Anteriormente en Shades of Blue...
¿Crees que tengamos una oportunidad de custodia conjunta aquí?
No soy la única que recibió esto.
Es una acompañante.
- ¿Cómo te llamas? - Harlee.
La llamaste con mi nombre.
¿En qué perfil encaja eso?
Obsesión.
Wozniak no es el informante.
- Soy yo. - Perdí la pista
de lo que significa llevar eso. Necesito algún tiempo.
Donnie está muerto.
Fue en defensa propia.
Todos debemos cargar nuestros pecados...
- O enterrarlos. - Dime qué tiene que ver 574S
con el detective Saperstein.
Arruinaste esta operación, agente Stahl
y luego tuviste sexo conmigo
sabiendo ya que yo sería tu chivo expiatorio.
Nos apegamos a la misión.
Julia Ayres hizo matar a mi compañero.
Bianchi lo tomó como un desafío personal.
Habrá sangre.
Dicen que hay una bala esperando por cada uno de nosotros.
Dile a Ayres que puedo ordenar la suya.
Me fuerzas a hacer un enemigo esta noche.
Tú y yo tenemos distintas prioridades.
Buena suerte, Harlee.
Shades of Blue - 02x08 - Unpaid Debts
Julia.
Julia, ¿estás herida?
Departamento de Policía de Nueva York. Denme algo de espacio.
¿La concejala es el único blanco?
¿Bianchi va tras alguien más?
Todas las unidades respondan código 3.
10-34, hubo disparos en WNBC.
La concejala Ayres está protegida en el lugar.
Repito, este es un reporte de disparos.
Todas las unidades...
El tirador está muerto.
De origen croata con visa de turista.
Interpol está verificando cualquier afiliación.
Ambos sabemos quién armó esto. Lo subcontrató.
- Y falló. - Esta vez.
Bianchi debe pensar que soy quien puso a los federales tras él.
Woz salió a buscarlo ahora mismo.
Harlee, no sé cómo llegamos aquí.
Daría cualquier cosa por volver al comienzo.
Sí.
También yo.
Sí, adelante.
El equipo de prensa se está reuniendo.
¿Segura de que no necesita nada más, señora?
No, estoy bien, Austin. Pon esos ahí
y diles que estaré abajo en cinco.
Gracias.
Sí.
Pienso que deberíamos mantenerte en la familia del azul.
Bueno, no puedes salir en cámara con sangre.
Vine aquí como tu amiga, ¿bien?
No como utilería.
Te guste o no, esta es la historia más grande en Nueva York.
Demonios, hasta tiene alcance nacional.
O te ocupas de los medios esta noche
o te ocupas de ellos en tu umbral mañana.
Es tu decisión.
Hola. Me llamaron diciendo que mi hermano estaba aquí.
- ¿Wallace Tufo? - ¿Eres el oficial del Departamento de Policía de Nueva York?
Sí, ese soy yo.
¿Qué tan mal está?
¿Quién hizo esto?
- Olvídalo. - No, me llamaron diciendo
que el único familiar que me queda está atrapado en el hospital,
encontraré al que lo puso aquí.
Quince.
El patrón en Astoria.
Wallace, ¿te dejo solo seis horas
y ya estás de vuelta corriendo?
Tenía una deuda que pagar.
Conducir un auto desde aquí hasta allí.
Una vieja se pasó una luz roja y me partió.
El auto estaba caliente, así que tenía que enterrarlo.
Un par de horas más tarde, Quince y sus muchachos me encontraron.
Eso es lo último que recuerdo.
Estuviste fuera por un maldito día.
Te defendí, Wallace.
Le debía al hombre.
Me mantuvo a salvo adentro.
La protección no es gratis.
Marcus...
déjalo estar.
Tengo una situación fuera de registro.
Entregaste tu insignia.
Todo es fuera de registro contigo.
Vamos a salir pesados a la mañana.
- ¿Contra quién? - Un hijo de puta
que se lo merece, y necesito artillería pesada.
¿Puedes comunicarme?
El Jack Russell es un buen animal.
No es el más grande pero tienen mucho espíritu.
Enfrentas a uno de ellos con un rottweiler
o un ovejero alemán y pelearán a muerte
solo para ser el alfa.
Debe ser por lo que Max te tomó tanto gusto.
Ambos son puras bolas, nada de cerebro.
