دونم از این که داریم دوباره
تعیین وقت می کنیم خوشحال نیستید

213
00:11:00,591 --> 00:11:03,159
باید تو اون روز ترتیب یه قضیه ای رو بدم

214
00:11:03,193 --> 00:11:06,529
من باید برم

215
00:11:06,563 --> 00:11:08,531
فکر کردم ممکنه امروزو مرخصی بگیری

216
00:11:08,565 --> 00:11:10,366
دادرسی یه پرونده خشونت خانوادگی رو دارم شروع می کنم

217
00:11:10,400 --> 00:11:12,932
شاهدم چموش و ترسوئه
باید این جا باشم

218
00:11:13,737 --> 00:11:15,671
میشه یه قدمی بزنیم؟

219
00:11:17,574 --> 00:11:19,889
در مورد پرونده ی کارولاینه

220
00:11:20,444 --> 00:11:22,044
چیزی پیدا کردی؟

221
00:11:22,079 --> 00:11:25,581
نه ولی محقق پزشکی پیدا کرده

222
00:11:25,616 --> 00:11:27,717
تو کالبدشکافی چیزی پیدا شده؟

223
00:11:29,770 --> 00:11:32,410
مدارکی هست که کارولاین...

224
00:11:33,957 --> 00:11:36,893
چند ساعت قبل از مرگش، با کسی بوده

225
00:11:36,927 --> 00:11:38,528
با کسی بوده؟

226
00:11:51,008 --> 00:11:52,909
- و تو فکر می کنی با من بوده
- من اینو نگفتم

227
00:11:52,943 --> 00:11:54,007
ولی واسه همین اومدی اینجا

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,745
نه، من اینجام چون وظیفه دارم

229
00:11:55,779 --> 00:11:57,480
قاتلشو پیدا کنم

230
00:11:57,514 --> 00:11:59,715
می تونم تا جواب آزمایشای دی-ان-ای بیاد، صبر کنم

231
00:11:59,750 --> 00:12:01,382
ولی اون زمان می بره

232
00:12:02,166 --> 00:12:03,719
بنابراین اگه چیزی هست که بخوای بهم بگی...

233
00:12:03,754 --> 00:12:05,588
می تونم بهت بگم که من با تو ام

234
00:12:05,622 --> 00:12:07,135
یا حداقل بودم

235
00:12:07,758 --> 00:12:09,425
من تو رو انتخاب کردم

236
00:12:09,459 --> 00:12:12,998
حتی وقتی که اون یه سره زنگ می زد
و التماسم می کرد که برم دنبالش

237
00:12:14,262 --> 00:12:17,454
تو گفتی که وقتی از اونجا رفت، ناراحت بود

238
00:12:18,135 --> 00:12:19,602
درباره چیزی بیشتر از اون فنجونا بود؟

239
00:12:19,636 --> 00:12:21,262
آره، من درخواستشو رد کردم

240
00:12:22,139 --> 00:12:23,072
از در هلش دادم بیرون

241
00:12:23,106 --> 00:12:25,141
وقتی یه هیولا یه تفنگ گذاشته بود رو سرش

242
00:12:25,175 --> 00:12:27,127
ببین، من نیومدم این جا که

243
00:12:27,945 --> 00:12:30,190
تو رو به چیزی متهم کنم

244
00:12:32,095 --> 00:12:34,717
چرا، کردی

245
00:12:36,720 --> 00:12:39,051
می دونی این یارو ممکنه کی باشه؟

246
00:12:40,691 --> 00:12:41,996
نمی دونم

247
00:12:42,726 --> 00:12:44,594
می تونه ایثان باشه

248
00:12:44,628 --> 00:12:47,129
گمونم، این... با این یارو تو شرکتش آشنا شد

249
00:12:47,164 --> 00:12:48,664
فکر کنم واسه نمایش بود

250
00:12:52,169 --> 00:12:53,469
چیه؟

251
00:12:54,869 --> 00:12:56,839
من یه بار رفتم به مهمونی "سوپربول" ایثان
"Super Bowl: مسابقه بین قهرمانان دو لیگ فوتبال آمریکا"

252
00:12:56,874 --> 00:12:59,008
به فاصله سه بلوک از کارولاین زندگی می کنه

253
00:12:59,042 --> 00:13:01,477
واسه همین کارولاین از مسیر پارک سر درآورد

254
00:13:07,184 --> 00:13:08,951
اون تقریباً به خونه رسیده بود

255
00:13:12,560 --> 00:13:13,845
کارولاین حدود ساعت 4 رفت

256
00:13:13,879 --> 00:13:14,985
به اون سمت رفت

257
00:13:15,019 --> 00:13:16,462
من یه آژانس گرفتم و رفتم باشگاه

258
00:13:16,497 --> 00:13:19,298
گذاشتی شب تنهایی بره خونه؟

259
00:13:19,333 --> 00:13:21,801
خب، البته در اصل صبح بود

260
00:13:22,325 --> 00:13:23,870
چیز متفاوتی ندیدی

261
00:13:23,904 --> 00:13:26,579
وقتی باهاش اومدی بیرون؟
کسی دور و بر پرسه نمیزد؟

262
00:13:26,760 --> 00:13:28,294
دوتا ماشین اینجا پارک شده بودن

263
00:13:28,329 --> 00:13:29,829
یعنی، یه نفرشون که راننده آژانسم بود

264
00:13:29,864 --> 00:13:31,731
ندیدم کسی سوار اون یکی بشه

265
00:13:31,765 --> 00:13:33,933
ماشینه دنبال کارولاین نرفت؟

266
00:13:33,968 --> 00:13:35,902
تو نامزد سابقشو دیدی؟

267
00:13:35,936 --> 00:13:37,770
یارو یه عوضی واقعیه

268
00:13:37,805 --> 00:13:40,106
وقتی از پیش اون اومد، کاملاً ناراحت بود

269
00:13:40,141 --> 00:13:41,458
چون با هم دعواشون شده بود

270
00:13:42,209 --> 00:13:43,743
نظرت چیه ماشینه رو برام توصیف کنی؟

271
00:13:43,777 --> 00:13:46,613
اوه، مشکی بود، فکر کنم

272
00:13:46,647 --> 00:13:48,781
جیمز ناوا، نامزد سابقش...

273
00:13:48,816 --> 00:13:50,783
با اون کت چهارخونه ای که می پوشه

274
00:13:50,818 --> 00:13:52,685
احتمالاً همه چی زیر سر خودشه

275
00:13:52,720 --> 00:13:54,921
چرا نظر دادن راجع به بقیه رو ول نمی کنی؟

276
00:13:54,955 --> 00:13:56,756
کارولاین هیچ وقت با اون یارو کنار نیومد

277
00:13:56,790 --> 00:14:00,894
می گفت اون با چندتا زن ناجور
تو محل کارش تیک می زنه

278
00:14:13,674 --> 00:14:15,208
تبریک میگم ایثان

279
00:14:15,242 --> 00:14:17,246
اون قدری که به نظر میای، به درد نخور نیستی

280
00:14:21,621 --> 00:14:23,255
و اون یارو عوضیه...

281
00:14:23,484 --> 00:14:25,835
از اون تیپ آدماست که یه
خانم رو تا خونه همراهی می کنه

282
00:14:26,353 --> 00:14:28,267
و هیچی هم زیر سرش نیست

283
00:14:29,223 --> 00:14:30,556
به جز دستبند...

