-Tidigare... -Stanna inte.
-Du förrådde oss. -Skaffa en spegel!
-Jag har troget följt dig. -Hon hade inget med oss att göra.
Det är problemet. Det blir många oskyldiga offer.
-Vi måste hitta torpeden. -Vincent Rossi. Bianchis torped.
Du bara förvärrar saken.
-Jag krossar dig för det jag vill ha. -Du har tappat kontrollen.
Din man bör ta dig till värmen innan vädret blir brutalt.
Var uppmärksam, Harlee. Musiken har inte tystnat.
En av oss snackar. Vår orädda ledare.
En man som är så besatt av lojalitet och lydnad-
-jobbar med FBI.
Jag såg att du mötte samma agenter som plockade upp mig efter rånet.
Wozniak är tjallaren.
-Det är inte sant. -Sluta, Harlee.
Det är inte Wozniak utan jag.
Woz försökte bara hjälpa mig. Hjälpa oss alla.
Som han alltid har gjort.
När FBI plockade in mig efter rånet-
-såg jag ingen annan utväg.
Vi skulle alla hamna i fängelse.
Jag vände ut och in på mig själv för att ni skulle gå fria.
Jag undvek att svara, fördröjde, gav dem falska uppgifter.
Jag försökte rädda oss.
Jag gick med på att hjälpa FBI i jakten på Bianchi-
-i utbyte mot allas vår immunitet.
En kompromiss för att skydda familjen.
För det som håller oss samman är starkare än blod.
Jag insåg inte att jag utsatte oss alla för fara.
Varje gång jag försökte krossa ett hot...
...skapades ett större.
Jag insåg att jag inte klarade av det.
Då gick jag till Woz.
Det du tror att du såg...
...var när han skyddade mig.
Han skyddade oss alla.
Jag vet inte om jag älskar dig eller hatar dig för det du gjorde nyss.
Det vet inte jag heller.
Det är en fin gest men den ger oss inte syndernas förlåtelse.
Det handlade inte om det.
Det handlade om att erkänna det jag gjorde. De förtjänar sanningen.
Men det är inte hela sanningen. FBI drog in dig före rånet.
Hela sanningen hade splittrat oss.
-Det tillåter jag inte. -Vi har splittrats.
-Vi har slitits sönder. -Inte för evigt.
När Bianchis man greps tog han det som en utmaning. Det blir blod.
Han kommer att slå till där vi är som svagast.
-Är det en känsla? -Julia sa det. Bara hon stöttar oss.
Min syster hämtar Christina i morgon, men vi kan inte gömma oss för evigt.
Behåll handskarna på för vi slår till först.
-Packade du tandborsten? -Jag kan packa för några dar.
-Det gäller väl bara några dar? -Glöm inte att göra läxorna.
Att åka bort borde ge nån fördel.
Miljöombyte. Det borde inte påverka betyget.
-Vi får ingen förstärkning. -Ingen?
Loman. Han ryckte ut innan jag ens kom hit.
Jag hoppade inte in i första bästa taxi. Inte nästa heller.
Jag satte en patrull framför Navas lägenhet.
-Känns det så här att vara jagad? -Människan är rovdjur eller byte.
-Jag är osäker på skillnaden numera. -Den som skjuter först.
Bianchi miste övertaget när han förlorade din pistol.
Han kommer att leta efter mer och vi är försvagade.
Ge dem tid. Nu har vi övertaget. Vincent Rossi är i förvar.
Om vi kan få Rossi att snacka så kan vi stoppa Bianchis verksamhet.
-Han skär hellre av sig tungan. -Det är värt ett försök.
-Rossis advokat försöker komma in. -Jag försöker försena honom.
-Hur mycket tid behöver du? -Så mycket som möjligt. Stahl.
FBI försvinner inte.
-FBI hotar inte våra familjer. -Nej, men de vill bura in oss.
Ni hindrar klientens rättigheter.
