1
00:00:00,500 --> 00:00:02,201
... آنچه در "سایه های آبی" گذشت

2
00:00:02,203 --> 00:00:03,502
فکر می کنی اینجا شانسی واسه
گرفتن حضانت مشترک داریم؟
"joint custody: رسیدن حضانت فرزند به طور مشترک به پدرومادر"

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,386
من تنها کسی نیستم که اینو داره

4
00:00:05,447 --> 00:00:06,613
اون یه همراهه

5
00:00:06,682 --> 00:00:08,106
- اسمت چیه؟
- هارلی

6
00:00:08,174 --> 00:00:09,449
تو با اسم من صداش زدی

7
00:00:09,518 --> 00:00:11,262
چه مشخصاتی با اون رفتارت جور درمیاد؟

8
00:00:11,287 --> 00:00:12,554
.وسواس فکری

9
00:00:12,668 --> 00:00:14,067
وازنیاک خبرچین نیست

10
00:00:14,136 --> 00:00:16,136
- منم
- من دیگه نمی دونم که

11
00:00:16,205 --> 00:00:18,705
پوشیدن این به چه معنیه
یه مقدار زمانِ دورشدن می خوام

12
00:00:18,774 --> 00:00:20,807
دانی مرده

13
00:00:20,876 --> 00:00:21,808
دفاع از خود بود

14
00:00:21,877 --> 00:00:23,910
... همه مون باید بار گناهامونو به دوش بکشیم

15
00:00:25,914 --> 00:00:27,981
- یا این که خاکشون کنیم
- بهم بگو 574اس

16
00:00:28,050 --> 00:00:30,250
چه ارتباطی با کاراگاه سپرستین داره

17
00:00:30,319 --> 00:00:32,419
تو این مأموریتو خراب کردی، سروان استال

18
00:00:32,488 --> 00:00:33,487
و بعدش با من سکس داشتی

19
00:00:33,555 --> 00:00:35,662
با این که می دونستی من آدم اشتباهی واسه توام

20
00:00:36,658 --> 00:00:37,733
مأموریتمونو ادامه میدیم

21
00:00:37,786 --> 00:00:39,749
جولیا ایرس همکارمو به کشتن داد

22
00:00:39,818 --> 00:00:42,327
بیانکی اینو یه چالش شخصی در نظر گرفته

23
00:00:42,352 --> 00:00:43,885
خون و خونریزی خواهد بود

24
00:00:43,954 --> 00:00:46,154
میگن یه گلوله منتظر همه مونه

25
00:00:46,223 --> 00:00:48,816
به ایرس بگو من می تونم واسه اونو خبرش کنم [بکشمش]

26
00:00:48,885 --> 00:00:50,925
امشب مجبورم کردی یه دشمن بتراشم

27
00:00:50,994 --> 00:00:52,393
تو و من اولویت های متفاوتی داریم

28
00:00:52,462 --> 00:00:54,329
موفق باشی، هارلی

29
00:00:57,072 --> 00:01:03,791
ترجمه و زیرنویس از علیرضا
<تنها زیرنویس این قسمت به زبان فارسی>
nadem.alireza8@gmail.com

30
00:01:11,748 --> 00:01:13,248
جولیا

31
00:01:13,316 --> 00:01:14,749
جولیا، زخمی شدی؟

32
00:01:20,323 --> 00:01:22,457
NYPD. یه کم اینجا رو خلوت کنید

33
00:01:26,396 --> 00:01:28,529
خانم نماینده تنها هدفتونه؟

34
00:01:28,598 --> 00:01:31,099
بیانکی دنبال کس دیگه ایم افتاده؟

35
00:02:00,938 --> 00:02:03,105
همه واحدها جواب بدید. کد 3

36
00:02:03,174 --> 00:02:06,108
10-34, WNBC تیراندازی در
"WNBC: ساختمان شبکه 4 تلویزیون در نیویورک"

37
00:02:06,177 --> 00:02:08,777
خانم نماینده، ایرس در محل، تحت حفاظته

38
00:02:08,846 --> 00:02:11,747
تکرار می کنم، این یه گزارش تیراندازیه

39
00:02:11,816 --> 00:02:13,282
... همه واحدها

40
00:02:21,225 --> 00:02:22,725
تیرانداز مرده

41
00:02:22,793 --> 00:02:24,993
ملیتش کرواسیه که با ویزای توریستی اینجا بوده

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,096
اینترپل داره وابستگی هاشو چک می کنه

43
00:02:27,164 --> 00:02:30,935
هر دومون می دونیم کار کیه
فقط کارو به خارج از گروهش سپرده

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,354
- و موفق نشد
- این دفعه

45
00:02:32,560 --> 00:02:34,837
بیانکی حتماً فکر کرده من اونی هستم
که اف-بی-آی رو انداختم به جونش

46
00:02:34,905 --> 00:02:36,972
واز الآن اون بیرون داره دنبالش می گرده

47
00:02:39,307 --> 00:02:42,411
هارلی، من نمی دونم چه طور به اینجا رسیدیم

48
00:02:42,843 --> 00:02:46,815
حاضرم همه چی بدم که برگردم به اول

49
00:02:47,605 --> 00:02:48,851
آره

50
00:02:49,635 --> 00:02:51,242
منم همین طور

51
00:02:53,880 --> 00:02:55,880
بله، بیا تو

52
00:02:55,949 --> 00:02:57,521
خبرنگارا دارن جمع میشن

53
00:02:57,821 --> 00:02:59,366
مطمئنید چیز دیگه ای نیاز ندارید، خانم؟

54
00:02:59,391 --> 00:03:01,052
نه، من خوبم، آستین
فقط، اوه، اونا رو بذار اونجا

55
00:03:01,121 --> 00:03:03,221
و بهشون بگو تا پنج دقیقه دیگه میایم پایین

56
00:03:03,289 --> 00:03:04,489
ممنون

57
00:03:06,092 --> 00:03:07,327
بله

58
00:03:08,326 --> 00:03:10,751
فکر می کنم باید تو رو تو لباس آبی نگه داریم
[یه لباس آبی دیگه تنت کنیم]

59
00:03:11,831 --> 00:03:15,933
خب، تو نمی تونی با سر و وضع خونی بری جلو دوربین

60
00:03:16,480 --> 00:03:17,702
من به عنوان دوستت اومدم اینجا، باشه؟

61
00:03:17,771 --> 00:03:19,270
نه پشتیبانت رو صحنه

62
00:03:19,339 --> 00:03:21,851
خوشت بیاد یا نه، این بزرگترین مسئله تو نیویورکه

63
00:03:21,899 --> 00:03:23,398
توف توش، الآن دیگه داره ملی میشه

64
00:03:23,467 --> 00:03:25,334
چه امشب بخوای به رسانه ها نشونی بدی

65
00:03:25,402 --> 00:03:28,236
چه فردا جلو در خونه ت بخوای این کارو بکنی

66
00:03:28,305 --> 00:03:29,797
انتخاب با توئه

67
00:03:33,310 --> 00:03:35,610
سلام، یه تماس داشتم که برادرم اینجا بوده

68
00:03:35,679 --> 00:03:37,346
- والاس توفو؟
- شما اون افسر پلیس نیویورک نیستید؟

