1
00:00:01,000 --> 00:00:02,701
Anteriormente en Shades of Blue...

2
00:00:02,703 --> 00:00:04,002
¿Crees que tengamos una oportunidad
de custodia conjunta aquí?

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,886
No soy la única que recibió esto.

4
00:00:05,947 --> 00:00:07,113
Es una acompañante.

5
00:00:07,182 --> 00:00:08,606
- ¿Cómo te llamas?
- Harlee.

6
00:00:08,674 --> 00:00:09,949
La llamaste con mi nombre.

7
00:00:10,018 --> 00:00:11,762
¿En qué perfil encaja eso?

8
00:00:11,787 --> 00:00:13,054
Obsesión.

9
00:00:13,168 --> 00:00:14,567
Wozniak no es el informante.

10
00:00:14,636 --> 00:00:16,636
- Soy yo.
- Perdí la pista

11
00:00:16,705 --> 00:00:19,205
de lo que significa llevar
eso. Necesito algún tiempo.

12
00:00:19,274 --> 00:00:21,307
Donnie está muerto.

13
00:00:21,376 --> 00:00:22,308
Fue en defensa propia.

14
00:00:22,377 --> 00:00:24,410
Todos debemos cargar nuestros pecados...

15
00:00:26,054 --> 00:00:28,481
- O enterrarlos.
- Dime qué tiene que ver 574S

16
00:00:28,550 --> 00:00:30,750
con el detective Saperstein.

17
00:00:30,819 --> 00:00:32,919
Arruinaste esta operación, agente Stahl

18
00:00:32,988 --> 00:00:33,987
y luego tuviste sexo conmigo

19
00:00:34,055 --> 00:00:36,162
sabiendo ya que yo sería
tu chivo expiatorio.

20
00:00:37,158 --> 00:00:38,233
Nos apegamos a la misión.

21
00:00:38,286 --> 00:00:40,249
Julia Ayres hizo matar a mi compañero.

22
00:00:40,318 --> 00:00:42,827
Bianchi lo tomó como
un desafío personal.

23
00:00:42,852 --> 00:00:44,385
Habrá sangre.

24
00:00:44,454 --> 00:00:46,654
Dicen que hay una bala esperando
por cada uno de nosotros.

25
00:00:46,723 --> 00:00:49,316
Dile a Ayres que puedo ordenar la suya.

26
00:00:49,385 --> 00:00:51,425
Me fuerzas a hacer un
enemigo esta noche.

27
00:00:51,494 --> 00:00:52,893
Tú y yo tenemos distintas prioridades.

28
00:00:52,962 --> 00:00:54,829
Buena suerte, Harlee.

29
00:00:57,689 --> 00:01:04,291
Shades of Blue - 02x08 - Unpaid Debts

30
00:01:12,748 --> 00:01:14,248
Julia.

31
00:01:14,316 --> 00:01:15,749
Julia, ¿estás herida?

32
00:01:21,323 --> 00:01:23,457
Departamento de Policía de Nueva
York. Denme algo de espacio.

33
00:01:27,396 --> 00:01:29,529
¿La concejala es el único blanco?

34
00:01:29,598 --> 00:01:32,099
¿Bianchi va tras alguien más?

35
00:02:01,338 --> 00:02:03,505
Todas las unidades respondan código 3.

36
00:02:03,574 --> 00:02:06,508
10-34, hubo disparos en WNBC.

37
00:02:06,577 --> 00:02:09,177
La concejala Ayres está
protegida en el lugar.

38
00:02:09,246 --> 00:02:12,147
Repito, este es un reporte de disparos.

39
00:02:12,216 --> 00:02:13,682
Todas las unidades...

40
00:02:21,625 --> 00:02:23,125
El tirador está muerto.

41
00:02:23,193 --> 00:02:25,393
De origen croata con visa de turista.

42
00:02:25,462 --> 00:02:27,496
Interpol está verificando
cualquier afiliación.

43
00:02:27,564 --> 00:02:31,335
Ambos sabemos quién armó
esto. Lo subcontrató.

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,754
- Y falló.
- Esta vez.

45
00:02:32,960 --> 00:02:35,237
Bianchi debe pensar que soy quien
puso a los federales tras él.

46
00:02:35,305 --> 00:02:37,372
Woz salió a buscarlo ahora mismo.

47
00:02:39,707 --> 00:02:42,811
Harlee, no sé cómo llegamos aquí.

48
00:02:43,243 --> 00:02:47,215
Daría cualquier cosa
por volver al comienzo.

49
00:02:48,005 --> 00:02:49,251
Sí.

50
00:02:50,035 --> 00:02:51,642
También yo.

51
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Sí, adelante.

52
00:02:56,349 --> 00:02:57,921
El equipo de prensa se está reuniendo.

53
00:02:58,221 --> 00:02:59,766
¿Segura de que no
necesita nada más, señora?

54
00:02:59,791 --> 00:03:01,452
No, estoy bien, Austin. Pon esos ahí

55
00:03:01,521 --> 00:03:03,621
y diles que estaré abajo en cinco.

56
00:03:03,689 --> 00:03:04,889
Gracias.

57
00:03:06,492 --> 00:03:07,727
Sí.

58
00:03:08,726 --> 00:03:11,151
Pienso que deberíamos mantenerte
en la familia del azul.

59
00:03:12,231 --> 00:03:16,333
Bueno, no puedes salir
en cámara con sangre.

60
00:03:16,880 --> 00:03:18,102
Vine aquí como tu amiga, ¿bien?

61
00:03:18,171 --> 00:03:19,670
No como utilería.

62
00:03:19,739 --> 00:03:22,251
Te guste o no, esta es la
historia más grande en Nueva York.

63
00:03:22,299 --> 00:03:23,798
Demonios, hasta tiene alcance nacional.

64
00:03:23,867 --> 00:03:25,734
O te ocupas de los medios esta noche

65
00:03:25,802 --> 00:03:28,636
o te ocupas de ellos
en tu umbral mañana.

66
00:03:28,705 --> 00:03:30,197
Es tu decisión.

67
00:03:33,710 --> 00:03:36,010
Hola. Me llamaron diciendo
que mi hermano estaba aquí.

68
00:03:36,079 --> 00:03:37,746
- ¿Wallace Tufo? - ¿Eres el oficial del
Departamento de Policía de Nueva York?

69
00:03:37,814 --> 00:03:39,614
Sí, ese soy yo.

70
00:03:39,683 --> 00:03:41,516
¿Qué tan mal está?

71
00:03:47,528 --> 00:03:49,290
¿Quién hizo esto?

72
00:03:49,359 --> 00:03:51,215
- Olvídalo.
- No, me llamaron diciendo

73
00:03:51,255 --> 00:03:54,929
que el único familiar que me queda
está atrapado en el hospital,

74
00:03:55,376 --> 00:03:57,647
encontraré al que lo puso aquí.

75
00:03:58,952 --> 00:04:00,301
Quince.

76
00:04:00,994 --> 00:04:03,104
El patrón en Astoria.

77
00:04:03,447 --> 00:04:05,106
Wallace, ¿te dejo solo seis horas

78
00:04:05,175 --> 00:04:06,541
y ya estás de vuelta corriendo?

79
00:04:06,610 --> 00:04:08,519
Tenía una deuda que pagar.

80
00:04:09,072 --> 00:04:10,678
Conducir un auto desde aquí hasta allí.

81
00:04:11,265 --> 00:04:13,524
Una vieja se pasó una
luz roja y me partió.

82
00:04:13,738 --> 00:04:15,243
El auto estaba caliente, así
que tenía que enterrarlo.

83
00:04:15,312 --> 00:04:17,606
Un par de horas más tarde, Quince
y sus muchachos me encontraron.

84
00:04:17,675 --> 00:04:18,774
Eso es lo último que recuerdo.

85
00:04:18,843 --> 00:04:21,544
Estuviste fuera por un maldito día.

86
00:04:21,612 --> 00:04:23,479
Te defendí, Wallace.

87
00:04:23,548 --> 00:04:25,305
Le debía al hombre.

88
00:04:26,017 --> 00:04:29,251
Me mantuvo a salvo adentro.

89
00:04:29,711 --> 00:04:31,153
La protección no es gratis.

90
00:04:34,717 --> 00:04:36,069
Marcus...

91
00:04:38,018 --> 00:04:39,395
déjalo estar.

92
00:04:40,003 --> 00:04:41,764
Tengo una situación fuera de registro.

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,297
Entregaste tu insignia.

94
00:04:43,351 --> 00:04:44,877
Todo es fuera de registro contigo.

95
00:04:44,945 --> 00:04:46,519
Vamos a salir pesados a la mañana.

96
00:04:46,588 --> 00:04:48,521
- ¿Contra quién?
- Un hijo de puta

97
00:04:48,590 --> 00:04:51,324
que se lo merece, y
necesito artillería pesada.

98
00:04:51,393 --> 00:04:52,659
¿Puedes comunicarme?

99
00:04:56,529 --> 00:04:59,299
El Jack Russell es un buen animal.

100
00:05:03,071 --> 00:05:06,844
No es el más grande pero
tienen mucho espíritu.

101
00:05:08,728 --> 00:05:11,047
Enfrentas a uno de
ellos con un rottweiler

102
00:05:11,115 --> 00:05:14,881
o un ovejero alemán y pelearán a muerte

103
00:05:14,950 --> 00:05:16,416
solo para ser el alfa.

104
00:05:16,485 --> 00:05:19,252
Debe ser por lo que Max
te tomó tanto gusto.