-Rossi, med "Y" på slutet? -Med "I" som i "idiot".
-Var kaffet för svagt? -Varför är Vincent Rossi kvar?
Vi hade fler frågor.
Var är min änglavakt? Den som grep mig.
-Jag föredrar henne, -Hon stämmer sin harpa.
-Gick du i söndagsskolan, Vincent? -Ja. Plikttroget.
Jag ska påminna dig.
När en ängel först besöker en människa, vet du vad de säger?
"Var inte rädd." Varför tror du att de säger så?
När folk är rädda skriker de. Ingen gillar skrik.
-Det är väl ett problem i ditt yrke? -Bara om jag har slarvat.
Änglar säger: "Var inte rädd" för att de är skrämmande.
De är inte som sötnosarna man ser på gratulationskort.
Ruinera inte vykortsbranschen.
De är mäktiga varelser som dömer-
-och utför Guds vilja.
Måltavlor kommer i ett kuvert.
Jag väljer dem inte och ställer inga frågor.
Det är bra. Jag behöver svar.
Hej, brorsan!
-Du har väl inte väntat länge? -Nej, då. Hur är läget?
Du ser ut att må bra.
Vad hände med benen? Allvarligt, jag ser dem inte.
Är camouflagetyg fortfarande inne? Jag vänder.
Det ska aldrig hända igen. Du ska vara kvar här ute.
-Var är min klient? -Han står på rätt sida om lagen.
Inte den du känner till. Dessa män pratar inte.
Om Bianchi är så säker, varför har du bråttom?
-Hur tror du dagen slutar? -Som alla andra dagar.
Jag kan se till att det blir så. Eller inte.
-Förhöret är över. -Ja, absolut.
-Varför dröjde det? -Han ska till häktet igen.
Jag ska få papperen undertecknade om polisskydd. Var inte rädd.
-Fick du honom att snacka? -Nej.
-Men maffian ska tro det? -Låt honom bli Bianchis svaga punkt.
-Vi måste övertyga honom. -Advokaten viskar i Bianchis öra.
Jag kan hitta information som vi kan utnyttja.
Fixa det, för charaden varar inte länge till.
Men jag vill inte vara skyldig Stahl en tjänst.
Vill du inte överleva den här dagen?
-Och de påstår att New York är stort? -Jag vet inte.
Men jag tror att man ska ta bort de här.
Jag har stressat hela dagen. Vad har du åt mig?
Du visste var Bianchi äter middag och var han tvättar pengar. Berätta mer.
Bianchi dödade Navas ex, Caroline, och är ute efter oss nu.
-Det här beror på dig. -Inte på att du grep hans torped?
Vet du hur lätt jag skulle kunna ge Bianchi ditt namn?
-Då avslöjas Wozniak. -Eller hittar på något trovärdigt.
Hans karriär skulle förstöras och ni hamnar i fängelse.
-Familjen är ett högre pris. -Jag vill inte göra dina läxor.
Men du kan tänka dig att se på när oskyldiga skadas?
Det är inte ofta nåt händer. Bianchi spelar på din fantasi.
Säg det till Carolines fantasi. Den låg visst utspridd på marken.
Smärta är antingen svår eller långvarig. Aldrig båda delarna.
I det här fallet verkar det meningslöst. Jag ber om hjälp!
Du ser genom fel prisma. Jag vet ett hus på Cropsey Avenue.
Från utsidan inget att skryta med. Inuti en illegal spelhåla.
-Och den drivs av...? -Din maffiavän.
Höga insatser. Stora pengar genom överföringar från skatteparadis.
Robert, tack.
Köp nåt fint åt mig om du vinner. Som en kvinna i kommunfullmäktige.
Åh, nej! - Är du inte bortrest?
Sist jag kom hem hade du en pistol i handen. Är det här framsteg?
Det är rätt verktyg för jobbet.
Jag bad dig att hålla dig undan och du kommer hit!