69
00:03:37,414 --> 00:03:39,214
آره، خودمم

70
00:03:39,283 --> 00:03:41,116
حالش چه قدر بده؟

71
00:03:47,128 --> 00:03:48,890
کی این کارو کرده؟

72
00:03:48,959 --> 00:03:50,815
- فراموشش کن
- نه، بهم زنگ زدن

73
00:03:50,855 --> 00:03:54,529
که تنها خانواده ای که دارم، تو بیمارستانه و دخلش اومده

74
00:03:54,976 --> 00:03:57,247
و من قراره بفهمم کی این کارو کرده

75
00:03:58,552 --> 00:03:59,901
کویینس

76
00:04:00,594 --> 00:04:02,704
یه آدمکش تو آستوریا
"Astoria: محله ای در در شمال غربی منطقهٔ کویینز"

77
00:04:03,047 --> 00:04:04,706
والاس، فقط شش ساعت تنهات گذاشتم

78
00:04:04,775 --> 00:04:06,141
و دوباره برگشتی سر کارت؟

79
00:04:06,210 --> 00:04:08,119
یه بدهی داشتم که باید می دادم

80
00:04:08,672 --> 00:04:10,278
داشتم با ماشین از این جا می رفتم اونجا

81
00:04:10,865 --> 00:04:13,124
یه پیرزن از چراغ قرمز رد شد. شاخ به شاخ زد بهم

82
00:04:13,338 --> 00:04:14,843
ماشین پر اسلحه بود، مجبور شدم ولش کنم

83
00:04:14,912 --> 00:04:17,206
چند ساعت بعد، کویینس و افرادش پیدام کردن

84
00:04:17,275 --> 00:04:18,374
آخرین چیزی که یادم میاد اینه

85
00:04:18,443 --> 00:04:21,144
فقط یه روزه که بیرون بودی

86
00:04:21,212 --> 00:04:23,079
بهت امید داشتم، والاس

87
00:04:23,148 --> 00:04:24,905
به یارو مدیون بودم

88
00:04:25,617 --> 00:04:28,851
وقتی زندان بودم، منو در امان نگه داشت

89
00:04:29,311 --> 00:04:30,753
محافظت مجانی نیست

90
00:04:34,317 --> 00:04:35,669
... مارکوس

91
00:04:37,618 --> 00:04:38,995
ولش کن

92
00:04:39,603 --> 00:04:41,364
من یه وضعیت خارج از دستور دارم

93
00:04:41,433 --> 00:04:42,897
تو نشانتو تحویل دادی

94
00:04:42,951 --> 00:04:44,477
همه چی الآن با تو خارج از دستوره

95
00:04:44,545 --> 00:04:46,119
اول صبح قراره رو سر یکی خراب شیم

96
00:04:46,188 --> 00:04:48,121
- کی؟
- یه حروم زاده

97
00:04:48,190 --> 00:04:50,924
که اینو شروع کرده، و من حمایت همه جوره می خوام

98
00:04:50,993 --> 00:04:52,259
می تونیم همو ببینیم؟

99
00:04:56,129 --> 00:04:58,899
جک راسل حیوون خوبیه
"Jack Russell: یکی از نژادهای سگ که خاستگاه آن به انگلستان بازمی‌گردد"

100
00:05:02,671 --> 00:05:06,444
بزرگترین نیست، ولی خیلی سرعت داره

101
00:05:08,328 --> 00:05:10,647
یکی از اونا رو بذار در مقابل یه روتوایلر
"Rottweiler: يک نژاد سگ نگهبان كه خاستگاه آن به آلمان بازمی‌گردد

102
00:05:10,715 --> 00:05:14,481
یا ژرمن شپرد، اونا تا حد مرگ با هم می جنگن
"German Shepherd: یک نژاد سگ اصیل آلمانی"

103
00:05:14,550 --> 00:05:16,016
فقط واسه این که قوی ترین نر باشن

104
00:05:16,085 --> 00:05:18,852
حتماً واسه همینه که مکس این قدر ازت خوشش اومده

105
00:05:19,574 --> 00:05:22,789
هردوتون فقط جرئت دارید، مغز نه

106
00:05:23,398 --> 00:05:25,592
داشتم دنبال دوست پسرت می گشتم

107
00:05:26,117 --> 00:05:27,728
رفتم خونش

108
00:05:27,796 --> 00:05:29,599
رستورانش

109
00:05:29,668 --> 00:05:31,264
به کلوپاش

110
00:05:31,894 --> 00:05:34,468
آقای بیانکی کجاست؟

111
00:05:35,277 --> 00:05:36,570
تو همونی، مگه نه؟

112
00:05:37,470 --> 00:05:39,806
تو همون پلیس دیوونه ای

113
00:05:40,804 --> 00:05:44,010
... خب NYPD بهش گفتم که جنگیدن با

114
00:05:44,726 --> 00:05:46,192
فکر خوبی نیست

115
00:05:56,411 --> 00:05:58,761
اون با من مهربون بوده

116
00:05:58,829 --> 00:06:00,308
برام مهم نیست. برام مهم نیست

117
00:06:00,333 --> 00:06:01,596
اون وقتی بابام مریض بود، ازش مراقبت کرد

118
00:06:01,621 --> 00:06:03,898
برام مهم نیست

119
00:06:07,210 --> 00:06:09,076
... اشکالی نداره اگر ام

120
00:06:12,401 --> 00:06:13,767
اگه یه سیگار بکشم؟

121
00:06:20,150 --> 00:06:21,416
این چیزا می کشدت

122
00:06:30,494 --> 00:06:32,560
... خشابو چک کن

123
00:06:32,629 --> 00:06:34,863
قبل این که ماشه رو بکشی، عزیزم

124
00:06:34,931 --> 00:06:37,532
!ولم کن

125
00:06:37,601 --> 00:06:39,934
- ... ول کن
- ... بگو! اون کجاست

126
00:06:40,003 --> 00:06:41,936
من فقط واسش یه همخواب خوبم. من هیچی نیستم

127
00:06:42,005 --> 00:06:44,239
اون امشب داشت یکی از دوستای منو می کشت

128
00:06:44,307 --> 00:06:47,008
بجنب، یه دروغ دیگه

129
00:06:47,077 --> 00:06:49,110
- !یه دروغ دیگه بهم بگو
- !ایتالیا

130
00:06:49,179 --> 00:06:51,079
ایتالیا! رفته ایتالیا

131
00:06:51,148 --> 00:06:52,781
گفت باید یه مدت آفتابی نشه

132
00:06:52,849 --> 00:06:55,595
همون کشور قدیمی؟

133
00:06:55,664 --> 00:06:57,364
این جوری می خوای جواب بدی؟

134
00:06:57,606 --> 00:06:59,339
حقیقت همینه

135
00:07:00,457 --> 00:07:02,791
هرکاری بخوای، انجام میدم

136
00:07:02,859 --> 00:07:04,692
لطفاً، لطفاً... نه. لطفاً

137
00:07:11,907 --> 00:07:15,242
خوش شانسی که من از سگا خوشم میاد

138
00:07:35,537 --> 00:07:36,969
- FBI!
- !بخواب رو زمین

139
00:07:40,275 --> 00:07:41,574
بخواب رو زمین! دستاتو باز کن

140
00:07:41,643 --> 00:07:43,376
زود باش! بخواب رو زمین

141
00:07:43,445 --> 00:07:44,310
همین جوری. بجنب

142
00:07:48,216 --> 00:07:50,116
خیلی خوب، بلندش کنید. تکون بخورید

143
00:08:09,270 --> 00:08:11,404
مثل این که داشتی برنامه ریزی می کردی

144
00:08:11,473 --> 00:08:13,406
به یه نفر صبح به خیر بگی
[دخل یه نفرو بیاری]