105
00:05:19,974 --> 00:05:23,189
Ambos son puras bolas, nada de cerebro.

106
00:05:23,798 --> 00:05:25,992
Estuve buscando a tu novio.

107
00:05:26,517 --> 00:05:28,128
Fui a su casa,

108
00:05:28,196 --> 00:05:29,999
a su restaurante,

109
00:05:30,068 --> 00:05:31,664
a sus clubes.

110
00:05:32,294 --> 00:05:34,868
¿Dónde está el Sr. Bianchi?

111
00:05:35,677 --> 00:05:36,970
Eres tú, ¿no?

112
00:05:37,870 --> 00:05:40,206
Tú eres ese policía loco.

113
00:05:41,204 --> 00:05:44,410
Le dije que una guerra con el
Departamento de Policía de Nueva York

114
00:05:45,126 --> 00:05:46,592
no era... una buena idea.

115
00:05:56,811 --> 00:05:59,161
Ha sido bastante bueno conmigo.

116
00:05:59,229 --> 00:06:00,708
No me interesa. No me interesa.

117
00:06:00,733 --> 00:06:01,996
Se ocupó de mi papá cuando enfermó.

118
00:06:02,021 --> 00:06:04,298
No me interesa.

119
00:06:07,610 --> 00:06:09,476
¿Te importa si...

120
00:06:12,801 --> 00:06:14,167
fumo?

121
00:06:20,550 --> 00:06:21,816
Esas cosas te matarán.

122
00:06:30,894 --> 00:06:32,960
Revisa el cargador...

123
00:06:33,029 --> 00:06:35,263
Antes de apretar el gatillo, cariño.

124
00:06:35,331 --> 00:06:37,932
¡Suéltame!

125
00:06:38,001 --> 00:06:40,334
- Suelta...
- ¡Dime! ¿Dónde está?

126
00:06:40,403 --> 00:06:42,336
Soy solo una buena encamada
para él. No soy nada.

127
00:06:42,405 --> 00:06:44,639
¡Casi mató a una amiga mía esta noche!

128
00:06:44,707 --> 00:06:47,408
Vamos, una mentira más.

129
00:06:47,477 --> 00:06:49,510
- ¡Dime una mentira más!
- ¡Italia!

130
00:06:49,579 --> 00:06:51,479
¡Italia! Está en Italia.

131
00:06:51,548 --> 00:06:53,181
Dijo que necesitaba bajar
el perfil por un tiempo.

132
00:06:53,249 --> 00:06:55,995
¿El viejo país?

133
00:06:56,064 --> 00:06:57,764
¿Eso es lo que vas a decirme?

134
00:06:58,006 --> 00:06:59,739
Es la verdad.

135
00:07:00,857 --> 00:07:03,191
Lo que quieras, lo haré.

136
00:07:03,259 --> 00:07:05,092
Por favor. Por favor... no, por favor.

137
00:07:12,307 --> 00:07:15,642
Tienes suerte de que
me gusten los perros.

138
00:07:35,937 --> 00:07:37,369
- ¡FBI!
- ¡Al suelo!

139
00:07:40,675 --> 00:07:41,974
¡Al suelo! ¡Sepáralas!

140
00:07:42,043 --> 00:07:43,776
¡Al suelo! ¡Vamos!

141
00:07:43,845 --> 00:07:44,710
¡Completamente! Vamos.

142
00:07:48,616 --> 00:07:50,516
Muy bien, levántenlo. A moverse.

143
00:08:09,670 --> 00:08:11,804
Parece que estás
planeando darle a alguien

144
00:08:11,873 --> 00:08:13,806
un llamado de atención del carajo.

145
00:08:16,895 --> 00:08:18,410
Yo también.

146
00:08:19,222 --> 00:08:21,349
Detective Carlos
Espada, soy Robert Stahl.

147
00:08:21,418 --> 00:08:22,935
Estoy con el FBI.

148
00:08:23,004 --> 00:08:24,250
Está bajo arresto.

149
00:09:19,371 --> 00:09:20,971
Siento haberte perdido. Deja un mensaje.

150
00:09:21,039 --> 00:09:24,841
Caddie, habla Harlee de nuevo.

151
00:09:24,910 --> 00:09:27,377
No desaparezcas. ¿Dónde estás?

152
00:09:27,446 --> 00:09:29,980
Llámame en cuanto oigas esto.

153
00:09:37,088 --> 00:09:40,390
Creí que habíamos superado la
fase del paseo de la vergüenza.

154
00:09:40,458 --> 00:09:43,893
Tengo que informar al capitán McManus.

155
00:09:44,763 --> 00:09:48,164
Me... pareció que tenías malos sueños.

156
00:09:50,238 --> 00:09:51,905
No estás listo para oír mis pesadillas.

157
00:09:51,973 --> 00:09:53,807
Pruébame.

158
00:09:53,875 --> 00:09:55,608
No estoy lista para contarte.

159
00:09:56,645 --> 00:09:57,911
Luego de un tiroteo, es normal tener

160
00:09:57,979 --> 00:10:00,653
un poco de estrés postraumático.

161
00:10:02,650 --> 00:10:04,717
Esta no es la primera
vez que disparo mi arma.

162
00:10:04,786 --> 00:10:06,978
La primera vez que matas a alguien.

163
00:10:14,801 --> 00:10:16,162
¿Podemos apurar esto, hombre?

164
00:10:16,231 --> 00:10:17,452
Quisiera hacer mi llamada.

165
00:10:17,521 --> 00:10:19,391
Eso podría tomar un rato, detective.

166
00:10:19,460 --> 00:10:21,000
Turno de domingo.

167
00:10:21,069 --> 00:10:22,936
Recursos limitados. Tú entiendes.

168
00:10:23,004 --> 00:10:25,004
Sí, no hay problema.
Me alegra reprogramar.

169
00:10:25,073 --> 00:10:27,006
Bueno, me temo que no puedo
ayudar con eso, detective.

170
00:10:27,075 --> 00:10:30,977
Puedes usar el mío si quieres.

171
00:10:31,046 --> 00:10:33,713
¿Atacaste a un oficial
superior con cambio chico?

172
00:10:33,782 --> 00:10:35,815
Un rollo de monedas apretado en tu puño

173
00:10:35,884 --> 00:10:37,850
inflige heridas serias.

174
00:10:38,601 --> 00:10:40,601
¿Podemos retroceder y empezar con
cómo te incorporaste a la unidad?

175
00:10:40,670 --> 00:10:41,969
Así fue como me incorporé a la unidad.

176
00:10:42,038 --> 00:10:43,471
Pero no te interesa todo eso.

177
00:10:43,539 --> 00:10:45,539
Estás aquí para entrevistar
a nuestra policía heroína.

178
00:10:47,076 --> 00:10:48,709
Me interesan todos.

179
00:10:48,778 --> 00:10:51,312
Un antiguo miembro de tu unidad
es candidata a alcaldesa,

180
00:10:51,381 --> 00:10:53,814
otro miembro evitó su asesinato.

181
00:10:53,883 --> 00:10:55,316
Y tú esperas que ser el hijo del jefe

182
00:10:55,385 --> 00:10:57,018
te consiga una exclusiva.

183
00:10:57,086 --> 00:10:59,086
Espero que termines tu historia.

184
00:10:59,155 --> 00:11:00,588
Bueno, acababa de
ganarme mi escudo dorado,

185
00:11:00,657 --> 00:11:03,758
la unidad de homicidios
de Manhattan Norte

186
00:11:03,826 --> 00:11:06,494
necesitaba algo de estrógeno. Aguarda.

187
00:11:06,935 --> 00:11:08,802
Escritorio de la detective Santos.

188
00:11:08,871 --> 00:11:10,604
No, no, no, aún no regresó.

189
00:11:10,673 --> 00:11:12,239
No lo sé.

190
00:11:13,575 --> 00:11:16,510
Como sea, este detective de primera

191
00:11:16,578 --> 00:11:18,178
ofreció cobijarme bajo su ala,

192
00:11:18,247 --> 00:11:20,013
aunque era más atormentador que mentor.

193
00:11:20,082 --> 00:11:22,249
Y luego, cuando las bromas
escalaron hasta agarrarme el culo,

194
00:11:22,317 --> 00:11:27,056
me harté y presenté una
queja por acoso sexual.

195
00:11:27,624 --> 00:11:29,524
El muro azul subió. Y rápido.

196
00:11:29,593 --> 00:11:31,560
Tess, ¿atendiste una llamada para mí?

197
00:11:31,628 --> 00:11:34,463
Solo de cada medio de
comunicación de aquí a Tokio.

198
00:11:34,531 --> 00:11:35,764
De regreso al trabajo
a menos de doce horas

199
00:11:35,833 --> 00:11:37,332
de eliminar a un asesino.

200
00:11:37,401 --> 00:11:39,201
- Eso es impresionante.
- Nate.

201
00:11:39,269 --> 00:11:40,502
¿Estás aquí para ver a tu papá?

202
00:11:40,571 --> 00:11:43,238
Algo así. Solo que él
todavía no lo sabe.

203
00:11:43,307 --> 00:11:44,639
¿El viejo trabaja este fin de semana?

204
00:11:44,664 --> 00:11:46,541
Pudiste resolver ese misterio
con una llamada telefónica.

205
00:11:46,896 --> 00:11:48,529
Escribo un artículo para el Post.

206
00:11:48,598 --> 00:11:50,164
En realidad esperaba
que te sentaras conmigo

207
00:11:50,233 --> 00:11:52,933
para una entrevista.

208
00:11:53,002 --> 00:11:55,569
Exactamente lo que intentaba evitar.