Estuve buscando a tu novio.
Fui a su casa,
a su restaurante,
a sus clubes.
¿Dónde está el Sr. Bianchi?
Eres tú, ¿no?
Tú eres ese policía loco.
Le dije que una guerra con el Departamento de Policía de Nueva York
no era... una buena idea.
Ha sido bastante bueno conmigo.
No me interesa. No me interesa.
Se ocupó de mi papá cuando enfermó.
No me interesa.
¿Te importa si...
fumo?
Esas cosas te matarán.
Revisa el cargador...
Antes de apretar el gatillo, cariño.
¡Suéltame!
- Suelta... - ¡Dime! ¿Dónde está?
Soy solo una buena encamada para él. No soy nada.
¡Casi mató a una amiga mía esta noche!
Vamos, una mentira más.
- ¡Dime una mentira más! - ¡Italia!
¡Italia! Está en Italia.
Dijo que necesitaba bajar el perfil por un tiempo.
¿El viejo país?
¿Eso es lo que vas a decirme?
Es la verdad.
Lo que quieras, lo haré.
Por favor. Por favor... no, por favor.
Tienes suerte de que me gusten los perros.
- ¡FBI! - ¡Al suelo!
¡Al suelo! ¡Sepáralas!
¡Al suelo! ¡Vamos!
¡Completamente! Vamos.
Muy bien, levántenlo. A moverse.
Parece que estás planeando darle a alguien
un llamado de atención del carajo.
Yo también.
Detective Carlos Espada, soy Robert Stahl.
Estoy con el FBI.
Está bajo arresto.
Siento haberte perdido. Deja un mensaje.
Caddie, habla Harlee de nuevo.
No desaparezcas. ¿Dónde estás?
Llámame en cuanto oigas esto.
Creí que habíamos superado la fase del paseo de la vergüenza.
Tengo que informar al capitán McManus.
Me... pareció que tenías malos sueños.
No estás listo para oír mis pesadillas.
Pruébame.
No estoy lista para contarte.
Luego de un tiroteo, es normal tener
un poco de estrés postraumático.
Esta no es la primera vez que disparo mi arma.
La primera vez que matas a alguien.
¿Podemos apurar esto, hombre?
Quisiera hacer mi llamada.
Eso podría tomar un rato, detective.
Turno de domingo.
Recursos limitados. Tú entiendes.
Sí, no hay problema. Me alegra reprogramar.
Bueno, me temo que no puedo ayudar con eso, detective.
Puedes usar el mío si quieres.
¿Atacaste a un oficial superior con cambio chico?
Un rollo de monedas apretado en tu puño
inflige heridas serias.
¿Podemos retroceder y empezar con cómo te incorporaste a la unidad?
Así fue como me incorporé a la unidad.
Pero no te interesa todo eso.
Estás aquí para entrevistar a nuestra policía heroína.
Me interesan todos.
Un antiguo miembro de tu unidad es candidata a alcaldesa,
otro miembro evitó su asesinato.
Y tú esperas que ser el hijo del jefe
te consiga una exclusiva.
Espero que termines tu historia.
Bueno, acababa de ganarme mi escudo dorado,
la unidad de homicidios de Manhattan Norte
necesitaba algo de estrógeno. Aguarda.
Escritorio de la detective Santos.
No, no, no, aún no regresó.
No lo sé.
Como sea, este detective de primera
ofreció cobijarme bajo su ala,
aunque era más atormentador que mentor.
Y luego, cuando las bromas escalaron hasta agarrarme el culo,
me harté y presenté una queja por acoso sexual.
El muro azul subió. Y rápido.
Tess, ¿atendiste una llamada para mí?
Solo de cada medio de comunicación de aquí a Tokio.
De regreso al trabajo a menos de doce horas
de eliminar a un asesino.
- Eso es impresionante. - Nate.
¿Estás aquí para ver a tu papá?
Algo así. Solo que él todavía no lo sabe.
¿El viejo trabaja este fin de semana?
Pudiste resolver ese misterio con una llamada telefónica.
Escribo un artículo para el Post.
En realidad esperaba que te sentaras conmigo
para una entrevista.
Exactamente lo que intentaba evitar.
Debo advertirte que puedo ser tenaz.
Sí. Wozniak de apellido.
¿En serio? ¿No ves las noticias?
Me desvié un poco anoche.