145
00:08:16,495 --> 00:08:18,010
منم همین طور

146
00:08:18,822 --> 00:08:20,949
کاراگاه کارلوس اسپادا
من رابرت استال هستم

147
00:08:21,018 --> 00:08:22,535
با اف-بی-آی کار می کنم

148
00:08:22,604 --> 00:08:23,850
شما بازداشتید

149
00:09:19,771 --> 00:09:21,371
شرمنده، نتونستم جواب بدم. پیغام بذارید

150
00:09:21,439 --> 00:09:25,241
کدی، بازم منم، هارلی

151
00:09:25,310 --> 00:09:27,777
واسه من گم و گور نشو. کجایی؟

152
00:09:27,846 --> 00:09:30,380
به محض این که پیاممو گرفتی، بهم زنگ بزن

153
00:09:37,188 --> 00:09:40,490
فکر کردم اون بخش راه رفتن از رو شرمندگی رو رد کردیم
"walk-of-shame: وقتی صبح با لباس نامرتب از خونه ی کسی که شب قبل باهاش سکس داشتی، آشفته میری بیرون"

154
00:09:40,558 --> 00:09:43,993
فقط باید برم از کاپتان مک مانوس یه سری اطلاعات گیر بیارم

155
00:09:44,863 --> 00:09:48,264
من، اوه، حس کردم که انگار خواب بد دیدی

156
00:09:50,338 --> 00:09:52,005
هنوز واسه این که کابوسامو برات تعریف کنم، آماده نیستی

157
00:09:52,073 --> 00:09:53,907
امتحانم کن

158
00:09:53,975 --> 00:09:55,708
آمادگی ندارم بهت بگم

159
00:09:56,745 --> 00:09:58,011
بعد یه تیراندازی، طبیعیه که

160
00:09:58,079 --> 00:10:00,753
یه مقدار مشخصی "استرس پس از سانحه" داشته باشی
"PTSD: Post Traumatic Stress Disorder"

161
00:10:02,450 --> 00:10:04,517
اولین بار نیست که با تفنگم شلیک می کنم

162
00:10:04,586 --> 00:10:06,778
اولین باره که یکی رو کشتی

163
00:10:14,801 --> 00:10:16,162
میشه یه کم سریع تر، مرد؟

164
00:10:16,231 --> 00:10:17,452
می خوام یه تماس تلفنی داشته باشم

165
00:10:17,521 --> 00:10:19,391
اون ممکنه یه کم طول بکشه، کاراگاه

166
00:10:19,460 --> 00:10:21,000
شیفت یکشنبه س دیگه

167
00:10:21,069 --> 00:10:22,936
منابعمون محدوده. خودت متوجهی

168
00:10:23,004 --> 00:10:25,004
باشه، مشکلی نیست
خوشحالم دوباره زمان بندی کنید

169
00:10:25,073 --> 00:10:27,006
خب، شرمنده که در اون مورد نمی تونم کمکت کنم، کاراگاه

170
00:10:27,075 --> 00:10:30,977
اگه، اوه، می خوای می تونی از مال من استفاده کنی

171
00:10:31,046 --> 00:10:33,713
تو با یه مشت سکه به یه
افسر عالی رتبه حمله کردی؟

172
00:10:33,782 --> 00:10:35,815
یه مشت سکه که بذاری لای انگشتات

173
00:10:35,884 --> 00:10:37,850
آسیب خیلی جدی ای وارد می کنه

174
00:10:38,601 --> 00:10:40,601
میشه برگردیم عقب و از این که چه طور
به این واحد ملحق شدی شروع کنیم؟

175
00:10:40,670 --> 00:10:41,969
همین جوری به واحد ملحق شدم

176
00:10:42,038 --> 00:10:43,471
ولی به همه ش علاقه نداری

177
00:10:43,539 --> 00:10:45,539
تو این جایی که با پلیس قهرمانمون مصاحبه کنی

178
00:10:47,076 --> 00:10:48,709
من به همه علاقه مندم

179
00:10:48,778 --> 00:10:51,312
یکی از اعضای سابق واحد شما
واسه شهردار شدن کاندید شده

180
00:10:51,381 --> 00:10:53,814
یکی دیگه از اعضا از ترور شدنش جلوگیری کرده

181
00:10:53,883 --> 00:10:55,316
و تو امیدواری که پسر رئیس بودن

182
00:10:55,385 --> 00:10:57,018
یه چیز منحصربه فرد باشه

183
00:10:57,086 --> 00:10:59,086
امیدوارم که تو داستانت رو به پایان برسونی

184
00:10:59,155 --> 00:11:00,588
خب، من فقط نشان طلاییمو به دست آوردم

185
00:11:00,657 --> 00:11:03,758
واحد قتل شمال منهتن، اه
"Manhattan: از مناطق پنج گانه و مرکز اقتصادی و اداری شهر نیویورک"

186
00:11:03,826 --> 00:11:06,494
یه کم هورمون زنونه می خواست. صبر کن

187
00:11:06,935 --> 00:11:08,802
میز کاراگاه سانتوس

188
00:11:08,871 --> 00:11:10,604
نه، نه، نه، هنوز برنگشته

189
00:11:10,673 --> 00:11:12,239
من نمی دونم

190
00:11:13,575 --> 00:11:16,510
به هر حال، این کاراگاه درجه یک

191
00:11:16,578 --> 00:11:18,178
پیشنهاد داد که منو زیر بال و پرش بگیره

192
00:11:18,247 --> 00:11:20,013
اگرچه بیشتر عذاب دهنده بود تا مربی

193
00:11:20,082 --> 00:11:22,249
و بعدش وقتی شوخی تبدیل شد به انگشت کردن و دستمالی

194
00:11:22,317 --> 00:11:27,056
دیگه خسته شدم و یه شکایت آزار و اذیت جنسی تنظیم کردم

195
00:11:27,624 --> 00:11:29,524
بعدش به سرعت خبرش تو کل "دیوار آبی" پیچید
"blue wall: ایالت هایی که از 1992 تا 2012 بیشترین رأی دهندگان به دموکراتها بودند و نیویورک هم جزو آنهاست"