209
00:11:55,638 --> 00:11:57,371
Debo advertirte que puedo ser tenaz.

210
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
Sí. Wozniak de apellido.

211
00:12:01,311 --> 00:12:03,978
¿En serio? ¿No ves las noticias?

212
00:12:04,047 --> 00:12:05,674
Me desvié un poco anoche.

213
00:12:05,706 --> 00:12:06,890
No me di cuenta de que
seguías bajo contrato

214
00:12:06,915 --> 00:12:08,182
con este pajero.

215
00:12:08,251 --> 00:12:10,774
¿Espada? ¿Cómo
conseguiste este teléfono?

216
00:12:11,081 --> 00:12:12,213
¿Dónde estás?

217
00:12:12,282 --> 00:12:14,582
Oye, ¿quieres oír esto o no?

218
00:12:14,651 --> 00:12:15,635
En el borde de mi asiento.

219
00:12:15,668 --> 00:12:17,585
Así que una noche, él intenta
desabotonar mis jeans.

220
00:12:17,654 --> 00:12:19,688
Y tú le presentaste un
puño lleno de Washingtons.

221
00:12:19,756 --> 00:12:21,489
Y me sentí jodidamente
bien al respecto, además.

222
00:12:21,558 --> 00:12:23,425
Hasta que me suspendieron sin paga

223
00:12:23,493 --> 00:12:25,483
hasta una revisión oficial.

224
00:12:26,863 --> 00:12:28,964
- ¿Algo anda mal?
- Y luego una noche

225
00:12:29,032 --> 00:12:31,800
estaba sentada en mi
apartamento cocinando

226
00:12:31,825 --> 00:12:33,201
y golpean a mi puerta.

227
00:12:33,226 --> 00:12:34,369
Y yo no conocía a tu padre

228
00:12:34,438 --> 00:12:36,371
pero había oido de él y
él había oido de mí ahora.

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,773
Y aparentemente, yo era la
clase de perra obstinada

230
00:12:38,842 --> 00:12:40,422
que él andaba buscando.

231
00:12:41,766 --> 00:12:43,545
¿Cuándo fue la última
vez que viste a Tufo?

232
00:12:43,613 --> 00:12:45,814
Un traficante muy conectado en Queens.

233
00:12:45,882 --> 00:12:47,248
Que ajustó a tu hermano.

234
00:12:47,317 --> 00:12:49,050
Sí, lo puso en la unidad
de cuidados intensivos.

235
00:12:49,119 --> 00:12:50,746
Y necesito tener una
conversación con el hombre.

236
00:12:50,771 --> 00:12:52,721
¿Lo arrestaremos luego
de esta "conversación"?

237
00:12:53,270 --> 00:12:55,971
Bueno, Dios sabe qué clase de
actividad ilegal encontraremos

238
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
- en las instalaciones.
- Entonces esperamos hasta mañana.

239
00:12:58,509 --> 00:13:00,375
- Entra con una orden.
- Wallace está en libertad condicional.

240
00:13:00,444 --> 00:13:02,778
Podrían encerrarlo de
nuevo solo por asociación.

241
00:13:02,847 --> 00:13:04,480
Es decir, normalmente,
irrumpiría con el equipo

242
00:13:04,548 --> 00:13:06,348
pero no hay equipo.

243
00:13:06,417 --> 00:13:08,166
Y Espada desapareció.

244
00:13:09,386 --> 00:13:11,220
¿Qué constituye "asociación"?

245
00:13:11,288 --> 00:13:14,256
Mike, esto es personal. Es familia.

246
00:13:14,325 --> 00:13:17,159
Esto también es peligroso
y necesito respaldo.

247
00:13:17,228 --> 00:13:20,095
Hombre, te estoy pidiendo
ayuda. Ahora mismo.

248
00:13:20,164 --> 00:13:22,230
¿De acuerdo? Ahora mismo.

249
00:13:23,367 --> 00:13:26,101
Quisiera extender mi
más profunda gratitud

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,970
a la valentía del Departamento
de Policía de Nueva York

251
00:13:28,038 --> 00:13:31,481
y en particular a la
detective Harlee Santos,

252
00:13:31,506 --> 00:13:33,475
cuyo valor bajo fuego salvó mi vida

253
00:13:33,544 --> 00:13:35,586
y las vidas de muchos otros.

254
00:13:35,613 --> 00:13:37,346
Un salto de más de tres puntos en
las encuestas online y subiendo.

255
00:13:37,414 --> 00:13:39,919
Bueno, veremos qué tipo de cifras saca

256
00:13:39,944 --> 00:13:41,677
haciendo el paseo del perpetrador
en las noticias de las once.

257
00:13:41,746 --> 00:13:44,480
Cada paso que se acerca Ayres
al despacho de alcaldesa

258
00:13:44,549 --> 00:13:46,250
eleva por igual la carga de la prueba.

259
00:13:46,275 --> 00:13:48,184
En doce horas deberíamos
tenerlo directamente de su boca.

260
00:13:48,252 --> 00:13:50,419
¿Confías en que Wozniak
finalmente se rendirá?

261
00:13:50,488 --> 00:13:52,321
Bueno, si no, nuestro pequeño
y triste huésped de allí

262
00:13:52,390 --> 00:13:54,857
será procesado y mudado al Centro
Correccional Metropolitano.

263
00:13:55,205 --> 00:13:56,671
Poner a un policía en Metro

264
00:13:56,740 --> 00:13:58,005
es tirarlo al tanque de tiburones.

265
00:13:58,074 --> 00:13:59,766
Que se lo coman.

266
00:14:00,443 --> 00:14:03,344
Veremos cuánto tiempo
apoya su equipo a Wozniak.

267
00:14:03,413 --> 00:14:04,479
¿Dónde lo tiene Stahl?

268
00:14:04,547 --> 00:14:06,714
En el centro. En el centro
de detención del FBI.

269
00:14:06,783 --> 00:14:08,416
Tiene que ser el intento de asesinato.

270
00:14:08,485 --> 00:14:10,184
Sintió que Julia se le escurría

271
00:14:10,253 --> 00:14:11,386
y reaccionó levantando a Espada.

272
00:14:11,454 --> 00:14:12,680
Debí liquidarlo

273
00:14:12,705 --> 00:14:14,255
cuando tuve mis manos
alrededor de su cuello.

274
00:14:14,324 --> 00:14:16,224
- ¿Le decimos al equipo?
- ¿Y tenerlos más enojados

275
00:14:16,292 --> 00:14:18,059
y paranoicos de lo que ya están?

276
00:14:18,128 --> 00:14:20,027
Déjame recuperar a Espada antes.

277
00:14:20,096 --> 00:14:21,996
Sabes qué va a requerir eso.

278
00:14:22,065 --> 00:14:24,098
Entretener a Stahl no iba
a funcionar para siempre.

279
00:14:24,167 --> 00:14:26,434
Oye, Tufo no contesta. ¿Piensas
que está lo bastante caliente

280
00:14:26,503 --> 00:14:28,317
como para ir contra este
tipo Quince por su cuenta?

281
00:14:28,342 --> 00:14:30,661
Bueno, su hermano yace en el
Mercy con un edema cerebral

282
00:14:30,730 --> 00:14:32,425
y le pidió a Espada armas suficientes

283
00:14:32,450 --> 00:14:34,396
- como para alimentar una
pequeña revolución. - ¿Sabes qué?

284
00:14:34,465 --> 00:14:37,884
Arresta al traficante antes de que
lo encuentre Tufo, ¿de acuerdo?

285
00:14:39,824 --> 00:14:42,058
Nate. Hola. ¿Estás bien?

286
00:14:42,127 --> 00:14:43,693
- ¿Qué sucedió?
- Nada.

287
00:14:43,761 --> 00:14:45,862
- Quiero decir, estoy trabajando.
- ¿Tu mamá está bien?

288
00:14:45,930 --> 00:14:47,797
Está bien, papá.

289
00:14:47,866 --> 00:14:50,433
Escribo un artículo
independiente sobre tu unidad.

290
00:14:50,502 --> 00:14:53,336
Cómo el tiempo que pasó aquí la
concejala Ayres le salvó la vida.

291
00:14:53,404 --> 00:14:54,904
¿Piensas que puedo
conseguir una entrevista?

292
00:14:54,973 --> 00:14:56,305
¿Sabes? Nada me gustaría más

293
00:14:56,374 --> 00:14:57,840
pero no puedo hacerlo ahora mismo.

294
00:14:57,909 --> 00:14:59,742
No puedo. ¿Más tarde?

295
00:14:59,811 --> 00:15:02,879
La escoria no cumple horario bancario.

296
00:15:02,947 --> 00:15:06,649
Mi próximo tatuaje.

297
00:15:06,718 --> 00:15:08,307
¿Qué, vamos a hacer
de cuenta que vendemos

298
00:15:08,332 --> 00:15:09,432
galletitas de niñas exploradoras?

299
00:15:09,487 --> 00:15:10,841
Sería mejor si lleváramos uniforme.

300
00:15:10,866 --> 00:15:12,788
Preferiría el arsenal
de Espada. ¿Dónde está?

301
00:15:12,857 --> 00:15:15,024
Noche dura, mañana más dura aún.

302
00:15:15,093 --> 00:15:16,722
No está en condiciones de ayudar a nadie

303
00:15:16,728 --> 00:15:18,594
- incluido él mismo.
- ¡Suelta el arma!

304
00:15:18,663 --> 00:15:21,164
Departamento de Policía de Nueva
York. Yo lo escucharía, cariño.