No me di cuenta de que seguías bajo contrato
con este pajero.
¿Espada? ¿Cómo conseguiste este teléfono?
¿Dónde estás?
Oye, ¿quieres oír esto o no?
En el borde de mi asiento.
Así que una noche, él intenta desabotonar mis jeans.
Y tú le presentaste un puño lleno de Washingtons.
Y me sentí jodidamente bien al respecto, además.
Hasta que me suspendieron sin paga
hasta una revisión oficial.
- ¿Algo anda mal? - Y luego una noche
estaba sentada en mi apartamento cocinando
y golpean a mi puerta.
Y yo no conocía a tu padre
pero había oido de él y él había oido de mí ahora.
Y aparentemente, yo era la clase de perra obstinada
que él andaba buscando.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Tufo?
Un traficante muy conectado en Queens.
Que ajustó a tu hermano.
Sí, lo puso en la unidad de cuidados intensivos.
Y necesito tener una conversación con el hombre.
¿Lo arrestaremos luego de esta "conversación"?
Bueno, Dios sabe qué clase de actividad ilegal encontraremos
- en las instalaciones. - Entonces esperamos hasta mañana.
- Entra con una orden. - Wallace está en libertad condicional.
Podrían encerrarlo de nuevo solo por asociación.
Es decir, normalmente, irrumpiría con el equipo
pero no hay equipo.
Y Espada desapareció.
¿Qué constituye "asociación"?
Mike, esto es personal. Es familia.
Esto también es peligroso y necesito respaldo.
Hombre, te estoy pidiendo ayuda. Ahora mismo.
¿De acuerdo? Ahora mismo.
Quisiera extender mi más profunda gratitud
a la valentía del Departamento de Policía de Nueva York
y en particular a la detective Harlee Santos,
cuyo valor bajo fuego salvó mi vida
y las vidas de muchos otros.
Un salto de más de tres puntos en las encuestas online y subiendo.
Bueno, veremos qué tipo de cifras saca
haciendo el paseo del perpetrador en las noticias de las once.
Cada paso que se acerca Ayres al despacho de alcaldesa
eleva por igual la carga de la prueba.
En doce horas deberíamos tenerlo directamente de su boca.
¿Confías en que Wozniak finalmente se rendirá?
Bueno, si no, nuestro pequeño y triste huésped de allí
será procesado y mudado al Centro Correccional Metropolitano.
Poner a un policía en Metro
es tirarlo al tanque de tiburones.
Que se lo coman.
Veremos cuánto tiempo apoya su equipo a Wozniak.
¿Dónde lo tiene Stahl?
En el centro. En el centro de detención del FBI.
Tiene que ser el intento de asesinato.
Sintió que Julia se le escurría
y reaccionó levantando a Espada.
Debí liquidarlo
cuando tuve mis manos alrededor de su cuello.
- ¿Le decimos al equipo? - ¿Y tenerlos más enojados
y paranoicos de lo que ya están?
Déjame recuperar a Espada antes.
Sabes qué va a requerir eso.
Entretener a Stahl no iba a funcionar para siempre.
Oye, Tufo no contesta. ¿Piensas que está lo bastante caliente
como para ir contra este tipo Quince por su cuenta?
Bueno, su hermano yace en el Mercy con un edema cerebral
y le pidió a Espada armas suficientes
- como para alimentar una pequeña revolución. - ¿Sabes qué?
Arresta al traficante antes de que lo encuentre Tufo, ¿de acuerdo?
Nate. Hola. ¿Estás bien?
- ¿Qué sucedió? - Nada.
- Quiero decir, estoy trabajando. - ¿Tu mamá está bien?
Está bien, papá.
Escribo un artículo independiente sobre tu unidad.
Cómo el tiempo que pasó aquí la concejala Ayres le salvó la vida.
¿Piensas que puedo conseguir una entrevista?
¿Sabes? Nada me gustaría más
pero no puedo hacerlo ahora mismo.
No puedo. ¿Más tarde?
La escoria no cumple horario bancario.
Mi próximo tatuaje.
¿Qué, vamos a hacer de cuenta que vendemos
galletitas de niñas exploradoras?
Sería mejor si lleváramos uniforme.
Preferiría el arsenal de Espada. ¿Dónde está?
Noche dura, mañana más dura aún.