284
00:14:31,258 --> 00:14:32,926
گهگاهی

285
00:14:39,166 --> 00:14:41,790
اگه اون شروع به حرف زدن
باهات بکنه، به یکی میگی، نه؟

286
00:14:42,870 --> 00:14:44,037
چی؟

287
00:14:44,071 --> 00:14:45,366
مرد، یه جوری به اون عکس خیره شدی

288
00:14:45,401 --> 00:14:46,882
انگار الآنه که یه چیزی بهت بگه

289
00:14:47,908 --> 00:14:49,436
اتفاقاً گفته

290
00:14:55,416 --> 00:14:56,916
عجیبه

291
00:14:56,951 --> 00:14:59,185
نمی دونستم واز هم می دونه سلفی چیه

292
00:14:59,220 --> 00:15:00,354
ورکو اینو داد بهم

293
00:15:00,389 --> 00:15:02,355
خب دیگه منبعو در نظر بگیر، لومان

294
00:15:02,389 --> 00:15:03,923
احتمالاً فوتوشاپ شده

295
00:15:03,958 --> 00:15:05,725
واسه همین رفتم سراغ مارینا...

296
00:15:07,228 --> 00:15:08,194
با چندتا شاهد صحبت کردم...

297
00:15:08,229 --> 00:15:10,730
که چندین بار دانی پامپ و وازنیاک رو

298
00:15:10,764 --> 00:15:11,864
اون جا قرار میده

299
00:15:11,899 --> 00:15:16,002
واز کتاب "دشمناتو نزدیک خودت نگه دار" رو نوشته، پس

300
00:15:16,036 --> 00:15:17,503
خیلی دوستانه نمیاد

301
00:15:17,538 --> 00:15:20,039
و اون جوری که من تربیت شدم
دوستا مردمو مجبور نمی کنن که

302
00:15:20,074 --> 00:15:21,461
واسه شون دزدی کنن

303
00:15:22,743 --> 00:15:25,845
می دونی، شاید کارای واز همیشه با عقل جور درنیاد

304
00:15:25,879 --> 00:15:28,781
ولی اون همیشه حواسش به ما هست

305
00:15:28,816 --> 00:15:30,216
آره؟ شاید دنبال یه پولی بوده

306
00:15:30,251 --> 00:15:32,118
که مجبور نباشه با شیش نفر تقسیمش کنه

307
00:15:32,152 --> 00:15:34,254
خیلی خوب...

308
00:15:34,288 --> 00:15:36,923
رئیسمون ممکنه خیلی چیزا باشه

309
00:15:36,957 --> 00:15:38,695
ولی عمراً به ما خیانت نمی کنه

310
00:15:40,094 --> 00:15:42,729
من بهش اعتماد دارم. و تو هم باید داشته باشی

311
00:15:49,169 --> 00:15:50,903
هی، کاراگاه توفو

312
00:15:50,938 --> 00:15:52,472
تبریک میگم

313
00:15:52,506 --> 00:15:53,873
چرا اون نشان امور داخلی رو درنمیاری
"IA: Internal Affairs"

314
00:15:53,907 --> 00:15:55,241
بریم تو پارکینگ

315
00:15:55,276 --> 00:15:56,434
یه صحبت کوچیک داشته باشیم؟

316
00:15:56,468 --> 00:15:58,244
چیه؟ من همیشه حامل خبرای بد نیستم که

317
00:15:58,279 --> 00:16:00,650
برادرت آزادی مشروط گرفت...
آزادیش تسهیل شده

318
00:16:01,915 --> 00:16:03,549
فردا می تونی بری دنبالش

319
00:16:03,584 --> 00:16:05,442
من-من نگرفتم. چه دسیسه ای تو کاره؟

320
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
دسیسه کجا بود؟
من رفتم اونجا چندتا کلمه با مهربونی گفتم

321
00:16:07,955 --> 00:16:09,822
ولی تو اونی هستی که مسئول این آزادی هستی

322
00:16:09,857 --> 00:16:10,890
من از تو انتظار هیچ لطفی ندارم

323
00:16:10,924 --> 00:16:12,492
بنابراین اگه در ازاش چیزی می خوای، پس..

324
00:16:12,526 --> 00:16:14,060
هیئت منصفه خیلی تحت تأثیر

325
00:16:14,094 --> 00:16:15,833
سطح سرسپردگی و تعهدت قرار گرفتن

326
00:16:16,597 --> 00:16:18,650
تو مایه افتخار خودت و برادرت شدی

327
00:16:19,500 --> 00:16:23,080
امیدوارم آماده باشی که به
قولی که دادی، عمل کنی

328
00:16:23,450 --> 00:16:25,705
سخته که یه شانس دوم به دست آورد

329
00:16:26,840 --> 00:16:29,108
من نیازی ندارم که تو بهم بگی
چه طور از برادرم مراقبت کنم

330
00:16:29,143 --> 00:16:31,778
می دونم. خودت خوب به همه
عوامل بد اون بیرون آشنایی

331
00:16:35,983 --> 00:16:38,117
البته، اون عوامل واقعاً بدی که

332
00:16:38,152 --> 00:16:40,233
باید نگرانشون باشی، به خونه نزدیک ترن تا بیرون

333
00:16:50,197 --> 00:16:52,932
من آب و کچاپ دارم فقط

334
00:16:52,966 --> 00:16:54,892
شرمنده، من میزبان بدیم

335
00:16:55,502 --> 00:16:57,437
باور کن من بدترم

336
00:16:58,205 --> 00:17:00,139
آب خوبه

337
00:17:00,174 --> 00:17:02,508
من، اه... واقعاً ازت ممنونم اجازه دادی

338
00:17:02,543 --> 00:17:04,146
بیام اینجا، مرد

339
00:17:10,842 --> 00:17:12,470
باید واسه جلسه ای بری؟

340
00:17:13,812 --> 00:17:15,613
نه

341
00:17:15,647 --> 00:17:17,825
خب، می دونم که نمی تونم با این تو خیابون راه برم

342
00:17:21,653 --> 00:17:23,354
ما باید همین الآن بریزیمش تو توالت

343
00:17:23,388 --> 00:17:25,418
نه، نه. نه

344
00:17:26,324 --> 00:17:28,309
تو چت شده، سم؟

345
00:17:29,060 --> 00:17:30,928
مشکل یه زنه

346
00:17:30,962 --> 00:17:32,663
داستان آشناییه

347
00:17:35,000 --> 00:17:38,369
اون منو مجبور می کنه کارایی
بکنم که می دونم نباید انجام بدم

348
00:17:38,403 --> 00:17:41,639
افرادی مثل ما... فقط تو آتیش می سوزیم

349
00:17:41,673 --> 00:17:43,641
حالا به هر نحوی

350
00:17:50,081 --> 00:17:52,316
من نمی تونم، باشه؟... من فقط...

351
00:17:54,186 --> 00:17:56,053
من فقط... هنوز خیلی نزدیکم، مرد

352
00:17:56,087 --> 00:17:58,455
حرارتش هنوز خیلی زیاده، متأسفم...

353
00:17:58,490 --> 00:18:00,055
بریزش تو توالت

354
00:18:07,365 --> 00:18:09,867
اگه کارولاین از کاندوم استفاده می کرد

355
00:18:09,901 --> 00:18:11,235
ممکن بود نشه پرونده قتلشو حل کرد

356
00:18:11,269 --> 00:18:12,336
اونو با این اسم بایگانیش کن:

357
00:18:12,370 --> 00:18:14,371
"داستان های جنایی که هرگز واسه دخترم تعریف نمی کنم"

358
00:18:14,406 --> 00:18:16,740
دوربینای امنیتی فیلم یه ماشینو گرفتن

359
00:18:16,775 --> 00:18:18,842
که با مشخصات معشوق کارولاین مطابقت داره

360
00:18:18,877 --> 00:18:20,344
که به نام تانیا نلسون هست

361
00:18:20,378 --> 00:18:23,180
براساس جرایم سازمان یافته
اون داشته با این افسرده قرار می ذاشته...