196
00:11:29,593 --> 00:11:31,560
تس، تو به هیچ کدوم از تماسام جواب ندادی؟

197
00:11:31,628 --> 00:11:34,463
فقط به خبرای خروجی مهم از اینجا تا توکیو

198
00:11:34,531 --> 00:11:35,764
تو کم تر از 12 ساعت برگشتی سر کار

199
00:11:35,833 --> 00:11:37,332
اونم بعد کشتن یه تروریست

200
00:11:37,401 --> 00:11:39,201
- تحسین برانگیزه
- نیت

201
00:11:39,269 --> 00:11:40,502
به خاطر بابات اینجایی؟

202
00:11:40,571 --> 00:11:43,238
یه جورایی. فقط این که اون هنوز نمی دونه

203
00:11:43,307 --> 00:11:44,639
اون پیرمرد این هفته کار داره؟

204
00:11:44,664 --> 00:11:46,541
می تونستی این معما رو با یه تلفن حل کنی

205
00:11:46,896 --> 00:11:48,529
دارم واسه روزنامه "پست" یه مقاله می نویسم

206
00:11:48,598 --> 00:11:50,164
امیدوار بودم بتونم باهات

207
00:11:50,233 --> 00:11:52,933
یه مصاحبه انجام بدم

208
00:11:53,002 --> 00:11:55,569
دقیقاً چیزیه که سعی داشتم ازش دوری کنم

209
00:11:55,638 --> 00:11:57,371
باید بهت هشدار بدم. می تونم خیلی سرسخت باشم

210
00:11:57,440 --> 00:11:59,440
آره خب. فامیلیت وازنیاکه

211
00:12:01,311 --> 00:12:03,978
جدی؟ اخبارو نگاه نکردی؟

212
00:12:04,047 --> 00:12:05,674
دیشب یه کم زدم جاده خاکی

213
00:12:05,706 --> 00:12:06,890
نفهمیده بودم هنوزم

214
00:12:06,915 --> 00:12:08,182
کارای این عوضیو انجام میدی

215
00:12:08,251 --> 00:12:10,774
اسپادا؟ چه طوری این گوشی به دستت رسیده؟

216
00:12:11,081 --> 00:12:12,213
تو کجایی؟

217
00:12:12,282 --> 00:12:14,582
هی، می خوای اینو بشنوی یا نه؟ هوم؟

218
00:12:14,651 --> 00:12:15,635
بفرما، ادامه بده

219
00:12:15,668 --> 00:12:17,585
خلاصه، یه شب اون سعی کرد که شلوارمو از پام دربیاره

220
00:12:17,654 --> 00:12:19,688
و تو هم با یه مشت پر از سکه کوبیدی تو صورتش

221
00:12:19,756 --> 00:12:21,489
و خیلی هم احساس خوبی از این کار داشتم

222
00:12:21,558 --> 00:12:23,425
تا وقتی که بدون پرداخت دیه

223
00:12:23,493 --> 00:12:25,483
تا زمان بررسی رسمی، از کار تعلیق شدم

224
00:12:26,863 --> 00:12:28,964
- مشکلی پیش اومده؟
- و بعدش یه شب

225
00:12:29,032 --> 00:12:31,800
من، آه، تو آپارتمانم نشسته بودم و گوشت می پختم

226
00:12:31,825 --> 00:12:33,201
که یکی در زد

227
00:12:33,226 --> 00:12:34,369
و من هرگز قبل اون باباتو ندیده بودم

228
00:12:34,438 --> 00:12:36,371
ولی هم من راجع بهش شنیده بودم، هم اون راجع به من

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,773
و ظاهراً از همون سبک هرزه های کله شقی بودم

230
00:12:38,842 --> 00:12:40,422
که دنبالش می گشت

231
00:12:41,766 --> 00:12:43,545
آخرین باری که توفو رو دیدی کی بود؟

232
00:12:43,613 --> 00:12:45,814
یه دلال خیلی با نفوذ تو کویینزه
"Queens: از محلات پنج گانه نیویورک"

233
00:12:45,882 --> 00:12:47,248
همون که دهن برادرت رو سرویس کرده

234
00:12:47,317 --> 00:12:49,050
آره، گذاشتتش تو بخش قرنطینه بیمارستان

235
00:12:49,119 --> 00:12:50,746
من باید با طرف یه صحبتی داشته باشم

236
00:12:50,771 --> 00:12:52,721
بعد از این صحبت، قراره بازداشتش کنیم؟

237
00:12:53,270 --> 00:12:55,971
خب، خدا می دونه توی صغری کبری
چیدناش، چه نوع فعالیت غیرقانونی

238
00:12:56,040 --> 00:12:58,440
- قراره پیدا کنیم
- پس تا فردا صبر می کنیم

239
00:12:58,509 --> 00:13:00,375
- با حکم وارد قضیه می شیم
- والاس آزادی مشروط گرفته

240
00:13:00,444 --> 00:13:02,778
اونا می تونن فقط به خاطر همکاری، برش گردونن زندان

241
00:13:02,847 --> 00:13:04,480
منظورم اینه که، معمولاً با گروه درمیون می ذاشتم

242
00:13:04,548 --> 00:13:06,348
فقط این که الآن دیگه گروهی نیست

243
00:13:06,417 --> 00:13:08,166
و اسپادا هم در دسترس نیست

244
00:13:09,386 --> 00:13:11,220
چی کار کرده که همکاری محسوب میشه؟

245
00:13:11,288 --> 00:13:14,256
مایک، این قضیه شخصیه. درباره خانواده ست

246
00:13:14,325 --> 00:13:17,159
و همچنین خطرناکه و من پشتیبان می خوام

247
00:13:17,228 --> 00:13:20,095
مرد، دارم ازت کمک می خوام
همین الآن

248
00:13:20,164 --> 00:13:22,230
باشه؟ همین الآن

249
00:13:23,367 --> 00:13:26,101
می خواستم از اعماق قلبم قدردانی کنم از

250
00:13:26,170 --> 00:13:27,970
شجاعت پلیس نیویورک

251
00:13:28,038 --> 00:13:31,481
و مخصوصاً کاراگاه هارلی سانتوس

252
00:13:31,506 --> 00:13:33,475
که رشادتش زیر آتیش گلوله جون من

253
00:13:33,544 --> 00:13:35,586
و جون تعداد بیشمار دیگه ای رو نجات داد

254
00:13:35,613 --> 00:13:37,346
تو بیش از سه نقطه، رأی های آنلاین
افزایش چشمگیر داشته و داره بیشترم میشه

255
00:13:37,414 --> 00:13:39,919
خب، می بینیم که وقتی متهم میشه و داره قدم می زنه

256
00:13:39,944 --> 00:13:41,677
تو اخبار ساعت 11 چه ژستی می گیره
"perp walk: از قوانین حقوقی آمریکا که در آن متهم پس از بازداشت در مکانی عمومی مجبور به پیاده‌روی می‌شود"

257
00:13:41,746 --> 00:13:44,480
هر قدمی که ایرس به دفتر شهردار نزدیک تر میشه

258
00:13:44,549 --> 00:13:46,250
به همون اندازه حجم مدارک هم بیشتر میشه

259
00:13:46,275 --> 00:13:48,184
تا 12 ساعت دیگه، باید اینو از زبون خودش بشنویم

260
00:13:48,252 --> 00:13:50,419
مطمئنی که وازنیاک بالأخره تسلیم میشه؟

261
00:13:50,488 --> 00:13:52,321
خب، اگه نشه، مهمون کوچولوی ناراحتمون اون گوشه

262
00:13:52,390 --> 00:13:54,857
احضار و منتقل میشه به ام-سی-سی
"MCC: Metropolitan Correctional Center: زندان اداری فدرال آمریکا"