No está en condiciones de ayudar a nadie
- incluido él mismo. - ¡Suelta el arma!
Departamento de Policía de Nueva York. Yo lo escucharía, cariño.
Tú tienes el AK, Karen. Cocínalos.
- ¡Abajo las armas, ahora! - Policía.
- ¡Al suelo! - ¡Bájenlas!
Ya pasamos por esa parte.
No estás en posición de dictar los términos, héroe.
Quizás no lo notaste pero la bebita aquí lleva
una automática. 19 tiros por segundo.
- Oye, Loman. - ¿Sí?
La bebita parpadea y tiras su culo primero.
- Tranquilo, Tufo. - No hace falta.
La bebita no va a incendiar un cuarto lleno de policías
con el hombrecito mirando, ¿o lo hará?
Adrian, vete a tu cuarto.
Mira, no le digo a nadie qué hacer.
Prefiero liderar con el ejemplo.
Harlee, ni siquiera lo pienses.
Ahora tienes una alternativa.
Pensemos en lo que harás a continuación.
Puedes cargarte un montón de policías,
asumiendo que si ellos no te cargan a ti
pasarás el resto de tu vida en solitario
o podemos conversar.
La conversación es que el idiota de su hermano chocó mi auto de entregas.
Enterró un envío de gran valor.
- ¿Dónde está el auto ahora? - ¿Dónde crees?
- El envío fue robado. - Al depósito municipal de la policía.
Está bien, bueno, la buena noticia es que somos policías.
¿Por qué no nos dejas ayudarte?
¿Puedes ser más específica, cara de muñeca?
Liberamos el vehículo,
te lo entregamos
y la deuda de su hermano queda saldada.
Para siempre.
¿Tuve un ataque? Porque sonó como
si prometieras robar un auto del Departamento de Policía de Nueva York
para el pandillero que acaba de intentar matarnos.
Yo digo que hagamos una llamada anónima.
Aseguramos que SWAT encuentre 500 gramos de droga en el dormitorio de Quince.
Y él implica a tu hermano por tráfico
antes de que se archive el informe de arresto.
- ¿Eso es lo que quieres? - Busco venganza.
¿Y pensaste que la obtendrías irrumpiendo por la puerta
sin insignia y con un juego de manoplas?
Loman tenía insignia. Yo era un observador.
Aguarda, aguarda, aguarda. ¿Entregaste tu insignia?
Me estoy tomando un tiempo para evaluar.
¿Cómo va el primer día?
Hola, vengo a ver a Carlos Espada.
Soy su abogado.
Matt Wozniak, licenciado.
Pudiste al menos ponerte un traje, Matt.
Quiero hablarle, ahora.
No, aquí no. No hay visitas aquí.
No hasta que tenga tres comidas y un colchón en la Metro.
Esto es lo que ocurre cuando no me das el gusto.
El resto de tu equipo tiene que pagar por tu arrogancia.
No sabe nada sobre Julia.
Estás perforando un pozo seco
pero estoy seguro de que ya estás acostumbrado, a esta altura.
Ni siquiera busco nada de él.
Estoy cobrando tu deuda.
Así que mañana a las nueve de la mañana
el detective Carlos Espada de la comisaría 64
va a ser acusado en la Corte del Condado del districto
y luego de eso, estará fuera de nuestras manos.
Así que deberías empezar a buscar tarifas grupales
- de un abogado realmente bueno. - ¿Sí?
Y nunca atraparás a quien realmente persigues.
Tampoco la estoy atrapando ahora.
Así que eso es todo. Se acabó.
Sé que es difícil hacer el papel de mártir
cuando le estás infligiendo todo este daño a
todos a tu alrededor. Así que adelante.
Proteges a una vil prostituta de la mafia
o... llevas un micrófono.
Grabas a la concejala Ayres
y me la entregas.
No en una semana, no en un mes
sino lo bastante rápido como para que yo detenga la acusación de Espada.
Tu hermano realmente hizo un numerito con esto.
No fue su culpa. Una anciana se pasó un semáforo.
Estoy pensando que Tess aparezca aquí
en una hora con una blusa escotada,
le hace caídas de ojos a nuestro amigo de la entrada
y luego pide ayuda
con un vehículo en el otro lado del estacionamiento.
Y cuando el oficial escurridizo se mueva
yo conduzco el Civic a la salida.
Cerca. Yo lo saco.