362
00:18:23,215 --> 00:18:25,303
وینسنت راسی، همین جا زندگی می کنه

363
00:18:25,884 --> 00:18:27,327
من دیدمش

364
00:18:28,286 --> 00:18:31,055
اطراف ماشینم کمین کرده بود
همون شبی که کارولاین پیدا شده بود

365
00:18:31,089 --> 00:18:33,190
بدون این که ازت بخواد، تفنگتو گرفته؟

366
00:18:33,225 --> 00:18:35,726
چه شیوه ی بدی!

367
00:18:42,067 --> 00:18:44,239
تحویل غذای چینی

368
00:18:49,074 --> 00:18:50,441
چه جوری باید یه آدمکش رو دستگیر کنیم

369
00:18:50,475 --> 00:18:51,508
اگه می دونیم خونه نیست؟

370
00:18:51,543 --> 00:18:53,344
ما نیومدیم اینجا که دستگیرش کنیم

371
00:18:53,378 --> 00:18:56,213
فقط چیزی که واسه منه رو پس می گیریم

372
00:18:56,248 --> 00:18:59,216
تفنگو پس بگیریم
و این گندی که زدیمو پشت سر بذاریم

373
00:18:59,251 --> 00:19:00,517
واسه تو که عادلانه ست

374
00:19:00,552 --> 00:19:03,220
بعضی وقتا واسه بردن می جنگی

375
00:19:03,255 --> 00:19:05,879
بعضی وقتا واسه این که بیشتر از این نبازی

376
00:19:08,093 --> 00:19:10,194
حس می کنم اخیراً خیلی روزای اون طوری داشتیم

377
00:19:10,228 --> 00:19:11,623
تس، وایسا

378
00:19:13,465 --> 00:19:17,101
اوه، گمونم طرفمون از مهمون خوشش نمیاد

379
00:19:17,135 --> 00:19:19,536
خوشامدگوییای گرم تر از اینم دیدم

380
00:19:28,179 --> 00:19:31,048
می دونی، راستش یه چندتایی
کار ناتموم رو میزم مونده

381
00:19:31,082 --> 00:19:34,151
خب، اگه روی میزته، یعنی درست انجامش نمیدی

382
00:19:34,185 --> 00:19:35,552
فقط میگم، اگه می خوای همین جوری

383
00:19:35,587 --> 00:19:36,920
چند مایل تو سکوت رانندگی کنی

384
00:19:36,955 --> 00:19:39,056
چیزای دیگه ای هست که می تونستم انجامشون بدم

385
00:19:47,966 --> 00:19:50,100
کسی اون تو آماده ست که واسه یه معامله حرف بزنیم؟

386
00:19:50,135 --> 00:19:53,304
جالبه که ذهنت تا اون جا رفته

387
00:19:53,338 --> 00:19:55,939
نه، خواستم بهت نشون بدم از کدوم دروازه بری تو

388
00:19:55,974 --> 00:19:58,442
وقتی می خوای بری داداشتو بیاری

389
00:20:00,979 --> 00:20:02,246
درباره والاس شنیدی

390
00:20:02,280 --> 00:20:03,881
نه از تو

391
00:20:04,883 --> 00:20:06,450
خب، منم تازه فهمیدم

392
00:20:06,484 --> 00:20:07,951
من-من فرصتی نداشتم که بهت بگم

393
00:20:07,986 --> 00:20:09,320
می تونستی اون سکوتی که اون قدر

394
00:20:09,354 --> 00:20:10,988
راجع بهش ان بازی در آوردی رو بشکنی

395
00:20:11,022 --> 00:20:13,424
آخه حالت یه جوریه که راه واسه دادن خبرای خوب نمی ذاری

396
00:20:13,458 --> 00:20:14,449
حالم

397
00:20:14,484 --> 00:20:16,960
ببین، من قراره اولین نفری باشم که گیلاسمو واسه والاس می برم بالا

398
00:20:16,995 --> 00:20:18,329
منتهی اگه از راه درستش اومد بیرون

399
00:20:18,363 --> 00:20:19,797
یعنی چی؟

400
00:20:19,831 --> 00:20:21,498
یعنی بعد از پنج بار تلاش

401
00:20:21,533 --> 00:20:23,801
حتماً باید یه کاسه ای زیر نیم کاسه باشه

402
00:20:23,835 --> 00:20:26,103
آزادی مشروط تأیید شد. تمام

403
00:20:26,137 --> 00:20:26,970
حالا اون داستانو بهم بگو که

404
00:20:27,005 --> 00:20:29,006
دانی پامپ داره با سهم پولت ول می چرخه

405
00:20:29,040 --> 00:20:30,974
اون هنوز یه معما باقی مونده

406
00:20:31,009 --> 00:20:32,976
شماها در موردش حرف نزدید؟

407
00:20:33,011 --> 00:20:34,511
جالبه. چون شنیدم به هم نزدیک بودید

408
00:20:34,546 --> 00:20:37,381
هر چی که می شنوی رو باور نکن

409
00:20:37,415 --> 00:20:40,384
یه سری چیزا رو باید با دوتا چشم خودت ببینی

410
00:20:40,418 --> 00:20:43,153
مثل تو و ورکو که کارای دزدکی می کنین

411
00:20:43,188 --> 00:20:44,621
مثل چندتا زوج دبیرستانی

412
00:20:44,656 --> 00:20:46,223
نه، فکر می کنم اتفاقاً تو خودت

413
00:20:46,257 --> 00:20:48,892
انحصار روابط پنهونی با امور داخلی دستته

414
00:20:50,362 --> 00:20:52,563
من خودم راه برگشتمو پیدا می کنم

415
00:20:56,568 --> 00:20:59,069
یعنی امور داخلی واست ماشین نفرستاده؟

416
00:20:59,104 --> 00:21:01,338
تو معامله ت امتیازای بیشتری درخواست نکردی؟

417
00:21:01,373 --> 00:21:02,473
تا حالا این قدر ترسو ندیده بودمت، واز

418
00:21:02,507 --> 00:21:04,875
می خوای منو به چیزی
متهم کنی؟ رک باش و بگو

419
00:21:04,909 --> 00:21:06,176
تو همه مونو فروختی

420
00:21:06,211 --> 00:21:07,344
بازی رو کلاً اشتباه رفتی

421
00:21:07,379 --> 00:21:08,912
می خوای اون حروم زاده ای که

422
00:21:08,947 --> 00:21:10,247
داشته به گروهمون دروغ می گفته رو پیدا کنی؟

423
00:21:10,281 --> 00:21:12,182
برو تو آینه یه نگاهی بنداز

424
00:21:12,217 --> 00:21:14,318
جای فریزرم تو لو دادی

425
00:21:14,352 --> 00:21:15,986
بعد اون همه کاری که ما واسه ت کردیم

426
00:21:16,020 --> 00:21:20,023
تنها چیزی که نتونستم تحمل
کنم، اینه که بهم دروغ بگن

427
00:21:27,399 --> 00:21:29,333
من جاسوسی نمی کنم

428
00:21:29,367 --> 00:21:31,668
واسه هیچ چیز و هیچ کس

429
00:21:34,706 --> 00:21:37,434
من توی آتیشم دنبالت اومدم، واز

430
00:21:38,376 --> 00:21:40,065
و هیچ وقتم سست نشدم

431
00:22:00,443 --> 00:22:02,210
کشوی جوراباش بر اساس رنگ مرتب شده

432
00:22:02,244 --> 00:22:03,544
شوخی نمی کنم

433
00:22:03,579 --> 00:22:06,114
در ضمن تفنگیم نبود

434
00:22:06,148 --> 00:22:09,150
احتمالاً وسواس فکری یه
بخشی از کار و زندگیش شده

435
00:22:09,184 --> 00:22:10,764
احتمالاً توی قسمت زندگی نامه ش
LinkedIn تو

436
00:22:10,799 --> 00:22:12,845
اینو تو بخش مهارتای خاصش نوشته
"LinkedIn: یک شبکه اجتماعی تجاری"

437
00:22:13,895 --> 00:22:16,090
خیلی مرتب و منظمه

438
00:22:19,049 --> 00:22:21,996
22 W 1. 350 J. 100 C.