-Jag skulle till en trygg plats. -Jag fattar. Men inte här och nu.
Trots allt så känner jag mig bara trygg med dig.
-De här killarna är väldigt... -Jag struntar i det.
-Ingen jagar bort mig från mitt hem. -Bra. Men du måste vara i trygghet.
Hur ska jag kunna se till att du är trygg?
Jag kom hit så jag kan sova på nätterna.
Varför tror du att jag låter dig sova?
-Du kommer att sova på soffan. -Är det så du skyddar mig?
Du är säkrare där. Jag bär pistolen du gav mig.
-Det är framsteg! -Nej, paranoia.
En främling pratade med mig i bokaffären.
Nån märklig kille i tjusig kostym kom fram-
-och sa att vädret skulle bli brutalt.
-Det fick mig att rysa. -Jag öppnar.
Jag kan också vara brutal.
-Är du säker på den gula färgen? -"Ökenglöd".
-Solnedgång över Mojaveöknen. -Som att bo i en citron.
-Eller en banan. -Det är bättre än en grå låda.
-Titta vem som dyker upp. -Jag kan gå till baren.
-Jag är arg på Harlee och Woz. -Ja, jag ville inte jobba.
Inte jag heller. Vad döljer de mer?
Allt snack om att polisen är deras familj.
Vi gick på det helt och hållet.
-Vi var nära att åka in. -Det kanske vi gör ändå.
-Då får man ångra att man blev polis. -Det gör man ändå.
-Du målade över det gula. -Ville du ha det gula kvar?
Vad ville Stahl ha i gengäld för informationen?
-Julia och ett tack-kort. -Måste jag skriva under?
-Var finns maffiahuset? -Längre ned. Blått fågelbad.
-Tack för att du kom. -En för alla, alla för en, eller nåt.
-Alla? Jag räknar till tre. -De andra funderar på inbjudan.
Är de inte här nu så kommer de inte.
Tre kan inte täcka utgångarna. Än mindre varandra.
Vi får vara desto mer nitiska. Nu tar vi dem.
Vi skulle väl bara övertyga Bianchi om läckan?
Man kan lika gärna ringa på klockan.
NYPD. Det här är en razzia.
-Vet du vem som äger stället? -Jag har en aning.
Säg åt Bianchi att hans torped snackar.
-Du är bra på att skaffa fiender. -Bianchi hotade Linda!
Jag varnade dig för att lägga bränsle på elden.
Skulle jag ligga lågt? Han ska få se.
Men nu har det kommit till mig. Tack din tanklöshet.
Vi försökte få Bianchis uppmärksamhet, inte din.
Tror ni att han kommer hit?
Nej, han ska försvinna permanent. Vi kan komma åt honom.
Han vill ha en garanti på att ni inte går dit igen.
Och ert ord räcker inte till.
Vi säljer hans tjallare till honom. Priset för fred.
Han får Rossi. Vi får ett slut på det här.
-Du får ge honom erbjudandet själv. -Det gjorde vi nyss.
Bianchi vill ha ett möte till. Han vill ha mig som medlare.
-Nej, jag drar inte in dig. -Det har du redan gjort.
Korta arbetsdagar? Du gjorde en utflykt i morse.
-Jag ville jobba. -Vi är utredare. Rycker inte ut.
Vad är det vi gör, exakt?
Vi jobbar inte ensamma. Det är därför det kallas team.
Allt snack om familjen.
Du kan verkligen sälja en story, Harlee.
Loman, det är fel tillfälle att splittras.
-Jag vill bara vara en polis! -Ingen i teamet landar på rygg.
När du höll på att falla fångade jag upp dig. Roz med.
Du sa att du gjorde rånet för att skydda mig från Donnie Pomp.
Det var riggat. Jag dödade Donnie Pomp.
Jag dödade honom i Wozniaks hem. Han ville döda mig. Jag hade kniv.