Luego lo dejo contigo y Loman
en la comisaría
y luego puedes llevárselo a Quince.
Bueno, es mi hermano
y que tú hayas estrellado la cuna de Quince
no significa que puedas decidir las jugadas.
Quiero decir, por lo que a mí respecta, puedes volver a la banca.
De acuerdo, entrenador, pero a menos que sepas
cómo reemplazar una tapa de distribuidor en un Civic '96,
este motor no va a arrancar.
¿Eso va a compensar el haber entregado a la gente
que arriesgó su vida por ti cada maldito día?
De lo único que me he preocupado
es de proteger esta familia.
Mira, no debí mentirles
y lo lamento.
- Pero considera una cosa. - Esto debería ser bueno.
Si no hubiera aparecido en lo de Quince
en este momento serías un Jackson Pollock desparramado en su pared.
Iré a buscarte esa tapa de distribuidor.
Conseguiste una opción libre de gluten en el menú.
Acabo de cagar delante de dos drogadictos,
¿y tú estás aquí haciendo bromas?
Esto es culpa tuya.
Porque tú eres un niño cantor.
Tú también elegiste, mi amigo.
Pensaba que Harlee y tú hicieron un trato con los federales.
- Lo hicimos. - ¿Pero qué?
¿Tenías que entregar medio kilo de carne
- y yo era el más descartable? - ¿Qué?
Tienes suerte de que no pueda ir allí
y sacarte esa amargura de la cara de un sopapo.
¿Alguien te dijo alguna vez que eres un asco dando charlas motivadoras?
Escucha, mantén los hombros levantados.
Eres un policía por dentro.
Deja el malhumor y no muestres ninguna debilidad.
Me levantarán cargos en la mañana.
Aún si supero los cargos, mi carrera se acabó.
Estoy pensando en una jugada para sacarte de aquí
pero entre tanto, mantente erguido.
¿Pensando?
Lo que significa que no tienes una.
Saldrás de aquí mañana como un hombre libre.
Tienes mi palabra.
Que llegues bien.
¡Maldición!
Hecho indiscutible, Harlee.
Nadie sabe dónde están enterrados los esqueletos de un hombre
como la mujer de su vida.
Eso no significa que ella tenga algo que decir
y no creo que Stahl deje entrar a la gente así.
Él compartimenta.
Quizás ahora.
Pero tiene que haber una razón para eso.
No se convirtió en un psicópata en una noche.
Aprendes a esconder porque alguien te persigue.
Si alguien sabe quién persigue a Stahl, es ella.
Mira, si estoy equivocado, estoy equivocado pero si tengo razón
estaremos tomando Bloody Marys con Espada mañana a la mañana.
Pelearé hasta la última campanada contigo, Woz.
Lo haré, pero tienes que comprender
que Stahl te tiene arrinconado.
Todavía no llegamos ahí.
Bueno, entonces pienso que tienes la mejor oportunidad
con la ex Sra. Stahl.
Quiero decir, le ayudaste a obtener la custodia completa.
Sí, pero ustedes comparten un problema común.
No queremos nada. Solo respondí
porque tengo un hijo enfermo durmiendo.
Aguarde, ¿Marta Stahl?
Le debo una disculpa.
Soy la mujer del video.
¿La prostituta?
Necesito su ayuda.
Me inquieta que él vaya a matarme.
Su exmarido me sigue.
A veces todos los días.
Salgo de un negocio
y él está ahí de pie.
Observando. No dice una palabra.
Se burla de mí.
¿Llamó a la policía?
Parece un monaguillo y trabaja para el FBI.
¿Cómo termina eso?
¿Qué es lo que quiere de mí?
¿Él hizo eso?
Y peor.
Ganar es realmente importante para Robert.
Es la única razón por la que quería la custodia compartida de Justin.
Pero perdió.
Perdió por culpa de ese video.
¿Dice que me hizo un favor?
Yo... yo digo que...
que ahora necesito algo como eso
y estoy rezando para que usted me lo pueda dar.
Mire, usted no me debe nada
pero agradecería cualquier información
que pueda darme una oportunidad de pelear.
¿Sabes?, pudiste mencionar
que yo era una insignia solitaria antes de que derribáramos la puerta.
¿Hubiera hecho alguna diferencia?
- Quizás. - Escucha, viejo.