439
00:22:22,031 --> 00:22:23,831
اون چیه دیگه؟... یه جور کده؟

440
00:22:23,866 --> 00:22:25,400
همون جور که گفتم، بانظمه

441
00:22:25,434 --> 00:22:26,929
بیشتر شبیه یه جادوگره

442
00:22:26,963 --> 00:22:30,004
با در نظر گرفتن این که چه قدر
داره پیدا کردن تفنگتو سخت می کنه

443
00:22:30,039 --> 00:22:33,074
خب، احتمالاً باید هرجا که میره، همراهش باشه

444
00:22:33,108 --> 00:22:36,311
C 725 بهار

445
00:22:36,345 --> 00:22:39,313
22، خیابون ویلوبی شماره 1
این آدرس ناواست

446
00:22:39,348 --> 00:22:40,314
خب، این منطقیه

447
00:22:40,349 --> 00:22:42,959
اینو در نظر بگیر که ناوا کارولاینو از همون جا دنبال کرد

448
00:22:42,994 --> 00:22:44,519
350 جی

449
00:22:44,553 --> 00:22:47,021
100 مرکز

450
00:22:47,733 --> 00:22:48,990
وای، خدای من

451
00:22:49,464 --> 00:22:50,858
چیه؟

452
00:22:51,254 --> 00:22:54,162
دادگستری مرکز شهر...
قطار سی، ساعت 7:25 به سمت اسپرینگ

453
00:22:54,196 --> 00:22:56,330
این مسیریه که ناوا هر روز صبح

454
00:22:56,365 --> 00:22:57,365
از خونه تا دادگاه میره

455
00:22:57,399 --> 00:22:58,599
ناوا هدف بعدیه

456
00:23:11,586 --> 00:23:12,653
اون تو کدوم دادگاهه؟

457
00:23:12,687 --> 00:23:14,021
Judge Bailey, طبقه سوم

458
00:23:14,055 --> 00:23:15,790
کم کم داره شدت می گیره

459
00:23:15,824 --> 00:23:16,857
کشتن یه بازپرس قضایی

460
00:23:16,892 --> 00:23:19,393
دوست من، با تفنگ من...
چه راهی از این بهتر که به من برسی؟

461
00:23:22,431 --> 00:23:24,799
حراستو پیدا کن

462
00:23:48,723 --> 00:23:50,391
هارلی

463
00:23:50,425 --> 00:23:51,592
این یارو رو دیدی؟

464
00:23:51,626 --> 00:23:53,661
فکر نکنم. کیه مگه؟

465
00:23:53,695 --> 00:23:55,563
یه بخش از یه مشکل بزرگتر

466
00:23:55,597 --> 00:23:57,798
نباید بدونم این یعنی چی؟

467
00:24:05,640 --> 00:24:07,775
همین جا بمون

468
00:24:40,442 --> 00:24:42,676
هی

469
00:24:57,859 --> 00:24:58,759
اوه، من داشتم دنبال این می گشتم

470
00:24:58,793 --> 00:25:00,327
آه، باید ازم تشکر کنی

471
00:25:00,362 --> 00:25:01,795
ناوا با اون بلونده کات نکرده بود

472
00:25:01,830 --> 00:25:03,430
خفه شو! مجبورم نکن جوابتو بدم

473
00:25:03,465 --> 00:25:04,732
خیلی خب، اون چیزی که می خواستیو گرفتی. حالا دیگه ولم کن

474
00:25:04,766 --> 00:25:07,668
برگرد پیش دوست پسرت که
نبضش برات می زنه

475
00:25:09,704 --> 00:25:11,805
ولم کن برم، هرزه

476
00:25:15,544 --> 00:25:16,744
!کمک

477
00:25:16,778 --> 00:25:17,811
!نه

478
00:25:28,657 --> 00:25:31,592
هی، اسپادا، ازت می خوام که یه استراحتی به خودت بدی

479
00:25:31,626 --> 00:25:33,794
بری پیش اون قصابه تو کندا

480
00:25:33,828 --> 00:25:35,529
می خوای برم برات گوشت دنده بگیرم؟

481
00:25:35,564 --> 00:25:36,530
نه، چندتا گروه مجرم اون جا هست

482
00:25:36,565 --> 00:25:38,866
فقط ازت می خوام بری از اون جا دورشون کنی

483
00:25:38,900 --> 00:25:41,372
- ثبتش کنم یا نه؟ [براش پرونده تشکیل بدم؟]
- نه

484
00:25:43,338 --> 00:25:45,372
این چیزیه که به خاطر دزدکی کمین کردن گیرت میاد

485
00:25:45,407 --> 00:25:47,041
بیش تر تصادفا ... آااه

486
00:25:47,075 --> 00:25:49,109
به خاطر قضاوت بد مردم اتفاق می افتن

487
00:25:49,144 --> 00:25:50,678
برو یه کم آب سرد روش بریز

488
00:25:50,712 --> 00:25:52,613
واسه اینه که بعضیا جایی هستن که نباید باشن

489
00:25:53,448 --> 00:25:55,716
- برو بشورش
- باشه، ممنون

490
00:25:58,086 --> 00:26:00,454
!آه

491
00:26:22,877 --> 00:26:24,178
بهتره مراقب باشی که کجا میری

492
00:26:24,212 --> 00:26:25,746
نگهبانا کوتاه نمیان

493
00:26:25,780 --> 00:26:26,814
می دونین که اون گلوله تو بدن دختره

494
00:26:26,848 --> 00:26:29,583
قراره کل داستانو لو بده
دلتون نمی خواد کسی بفهمه

495
00:26:29,618 --> 00:26:31,685
اوه، بسته به نویسنده ش

496
00:26:31,720 --> 00:26:33,420
یه داستان می تونه عوض بشه

497
00:26:33,455 --> 00:26:36,557
آخرین باری که چک کردم، یه
بازداشتی تو دستورکارمون نبود

498
00:26:36,591 --> 00:26:37,691
...وینسنت راسی

499
00:26:37,726 --> 00:26:39,426
تیرانداز بیانکیه

500
00:26:39,461 --> 00:26:40,928
توی جای عمومی رفت دنبال ناوا

501
00:26:40,962 --> 00:26:42,663
نمی تونستم بذارم بره

502
00:26:42,697 --> 00:26:44,732
یا این که یه گوشه ی تاریک و
یه گلوله توی سر

503
00:26:44,766 --> 00:26:46,500
می تونست این مشکلو حل کنه

504
00:26:46,534 --> 00:26:48,836
خانواده ی کارولاین، حقشونه 
عدالت واقعی نصیبشون بشه

505
00:26:48,870 --> 00:26:51,105
عدالت دیروز تو اولویت نبود

506
00:26:51,139 --> 00:26:52,740
اولویت ها عوض میشن

507
00:26:52,774 --> 00:26:54,775
و گمونم جایی که شبارو توش می گذرونی

508
00:26:54,809 --> 00:26:56,883
ربطی به این نداره، نه؟

509
00:26:57,746 --> 00:26:59,913
من به اون تفنگت که

510
00:26:59,948 --> 00:27:01,615
دقیقاً با ردیابی های گلوله

511
00:27:01,650 --> 00:27:02,549
جور درمیاد، نیاز دارم

512
00:27:02,584 --> 00:27:05,786
پس تو می خوای واسه کسی که
قاتل اصلیه، پاپوش درست کنی