-Jag vet det. -Gör du?
-Har Wozniak sagt det? -Han sa att det var självförsvar.
Det var inte riggat. Vi måste bära våra egna synder.
Eller begrava dem.
-Rossi förflyttas nu. -Vem godkände det?
Jag skickade in papperet i morse. Det låg på mitt skrivbord.
Kolla, jag är en riktig karl med egna redskap och allt.
Vänta med skrytet tills du ser om det håller.
Är det här ett läger? Ber man om förstärkning ska ni komma.
Ni lämnar inte ert team för att pyssla!
-Sånt där ingår inte i jobbet. -Men somliga har immunitet av FBI.
-Ta tillbaka det där. -Men det är sanning.
Säg till din bror, han har dåligt omdöme.
Som när du trodde att jag snackade med internutredningen?
Jag kommer hit varje dag för vi är starkare tillsammans än ensamma.
Vårt team är jagat och vi har ont om tid.
Ni ska med mig till stationen och göra ert jobb.
Måste jag ta till handfängsel så gör jag det.
Jag har funderat på vad jag hade gjort om FBI hade plockat upp mig.
Jag älskar mina kollegor, har två ungar hemma.
Jag vill se dem växa upp.
Jag hade nog suttit där du sitter nu.
Hur många gånger jag än spelar upp det som hände-
-så ser jag ingen annan utväg.
Du gick åtminstone till Woz.
Det är skillnaden mellan dig och Saperstein.
Harlee? Mår du bra?
-Jag mår bra. -Det verkar inte så.
Låt mig köra dig hem. Det har varit en jobbig dag.
Först griper vi killen igen.
Körde jag för fort så är det för att jag hatar jobbet.
-Har du Vincent Rossi där bak? -Det verkar du redan veta.
Vi lämnade in papperen utan underskrift. Han ska inte flyttas än.
-Vem är killen i bilen? -Bianchis torped.
-Är det vårt uppdrag? -Ja. Tack för att ni kom.
Håll ett öga på honom tills samtalet kommer.
-Jag har inte sagt ett ord. -Be en bön till din skapare.
-Vet han vad som väntar? -Nej, men att han förtjänar det.
793, 837...
Agent Stahl? Det är Ayres.
Hon har ett möte med inspektör Santos.
Var?
-Det var min tur att komma till dig. -Du ville vara privat.
Jag älskar ditt hem.
Är du redo att sända en man till hans död?
Jag kallar honom ett djur.
Jag säger inte att han inte förtjänar det.
Vi kan undvika det här om vi ger Bianchi ett namn.
Så här opererar inte Woz.
Han skulle inte ensam starta ett krig som han inte kan vinna.
Det viktiga är att det slutar här.
Det är viktigt för mig. Berätta vems idé det var.
-Då råkar han inte illa ut. -Han kan ta hand om sig själv.
Du, då? Sånt här kan krossa dig.
-Du kan få ångra det. -Jag vet hur det känns.
Du kan fortfarande dra dig ur.
Jag kan också stanna och skydda dem jag älskar.
-Jag ser inget val. -Det finns alltid ett val.
Det är väl skillnaden mellan dig och mig.
Då ses vi i hamnen, ikväll.
Tror du att du kan ha hemligheter för mig, Harlee?
Gud gav mig inte frid.
Oroa dig inte. Jag tog med mer.
Jag slutade be Gud om saker för länge sen. Han lyssnade aldrig.
Du kan inte ge upp så lätt för att du inte ser resultat.
Resultatet var inte det jag önskade.
Det är inte Guds fel. Människor gör en besviken.
Om man inte väntar sig det värsta, även av sina nära och kära.
Har du nån som du håller kär?
Nån som du skulle göra vad som helst för?
-Det har väl alla. -Det är därifrån besvikelsen kommer.
Det kan bli ensamt annars.
Låt dig inte luras. Vi är alla ensamma.