305
00:15:21,232 --> 00:15:23,933
Tú tienes el AK, Karen. Cocínalos.

306
00:15:24,002 --> 00:15:25,434
- ¡Abajo las armas, ahora!
- Policía.

307
00:15:25,503 --> 00:15:27,714
- ¡Al suelo!
- ¡Bájenlas!

308
00:15:27,783 --> 00:15:29,181
Ya pasamos por esa parte.

309
00:15:29,250 --> 00:15:31,658
No estás en posición de
dictar los términos, héroe.

310
00:15:31,732 --> 00:15:33,331
Quizás no lo notaste
pero la bebita aquí lleva

311
00:15:33,400 --> 00:15:36,501
una automática. 19 tiros por segundo.

312
00:15:36,570 --> 00:15:38,236
- Oye, Loman.
- ¿Sí?

313
00:15:38,305 --> 00:15:41,940
La bebita parpadea y
tiras su culo primero.

314
00:15:42,009 --> 00:15:43,909
- Tranquilo, Tufo.
- No hace falta.

315
00:15:43,977 --> 00:15:45,877
La bebita no va a incendiar
un cuarto lleno de policías

316
00:15:45,946 --> 00:15:48,647
con el hombrecito mirando, ¿o lo hará?

317
00:15:49,175 --> 00:15:51,850
Adrian, vete a tu cuarto.

318
00:15:51,995 --> 00:15:53,795
Mira, no le digo a nadie qué hacer.

319
00:15:57,000 --> 00:15:58,733
Prefiero liderar con el ejemplo.

320
00:15:58,802 --> 00:16:00,535
Harlee, ni siquiera lo pienses.

321
00:16:06,977 --> 00:16:08,309
Ahora tienes una alternativa.

322
00:16:15,361 --> 00:16:17,531
Pensemos en lo que harás a continuación.

323
00:16:17,875 --> 00:16:19,541
Puedes cargarte un montón de policías,

324
00:16:19,610 --> 00:16:21,543
asumiendo que si ellos no te cargan a ti

325
00:16:21,612 --> 00:16:23,334
pasarás el resto de tu vida en solitario

326
00:16:23,359 --> 00:16:25,013
o podemos conversar.

327
00:16:25,086 --> 00:16:28,584
La conversación es que el idiota de
su hermano chocó mi auto de entregas.

328
00:16:28,609 --> 00:16:30,085
Enterró un envío de gran valor.

329
00:16:30,154 --> 00:16:31,977
- ¿Dónde está el auto ahora?
- ¿Dónde crees?

330
00:16:32,046 --> 00:16:34,356
- El envío fue robado.
- Al depósito municipal de la policía.

331
00:16:34,944 --> 00:16:37,793
Está bien, bueno, la buena
noticia es que somos policías.

332
00:16:37,861 --> 00:16:39,428
¿Por qué no nos dejas ayudarte?

333
00:16:39,496 --> 00:16:42,015
¿Puedes ser más
específica, cara de muñeca?

334
00:16:42,083 --> 00:16:43,932
Liberamos el vehículo,

335
00:16:44,001 --> 00:16:45,734
te lo entregamos

336
00:16:45,803 --> 00:16:47,803
y la deuda de su hermano queda saldada.

337
00:16:49,997 --> 00:16:51,673
Para siempre.

338
00:16:51,742 --> 00:16:53,375
¿Tuve un ataque? Porque sonó como

339
00:16:53,444 --> 00:16:55,711
si prometieras robar un auto del
Departamento de Policía de Nueva York

340
00:16:55,779 --> 00:16:57,212
para el pandillero que
acaba de intentar matarnos.

341
00:16:57,281 --> 00:16:59,048
Yo digo que hagamos una llamada anónima.

342
00:16:59,073 --> 00:17:01,193
Aseguramos que SWAT encuentre 500 gramos
de droga en el dormitorio de Quince.

343
00:17:01,218 --> 00:17:02,451
Y él implica a tu hermano por tráfico

344
00:17:02,519 --> 00:17:03,921
antes de que se archive
el informe de arresto.

345
00:17:03,946 --> 00:17:05,741
- ¿Eso es lo que quieres?
- Busco venganza.

346
00:17:05,766 --> 00:17:07,129
¿Y pensaste que la obtendrías
irrumpiendo por la puerta

347
00:17:07,154 --> 00:17:08,757
sin insignia y con un juego de manoplas?

348
00:17:08,782 --> 00:17:10,817
Loman tenía insignia.
Yo era un observador.

349
00:17:10,886 --> 00:17:12,828
Aguarda, aguarda, aguarda.
¿Entregaste tu insignia?

350
00:17:12,896 --> 00:17:15,697
Me estoy tomando un tiempo para evaluar.

351
00:17:15,766 --> 00:17:17,332
¿Cómo va el primer día?

352
00:17:19,236 --> 00:17:23,338
Hola, vengo a ver a Carlos Espada.

353
00:17:23,407 --> 00:17:24,856
Soy su abogado.

354
00:17:24,925 --> 00:17:26,875
Matt Wozniak, licenciado.

355
00:17:27,391 --> 00:17:28,824
Pudiste al menos ponerte un traje, Matt.

356
00:17:28,892 --> 00:17:30,792
Quiero hablarle, ahora.

357
00:17:30,861 --> 00:17:32,828
No, aquí no. No hay visitas aquí.

358
00:17:32,896 --> 00:17:34,863
No hasta que tenga tres comidas
y un colchón en la Metro.

359
00:17:34,932 --> 00:17:36,631
Esto es lo que ocurre
cuando no me das el gusto.

360
00:17:36,700 --> 00:17:38,667
El resto de tu equipo tiene
que pagar por tu arrogancia.

361
00:17:38,735 --> 00:17:40,435
No sabe nada sobre Julia.

362
00:17:40,504 --> 00:17:42,437
Estás perforando un pozo seco

363
00:17:42,506 --> 00:17:44,306
pero estoy seguro de que ya estás
acostumbrado, a esta altura.

364
00:17:44,374 --> 00:17:45,674
Ni siquiera busco nada de él.

365
00:17:45,742 --> 00:17:47,175
Estoy cobrando tu deuda.

366
00:17:47,244 --> 00:17:48,276
Así que mañana a las nueve de la mañana

367
00:17:48,345 --> 00:17:51,346
el detective Carlos
Espada de la comisaría 64

368
00:17:51,415 --> 00:17:53,381
va a ser acusado en la Corte
del Condado del districto

369
00:17:53,450 --> 00:17:54,744
y luego de eso, estará
fuera de nuestras manos.

370
00:17:54,769 --> 00:17:55,980
Así que deberías empezar
a buscar tarifas grupales

371
00:17:56,049 --> 00:17:57,786
- de un abogado realmente bueno.
- ¿Sí?

372
00:17:57,855 --> 00:18:00,288
Y nunca atraparás a quien
realmente persigues.

373
00:18:00,357 --> 00:18:01,623
Tampoco la estoy atrapando ahora.

374
00:18:01,692 --> 00:18:03,792
Así que eso es todo. Se acabó.

375
00:18:03,861 --> 00:18:05,494
Sé que es difícil hacer
el papel de mártir

376
00:18:05,562 --> 00:18:06,862
cuando le estás infligiendo
todo este daño a

377
00:18:06,930 --> 00:18:08,964
todos a tu alrededor. Así que adelante.

378
00:18:09,032 --> 00:18:11,162
Proteges a una vil
prostituta de la mafia

379
00:18:11,935 --> 00:18:14,469
o... llevas un micrófono.

380
00:18:14,538 --> 00:18:16,972
Grabas a la concejala Ayres

381
00:18:17,040 --> 00:18:18,206
y me la entregas.

382
00:18:18,275 --> 00:18:20,342
No en una semana, no en un mes

383
00:18:20,410 --> 00:18:22,444
sino lo bastante rápido como para que
yo detenga la acusación de Espada.

384
00:18:27,384 --> 00:18:29,317
Tu hermano realmente hizo
un numerito con esto.

385
00:18:29,386 --> 00:18:32,888
No fue su culpa. Una
anciana se pasó un semáforo.

386
00:18:33,891 --> 00:18:35,524
Estoy pensando que Tess aparezca aquí

387
00:18:35,592 --> 00:18:36,939
en una hora con una blusa escotada,

388
00:18:36,964 --> 00:18:38,560
le hace caídas de ojos a
nuestro amigo de la entrada

389
00:18:38,629 --> 00:18:40,086
y luego pide ayuda

390
00:18:40,133 --> 00:18:41,485
con un vehículo en el otro
lado del estacionamiento.

391
00:18:41,519 --> 00:18:43,865
Y cuando el oficial escurridizo se mueva

392
00:18:43,934 --> 00:18:45,901
yo conduzco el Civic a la salida.

393
00:18:45,969 --> 00:18:47,869
Cerca. Yo lo saco.

394
00:18:47,938 --> 00:18:49,638
Luego lo dejo contigo y Loman

395
00:18:49,706 --> 00:18:51,273
en la comisaría

396
00:18:51,341 --> 00:18:52,874
y luego puedes llevárselo a Quince.

397
00:18:52,943 --> 00:18:54,876
Bueno, es mi hermano

398
00:18:54,945 --> 00:18:57,245
y que tú hayas estrellado
la cuna de Quince

399
00:18:57,314 --> 00:18:59,514
no significa que puedas
decidir las jugadas.

400
00:18:59,583 --> 00:19:02,017
Quiero decir, por lo que a mí
respecta, puedes volver a la banca.