513
00:27:05,820 --> 00:27:07,826
ارزشمنده

514
00:27:08,556 --> 00:27:09,590
داریش؟

515
00:27:09,624 --> 00:27:11,125
فکر می کنی بیانکی قراره بیاد

516
00:27:11,159 --> 00:27:14,628
و باهات دست بده و واسه برد بهت تبریک بگه؟

517
00:27:14,663 --> 00:27:17,798
می دونی الآن داری چه قدر بنزین
می ریزی رو این آتیش؟

518
00:27:17,832 --> 00:27:20,067
من قسم خوردم حفاظت و خدمت کنم

519
00:27:24,381 --> 00:27:25,572
اونه؟

520
00:27:25,607 --> 00:27:27,608
جیمز، اگه بری نزدیکش

521
00:27:27,642 --> 00:27:28,475
بهش یه آتوی قانونی میدی

522
00:27:28,510 --> 00:27:30,367
فقط می خوام چندتا سؤال ازش بپرسم

523
00:27:30,402 --> 00:27:32,112
و تو خودت بهتر می دونی

524
00:27:40,855 --> 00:27:42,556
ما داریم پرونده مونو کامل می کنیم

525
00:27:42,590 --> 00:27:43,957
باید یه نظریه ای داشته باشی

526
00:27:43,992 --> 00:27:45,726
بی خیال هارلی. اون داشت می اومد سراغ من

527
00:27:45,760 --> 00:27:47,061
من حق دارم که بدونم

528
00:27:47,095 --> 00:27:49,323
اون واسه مایکل بیانکی کار می کنه

529
00:27:51,099 --> 00:27:52,800
تقصیر تو نیست

530
00:27:52,834 --> 00:27:54,501
کارولاین به دست شریک کسی که

531
00:27:54,536 --> 00:27:55,803
من داشتم تعقیب قانونیش می کردم، کشته شد

532
00:27:55,837 --> 00:27:56,737
مثل روز روشنه که تصادفی نبوده

533
00:27:56,771 --> 00:27:59,606
می دونم که شما دادستانا فکر می کنید خدایید

534
00:27:59,641 --> 00:28:01,742
ولی نمی تونید تقدیرو کنترل کنید، خب؟

535
00:28:01,776 --> 00:28:03,143
و اگه سعی کنی همه چیزو با منطق جور دربیاری

536
00:28:03,178 --> 00:28:04,678
خودتو دیوونه می کنی

537
00:28:04,713 --> 00:28:06,184
خودت چی؟

538
00:28:06,681 --> 00:28:07,548
خیلی دیر شده. من همین الآنشم دیوونه م

539
00:28:07,582 --> 00:28:09,583
نه، نه. تو علیه بیانکی شهادت دادی

540
00:28:09,617 --> 00:28:10,818
تو یکی از نفراتشو دستگیر کردی

541
00:28:10,852 --> 00:28:12,820
- داشتم کارمو انجام می دادم
- خب منم همین طور

542
00:28:12,854 --> 00:28:15,683
حالا کارولاین مرده
یه آدمکش اومده دنبال من

543
00:28:16,891 --> 00:28:18,859
نباید نگران باشم دفعه ی بعدی که

544
00:28:18,893 --> 00:28:20,243
تو یه جایی تنها باشی، چه اتفاقی می افته؟

545
00:28:20,829 --> 00:28:23,764
ببین، تو بدون نگرانی راجع به منم
کلی مشکل و دقدقه داری

546
00:28:26,568 --> 00:28:28,899
یه احساسی دارم
که این کاریه که باید همیشه

547
00:28:29,637 --> 00:28:30,804
انجامش بدم

548
00:28:59,834 --> 00:29:01,668
اداره تحقیقات فدرال
[FBI]

549
00:29:01,703 --> 00:29:02,970
به کجا وصلتون کنم؟

550
00:29:12,135 --> 00:29:13,601
من بودم می پریدم

551
00:29:14,202 --> 00:29:17,528
غرق شدن خیلی خوشایندتر از
اون چیزیه که برنامه ریزی کرده بودم

552
00:29:18,173 --> 00:29:19,941
این جا فکر می کنم دستاوردی که داشتی

553
00:29:19,975 --> 00:29:21,809
نشونه ی پیشرفته

554
00:29:21,844 --> 00:29:25,379
تو جولیا رو هدف گرفتی. به خانواده م حمله کردی

555
00:29:25,414 --> 00:29:26,981
رابطه ی من و هارلی رو نابود کردی

556
00:29:27,015 --> 00:29:29,350
حالا هم داری سر به سر
من و افرادم می ذاری

557
00:29:29,384 --> 00:29:32,320
طبق معمول، اصلاً نمی دونم داری راجع به چی حرف می زنی

558
00:29:32,354 --> 00:29:34,989
تو داری به امور داخلی درباره ی گروه من

559
00:29:35,023 --> 00:29:36,057
اطلاعات میدی

560
00:29:36,091 --> 00:29:36,891
... امور داخ

561
00:29:36,925 --> 00:29:39,160
چرا من باید با امور داخلی حرف بزنم؟

562
00:29:39,194 --> 00:29:40,795
من بی خیال این میشم که بفهمم

563
00:29:40,829 --> 00:29:43,130
سروکارت با فاحشه های تیپ زده چیه

564
00:29:43,566 --> 00:29:44,732
سعی کن به دو قدم جلوتر

565
00:29:44,766 --> 00:29:46,501
از خودت نگاه کنی، ستوان

566
00:29:46,535 --> 00:29:48,870
من واسه کله پا کردنت به امور داخلی نیازی ندارم

567
00:29:48,904 --> 00:29:50,471
و فقط یه چیز وجود داره

568
00:29:50,506 --> 00:29:52,740
که باعث شده خودم این کارو نکنم

569
00:29:52,774 --> 00:29:55,309
من یقیناً می دونم که کار یه جاسوس اف-بی-آی هست

570
00:29:55,344 --> 00:29:57,078
بذار یه مسئله ای رو کاملاً روشن کنم

571
00:29:57,112 --> 00:30:00,388
من هر بخشی از زندگیت که نیاز داشته باشم
رو واسه گرفتن چیزی که می خوام

572
00:30:00,422 --> 00:30:02,495
زیر و رو می کنم، ولی تو این مورد

573
00:30:02,529 --> 00:30:04,224
من طرف حسابت نیستم

574
00:30:05,113 --> 00:30:07,168
تو کنترلتو از دست دادی...