Estoy agradecido, ¿de acuerdo? Y si alguna vez necesitas algo
solo házmelo saber. Seré el primero en acompañarte.
Sin preguntas.
Pero tienes que dejar de simular
que eres una víctima de las circunstancias.
No, fui la víctima de un plan improvisado.
Eres un adulto.
Sabías lo que fuimos a hacer.
A eliminar un criminal. No a hacer su trabajo por él.
La supervivencia de un hombre depende de su capacidad de adaptación.
Podrías justificar casi cualquier cosa con eso.
Toma posición o sal del medio.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Pero revisaré ese baúl antes de que le entreguemos nada
a ese hijo de puta.
Tercera opción. Te mando de vuelta a la iglesia.
- ¿Y dónde está Harlee? - En una misión.
Soy el ladrón de autos designado.
Bueno, no quería involucrarte, Woz.
El primero en una maratón de errores de juicio de tarados.
Mi hermano está atrapado,
en deuda con este traficante de drogas.
Quiero decir, no tenía un montón de opciones.
No, probablemente no tendrías
cuando le das la espalda a tus amigos.
Hola, sí, conseguí el auto.
- ¿Qué conseguiste tú? - Todavía es un tiro a ciegas.
La exesposa me dio el nombre de la mujer
que está en el centro de los problemas de carrera de Stahl.
¿Qué, una psiquiatra?
La viuda de su compañero muerto,
el compañero muerto que lo tiene tan centrado en Julia.
¿El compañero asesinado mientras estaba encubierto?
Esa es la historia.
- Bueno, ¿cuál es la dirección? - Y ese es el tropiezo.
A la viuda le ofrecieron protección de testigos.
¿Protección de testigos?
¿Qué demonios hizo?
Supongo que si a tu marido lo hacen polvo
mientras está encubierto con la mafia,
el FBI te ofrece protección.
Protección de testigos es más que un tropiezo.
Quiero decir, tenemos menos de dieciséis horas.
¿Dónde empezamos, siquiera?
Creo que podría saber.
- ¿Me estás diciendo eso? - No puedes solo...
La nuestra no es la única casa dividida.
Déjame recordarte por qué estamos aquí.
- Por qué... de acuerdo. - ¡Estamos robando un auto
del depósito municipal de la policía
para un traficante de drogas!
Todo en el trabajo de un día para esta unidad.
O una hora y media.
De acuerdo. Hacemos esta única cosa por mí.
Miramos en el baúl.
Es un cargamento de Rolex por lo que sabemos.
O un cargamento de armas. O un cadáver.
Bueno, nunca lo averiguaremos
porque no voy a abrir la maldita cosa.
¿Entonces no te importa quién sale herido?
Por supuesto que le importa. Especialmente si es su hermano.
¿Quién te canonizó de repente, Loman?
Solo quiero hacer el trabajo para el que me anoté.
¡Somos un equipo!
Se supone que nos cuidemos unos a otros.
Si eso está roto, nada más funciona.
¿Por qué es tan difícil entender eso, para ti?
Si la gente sale herida atendiendo nuestras necesidades
entonces los rotos somos nosotros.
¿En serio piensas que eres mejor que nosotros?
Déjame recordarte algo. Salvé tu culo.
- Salvé tu culo dos veces. - Cubriendo mi error,
un error honesto, ¿eso fue salvarme?
¿Qué quieres decir con "un error honesto"?
Mataste a un hombre.
Mataste a un hombre y aún eres policía.
¿Cuándo fue la segunda vez, Woz?
Dime. ¿Cuándo fue?
Porque lo olvidé. ¿Sabes?, no me lo digas a mí.
Díselo a ellos.
Puedes quejarte,
puedes enojarte,
puedes dar lecciones,
puedes dar todas las opiniones que quieras.
No cambia el hecho de que eres un policía corrupto.
Desde que mataste a ese negro desarmado
y mentiste al respecto,
te convertiste en un policía corrupto.
¿Detective Loman?
¿Tú eres el detective Loman?
- ¿Quién pregunta? - Soy Nate Wozniak.
El hijo de Matt.
Eso sí que es mala suerte.
Estoy entrevistando a su equipo para un artículo periodístico.
¿Podrá disponer de algunos minutos?
El tipo nuevo en el equipo.
¿Todavía aprendiendo lo básico?