401
00:19:02,085 --> 00:19:03,885
De acuerdo, entrenador,
pero a menos que sepas

402
00:19:03,954 --> 00:19:06,922
cómo reemplazar una tapa de
distribuidor en un Civic '96,

403
00:19:06,990 --> 00:19:08,690
este motor no va a arrancar.

404
00:19:08,759 --> 00:19:10,592
¿Eso va a compensar el
haber entregado a la gente

405
00:19:10,661 --> 00:19:14,896
que arriesgó su vida
por ti cada maldito día?

406
00:19:14,965 --> 00:19:16,698
De lo único que me he preocupado

407
00:19:16,767 --> 00:19:18,642
es de proteger esta familia.

408
00:19:19,503 --> 00:19:21,436
Mira, no debí mentirles

409
00:19:21,505 --> 00:19:23,081
y lo lamento.

410
00:19:23,607 --> 00:19:25,574
- Pero considera una cosa.
- Esto debería ser bueno.

411
00:19:25,642 --> 00:19:27,363
Si no hubiera aparecido en lo de Quince

412
00:19:27,388 --> 00:19:29,811
en este momento serías un Jackson
Pollock desparramado en su pared.

413
00:19:33,917 --> 00:19:36,545
Iré a buscarte esa tapa de distribuidor.

414
00:19:40,991 --> 00:19:44,025
Conseguiste una opción
libre de gluten en el menú.

415
00:19:45,796 --> 00:19:47,762
Acabo de cagar delante
de dos drogadictos,

416
00:19:47,831 --> 00:19:48,964
¿y tú estás aquí haciendo bromas?

417
00:19:49,032 --> 00:19:50,298
Esto es culpa tuya.

418
00:19:50,367 --> 00:19:53,435
Porque tú eres un niño cantor.

419
00:19:53,503 --> 00:19:56,671
Tú también elegiste, mi amigo.

420
00:19:56,740 --> 00:19:59,274
Pensaba que Harlee y tú hicieron
un trato con los federales.

421
00:19:59,343 --> 00:20:00,942
- Lo hicimos.
- ¿Pero qué?

422
00:20:01,011 --> 00:20:02,777
¿Tenías que entregar medio kilo de carne

423
00:20:02,846 --> 00:20:04,813
- y yo era el más descartable?
- ¿Qué?

424
00:20:04,881 --> 00:20:06,414
Tienes suerte de que no pueda ir allí

425
00:20:06,483 --> 00:20:09,918
y sacarte esa amargura
de la cara de un sopapo.

426
00:20:11,922 --> 00:20:14,589
¿Alguien te dijo alguna vez que eres
un asco dando charlas motivadoras?

427
00:20:14,658 --> 00:20:17,325
Escucha, mantén los hombros levantados.

428
00:20:17,394 --> 00:20:18,960
Eres un policía por dentro.

429
00:20:19,029 --> 00:20:22,030
Deja el malhumor y no
muestres ninguna debilidad.

430
00:20:22,099 --> 00:20:23,531
Me levantarán cargos en la mañana.

431
00:20:23,600 --> 00:20:25,300
Aún si supero los cargos,
mi carrera se acabó.

432
00:20:25,369 --> 00:20:28,770
Estoy pensando en una
jugada para sacarte de aquí

433
00:20:28,839 --> 00:20:32,807
pero entre tanto, mantente erguido.

434
00:20:32,876 --> 00:20:34,876
¿Pensando?

435
00:20:34,945 --> 00:20:36,908
Lo que significa que no tienes una.

436
00:20:37,581 --> 00:20:40,649
Saldrás de aquí mañana
como un hombre libre.

437
00:20:40,717 --> 00:20:42,083
Tienes mi palabra.

438
00:20:43,620 --> 00:20:44,986
Que llegues bien.

439
00:20:57,401 --> 00:20:59,501
¡Maldición!

440
00:21:12,683 --> 00:21:14,749
Hecho indiscutible, Harlee.

441
00:21:14,818 --> 00:21:17,285
Nadie sabe dónde están enterrados
los esqueletos de un hombre

442
00:21:17,354 --> 00:21:18,826
como la mujer de su vida.

443
00:21:18,853 --> 00:21:20,922
Eso no significa que
ella tenga algo que decir

444
00:21:20,991 --> 00:21:22,857
y no creo que Stahl deje
entrar a la gente así.

445
00:21:22,926 --> 00:21:24,526
Él compartimenta.

446
00:21:24,594 --> 00:21:25,527
Quizás ahora.

447
00:21:25,595 --> 00:21:27,696
Pero tiene que haber una razón para eso.

448
00:21:27,764 --> 00:21:30,699
No se convirtió en un
psicópata en una noche.

449
00:21:30,767 --> 00:21:32,934
Aprendes a esconder porque
alguien te persigue.

450
00:21:33,003 --> 00:21:36,538
Si alguien sabe quién
persigue a Stahl, es ella.

451
00:21:36,606 --> 00:21:38,940
Mira, si estoy equivocado, estoy
equivocado pero si tengo razón

452
00:21:39,009 --> 00:21:42,499
estaremos tomando Bloody Marys
con Espada mañana a la mañana.

453
00:21:42,979 --> 00:21:45,447
Pelearé hasta la última
campanada contigo, Woz.

454
00:21:45,515 --> 00:21:47,682
Lo haré, pero tienes que comprender

455
00:21:47,751 --> 00:21:49,617
que Stahl te tiene arrinconado.

456
00:21:49,686 --> 00:21:51,385
Todavía no llegamos ahí.

457
00:21:51,955 --> 00:21:53,888
Bueno, entonces pienso que
tienes la mejor oportunidad

458
00:21:53,957 --> 00:21:55,171
con la ex Sra. Stahl.

459
00:21:55,196 --> 00:21:56,891
Quiero decir, le ayudaste a
obtener la custodia completa.

460
00:21:56,960 --> 00:21:59,861
Sí, pero ustedes comparten
un problema común.

461
00:22:05,335 --> 00:22:06,468
No queremos nada. Solo respondí

462
00:22:06,536 --> 00:22:08,036
porque tengo un hijo enfermo durmiendo.

463
00:22:08,105 --> 00:22:10,001
Aguarde, ¿Marta Stahl?

464
00:22:10,574 --> 00:22:12,288
Le debo una disculpa.

465
00:22:12,809 --> 00:22:15,273
Soy la mujer del video.

466
00:22:16,534 --> 00:22:17,905
¿La prostituta?

467
00:22:19,449 --> 00:22:21,022
Necesito su ayuda.

468
00:22:22,319 --> 00:22:24,553
Me inquieta que él vaya a matarme.

469
00:22:30,932 --> 00:22:33,433
Su exmarido me sigue.

470
00:22:33,903 --> 00:22:35,244
A veces todos los días.

471
00:22:35,428 --> 00:22:36,565
Salgo de un negocio

472
00:22:36,634 --> 00:22:38,538
y él está ahí de pie.

473
00:22:39,041 --> 00:22:41,074
Observando. No dice una palabra.

474
00:22:41,143 --> 00:22:43,644
Se burla de mí.

475
00:22:43,712 --> 00:22:45,379
¿Llamó a la policía?

476
00:22:45,447 --> 00:22:49,216
Parece un monaguillo y
trabaja para el FBI.

477
00:22:49,472 --> 00:22:51,271
¿Cómo termina eso?

478
00:22:52,788 --> 00:22:54,321
¿Qué es lo que quiere de mí?

479
00:22:58,421 --> 00:22:59,860
¿Él hizo eso?

480
00:22:59,928 --> 00:23:01,294
Y peor.

481
00:23:06,001 --> 00:23:10,337
Ganar es realmente
importante para Robert.

482
00:23:10,406 --> 00:23:13,667
Es la única razón por la que quería
la custodia compartida de Justin.

483
00:23:14,190 --> 00:23:15,409
Pero perdió.

484
00:23:17,803 --> 00:23:19,758
Perdió por culpa de ese video.

485
00:23:21,250 --> 00:23:22,883
¿Dice que me hizo un favor?

486
00:23:22,951 --> 00:23:25,452
Yo... yo digo que...

487
00:23:25,521 --> 00:23:28,361
que ahora necesito algo como eso

488
00:23:29,925 --> 00:23:32,259
y estoy rezando para que
usted me lo pueda dar.

489
00:23:33,962 --> 00:23:35,395
Mire, usted no me debe nada

490
00:23:35,464 --> 00:23:37,330
pero agradecería cualquier información

491
00:23:37,399 --> 00:23:39,970
que pueda darme una
oportunidad de pelear.

492
00:23:41,203 --> 00:23:43,105
¿Sabes?, pudiste mencionar

493
00:23:43,130 --> 00:23:45,175
que yo era una insignia solitaria
antes de que derribáramos la puerta.

494
00:23:45,243 --> 00:23:47,574
¿Hubiera hecho alguna diferencia?

495
00:23:47,643 --> 00:23:49,176
- Quizás.
- Escucha, viejo.

496
00:23:49,244 --> 00:23:52,012
Estoy agradecido, ¿de acuerdo?
Y si alguna vez necesitas algo

497
00:23:52,080 --> 00:23:54,247
solo házmelo saber. Seré
el primero en acompañarte.

498
00:23:54,316 --> 00:23:55,549
Sin preguntas.

499
00:23:55,617 --> 00:23:57,517
Pero tienes que dejar de simular

500
00:23:57,586 --> 00:23:59,419
que eres una víctima
de las circunstancias.

501
00:23:59,488 --> 00:24:01,388
No, fui la víctima de
un plan improvisado.