263
00:13:55,205 --> 00:13:56,671
فرستادن یه پلیس تو اون جا

264
00:13:56,740 --> 00:13:58,005
مثل اینه که بندازیش تو یه استخر کوسه

265
00:13:58,074 --> 00:13:59,766
بذار خورده بشه

266
00:14:00,443 --> 00:14:03,344
می بینیم گروه وازنیاک تا کی پاش می مونن

267
00:14:03,413 --> 00:14:04,479
استال اونو کجا نگه داشته؟

268
00:14:04,547 --> 00:14:06,714
مرکز شهر. بازداشتگاه اف-بی-آی

269
00:14:06,783 --> 00:14:08,416
احتمالاً به جرم اقدام تروریستی

270
00:14:08,485 --> 00:14:10,184
احساس کرد جولیا داره پنهون کاری می کنه

271
00:14:10,253 --> 00:14:11,386
و با گرفتن اسپادا واکنش نشون داد

272
00:14:11,454 --> 00:14:12,680
باید وقتی دستام دور

273
00:14:12,705 --> 00:14:14,255
گردنش بود، کارشو تموم می کردم

274
00:14:14,324 --> 00:14:16,224
- به بچه ها بگیم؟
- بیش تر از اینی که هستن

275
00:14:16,292 --> 00:14:18,059
عصبانی و آشفته شون کنیم؟

276
00:14:18,128 --> 00:14:20,027
بذار اول اسپادا رو آزاد کنم

277
00:14:20,096 --> 00:14:21,996
می دونی که به چه قیمتی تموم میشه

278
00:14:22,065 --> 00:14:24,098
گول زدن استال قرار نبود تا ابد جواب بده

279
00:14:24,167 --> 00:14:26,434
هی، توفو تلفنشو جواب نمیده
فکر می کنید اون قدر خر باشه

280
00:14:26,503 --> 00:14:28,317
که خودش تنهایی بره سراغ این یارو کویینس؟

281
00:14:28,342 --> 00:14:30,661
خب، برادرش به لطف ورم مغزش، داره دروغ میگه

282
00:14:30,730 --> 00:14:32,425
و توفو از اسپادا خواست اسلحه ی کافی گیر بیاره

283
00:14:32,450 --> 00:14:34,396
- که سوخت یه انقلاب کوچیکو تأمین کنه
- می دونید چیه؟

284
00:14:34,465 --> 00:14:37,884
دلاله رو قبل این که توفو برسه اونجا، دستگیر کنید، باشه؟

285
00:14:39,824 --> 00:14:42,058
نیت. سلام، خوبی؟

286
00:14:42,127 --> 00:14:43,693
- چی شده؟
- هیچی

287
00:14:43,761 --> 00:14:45,862
- منظورم اینه که، دارم کارمو می کنم
- مامانت خوبه؟

288
00:14:45,930 --> 00:14:47,797
حالش خوبه، بابا

289
00:14:47,866 --> 00:14:50,433
دارم یه مقاله راجع به واحد شما می نویسم

290
00:14:50,502 --> 00:14:53,336
این که چه طور زمانی که خانم کاندیدا، ایرس
این جا گذروند، زندگیشو نجات داد

291
00:14:53,404 --> 00:14:54,904
فکر می کنی بتونم یه مصاحبه باهات بکنم؟

292
00:14:54,973 --> 00:14:56,305
می دونی، از هیچی بیشتر از این خوشم نمیاد

293
00:14:56,374 --> 00:14:57,840
ولی فقط الآن نمی تونم انجامش بدم

294
00:14:57,909 --> 00:14:59,742
نمی تونم. باشه بعداً؟

295
00:14:59,811 --> 00:15:02,879
آدمای مزاحم نباید وقت بانکدارارو بگیرن

296
00:15:02,947 --> 00:15:06,649
تتوی بعدیم این جمله ست

297
00:15:06,718 --> 00:15:08,307
می خوایم وانمود کنیم داریم چی می فروشیم؟

298
00:15:08,332 --> 00:15:09,432
؟Girl Scout کلوچه های
"Girl Scouts: مؤسسه ای برای دختران جوان که ساخته های خود را بفروشند"

299
00:15:09,487 --> 00:15:10,841
اگه با یونیفرم باشیم [فروشمون] بهترم میشه

300
00:15:10,866 --> 00:15:12,788
ببیشتر فروختن مهمات اسپادا رو ترجیح میدم
اون کجاست؟

301
00:15:12,857 --> 00:15:15,024
شب سختی داشته، فردا صبح سخت تره

302
00:15:15,093 --> 00:15:16,722
اون تو شرایطی نیست که به کسی کمک کنه

303
00:15:16,728 --> 00:15:18,594
- از جمله خودش
- !اسلحه تو بنداز

304
00:15:18,663 --> 00:15:21,164
من بودم بهش گوش می کردم، عزیزم ،NYPD

305
00:15:21,232 --> 00:15:23,933
کلاش دست توئه، کارن. بزنشون

306
00:15:24,002 --> 00:15:25,434
- !تفنگا پایین، حالا
- پلیس

307
00:15:25,503 --> 00:15:27,714
- !بخوابید روی زمین
- !بندازینشون

308
00:15:27,783 --> 00:15:29,181
ما قبلاً این قسمتو رد کردیم

309
00:15:29,250 --> 00:15:31,658
تو توی موقعیتی نیستی که شرایطو تعیین کنی، قهرمان

310
00:15:31,732 --> 00:15:33,331
شاید متوجه نشده باشید، ولی خانم خوشگله تفنگش رو رگباره

311
00:15:33,400 --> 00:15:36,501
19تا تیر تو یه ثانیه می زنه

312
00:15:36,570 --> 00:15:38,236
- هی، لومان
- بله؟

313
00:15:38,305 --> 00:15:41,940
خانم خوشگله پلک زد، اول دخل اونو بیار

314
00:15:42,009 --> 00:15:43,909
- آروم، توفو
- نیازی نیست

315
00:15:43,977 --> 00:15:45,877
خانم خوشگله نمی خواد یه اتاق پر از پلیسو بفرسته هوا

316
00:15:45,946 --> 00:15:48,647
وقتی اون مرد کوچیک داره نگاه می کنه، می خواد؟

317
00:15:49,175 --> 00:15:51,850
آدرین، برو تو اتاقت

318
00:15:51,995 --> 00:15:53,795
ببینید، من به هیچ کس نمیگم چی کار کنه

319
00:15:57,000 --> 00:15:58,733
ترجیح میدم خودمو مثال بزنم

320
00:15:58,802 --> 00:16:00,535
هارلی، حتی فکرشم نکن

321
00:16:06,977 --> 00:16:08,309
حالا باید انتخاب کنید

322
00:16:15,961 --> 00:16:17,768
بیاید فکر کنیم بعدش می خواید چی کار کنید

323
00:16:18,475 --> 00:16:20,141
می تونید یه مشت پلیس رو بکشید

324
00:16:20,210 --> 00:16:22,143
با این فرض که اونا شما رو نکشن

325
00:16:22,212 --> 00:16:23,934
بقیه ی عمرتونو تو انفرادی می گذرونید

326
00:16:23,959 --> 00:16:25,613
یا این که می تونیم با هم حرف بزنیم

327
00:16:25,686 --> 00:16:28,917
برو با برادر احمق اون حرف بزن که ماشین حمل مواد منو داغون کرد