575
00:30:08,264 --> 00:30:10,224
چون یکی از دور و بریای خودت

576
00:30:10,259 --> 00:30:13,335
داره سعی می کنه تحقیقاتتو از بین ببره

577
00:30:22,980 --> 00:30:24,314
تو منو فرستادی تمیزکاری کنم

578
00:30:24,348 --> 00:30:26,216
وقتی داشتی جنایتکارا رو دستگیر می کردی؟

579
00:30:26,250 --> 00:30:27,550
به نظر سرت شلوغ می اومد

580
00:30:27,585 --> 00:30:29,319
یه سرنخ گیرم اومد. به هارلی زنگ زدم

581
00:30:29,353 --> 00:30:31,588
- سرنخ چیه؟
- داری بازجویی می کنی؟

582
00:30:31,622 --> 00:30:33,623
مثل این که شما دوتا کل روز داشتید
رو یه پرونده کار می کردید

583
00:30:33,658 --> 00:30:34,964
و اونو از بقیه مون مخفی کردید

584
00:30:35,626 --> 00:30:38,561
دوتا دختر آدمکشا رو دستگیر کردن، حالا این یه تهدید شده؟

585
00:30:38,596 --> 00:30:39,930
تو یه اوباش دنبال انتقامو گرفتی

586
00:30:39,964 --> 00:30:41,564
یه کاری کردی همه مون الآن در خطر باشیم

587
00:30:41,599 --> 00:30:43,166
خوب میشد اگه قبلش یه هشداری بهم می دادی

588
00:30:43,200 --> 00:30:45,012
لبت چی شده؟

589
00:30:45,047 --> 00:30:46,670
چیزی نیست که این دیوارا بخوان بشنون
[نمی خوام فضولا و خبرچینا بفهمن]

590
00:30:46,704 --> 00:30:48,471
پرونده قتلو حل کردی؟

591
00:30:48,506 --> 00:30:50,340
باید اینو به عنوان مدرک بردارم

592
00:30:50,374 --> 00:30:51,860
می خوای باهام حرف بزنی؟

593
00:30:54,211 --> 00:30:56,279
در مورد یه توصیه ناخواسته چه حسی داری؟

594
00:30:56,314 --> 00:30:59,582
یادت باشه که من عاقل تر و باتجربه ترم

595
00:30:59,617 --> 00:31:01,518
بستگی به جاش داره

596
00:31:01,552 --> 00:31:02,953
درباره ی پلیس بودنه؟

597
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
اگه مجبوری که به چیزی

598
00:31:04,856 --> 00:31:07,924
بیشتر از پنج دقیقه فکر کنی، پس
همین الآنشم جوابتو گرفتی

599
00:31:07,959 --> 00:31:11,561
می دونستی واز و دانی پامپ با هم رفیق بودن؟

600
00:31:13,397 --> 00:31:14,197
این دیگه از کجا اومد؟

601
00:31:14,231 --> 00:31:16,360
از من. دارم از تو می پرسم

602
00:31:17,034 --> 00:31:19,769
کل چیزی که می دونم اینه که دانی آدم کثیفی بود

603
00:31:19,804 --> 00:31:20,937
که مارو به وارد کاری کرد

604
00:31:20,972 --> 00:31:22,439
که شبیه دوستی نبود

605
00:31:22,473 --> 00:31:24,941
خب، من مدارکی دیدم که جور دیگه ای نشون میده

606
00:31:24,976 --> 00:31:26,977
منبعتو چک کن

607
00:31:27,011 --> 00:31:28,144
دیگه عادت کردم

608
00:31:28,179 --> 00:31:30,380
می دونی، هر چیزی که این مرد تا حالا بهم گفته رو باور کردم

609
00:31:30,414 --> 00:31:33,283
مثل یه واقعیت قبولش کردم

610
00:31:33,317 --> 00:31:34,484
ولی خارج از اون چیزی که اون به ما گفته

611
00:31:34,518 --> 00:31:37,554
ما واقعاً از این که چه بلایی سر
دانی پامپ اومده، چی می دونیم؟

612
00:31:37,588 --> 00:31:40,457
خب، دانی غیبش زده
و پولا هم گم شده

613
00:31:40,491 --> 00:31:42,559
و واز هم عاشقته، اینا حقیقتن

614
00:31:42,593 --> 00:31:44,728
پس هرچی که تو سرت می گذره

615
00:31:44,762 --> 00:31:46,237
بی خیالش شو

616
00:31:46,271 --> 00:31:49,045
بفرمایین. و این جا رو امضا کنین

617
00:31:52,003 --> 00:31:54,871
سلام. شما با لیندا وازنیاک تماس گرفتید

618
00:31:54,905 --> 00:31:57,086
... لطفاً پیام

619
00:31:58,576 --> 00:32:01,511
سلام. شما با لیندا وازنیاک تماس گرفتید

620
00:32:01,545 --> 00:32:02,979
لطفاً پیام بذارید

621
00:32:08,719 --> 00:32:11,354
مت، من-من نمی تونم الآن صحبت کنم

622
00:32:11,389 --> 00:32:12,589
فقط... فقط گوش کن

623
00:32:12,623 --> 00:32:14,257
من تو یه کتابفروشیم

624
00:32:14,291 --> 00:32:16,359
مردم تو کتابفروشی هم گوش می کنن

625
00:32:16,394 --> 00:32:18,828
باشه، لطفاً؟

626
00:32:18,863 --> 00:32:20,330
دارم گوش میدم

627
00:32:20,364 --> 00:32:22,699
اون آپارتمانو تو پارک اسلاپ یادت میاد؟
"Park Slope: محله ای در شمال غربی بروکلین"

628
00:32:22,733 --> 00:32:25,935
فکر کنم نِیت پنج یا شیش سالش بود

629
00:32:25,970 --> 00:32:27,370
چه طور مگه؟

630
00:32:27,405 --> 00:32:29,372
داشتم به یاد می آوردم... ام

631
00:32:29,407 --> 00:32:31,541
اون پنجره بالای اتاق خواب رو

632
00:32:31,575 --> 00:32:32,879
... و

633
00:32:33,477 --> 00:32:37,547
عادت داشتم وقتی واسه شیفت شب می رفتم

634
00:32:37,581 --> 00:32:39,049
تو راهم برگردم بهش نگاه کنم

635
00:32:39,083 --> 00:32:40,717
آره، یادمه

636
00:32:40,751 --> 00:32:41,918
واسه یه سال نخوابیدم

637
00:32:41,952 --> 00:32:45,288
تو هرگز هیچی واسه نگرانی نداشتی

638
00:32:45,322 --> 00:32:47,447
قبلاً عادت داشتم تو و نِیت رو

639
00:32:49,060 --> 00:32:52,151
تماشا کنم وقتی واسه هم کتاب می خوندین

640
00:32:53,130 --> 00:32:54,647
... و

641
00:32:55,966 --> 00:32:59,069
هیچ... هیچ راهی نداشت که

642
00:32:59,103 --> 00:33:02,072
من برنگردم خونه

643
00:33:03,007 --> 00:33:05,086
خب، اون خیلی وقت پیش بود

644
00:33:06,010 --> 00:33:07,598
... ببین، لیندا

645
00:33:08,679 --> 00:33:12,082
ما... ما خانواده ایم

646
00:33:12,116 --> 00:33:13,650
این اون چیزی بود که داشتم به یاد می آوردم

647
00:33:13,684 --> 00:33:16,986
فقط... فقط من تکی در مقابل کل دنیا نیستم

648
00:33:17,021 --> 00:33:19,422
ما هستیم

649
00:33:19,457 --> 00:33:21,424
... و باید اینو بهت می گفتم

650
00:33:23,694 --> 00:33:25,628
باید اینو قبلاً بهت می گفتم

651
00:33:27,598 --> 00:33:30,567
... من-من نمی دونم چرا نگفتم، ولی

652
00:33:32,770 --> 00:33:35,138
من-من-من دوست دارم

653
00:33:35,172 --> 00:33:36,375
... من

654
00:33:37,041 --> 00:33:38,599
همین

655
00:33:41,178 --> 00:33:43,913
خداحافظ

656
00:33:47,785 --> 00:33:49,018
فکر فراری؟

657
00:33:50,821 --> 00:33:52,655
ببخشید؟

658
00:33:54,558 --> 00:33:56,459
بخش مسافرت

659
00:33:56,494 --> 00:33:58,461
اوه، درسته. نه، نه

660
00:33:58,496 --> 00:34:01,531
داشتم، اوه... رؤیاشو می دیدم

661
00:34:06,737 --> 00:34:09,472
شما باید شوهرتونو مجبور کنید
... شما رو یه جای گرم ببره