502
00:24:01,457 --> 00:24:03,023
Eres un adulto.

503
00:24:03,091 --> 00:24:04,616
Sabías lo que fuimos a hacer.

504
00:24:04,684 --> 00:24:07,093
A eliminar un criminal. No
a hacer su trabajo por él.

505
00:24:07,162 --> 00:24:10,997
La supervivencia de un hombre depende
de su capacidad de adaptación.

506
00:24:11,066 --> 00:24:13,166
Podrías justificar casi
cualquier cosa con eso.

507
00:24:13,235 --> 00:24:15,502
Toma posición o sal del medio.

508
00:24:15,571 --> 00:24:17,204
- De acuerdo.
- De acuerdo.

509
00:24:17,272 --> 00:24:19,339
Pero revisaré ese baúl antes
de que le entreguemos nada

510
00:24:19,408 --> 00:24:20,874
a ese hijo de puta.

511
00:24:20,943 --> 00:24:23,276
Tercera opción. Te mando
de vuelta a la iglesia.

512
00:24:23,345 --> 00:24:26,279
- ¿Y dónde está Harlee?
- En una misión.

513
00:24:26,348 --> 00:24:28,381
Soy el ladrón de autos designado.

514
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Bueno, no quería involucrarte, Woz.

515
00:24:30,252 --> 00:24:33,386
El primero en una maratón de
errores de juicio de tarados.

516
00:24:33,455 --> 00:24:35,522
Mi hermano está atrapado,

517
00:24:35,591 --> 00:24:37,390
en deuda con este traficante de drogas.

518
00:24:37,459 --> 00:24:38,892
Quiero decir, no tenía
un montón de opciones.

519
00:24:38,961 --> 00:24:40,360
No, probablemente no tendrías

520
00:24:40,429 --> 00:24:42,262
cuando le das la espalda a tus amigos.

521
00:24:42,331 --> 00:24:45,298
Hola, sí, conseguí el auto.

522
00:24:45,367 --> 00:24:47,467
- ¿Qué conseguiste tú?
- Todavía es un tiro a ciegas.

523
00:24:47,536 --> 00:24:49,302
La exesposa me dio el nombre de la mujer

524
00:24:49,371 --> 00:24:51,238
que está en el centro de los
problemas de carrera de Stahl.

525
00:24:51,306 --> 00:24:53,406
¿Qué, una psiquiatra?

526
00:24:53,475 --> 00:24:55,575
La viuda de su compañero muerto,

527
00:24:55,644 --> 00:24:58,078
el compañero muerto que lo
tiene tan centrado en Julia.

528
00:24:58,146 --> 00:25:00,280
¿El compañero asesinado
mientras estaba encubierto?

529
00:25:00,349 --> 00:25:02,082
Esa es la historia.

530
00:25:02,150 --> 00:25:04,150
- Bueno, ¿cuál es la dirección?
- Y ese es el tropiezo.

531
00:25:04,219 --> 00:25:06,253
A la viuda le ofrecieron
protección de testigos.

532
00:25:06,321 --> 00:25:07,721
¿Protección de testigos?

533
00:25:07,789 --> 00:25:09,089
¿Qué demonios hizo?

534
00:25:09,157 --> 00:25:10,423
Supongo que si a tu
marido lo hacen polvo

535
00:25:10,492 --> 00:25:11,625
mientras está encubierto con la mafia,

536
00:25:11,693 --> 00:25:12,826
el FBI te ofrece protección.

537
00:25:12,895 --> 00:25:15,262
Protección de testigos
es más que un tropiezo.

538
00:25:15,330 --> 00:25:17,464
Quiero decir, tenemos
menos de dieciséis horas.

539
00:25:17,533 --> 00:25:19,599
¿Dónde empezamos, siquiera?

540
00:25:19,668 --> 00:25:21,101
Creo que podría saber.

541
00:25:21,169 --> 00:25:22,435
- ¿Me estás diciendo eso?
- No puedes solo...

542
00:25:22,504 --> 00:25:24,437
La nuestra no es la única casa dividida.

543
00:25:24,506 --> 00:25:25,605
Déjame recordarte por qué estamos aquí.

544
00:25:25,674 --> 00:25:27,274
- Por qué... de acuerdo.
- ¡Estamos robando un auto

545
00:25:27,342 --> 00:25:28,441
del depósito municipal de la policía

546
00:25:28,510 --> 00:25:30,277
para un traficante de drogas!

547
00:25:30,345 --> 00:25:31,278
Todo en el trabajo de
un día para esta unidad.

548
00:25:31,346 --> 00:25:32,552
O una hora y media.

549
00:25:32,621 --> 00:25:33,680
De acuerdo. Hacemos
esta única cosa por mí.

550
00:25:33,749 --> 00:25:34,781
Miramos en el baúl.

551
00:25:34,850 --> 00:25:36,683
Es un cargamento de
Rolex por lo que sabemos.

552
00:25:36,752 --> 00:25:38,618
O un cargamento de armas. O un cadáver.

553
00:25:38,687 --> 00:25:40,153
Bueno, nunca lo averiguaremos

554
00:25:40,222 --> 00:25:41,321
porque no voy a abrir la maldita cosa.

555
00:25:41,390 --> 00:25:42,602
¿Entonces no te importa
quién sale herido?

556
00:25:43,049 --> 00:25:46,189
Por supuesto que le importa.
Especialmente si es su hermano.

557
00:25:46,662 --> 00:25:48,862
¿Quién te canonizó de repente, Loman?

558
00:25:48,931 --> 00:25:51,298
Solo quiero hacer el trabajo
para el que me anoté.

559
00:25:51,366 --> 00:25:52,299
¡Somos un equipo!

560
00:25:52,922 --> 00:25:55,035
Se supone que nos cuidemos unos a otros.

561
00:25:55,103 --> 00:25:57,637
Si eso está roto, nada más funciona.

562
00:25:57,706 --> 00:25:59,673
¿Por qué es tan difícil
entender eso, para ti?

563
00:25:59,741 --> 00:26:01,775
Si la gente sale herida
atendiendo nuestras necesidades

564
00:26:01,843 --> 00:26:03,310
entonces los rotos somos nosotros.

565
00:26:03,378 --> 00:26:06,175
¿En serio piensas que
eres mejor que nosotros?

566
00:26:07,449 --> 00:26:11,000
Déjame recordarte algo. Salvé tu culo.

567
00:26:11,386 --> 00:26:14,387
- Salvé tu culo dos veces.
- Cubriendo mi error,

568
00:26:14,456 --> 00:26:15,835
un error honesto, ¿eso fue salvarme?

569
00:26:15,904 --> 00:26:17,324
¿Qué quieres decir con
"un error honesto"?

570
00:26:17,392 --> 00:26:18,325
Mataste a un hombre.

571
00:26:18,393 --> 00:26:22,362
Mataste a un hombre y aún eres policía.

572
00:26:22,431 --> 00:26:25,198
¿Cuándo fue la segunda vez, Woz?

573
00:26:25,267 --> 00:26:26,558
Dime. ¿Cuándo fue?

574
00:26:26,627 --> 00:26:28,234
Porque lo olvidé. ¿Sabes?,
no me lo digas a mí.

575
00:26:28,303 --> 00:26:29,202
Díselo a ellos.

576
00:26:32,240 --> 00:26:33,373
Puedes quejarte,

577
00:26:33,442 --> 00:26:35,208
puedes enojarte,

578
00:26:35,277 --> 00:26:36,594
puedes dar lecciones,

579
00:26:36,648 --> 00:26:39,212
puedes dar todas las
opiniones que quieras.

580
00:26:39,281 --> 00:26:42,682
No cambia el hecho de que
eres un policía corrupto.

581
00:26:44,186 --> 00:26:48,388
Desde que mataste a ese negro desarmado

582
00:26:48,457 --> 00:26:50,357
y mentiste al respecto,

583
00:26:50,425 --> 00:26:52,658
te convertiste en un policía corrupto.

584
00:26:55,764 --> 00:26:57,301
¿Detective Loman?

585
00:26:58,333 --> 00:27:00,300
¿Tú eres el detective Loman?

586
00:27:00,369 --> 00:27:02,502
- ¿Quién pregunta?
- Soy Nate Wozniak.

587
00:27:02,571 --> 00:27:04,704
El hijo de Matt.

588
00:27:04,773 --> 00:27:06,648
Eso sí que es mala suerte.

589
00:27:07,442 --> 00:27:10,143
Estoy entrevistando a su equipo
para un artículo periodístico.

590
00:27:11,513 --> 00:27:12,646
¿Podrá disponer de algunos minutos?

591
00:27:15,350 --> 00:27:17,417
El tipo nuevo en el equipo.

592
00:27:17,486 --> 00:27:18,752
¿Todavía aprendiendo lo básico?

593
00:27:18,820 --> 00:27:21,044
¿Sabes? Hay días en que siento que

594
00:27:21,112 --> 00:27:23,189
nunca lo dominaré por completo.

595
00:27:23,258 --> 00:27:24,391
Sí.

596
00:27:24,459 --> 00:27:26,240
¿Te parece bien si grabo esto?

597
00:27:26,628 --> 00:27:28,128
¿Por qué no?

598
00:27:28,196 --> 00:27:30,397
Bueno.

599
00:27:30,465 --> 00:27:32,666
No quiero que esto
sea una nota de color.

600
00:27:32,734 --> 00:27:34,300
Me encantaría alguna consistencia.

601
00:27:34,369 --> 00:27:37,237
Casos interesantes, historias inusuales.