328
00:16:28,985 --> 00:16:30,585
یه محموله خیلی باارزشو ول کرد

329
00:16:30,654 --> 00:16:32,477
- الآن ماشین کجاست؟
- خودت چی فکر می کنی؟

330
00:16:32,546 --> 00:16:34,856
- ماشین دزدیده شده بود
- توقیف پلیسه

331
00:16:35,444 --> 00:16:38,293
خیلی خوب، باشه. خبر خوب اینه که ماها پلیسیم

332
00:16:38,361 --> 00:16:39,928
چرا نمی ذارید کمکتون کنیم

333
00:16:39,996 --> 00:16:42,515
می تونی یه کم واضح تر بگی، خوشگل خانم؟

334
00:16:42,583 --> 00:16:44,432
ماشینو آزاد می کنیم

335
00:16:44,501 --> 00:16:46,234
و تحویلتون میدیم

336
00:16:46,303 --> 00:16:48,303
و قرض برادر اونم پرداخته میشه

337
00:16:50,497 --> 00:16:52,173
تا ابد

338
00:16:52,242 --> 00:16:53,875
من سکته زدم؟ چون به نظر میاد

339
00:16:53,944 --> 00:16:56,211
قول دادی واسه گنگستری که می خواست بکشتمون

340
00:16:56,279 --> 00:16:57,712
بدزدیم NYPD یه ماشین از

341
00:16:57,781 --> 00:16:59,548
میگم یه تماس ناشناس بزنیم

342
00:16:59,573 --> 00:17:01,693
مطمئن شیم یگان ویژه اون نیم کیلو هروئین رو تخت کویینس رو پیدا می کنه

343
00:17:01,718 --> 00:17:02,951
این کار قبل از این که گزارش دستگیری تنظیم بشه

344
00:17:03,019 --> 00:17:04,421
برادرتو به خاطر ارتباط با اونا گرفتار می کنه

345
00:17:04,446 --> 00:17:06,241
این چیزیه که می خوای؟-
من می خوام تلافی کنم-

346
00:17:06,266 --> 00:17:07,629
بعد تو فکر کردی همین جوری بدون نشانت

347
00:17:07,654 --> 00:17:09,257
با یه جفت پنجه بوکس درو بشکنی بری تو، می تونی تلافی کنی؟

348
00:17:09,282 --> 00:17:11,317
لومان نشان داشت. من فقط ناظر بودم

349
00:17:11,386 --> 00:17:13,328
وایسا، وایسا، وایسا. تو نشانتو تحویل دادی؟

350
00:17:13,396 --> 00:17:16,197
دارم به خودم یه کم زمان ارزیابی میدم

351
00:17:16,266 --> 00:17:17,832
روز اول بی کاری چه طور بود؟

352
00:17:19,736 --> 00:17:23,838
سلام، اومدم کارلوس اسپادا رو ببینم

353
00:17:23,907 --> 00:17:25,356
من وکیلشم

354
00:17:25,425 --> 00:17:27,375
سلطان، مت وازنیاک

355
00:17:27,891 --> 00:17:29,324
می تونستی حداقل یه کت شلوار بپوشی، مت

356
00:17:29,392 --> 00:17:31,292
می خوام همین الآن باهاش صحبت کنم

357
00:17:31,361 --> 00:17:33,328
نه، اینجا نه. اینجا کسی ملاقاتی نمیاد

358
00:17:33,396 --> 00:17:35,363
نه تا وقتی که به زندان فدرال منتقل بشه

359
00:17:35,432 --> 00:17:37,131
وقتی طبق قوانین من بازی نکنی، این اتفاق می افته

360
00:17:37,200 --> 00:17:39,167
بقیه اعضای گروهت باید به خاطر تکبر تو تقاص پس بدن

361
00:17:39,235 --> 00:17:40,935
اون هیچی راجع به جولیا نمی دونه

362
00:17:41,004 --> 00:17:42,937
داری بی خودی تلاش می کنی

363
00:17:43,006 --> 00:17:44,806
ولی مطمئنم تا الآن بهش عادت کردی

364
00:17:44,874 --> 00:17:46,174
من اصلاً از طرف اون دنبال چیزی نیستم

365
00:17:46,242 --> 00:17:47,675
دارم واست بدهی جمع می کنم

366
00:17:47,744 --> 00:17:48,776
پس، فردا ساعت 9 صبح

367
00:17:48,845 --> 00:17:51,846
کاراگاه کارلوس اسپادا از حوزه 64ام

368
00:17:51,915 --> 00:17:53,881
به دادگاه ایالات متحده احضار میشه

369
00:17:53,950 --> 00:17:55,244
و بعد از اون، از دست هردومون خارجه

370
00:17:55,269 --> 00:17:56,480
پس باید شروع کنی به بررسی امتیازای وکیلا

371
00:17:56,549 --> 00:17:58,286
- واسه پیدا کردن یه وکیل خیلی خوب
- آره؟

372
00:17:58,355 --> 00:18:00,788
تو هیچ وقت قرار نیست چیزی که واقعاً دنبالشی رو به دست بیاری

373
00:18:00,857 --> 00:18:02,123
الآن نمی خوام بگیرمش

374
00:18:02,192 --> 00:18:04,292
پس همین. تموم شد

375
00:18:04,361 --> 00:18:05,994
می دونم سخته که نقش فدایی رو بازی کنی

376
00:18:06,062 --> 00:18:07,362
وقتی داری این همه آسیب به هرکسی که

377
00:18:07,430 --> 00:18:09,464
دور و برته می زنی. پس بفرما

378
00:18:09,532 --> 00:18:11,662
به جای یه گروه آدم دیگه، از یه فاحشه ی اکبیری حمایت کن

379
00:18:12,435 --> 00:18:14,969
یا این که... دستگاه شنود می پوشی

380
00:18:15,038 --> 00:18:17,472
و صدای خانم کاندیدا، ایرس رو ضبط می کنی

381
00:18:17,540 --> 00:18:18,706
و به من تحویل میدی

382
00:18:18,775 --> 00:18:20,842
نه یه هفته دیگه، نه یه ماه دیگه

383
00:18:20,910 --> 00:18:22,944
بلکه تو زودترین زمان که من بتونم محاکمه ی اسپادا رو متوقف کنم

384
00:18:27,884 --> 00:18:29,817
برادرت اینو حسابی داغون کرده

385
00:18:29,886 --> 00:18:33,388
تقصیر اون نبود. یه پیرزن از چراغ قرمز رد شد زد بهش