¿Sabes? Hay días en que siento que
nunca lo dominaré por completo.
Sí.
¿Te parece bien si grabo esto?
¿Por qué no?
Bueno.
No quiero que esto sea una nota de color.
Me encantaría alguna consistencia.
Casos interesantes, historias inusuales.
Con verrugas y todo.
¿Puedes pensar en alguna?
Bueno, están los dos asesinatos que encubrió tu padre.
O el atraco multimillonario de dinero federal
que organizó con un oficial de Asuntos Internos desaparecido.
Por qué no empezamos simplemente con dónde están enterrados los cuerpos.
Quemados.
No enterrados.
Realmente no conoces a tu padre, ¿no?
El tikka masala y un lado de dal.
Intimidar a un oficial federal es un delito clase C.
Solo queremos conversar contigo.
Gracias, pero prefiero mi propia compañía.
Me imagino que se vuelve solitario cuando eres el chivo expiatorio.
Desapareciste justo luego
de que la investigación del FBI sobre el atraco se desviara.
Tus habilidades realmente se extienden
más allá de la extorsión y el robo a gran escala.
¿En qué zona estancada
enterró tu carrera el FBI?
Fraude postal.
Y tienes hasta que conteste el despachador
para convencerme de no denunciarlos.
Molly, tenemos un problema serio.
Habla la agente Molly Chen.
Con Crímenes Violentos, Brooklin-Queens, por favor.
Es Stahl. Es inestable.
Se obsesionó conmigo y ninguno de nosotros se siente a salvo.
Conociste a su jefa. Presenta una queja.
A los federales no les interesa cómo se hace la salsa.
- Solo quieren los resultados. - Me están transfiriendo.
Molly, lo vimos matar a un hombre
justo frente a nosotros, a sangre fría.
Tuviste esa sensación en la boca del estómago
porque has visto fogonazos de lo que estoy hablando.
El ego, la temeridad,
el sadismo.
El compañero muerto de Stahl,
su esposa está en el programa de protección de testigos.
Tenemos que hablarle.
Los archivos de protección de testigos están sellados y son secreto máximo.
Pero no si estás acreditada.
Pero no lo estoy. Ya no.
Bueno, quizás conozcas a alguien que sí.
Aún si pudiera curiosear en uno abierto, es un crimen federal.
Mira, Stahl ni siquiera se siente un hombre
a menos que esté manipulando a una mujer.
Se mete en tu cabeza en todos los lugares donde te sientes segura
y los asalta.
Pero sabes eso porque te lo ha hecho.
Tienes razón, Harlee.
Es matón y errático,
que es exactamente por lo que no quiero volver a estar en su radar.
Agáchate y cúbrete. Al estilo FBI.
No vamos a mencionar tu nombre.
Pero Stahl se vuelve más matón a cada momento.
Tienes que ayudarnos a detenerlo.
Molly, si nosotros no lo enfrentamos,
nadie más lo hará.
Si se me vuelven a acercar
llamaré a Gail Baker directamente.
Hacemos detener al transporte.
Decimos que somos alguaciles
y que nos equivocamos.
Y luego simplemente sacamos a Espada
y... y luego nos lo llevamos.
¿Qué? Funcionó para Rossi.
Tú tienes a esa amiga,
esa falsificadora. Te debe un favor.
Ponla a que nos haga insignias.
¿Qué quieres hacer realmente?
Woz, mírame.
Tienes que tomar una decisión.
Tú mismo lo dijiste: si no hacemos algo ya,
todo se habrá terminado para Espada.
¿Todo lo que hizo Julia por nosotros?
Entiendo.
Pero tú entiende que no tomar una decisión es una decisión.
No puedo elegir ser una rata.
Como no puedo elegir... respirar bajo el agua.
Eso no va a suceder.
Llegamos a la última parada en el recorrido.
¿Qué es ese "nosotros"?
Tú hiciste tu trato. Estás libre y limpia.
Así que por qué no te vas y yo...
¡Porque te quiero!
Y soy egoísta, nos quiero a todos juntos.
Tú, yo,
Espada, Tess, Tufo.
Seguros.
Y en una pieza.
¿Cómo?
¿Cómo lo hiciste?
¿Llevar un micrófono? ¿Cómo haces eso?
Vomité.
Nunca me sentí tan sola en mi vida.
Pero luego me recordé a mí misma por qué tengo que vivir,
y me enfoqué en eso y nada más.