602
00:27:37,305 --> 00:27:39,272
Con verrugas y todo.

603
00:27:39,341 --> 00:27:40,807
¿Puedes pensar en alguna?

604
00:27:42,344 --> 00:27:44,799
Bueno, están los dos asesinatos
que encubrió tu padre.

605
00:27:45,447 --> 00:27:48,782
O el atraco multimillonario
de dinero federal

606
00:27:48,850 --> 00:27:51,584
que organizó con un oficial de
Asuntos Internos desaparecido.

607
00:27:53,955 --> 00:27:56,289
Por qué no empezamos simplemente con
dónde están enterrados los cuerpos.

608
00:27:56,358 --> 00:27:58,324
Quemados.

609
00:27:58,393 --> 00:28:00,427
No enterrados.

610
00:28:06,835 --> 00:28:08,568
Realmente no conoces a tu padre, ¿no?

611
00:28:14,236 --> 00:28:16,270
El tikka masala y un lado de dal.

612
00:28:20,111 --> 00:28:23,044
Intimidar a un oficial
federal es un delito clase C.

613
00:28:23,113 --> 00:28:25,611
Solo queremos conversar contigo.

614
00:28:25,671 --> 00:28:27,671
Gracias, pero prefiero
mi propia compañía.

615
00:28:27,740 --> 00:28:30,507
Me imagino que se vuelve solitario
cuando eres el chivo expiatorio.

616
00:28:30,576 --> 00:28:31,981
Desapareciste justo luego

617
00:28:32,006 --> 00:28:34,778
de que la investigación del FBI
sobre el atraco se desviara.

618
00:28:34,847 --> 00:28:36,113
Tus habilidades realmente se extienden

619
00:28:36,181 --> 00:28:38,357
más allá de la extorsión
y el robo a gran escala.

620
00:28:39,115 --> 00:28:40,751
¿En qué zona estancada

621
00:28:40,819 --> 00:28:43,528
enterró tu carrera el FBI?

622
00:28:44,189 --> 00:28:45,956
Fraude postal.

623
00:28:46,025 --> 00:28:47,591
Y tienes hasta que
conteste el despachador

624
00:28:47,659 --> 00:28:49,092
para convencerme de no denunciarlos.

625
00:28:49,161 --> 00:28:50,927
Molly, tenemos un problema serio.

626
00:28:50,996 --> 00:28:52,308
Habla la agente Molly Chen.

627
00:28:52,335 --> 00:28:53,563
Con Crímenes Violentos,
Brooklin-Queens, por favor.

628
00:28:53,632 --> 00:28:55,766
Es Stahl. Es inestable.

629
00:28:55,834 --> 00:28:58,135
Se obsesionó conmigo y ninguno
de nosotros se siente a salvo.

630
00:28:58,203 --> 00:28:59,903
Conociste a su jefa. Presenta una queja.

631
00:28:59,972 --> 00:29:02,205
A los federales no les
interesa cómo se hace la salsa.

632
00:29:02,274 --> 00:29:05,742
- Solo quieren los resultados.
- Me están transfiriendo.

633
00:29:05,811 --> 00:29:08,145
Molly, lo vimos matar a un hombre

634
00:29:08,213 --> 00:29:10,886
justo frente a nosotros, a sangre fría.

635
00:29:11,850 --> 00:29:13,917
Tuviste esa sensación
en la boca del estómago

636
00:29:13,986 --> 00:29:16,486
porque has visto fogonazos
de lo que estoy hablando.

637
00:29:16,555 --> 00:29:18,255
El ego, la temeridad,

638
00:29:18,323 --> 00:29:19,990
el sadismo.

639
00:29:20,059 --> 00:29:21,658
El compañero muerto de Stahl,

640
00:29:21,727 --> 00:29:24,594
su esposa está en el programa
de protección de testigos.

641
00:29:24,663 --> 00:29:26,229
Tenemos que hablarle.

642
00:29:26,298 --> 00:29:28,498
Los archivos de protección de testigos
están sellados y son secreto máximo.

643
00:29:28,567 --> 00:29:29,833
Pero no si estás acreditada.

644
00:29:29,902 --> 00:29:30,867
Pero no lo estoy. Ya no.

645
00:29:30,936 --> 00:29:33,670
Bueno, quizás conozcas a alguien que sí.

646
00:29:33,739 --> 00:29:35,739
Aún si pudiera curiosear en uno
abierto, es un crimen federal.

647
00:29:35,808 --> 00:29:37,674
Mira, Stahl ni siquiera
se siente un hombre

648
00:29:37,743 --> 00:29:39,776
a menos que esté
manipulando a una mujer.

649
00:29:39,845 --> 00:29:42,646
Se mete en tu cabeza en todos los
lugares donde te sientes segura

650
00:29:42,714 --> 00:29:44,338
y los asalta.

651
00:29:44,750 --> 00:29:47,427
Pero sabes eso porque te lo ha hecho.

652
00:29:48,620 --> 00:29:50,587
Tienes razón, Harlee.

653
00:29:50,656 --> 00:29:52,989
Es matón y errático,

654
00:29:53,058 --> 00:29:55,692
que es exactamente por lo que no
quiero volver a estar en su radar.

655
00:29:55,761 --> 00:29:58,028
Agáchate y cúbrete. Al estilo FBI.

656
00:29:58,097 --> 00:29:59,763
No vamos a mencionar tu nombre.

657
00:29:59,832 --> 00:30:02,799
Pero Stahl se vuelve más
matón a cada momento.

658
00:30:02,868 --> 00:30:05,593
Tienes que ayudarnos a detenerlo.

659
00:30:07,639 --> 00:30:10,729
Molly, si nosotros no lo enfrentamos,

660
00:30:11,410 --> 00:30:13,777
nadie más lo hará.

661
00:30:13,846 --> 00:30:15,712
Si se me vuelven a acercar

662
00:30:15,781 --> 00:30:17,848
llamaré a Gail Baker directamente.

663
00:30:20,519 --> 00:30:22,719
Hacemos detener al transporte.

664
00:30:22,788 --> 00:30:24,888
Decimos que somos alguaciles

665
00:30:24,957 --> 00:30:27,362
y que nos equivocamos.

666
00:30:27,793 --> 00:30:29,559
Y luego simplemente sacamos a Espada

667
00:30:29,628 --> 00:30:31,857
y... y luego nos lo llevamos.

668
00:30:32,731 --> 00:30:34,364
¿Qué? Funcionó para Rossi.

669
00:30:34,433 --> 00:30:35,791
Tú tienes a esa amiga,

670
00:30:35,884 --> 00:30:37,667
esa falsificadora. Te debe un favor.

671
00:30:37,736 --> 00:30:40,203
Ponla a que nos haga insignias.

672
00:30:43,609 --> 00:30:45,231
¿Qué quieres hacer realmente?

673
00:30:45,811 --> 00:30:47,377
Woz, mírame.

674
00:30:47,446 --> 00:30:49,471
Tienes que tomar una decisión.

675
00:30:49,982 --> 00:30:52,315
Tú mismo lo dijiste:
si no hacemos algo ya,

676
00:30:52,384 --> 00:30:53,783
todo se habrá terminado para Espada.

677
00:30:56,655 --> 00:30:59,022
¿Todo lo que hizo Julia por nosotros?

678
00:30:59,091 --> 00:31:00,596
Entiendo.

679
00:31:01,293 --> 00:31:04,227
Pero tú entiende que no tomar
una decisión es una decisión.

680
00:31:04,296 --> 00:31:07,731
No puedo elegir ser una rata.

681
00:31:07,799 --> 00:31:11,334
Como no puedo elegir...
respirar bajo el agua.

682
00:31:11,403 --> 00:31:12,769
Eso no va a suceder.

683
00:31:12,838 --> 00:31:15,272
Llegamos a la última
parada en el recorrido.

684
00:31:15,340 --> 00:31:17,407
¿Qué es ese "nosotros"?

685
00:31:17,476 --> 00:31:19,676
Tú hiciste tu trato.
Estás libre y limpia.

686
00:31:19,745 --> 00:31:21,711
Así que por qué no te vas y yo...

687
00:31:21,780 --> 00:31:23,413
¡Porque te quiero!

688
00:31:23,482 --> 00:31:26,683
Y soy egoísta, nos
quiero a todos juntos.

689
00:31:26,752 --> 00:31:27,951
Tú, yo,

690
00:31:28,020 --> 00:31:30,713
Espada, Tess, Tufo.

691
00:31:31,423 --> 00:31:33,319
Seguros.

692
00:31:33,926 --> 00:31:35,986
Y en una pieza.

693
00:31:45,170 --> 00:31:47,752
¿Cómo?

694
00:31:48,340 --> 00:31:50,689
¿Cómo lo hiciste?

695
00:31:51,476 --> 00:31:53,910
¿Llevar un micrófono? ¿Cómo haces eso?

696
00:31:56,782 --> 00:31:58,330
Vomité.

697
00:31:59,318 --> 00:32:01,705
Nunca me sentí tan sola en mi vida.

698
00:32:02,354 --> 00:32:05,848
Pero luego me recordé a mí
misma por qué tengo que vivir,

699
00:32:06,992 --> 00:32:10,427
y me enfoqué en eso y nada más.

700
00:32:13,498 --> 00:32:16,333
Solo tienes que recordarte a ti
mismo por qué tienes que vivir.

701
00:32:19,404 --> 00:32:22,521
Ya no estoy seguro.

702
00:32:23,208 --> 00:32:25,487
Mira, no te mentiré.

703
00:32:26,685 --> 00:32:29,186
Será lo más difícil que hagas jamás.