662
00:34:11,836 --> 00:34:14,738
قبل این که هوا بی رحمانه سرد بشه

663
00:34:27,995 --> 00:34:29,361
من یه نصفه بلوک با خونه م فاصله دارم

664
00:34:29,396 --> 00:34:31,363
حتماً باید امشب باشه؟

665
00:34:31,398 --> 00:34:34,867
می تونی به کریستینا بگی زود می رسونمت خونه

666
00:34:34,901 --> 00:34:36,802
یه ساعت دیگه اون جا باش

667
00:34:36,836 --> 00:34:38,804
باید هوای اطرافمونو تمیزش کنیم

668
00:34:38,838 --> 00:34:40,260
قبل از این که توش خفه شیم

669
00:34:40,294 --> 00:34:42,641
می تونم به جاهای خیلی امن تری از فریزر فکر کنم

670
00:34:42,676 --> 00:34:45,644
... واسه این جلسه ی مرموز
مثلاً همه جای دیگه

671
00:34:45,679 --> 00:34:47,546
نظارتاش انجام شده

672
00:34:47,581 --> 00:34:49,448
از اون نظر قابل اطمینانیم

673
00:34:49,482 --> 00:34:51,884
همیشه یه بمبی یه جایی منفجر میشه

674
00:34:51,918 --> 00:34:54,216
تو خودت یه بزرگشو رو بیانکی کار کذاشتی

675
00:34:55,121 --> 00:34:57,122
ببین، می دونم حرکتی نبود که تو دوست داشتی

676
00:34:57,157 --> 00:34:59,291
ولی ازت ممنونم که هوامو داشتی

677
00:34:59,326 --> 00:35:01,393
من فقط از رقصیدن با شیطون خسته شدم
[تو خطر بودن]

678
00:35:01,428 --> 00:35:04,763
حداقل وقتی ما داریم می رقصیم، تو
می دونی که دستای شیطون کجاست
[خطر و دشمن رو پیش بینی می کنی]

679
00:35:04,798 --> 00:35:06,765
آره، من فکر می کردم اگه
دستمو رو تفنگم بذارم

680
00:35:06,800 --> 00:35:09,524
کافی خواهد بود
ولی الآن می فهمم که نیست

681
00:35:11,171 --> 00:35:13,906
بیانکی اون قدر میاد تا چیزی که می خوادو به دست بیاره

682
00:35:13,940 --> 00:35:15,808
تو می تونی از پس حرارت بربیای

683
00:35:15,842 --> 00:35:17,776
فقط حواست به یه مفصل چرخنده باشه
[اشاره به همون رقصیدن]

684
00:35:17,811 --> 00:35:20,376
موزیک هنوز داره پخش میشه
[خطر هنوز هست]

685
00:35:40,200 --> 00:35:41,834
بندازش، وگرنه شلیک می کنم

686
00:35:41,868 --> 00:35:43,769
ببخشید! لطفاً! شلیک نکن

687
00:35:43,803 --> 00:35:45,537
مامان! وای، خدای من

688
00:35:45,572 --> 00:35:47,806
- برگرد داخل
- تفنگتو بیار پایین

689
00:35:47,841 --> 00:35:48,674
خدایا، تو خوبی مونیکا؟

690
00:35:48,708 --> 00:35:51,310
چرا تلفنتو جواب نمی دادی؟

691
00:35:51,344 --> 00:35:52,478
وایسا. تو می شناسیش؟

692
00:35:52,512 --> 00:35:53,512
... اون پشت پنجره بود. من فکر

693
00:35:53,546 --> 00:35:55,514
واقعاً جدی میگی؟
ممکن بود به کسی صدمه بزنی

694
00:36:09,029 --> 00:36:10,663
می خوای بهم بگی اون چی بود؟

695
00:36:10,697 --> 00:36:12,865
!اون دوست مدرسه م بود

696
00:36:12,899 --> 00:36:14,833
- داستان می بافی؟
- چی؟

697
00:36:14,868 --> 00:36:16,255
چیه، فکر کردی نمی دونم میگل

698
00:36:16,289 --> 00:36:18,237
یه برادرزاده به اسم مونیکا داره؟

699
00:36:18,271 --> 00:36:21,173
- اون کارو نکن
- چه کاری؟

700
00:36:21,207 --> 00:36:23,842
همین کاری که موضوع بحثو می پیچونی

701
00:36:23,877 --> 00:36:26,578
و منو تو موقعیتی می ذاری که واسه چیزی از خودم دفاع کنم

702
00:36:26,613 --> 00:36:28,681
خیلی خب، باشه، باشه
اشتباه کردم

703
00:36:28,715 --> 00:36:29,682
... من

704
00:36:29,716 --> 00:36:31,684
زیادی واکنش نشون دادم، باشه؟

705
00:36:31,718 --> 00:36:32,718
... من

706
00:36:34,287 --> 00:36:36,255
می دونی چیه؟ نه

707
00:36:36,289 --> 00:36:37,864
... نه، من

708
00:36:38,558 --> 00:36:40,526
من نمی خوام تو رو وارد این قضیه کنم

709
00:36:40,560 --> 00:36:42,227
چه قضیه ای؟

710
00:36:45,031 --> 00:36:47,496
امروز یه پرونده قتلو حل کردم

711
00:36:48,902 --> 00:36:50,703
خب

712
00:36:50,737 --> 00:36:52,438
مگه کارت این نیست؟

713
00:36:52,472 --> 00:36:55,207
چرا، ولی بعضی وقتا انجام دادن کارم

714
00:36:55,241 --> 00:36:57,476
بعضیا رو عصبانی می کنه

715
00:37:03,783 --> 00:37:04,883
... مامان

716
00:37:10,194 --> 00:37:12,149
تو توی خطری؟

717
00:37:13,660 --> 00:37:16,228
من... دارم ترتیبشو میدم، باشه؟

718
00:37:18,811 --> 00:37:20,561
واسه همین این قدر ترسیدی؟

719
00:37:21,568 --> 00:37:23,816
واسه همین این قدر ترسیدم. آره

720
00:37:25,271 --> 00:37:28,474
... ببین، کریستینا. عزیزم، من

721
00:37:28,508 --> 00:37:31,043
از این که باید اینو ازت بخوام، متنفرم

722
00:37:31,077 --> 00:37:33,779
ولی چاره ای ندارم، باشه؟

723
00:37:33,813 --> 00:37:34,913
... تو باید

724
00:37:34,948 --> 00:37:37,383
ازم می خوای برم خونه ی خاله جما

725
00:37:37,417 --> 00:37:38,751
آره

726
00:37:38,785 --> 00:37:40,753
تو زودترین زمانی که بتونم ترتیب اینو میدم

727
00:37:40,787 --> 00:37:43,789
قول میدم، ولی اگه کم ترین شانسی هست

728
00:37:43,823 --> 00:37:46,492
- ... که چیزی بتونه
- مامان، مامان، اشکالی نداره