Solo tienes que recordarte a ti mismo por qué tienes que vivir.
Ya no estoy seguro.
Mira, no te mentiré.
Será lo más difícil que hagas jamás.
Nunca podrás volver a verte a ti mismo de la misma manera.
Es una elección terrible,
una que no envidio.
Pero cuando miro la balanza, la veo inclinada hacia un lado.
Ahora, puede que tú la veas diferente
pero yo sé qué decisión tomaría.
Los últimos números. Felicitaciones.
Acabas de convertirte en la candidata del caballo oscuro.
Tu deuda está saldada.
Bueno.
Sírvelo como si fuera para ti.
Detective Harlee Santos.
Tengo una entrega para el agente especial Robert Stahl.
Investigaciones Criminales. ¿Puedo ayudarlo?
Onceava hora.
Ya estaba preparando a Espada para el traslado.
¿Dónde está Wozniak?
- No estaba para ello. - Eso no me sorprende.
Hasta Napoleón se rendía por ausencia.
Demasiado orgulloso para entregar su espada, supongo.
Al menos él peleó sus propias batallas.
¿Entonces, ella está en esto?
Fuerte y claro.
¿Evidencia procesable?
Lo tienes.
Muy bien.
Bueno, supongo que ahora que Wozniak cumplió su contrato...
Nuestra relación va a tener que evolucionar a algo
un poco más civilizado.
No es una relación
si solo una persona tiene elección.
Siempre tuviste elección, Harlee.
Simplemente no hiciste la elección correcta hasta ahora.
Finalmente podemos estar de acuerdo en algo.
Le agradezco que hable conmigo.
¿Estabas ahí?
Un lugar difícil de encontrar.
Siempre supe que alguien podía llegar preguntando.
¿Quién le habló de nosotros?
La exesposa de Robert.
Robert intentó convencerme de que ella no sabía.
- Ella sabía. - ¿Una aventura?
Sí.
Ella está en protección de testigos.
Soy una muy buena detective.
¿Y eso es sobre lo que sabía
que alguien podía llegar preguntando?
Sabía que alguien podría venir preguntando sobre
cómo Robert hizo que mataran a mi marido.
Pensé que disfrutabas escuchar ilegalmente
mis conversaciones.
Ella no está bien, Harlee.
No sabe lo que está diciendo.
Pienso que deberías escucharla.
Quiero decir, viajé toda la noche para traerte eso.
Voy a mandar a Espada a la Metro.
Estará acusado para el mediodía.
Hice copias en el tren.
Julia Ayres no hizo matar a tu compañero.
- Tú lo hiciste. - Te lo dije.
Julia Ayres delató a mi compañero,
un agente del FBI,
con su benefactor de la mafia.
Dos días después que la informé,
su lengua apareció aquí
en una caja envuelta para regalo.
Solo que él no debería haber estado encubierto ya.
Lo mantuviste ahí porque estabas obsesionado con su esposa.
Eso no tuvo nada que ver.
¡Estábamos al borde del mayor arresto de la mafia
- desde John Gotti! - Así no es como lo contó ella.
Ella dice que te aprovechaste,
que la manipulaste emocionalmente
y que intentó terminar su aventura
cuando su marido le dijo que terminaba su misión
y volvía a casa.
El trabajo no estaba hecho.
Sí, pero tú ya estabas enganchado
y tú y yo sabemos que nada se interpone entre tú
y tus deseos.
Alargaste la misión encubierta de tu compañero
una y otra vez, haciéndote el amigo comprensivo.
Animándolo y devolviéndolo al ring
sin final a la vista.
Alan era mi amigo.
No engañé a nadie.
¡No fingí nada y él conocía los riesgos!
Esto no es solo disfrazar una prostituta
y llamarla por el nombre de tu activo.
Esto es negligencia criminal.
Julia Ayres lo expuso.
Aquí ella es la villana.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
Porque en alguna parte debajo de toda esa rabia
y pasión retorcida,
hay una persona real intentando conciliar
lo que le pasó a su compañero.
Mi arresto, ir tras Wozniak,
perseguir a Ayres
no es venganza.
¡Nos jodiste a nosotros para salvarte tú!
Haz una llamada.
Quiero a Espada afuera para cuando llegue abajo.
Y luego nunca volveré a oír de ti.