704
00:32:29,414 --> 00:32:32,177
Nunca podrás volver a verte a
ti mismo de la misma manera.

705
00:32:35,220 --> 00:32:36,853
Es una elección terrible,

706
00:32:36,922 --> 00:32:38,640
una que no envidio.

707
00:32:39,424 --> 00:32:42,713
Pero cuando miro la balanza, la
veo inclinada hacia un lado.

708
00:32:43,161 --> 00:32:45,365
Ahora, puede que tú la veas diferente

709
00:32:47,032 --> 00:32:49,087
pero yo sé qué decisión tomaría.

710
00:34:18,023 --> 00:34:20,056
Los últimos números. Felicitaciones.

711
00:34:20,125 --> 00:34:21,865
Acabas de convertirte en la
candidata del caballo oscuro.

712
00:34:49,975 --> 00:34:51,543
Tu deuda está saldada.

713
00:35:14,882 --> 00:35:15,787
Bueno.

714
00:35:58,092 --> 00:36:00,168
Sírvelo como si fuera para ti.

715
00:36:19,468 --> 00:36:21,517
Detective Harlee Santos.

716
00:36:21,586 --> 00:36:24,120
Tengo una entrega para el
agente especial Robert Stahl.

717
00:36:24,188 --> 00:36:26,922
Investigaciones
Criminales. ¿Puedo ayudarlo?

718
00:36:28,860 --> 00:36:29,792
Onceava hora.

719
00:36:30,175 --> 00:36:32,787
Ya estaba preparando a
Espada para el traslado.

720
00:36:33,698 --> 00:36:35,059
¿Dónde está Wozniak?

721
00:36:35,104 --> 00:36:37,967
- No estaba para ello.
- Eso no me sorprende.

722
00:36:38,035 --> 00:36:41,770
Hasta Napoleón se rendía por ausencia.

723
00:36:41,839 --> 00:36:43,981
Demasiado orgulloso para
entregar su espada, supongo.

724
00:36:44,006 --> 00:36:46,974
Al menos él peleó sus propias batallas.

725
00:36:49,206 --> 00:36:51,106
¿Entonces, ella está en esto?

726
00:36:51,225 --> 00:36:53,258
Fuerte y claro.

727
00:36:53,283 --> 00:36:54,749
¿Evidencia procesable?

728
00:36:54,774 --> 00:36:56,173
Lo tienes.

729
00:36:56,399 --> 00:36:58,454
Muy bien.

730
00:37:02,593 --> 00:37:06,395
Bueno, supongo que ahora que
Wozniak cumplió su contrato...

731
00:37:08,766 --> 00:37:11,066
Nuestra relación va a tener
que evolucionar a algo

732
00:37:11,135 --> 00:37:12,968
un poco más civilizado.

733
00:37:13,796 --> 00:37:14,907
No es una relación

734
00:37:14,936 --> 00:37:17,103
si solo una persona tiene elección.

735
00:37:17,172 --> 00:37:19,639
Siempre tuviste elección, Harlee.

736
00:37:19,708 --> 00:37:22,409
Simplemente no hiciste la
elección correcta hasta ahora.

737
00:37:22,477 --> 00:37:24,210
Finalmente podemos estar
de acuerdo en algo.

738
00:37:50,272 --> 00:37:52,839
Le agradezco que hable conmigo.

739
00:37:53,417 --> 00:37:54,874
¿Estabas ahí?

740
00:37:54,943 --> 00:37:56,633
Un lugar difícil de encontrar.

741
00:37:56,658 --> 00:37:59,612
Siempre supe que alguien
podía llegar preguntando.

742
00:37:59,681 --> 00:38:01,314
¿Quién le habló de nosotros?

743
00:38:01,383 --> 00:38:02,649
La exesposa de Robert.

744
00:38:03,240 --> 00:38:05,418
Robert intentó convencerme
de que ella no sabía.

745
00:38:05,487 --> 00:38:08,054
- Ella sabía.
- ¿Una aventura?

746
00:38:08,123 --> 00:38:09,589
Sí.

747
00:38:09,658 --> 00:38:11,524
Ella está en protección de testigos.

748
00:38:11,593 --> 00:38:13,126
Soy una muy buena detective.

749
00:38:13,519 --> 00:38:14,985
¿Y eso es sobre lo que sabía

750
00:38:15,054 --> 00:38:16,521
que alguien podía llegar preguntando?

751
00:38:17,379 --> 00:38:19,811
Sabía que alguien podría
venir preguntando sobre

752
00:38:19,880 --> 00:38:21,980
cómo Robert hizo que
mataran a mi marido.

753
00:38:28,088 --> 00:38:29,187
Pensé que disfrutabas
escuchar ilegalmente

754
00:38:29,256 --> 00:38:31,656
mis conversaciones.

755
00:38:31,725 --> 00:38:33,958
Ella no está bien, Harlee.

756
00:38:34,027 --> 00:38:35,226
No sabe lo que está diciendo.

757
00:38:35,462 --> 00:38:36,861
Pienso que deberías escucharla.

758
00:38:36,930 --> 00:38:39,797
Quiero decir, viajé toda
la noche para traerte eso.

759
00:38:39,866 --> 00:38:41,065
Voy a mandar a Espada a la Metro.

760
00:38:41,134 --> 00:38:43,601
Estará acusado para el mediodía.

761
00:38:43,670 --> 00:38:45,207
Hice copias en el tren.

762
00:39:20,793 --> 00:39:24,208
Julia Ayres no hizo
matar a tu compañero.

763
00:39:24,740 --> 00:39:26,039
- Tú lo hiciste.
- Te lo dije.

764
00:39:26,108 --> 00:39:28,675
Julia Ayres delató a mi compañero,

765
00:39:28,744 --> 00:39:30,310
un agente del FBI,

766
00:39:30,379 --> 00:39:31,862
con su benefactor de la mafia.

767
00:39:31,931 --> 00:39:33,514
Dos días después que la informé,

768
00:39:33,582 --> 00:39:35,549
su lengua apareció aquí

769
00:39:35,618 --> 00:39:37,127
en una caja envuelta para regalo.

770
00:39:37,152 --> 00:39:38,652
Solo que él no debería
haber estado encubierto ya.

771
00:39:38,721 --> 00:39:41,759
Lo mantuviste ahí porque estabas
obsesionado con su esposa.

772
00:39:41,828 --> 00:39:43,941
Eso no tuvo nada que ver.

773
00:39:43,966 --> 00:39:45,899
¡Estábamos al borde del
mayor arresto de la mafia

774
00:39:45,968 --> 00:39:48,835
- desde John Gotti!
- Así no es como lo contó ella.

775
00:39:48,904 --> 00:39:50,904
Ella dice que te aprovechaste,

776
00:39:50,973 --> 00:39:53,473
que la manipulaste emocionalmente

777
00:39:53,542 --> 00:39:55,566
y que intentó terminar su aventura

778
00:39:55,635 --> 00:39:57,744
cuando su marido le dijo
que terminaba su misión

779
00:39:57,813 --> 00:39:59,846
y volvía a casa.

780
00:39:59,915 --> 00:40:01,281
El trabajo no estaba hecho.

781
00:40:01,349 --> 00:40:04,584
Sí, pero tú ya estabas enganchado

782
00:40:04,653 --> 00:40:07,787
y tú y yo sabemos que
nada se interpone entre tú

783
00:40:07,856 --> 00:40:10,323
y tus deseos.

784
00:40:23,405 --> 00:40:26,640
Alargaste la misión
encubierta de tu compañero

785
00:40:26,708 --> 00:40:31,159
una y otra vez, haciéndote
el amigo comprensivo.

786
00:40:31,228 --> 00:40:33,612
Animándolo y devolviéndolo al ring

787
00:40:33,681 --> 00:40:34,867
sin final a la vista.

788
00:40:34,935 --> 00:40:37,247
Alan era mi amigo.

789
00:40:37,355 --> 00:40:38,691
No engañé a nadie.

790
00:40:38,760 --> 00:40:40,790
¡No fingí nada y él conocía los riesgos!

791
00:40:40,858 --> 00:40:42,925
Esto no es solo disfrazar una prostituta

792
00:40:42,994 --> 00:40:45,561
y llamarla por el nombre de tu activo.

793
00:40:45,630 --> 00:40:47,063
Esto es negligencia criminal.

794
00:40:47,131 --> 00:40:50,433
Julia Ayres lo expuso.

795
00:40:50,501 --> 00:40:51,834
Aquí ella es la villana.

796
00:40:51,903 --> 00:40:53,536
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?

797
00:40:53,605 --> 00:40:55,297
Porque en alguna parte
debajo de toda esa rabia

798
00:40:55,366 --> 00:40:56,372
y pasión retorcida,

799
00:40:56,441 --> 00:40:58,122
hay una persona real
intentando conciliar

800
00:40:58,191 --> 00:40:59,909
lo que le pasó a su compañero.

801
00:40:59,978 --> 00:41:03,346
Mi arresto, ir tras Wozniak,

802
00:41:03,414 --> 00:41:05,214
perseguir a Ayres

803
00:41:05,665 --> 00:41:06,597
no es venganza.

804
00:41:06,666 --> 00:41:10,901
¡Nos jodiste a nosotros
para salvarte tú!

805
00:41:10,970 --> 00:41:12,259
Haz una llamada.

806
00:41:12,414 --> 00:41:15,363
Quiero a Espada afuera
para cuando llegue abajo.

807
00:41:16,553 --> 00:41:18,219
Y luego nunca volveré a oír de ti.