-När blev vi domare, jury och bödel? -Han mördade en oskyldig kvinna.
Jag är bara trött på att blint följa order.
-Det är så det funkar. -Men vem ger order nu?
Hur vet vi att det inte är en fälla?
-Är vi inte ansvariga om nåt händer? -Vem har ansvaret för er? Woz.
När ni har problem måste Harlee lyssna på ert gnäll och hjälper er.
De har burit synder åt oss alla.
Det här är ingen jäkla fälla.
-Snart är allt över. -Inte förrän vi fattar andra beslut.
När vi slipper Bianchi kanske vi kan det.
Vi köpslår med ett liv. Bekymrar det inte dig?
Nån kommer att dö ikväll. Det är åtminstone en som förtjänar det.
Ta en titt på den listan. Vi står alla på den.
Bianchi skjuter inte mot två snutar öppet.
En tom hamn sent på kvällen känns rätt privat.
Släck!
-Såg du nåt? -Ljus?
-Vad menar du? -Jag såg nåt som rörde sig.
-Om du vet nåt... -Jag står på din sida.
Okej.
-Vi kan ställa in. -Nej, vi åker inte hem tomhänta.
Vår gemensamma vän sa att de där inte skulle behövas.
Okej.
WOZNIAK STÄLL IN
Kör direkt till eventet. Jag ska inte hälsa på mina gamla vänner.
Jag vill försäkra mig om att våra vapen inte blir stulna igen.
Hon verkar ha gett upp hoppet om rent spel.
Säg åt subban att vända om, annars får hon problem.
Det sägs att en kula väntar på oss alla.
Hälsa Ayres att jag kan sätta en i henne när jag vill.
Eller också gör vi slut på det nu. Vi har en lösning på ert problem.
Ta det här och er tjallande torped är er.
Det är inte över förrän ni säger vem som drar i trådarna.
Så är det med handfrallor och fredsfördrag. Ingen är helt nöjd.
Vi kan krossa er operation på en vecka med fler razzior.
Din egen man hjälper oss att sänka dig.
Det gör nog mer skada än några envisa snutar.
Adressen står på kortet.
Förklädena försvinner så fort vi är tillbaka oskadda.
Fixa er läcka hur ni vill.
-Woz! -Ingen får följa efter oss.
Och kom aldrig nära min fru igen.
Annars får du se mig komma in genom din dörr.
-Vakna, Espada. -Jag är vaken.
Du ger mig popcorn. Varför skulle jag stoppa dig?
Skiftet är slut. Vi har ett avtal.
-Ska vi bara lämna honom så här? -Fredens pris.
Inget pris som jag vill betala.
-Vi måste sticka. -Jaså? Nyss måste vi vakta honom.
Förut var det ett rån. Igår måste vi förlåta dig.
Behövde du det där, Espada? Inte jag.
Med "vi" räknas du och Wozniak. Chefen och hans älsklingsbarn.
Har du slutat? Vi gav Bianchi vårt ord.
De kommer att jaga oss alla.
Vill du se honom död kan du väl döda honom själv?
Vi dödade honom allihopa, Tufo. Vi är alla skyldiga.
Visa då att ditt samvete kan hantera det.
Vår enda chans att komma hem var natt är att skydda varandra.
Klarar du inte det så passar du kanske inte här.
-Hej! -Jag trodde inte att vi skulle ses.
Vissa saker säger man personligen.
Vad hände med Bianchi? Varför stoppade du mig?
Jag är alltid rädd när jag står på ett tak.
Sen jag var barn har jag trott att jag skulle kliva ut från det.
Jag har aldrig vetat om eller varför jag ville det.
Jag undrade väl vad som skulle hända.
Det skulle bli en kladdig brottsplats.
Men en enkel lösning.
Jag såg FBI i hamnen.
FBI? Är du säker på det?
Ja, de jagar Bianchi.
Jag vill försäkra mig om att de inte tar dig istället.