729
00:37:46,526 --> 00:37:47,926
اشکالی نداره

730
00:37:47,961 --> 00:37:49,795
می فهمم

731
00:37:49,829 --> 00:37:51,263
تو می خوای من در امنیت باشم

732
00:37:51,297 --> 00:37:54,433
ولی منم واقعاً می خوام تو در امان باشی

733
00:37:56,469 --> 00:37:58,142
تو باید با من بیای

734
00:37:58,838 --> 00:38:01,238
این مسئولیت منه

735
00:38:02,809 --> 00:38:04,581
و نمی تونم قایم بشم

736
00:38:05,011 --> 00:38:07,446
باید این جا بمونم و ترتیبشو بدم

737
00:38:07,480 --> 00:38:09,798
پس مراقبت از خودت چی میشه؟

738
00:38:12,018 --> 00:38:13,319
لطفاً

739
00:38:13,820 --> 00:38:15,598
.لطفاً مامان

740
00:38:17,191 --> 00:38:19,189
تو باید با من بیای

741
00:38:30,904 --> 00:38:32,638
.سلام

742
00:38:32,672 --> 00:38:34,873
سلام، دوتا پیک دیر رسیدی

743
00:38:34,908 --> 00:38:36,842
وقتی ماشینو پارک کردم سر وقت بودم

744
00:38:36,876 --> 00:38:38,844
ولی به نظر رسید نمی تونم از ماشین بیام بیرون

745
00:38:38,878 --> 00:38:41,313
شکایتی ندارم

746
00:38:41,347 --> 00:38:44,883
یونانیا یه رسمی داشتن

747
00:38:44,918 --> 00:38:48,053
،وقتی کشتیاشون به ساحل دشمن می رسید

748
00:38:48,087 --> 00:38:50,260
قایقای خودشونو می سوزوندن

749
00:38:50,890 --> 00:38:52,658
واسه چی؟

750
00:38:52,692 --> 00:38:54,934
که برنگردن

751
00:38:56,062 --> 00:38:58,363
تنها چیزی که می تونستی بهش اعتماد کنی

752
00:38:58,398 --> 00:39:00,673
مردی بود که کنارت قرار داشت

753
00:39:01,835 --> 00:39:03,836
برگشتی تو کار نیست

754
00:39:08,875 --> 00:39:11,343
باهام بیا. کوین نگهش دار

755
00:39:19,886 --> 00:39:21,782
می خوای بهم بگی موضوع چیه؟

756
00:39:22,956 --> 00:39:24,998
بیا، تا موقعی که یکی واسه خودت بگیری

757
00:39:25,725 --> 00:39:29,027
مال سپرستین بود
ناراحت نمیشه. قول میدم

758
00:39:29,062 --> 00:39:30,425
همین جوری خوبم

759
00:39:31,358 --> 00:39:32,791
هر جور مایلی

760
00:39:37,550 --> 00:39:39,751
یارو سخت گیره که کت نداره کیه؟

761
00:39:39,939 --> 00:39:41,573
این دیگه چیه؟ سرقت در سرما؟

762
00:39:41,608 --> 00:39:43,709
!خلوت اندرونی

763
00:39:43,743 --> 00:39:45,010
درباره کار و بار گروه

764
00:39:45,044 --> 00:39:46,712
به دور از چشما و گوشای فضول

765
00:39:46,746 --> 00:39:48,759
و همفکرای دشمن

766
00:39:50,083 --> 00:39:51,550
ببخشید. انگار می خواستم ماشینمو اون بیرون

767
00:39:51,584 --> 00:39:53,051
تو کل نیویورک پارک کنم
[!جا پارک نبود]

768
00:39:53,086 --> 00:39:54,052
اینو بپوش

769
00:39:54,087 --> 00:39:55,854
سردم نیست

770
00:39:55,889 --> 00:39:57,623
هی، قهرمان بازی درنیار

771
00:39:57,657 --> 00:39:58,957
بعداً بی حس میشی

772
00:39:58,992 --> 00:40:01,426
نگران نباش. خیلی این تو نمی مونیم

773
00:40:01,461 --> 00:40:02,761
مرد، تو تازه اومدی اینجا

774
00:40:02,795 --> 00:40:05,071
و از قبل داری صورت جلسه رو هم تنظیم می کنی، نه؟

775
00:40:06,933 --> 00:40:08,470
ما این جا چی کار می کنیم؟

776
00:40:09,903 --> 00:40:11,383
... ام

777
00:40:12,452 --> 00:40:15,627
من-من-من هیچ وقت تو اعتراف کردن خوب نبودم

778
00:40:16,242 --> 00:40:17,910
باید مستقیم بری سراغ یکی

779
00:40:17,944 --> 00:40:20,025
صورت به صورت حرفتو بگی

780
00:40:20,947 --> 00:40:23,815
الآن، امور داخلی همه جا بوده

781
00:40:23,850 --> 00:40:26,752
یه کاری کردن ما فکر کنیم
حواسشون به گوشه و کنار هست

782
00:40:26,786 --> 00:40:28,921
رفته رو مخم

783
00:40:29,522 --> 00:40:32,758
و من فکر کردم کسی داره حرف می زنه
[راپورت میده]

784
00:40:33,760 --> 00:40:38,130
ولی معلوم شد شایعه ای بیش نبوده

785
00:40:38,164 --> 00:40:41,099
... ولی صدمه ش وارد شد

786
00:40:41,134 --> 00:40:45,137
به محض این که من شروع به
شک کردن به افراد این اتاق کردم

787
00:40:46,973 --> 00:40:48,974
این دوباره اتفاق نمی افته

788
00:40:49,008 --> 00:40:50,609
خب ما الآن باید چی کار کنیم؟ 

789
00:40:50,643 --> 00:40:53,610
باید دستای همدیگه رو بگیریم و کومبایا بخونیم؟
"Kumbaya: ترانه ای سروده ی پرومو در سال 1920 که در مراسم های شکرگزاری می خوانند"

790
00:40:53,673 --> 00:40:54,807
وانمود کنیم که همه چی ردیفه؟

791
00:40:54,887 --> 00:40:56,564
اعضای خانواده دعوا میکنن

792
00:40:56,589 --> 00:40:58,116
دعواشون میشه و بعدش، می گذرن

793
00:40:58,151 --> 00:41:00,018
وگرنه از پسش برنمیان

794
00:41:00,053 --> 00:41:01,954
حق با توئه، ستوان

795
00:41:02,541 --> 00:41:04,623
منظورم اینه که توی اعتراف کردن خوب نیستی

796
00:41:04,657 --> 00:41:06,758
ولی بعدش، دوباره فکر نمی کنم که
بدونی چه جوری اعتراف می کنن

797
00:41:06,793 --> 00:41:09,205
- ... لومان
- یکی از ما داره حرف می زنه

798
00:41:09,963 --> 00:41:12,590
و این امور داخلی نیست که داره می شنوه
[به شما دارم میگم]

799
00:41:15,835 --> 00:41:18,003
... رهبر شجاع و نترسمون

800
00:41:18,037 --> 00:41:20,085
مردی که خیلی مقید به

801
00:41:20,740 --> 00:41:23,942
... وفاداری و فرمانبرداریه

802
00:41:25,979 --> 00:41:27,879
داره با اف-بی-آی کار می کنه

803
00:41:31,918 --> 00:41:34,853
... من دیدم با اونا جلسه داشتی

804
00:41:34,887 --> 00:41:36,888
همون مأموری که منو بعد از اون سرقت سوار کرد

805
00:41:36,923 --> 00:41:38,957
تعقیبت کردم

806
00:41:41,194 --> 00:41:43,895
ستوان وازنیاک، همون جاسوسه ست

807
00:41:48,912 --> 00:41:50,863
درباره چی حرف می زنه، واز؟

808
00:41:51,938 --> 00:41:53,839
لومان، قایقو نسوزون
[پلای پشت سرتو خراب نکن]

809
00:41:53,873 --> 00:41:55,807
جواب سؤالو بده، واز

810
00:41:55,842 --> 00:41:56,842
حقیقت نداره

811
00:41:56,876 --> 00:41:58,644
- چرا داره، هارلی
- نه

812
00:41:58,678 --> 00:42:00,812
هارلی، نکن

813
00:42:02,248 --> 00:42:04,549
وازنیاک خبرچین نیست

814
00:42:08,955 --> 00:42:10,789
.منم

815
00:42:11,520 --> 00:42:16,813
ترجمه و زیرنویس از علیرضا
<تنها زیرنویس این قسمت با زبان فارسی>
nadem.alireza8@gmail.com