386
00:18:34,391 --> 00:18:36,024
فکر کنم تس تا یه ساعت دیگه

387
00:18:36,092 --> 00:18:37,439
با یه لباس نیم تنه پیداش میشه

388
00:18:37,464 --> 00:18:39,060
به اون رفیقمون جلو دروازه چشمک می زنه

389
00:18:39,129 --> 00:18:40,586
و ازش در مورد ماشین

390
00:18:40,633 --> 00:18:41,985
اون ور محوطه، کمک می خواد

391
00:18:42,019 --> 00:18:44,365
،و وقتی این افسر جذاب هنرنمایی کرد

392
00:18:44,434 --> 00:18:46,401
من ماشینو به سمت در خروجی می رونم
"Civic: محصول شرکت هوندا"

393
00:18:46,469 --> 00:18:48,369
ببند. خودم می رونمش

394
00:18:48,438 --> 00:18:50,138
بعدش با تو و لومان

395
00:18:50,206 --> 00:18:51,773
می بریمش حوزه

396
00:18:51,841 --> 00:18:53,374
و بعدش می تونی ببری بدیش به کویینس

397
00:18:53,443 --> 00:18:55,376
خب، این برادر منه

398
00:18:55,445 --> 00:18:57,745
و فقط به خاطر این که تو خونه کویینسو رو سرش خراب کردی

399
00:18:57,814 --> 00:19:00,014
به این معنی نیست که تو دستور میدی

400
00:19:00,083 --> 00:19:02,517
منظورم اینه که تا جایی که به من مربوطه تو می تونی برگردی بری رو نیمکت
[از اینجا به بعد به تو ربطی نداره]

401
00:19:02,585 --> 00:19:04,385
باشه مربی، ولی تا وقتی ندونی که

402
00:19:04,454 --> 00:19:07,422
،چه طوری سرپوش دلکوی یه سیویک مدل 96 رو عوض کنی

403
00:19:07,490 --> 00:19:09,190
این موتورش روشن بشو نیست

404
00:19:09,259 --> 00:19:11,092
این کار، فروختن آدمایی که

405
00:19:11,161 --> 00:19:15,396
هر روزِ خدا جونشونو واسه ت به خطر انداختن رو جبران می کنه؟

406
00:19:15,465 --> 00:19:17,198
تمام چیزی که تو عمرم دنبالش بودم

407
00:19:17,267 --> 00:19:19,142
محافظت از این خانواده ست

408
00:19:20,003 --> 00:19:21,936
ببین، من نباید بهتون دروغ می گفتم

409
00:19:22,005 --> 00:19:23,581
.و متأسفم

410
00:19:24,107 --> 00:19:26,074
- ولی یه چیزو در نظر بگیر
- اوه، این باید خوب باشه

411
00:19:26,142 --> 00:19:27,863
اگه خونه ی کویینسو خراب نکرده بودم

412
00:19:27,888 --> 00:19:30,311
الآن مثل نقاشیای "جکسون پولاک" پخش دیوار خونه ش شده بودی
"Jackson Pollock: نقاش آمریکایی که بیشتر برای سبک نقاشی قطره‌ای (پاشیدن رنگ روی بوم یا دیوار) شناخته شده‌است"

413
00:19:34,417 --> 00:19:37,045
میرم برات اون سرپوش دلکو رو پیدا کنم

414
00:19:41,491 --> 00:19:44,525
یه منوی فاقد گلوتن نصیبت شده

415
00:19:46,296 --> 00:19:48,262
جلوی دوتا قلچماق گند زده شد به حیثیتم

416
00:19:48,331 --> 00:19:49,464
بعد تو اون جا وایسادی جک تعریف می کنی؟

417
00:19:49,532 --> 00:19:50,798
تقصیر توئه

418
00:19:50,867 --> 00:19:53,935
اوه، واسه این که تو خیلی ترسویی و هیچ کاری نکردی؟

419
00:19:54,003 --> 00:19:57,171
تو هم انتخاب هایی کردی، دوست من

420
00:19:57,240 --> 00:19:59,774
فکر کردم تو و هارلی با فدرالیا معامله کردین

421
00:19:59,843 --> 00:20:01,442
- .خب کردیم
- پس چیه؟

422
00:20:01,511 --> 00:20:03,277
باید یه نیم کیلو گوشتم بهشون می دادین

423
00:20:03,346 --> 00:20:05,313
- و من خوردنی ترین بودم؟
- چی؟

424
00:20:05,381 --> 00:20:06,914
خوش شانسی که نمی تونم بیام اون ور

425
00:20:06,983 --> 00:20:10,418
یه سیلی محکم بزنم تو گوشت

426
00:20:12,422 --> 00:20:15,089
تا حالا کسی بهت گفته تو مشاوره و دلداری دادن افتضاحی؟

427
00:20:15,158 --> 00:20:17,825
گوش کن، قوز نکن [سرتو بالا بگیر]

428
00:20:17,894 --> 00:20:19,460
تو اون تو یه پلیسی

429
00:20:19,529 --> 00:20:22,530
اخم کردنو بس کن و هیچ ضعفی نشون نده

430
00:20:22,599 --> 00:20:24,031
اونا صبح منو به دادگاه احضار می کنن

431
00:20:24,100 --> 00:20:25,800
حتی اگه از اتهاما تبرئه بشم، دوران کاریم تمومه

432
00:20:25,869 --> 00:20:29,270
دارم فکر یه چاره ای می کنم که از این جا بیارمت بیرون

433
00:20:29,339 --> 00:20:33,307
ولی تا اون موقع، استوار باش

434
00:20:33,376 --> 00:20:35,376
فکر چاره می کنی؟

435
00:20:35,445 --> 00:20:37,408
یعنی الآن هیچی نداری

436
00:20:38,081 --> 00:20:41,149
فردا آزاد میشی از این جا میای بیرون

437
00:20:41,217 --> 00:20:42,583
بهت قول میدم

438
00:20:44,120 --> 00:20:45,486
در امان باشی

439
00:20:57,901 --> 00:21:00,001
!تف توش

440
00:21:13,183 --> 00:21:15,249
حقیقت مسلمه، هارلی

441
00:21:15,318 --> 00:21:17,785
هیچ کس نمی دونه استخونای یه مرد کجا دفن شده

442
00:21:17,854 --> 00:21:19,326
حتی زن زندگیش

443
00:21:19,353 --> 00:21:21,422
به این معنی نیست که اون چیزی واسه گفتن داره

444
00:21:21,491 --> 00:21:23,357
و فکر نمی کنم استال همین جوری کسی رو خونه ش راه بده

445
00:21:23,426 --> 00:21:25,026
اون بخشای زندگیشو از هم جدا می کنه

446
00:21:25,094 --> 00:21:26,027
الآن شاید

447
00:21:26,095 --> 00:21:28,196
ولی باید یه دلیلی واسه ش وجود داشته باشه

448
00:21:28,264 --> 00:21:31,199
اون یه شبه تبدیل به یه روانی نشده

449
00:21:31,267 --> 00:21:33,434
یاد می گیری چه جوری پنهون بشی، وقتی کسی دنبالت باشه