-De är här. -Okej.
-Är du på kontoret? -Bara för att varva ned.
-Inte med en dryck? -Nej, Carlos.
Jag ska prata om mina tankar och känslor och gråta ut.
Häll upp tre.
-Vad gör du? -Du ringer bara när du behöver nåt.
-Jag är inte din tillgång längre. -Nej, nu är du visst nåt annat.
Du tar och tar tills inget finns kvar.
Trodde du inte att jag skulle upptäcka mötet?
-Jag är trött på att bara ge. -Du borde inte spela alls.
-Vi hade kunnat bli skjutna. -Spela inte sårbar igen.
Vi såg dig. Även Bianchi hade kunnat göra det.
-Det gjorde ni inte. -Ett släp i änden av marinan.
Bravo, Harlee!
Du hade kunnat avsluta allt men istället varnade du Ayres.
Det är dags att sona för det. Filma allt.
-Den där bär jag inte. -Jo. Ta reda på vad Ayres vet.
-Jag är trött på det här spelet. -Var med lite längre.
-Ge mig en vink. -Här har du en.
Gå, annars får du ont länge.
Berätta vad 50-7-4 har att göra med inspektör Saperstein?
Fattar du inte? Jag känner till era hemligheter.
Jag har en stark känsla av att du och ditt gäng hamnar i fängelse.
Hej.
-Var är din? -Det är inte jag som behöver mod.
Okej. Vad vill ni?
Bara några saker.
Det är knepigt.
Nej, Espada. Det är det inte.
Du förändrade mitt liv.
Jag var bara en...
Jag var en idiotisk unge.
Jag var kaxig och slogs.
Jag saknade självrespekt och mening med livet.
-Du gav mig det. -Du sökte det. Det är det viktiga.
Det som spelar roll...
...är att du trodde på mig när ingen annan gjorde det.
Jag hoppas att du fortfarande gör det.
-Vad är det? -En begäran om förflyttning.
Et tu Brute?
Långfingret pressar på sömmen.
Böj handleden, dra ned och släpp. Man ska behärska bollen.
Så skruvar man bollen. Jag lärde mig själv.
Det enda pappa lärde mig var hur man smyger ut utan att nån hör en.
-Det har jag sett några gånger. -Ja.
Jag var rädd för att skaffa barn.
Jag visste inget om det.
Hur man tar hand om dem när de gråter och får dem att vara trygga.
Jag såg aldrig hur det såg ut.
Jag blir en bra pappa en dag.
Tack vare dig. Det är en jäkligt fin gåva.
Så du fick också en gåva.
Vill du bli förflyttad?
Jag vill inte bli förflyttad.
Jag har glömt vad det innebär att bära den här.
Jag behöver vara ledig ett tag.
Okej.
Så mycket för "starkare tillsammans".
Ett ögonblick.
-Det är min tur att hälsa på igen. -Jag måste gå igenom saker.
-Jag också. -Är allt som det ska?
Ja. Hon hör till de bästa i New York. Tack.
Kom in.
-Det bliv dålig stämning i hamnen. -Vet du vad jag har lärt mig?
Att strunta i alla andra?
Vid en viss punkt måste man sluta att skaffa sig fiender.
Vi måste hålla huvudet över vattnet.
-Du tog inte livlinan jag gav dig. -Det är inte mina brott.
När jag är borgmästare kommer brotten att tjäna alla.
Så allt är tillåtet för det allmännas bästa?
-Kom in. -Vi måste gå.
Fyll i tomrummen. Wozniak skulle inte själv bli inblandad i FBI.
-Hur gick det till? -Det bara hände.
Det duger inte. Du tvingade mig att skaffa en fiende ikväll.
Ditt problem är att du spurtar i ett maraton.
-Jag kan inget annat. -Din karriär blir inte lång.
-Vi har olika prioriteter. -Lycka till, Harlee.
-Ned! -Skottlossning!