450
00:21:33,503 --> 00:21:37,038
اگه یه نفر بدونه کی دنبال استاله، همون اونه

451
00:21:37,106 --> 00:21:39,440
ببین، اگه اشتباه کنم، که اشتباه کردم. ولی اگه حق با من باشه

452
00:21:39,509 --> 00:21:42,999
فردا صبح با اسپادا "بلادی مری" می زنیم تو رگ
"Bloody Mary: نوعی کوکتل که از ترکیب ودکا و آب گوجه فرنگی تهیه می‌شود"

453
00:21:43,479 --> 00:21:45,947
من تا راند آخر همراهت مبارزه می کنم، واز

454
00:21:46,015 --> 00:21:48,182
حتماً، ولی تو باید بفهمی که

455
00:21:48,251 --> 00:21:50,117
استال یه گوشه گیرت انداخته

456
00:21:50,186 --> 00:21:51,885
هنوز به اون جا نرسیدیم

457
00:21:52,455 --> 00:21:54,388
باشه، پس فکر می کنم بهترین شانست

458
00:21:54,457 --> 00:21:55,671
همسر سابق استال هستش

459
00:21:55,696 --> 00:21:57,391
منظورم اینه که، تو کمکش کردی حضانت کامل بچه شو بگیره

460
00:21:57,460 --> 00:22:00,361
آره، ولی تو مشکل پیش پا افتاده ای رو براش مطرح می کنی

461
00:22:05,835 --> 00:22:06,968
هیچی نمی خوایم. فقط جواب دادم

462
00:22:07,036 --> 00:22:08,536
واسه این که یه بچه مریض دارم که خوابیده

463
00:22:08,605 --> 00:22:10,501
صبر کن، مارتا استال؟

464
00:22:11,274 --> 00:22:12,988
من یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم

465
00:22:13,509 --> 00:22:15,973
من اون زن توی فیلم هستم

466
00:22:17,234 --> 00:22:18,605
همون فاحشه؟

467
00:22:20,149 --> 00:22:21,722
من به کمکتون احتیاج دارم

468
00:22:23,019 --> 00:22:25,253
نگران اینم که اون بخواد منو بکشه

469
00:22:32,332 --> 00:22:34,833
همسر سابقتون منو تعقیب می کنه

470
00:22:35,303 --> 00:22:36,644
بعضی وقتا هر روز

471
00:22:36,828 --> 00:22:37,965
،از یه فروشگاه میام بیرون

472
00:22:38,034 --> 00:22:39,938
و اون جلو در وایساده

473
00:22:40,441 --> 00:22:42,474
فقط نگاه می کنه. حتی یه کلمه هم نمیگه

474
00:22:42,543 --> 00:22:45,044
داره منو دست میندازه

475
00:22:45,112 --> 00:22:46,779
به پلیس زنگ زدی؟

476
00:22:46,847 --> 00:22:50,616
قیافه ش که خیلی موجه و مذهبی میاد و خودش واسه اف-بی-آی کار می کنه

477
00:22:50,685 --> 00:22:52,484
این دیگه چه طور اتفاق افتاده؟

478
00:22:53,988 --> 00:22:55,521
چی از من می خوای؟

479
00:22:59,621 --> 00:23:01,060
اون این کارو کرده؟

480
00:23:01,128 --> 00:23:02,494
و بدتر از این

481
00:23:07,201 --> 00:23:11,537
بردن واقعاً واسه رابرت مهمه

482
00:23:11,606 --> 00:23:14,867
این تنها دلیلیه که اون حضانت مشترک جاستین رو می خواست

483
00:23:15,390 --> 00:23:16,609
ولی باخت

484
00:23:19,246 --> 00:23:21,201
باخت به خاطر اون ویدیو

485
00:23:22,450 --> 00:23:24,083
داری میگی در حقم لطف کردی؟

486
00:23:24,151 --> 00:23:26,652
...من... میگم که

487
00:23:26,721 --> 00:23:29,561
الآن من به یه لطف نیاز دارم

488
00:23:31,125 --> 00:23:33,459
و دارم دعا می کنم که تو بتونی اون لطفو بهم بکنی

489
00:23:35,162 --> 00:23:36,595
ببین، تو هیچ دینی به من نداری

490
00:23:36,664 --> 00:23:38,530
ولی ممنون میشدم یه اطلاعاتی بهم می دادی

491
00:23:38,599 --> 00:23:41,170
یه بتونه یه شانس مبارزه بهم بده

492
00:23:42,403 --> 00:23:44,305
می دونی، باید قبل از این که

493
00:23:44,330 --> 00:23:46,375
درو بشکونیم بریم تو، بهم می گفتی که من تنها کسیم که نشان پلیسی دارم

494
00:23:46,443 --> 00:23:48,774
مگه تفاوتی ایجاد می کرد؟

495
00:23:48,843 --> 00:23:50,376
- شاید
- گوش کن، مرد

496
00:23:50,444 --> 00:23:53,212
،ممنونتم، خب؟ و اگر تو یه وقت چیزی خواستی

497
00:23:53,280 --> 00:23:55,447
فقط خبرم کن. خودم اولین نفر پا پیش می ذارم

498
00:23:55,516 --> 00:23:56,749
بی هیچ چون و چرایی

499
00:23:56,817 --> 00:23:58,717
ولی باید دست از این وانمود کردنت برداری

500
00:23:58,786 --> 00:24:00,619
که انگار تو این قضیه قربانی شدی

501
00:24:00,688 --> 00:24:02,588
نه، من قربانی یه نقشه ی فکر نشده و احمقانه شدم

502
00:24:02,657 --> 00:24:04,223
تو یه مرد بالغی

503
00:24:04,291 --> 00:24:05,816
خودت می دونستی واسه چی رفتیم اون جا

504
00:24:05,884 --> 00:24:08,293
رفتیم یه مجرمو از پا دربیاریم. نه که کارشو براش انجام بدیم

505
00:24:08,362 --> 00:24:12,197
بقای یه مرد به تواناییش تو وفق دادن خودش بستگی داره

506
00:24:12,266 --> 00:24:14,366
با این وجود می تونی هر چیزی رو توجیه کنی

507
00:24:14,435 --> 00:24:16,702
یا خودتو با بقیه وفق بده، یا از سر راه برو کنار

508
00:24:16,771 --> 00:24:18,404
- .حله
- .حله

509
00:24:18,472 --> 00:24:20,539
،ولی قبل این که چیزی تحویل اون حروم زاده بدیم

510
00:24:20,608 --> 00:24:22,074
می خوام صندوق ماشینو نگاه کنم

511
00:24:22,143 --> 00:24:24,476
گزینه سوم. خبر مرگت برت می گردونم کلیسا

512
00:24:24,545 --> 00:24:27,479
- هارلی کجاست؟
- تو مأموریت

513
00:24:27,548 --> 00:24:29,581
من دزد ماشین برگزیده هستم

514
00:24:29,650 --> 00:24:31,383
خب، من نمی خواستم تو رو وارد قضیه کنم، واز

515
00:24:31,452 --> 00:24:34,586
تو گروه احمقایی که قضاوت اشتباه می کنن، تو اولی

516
00:24:34,655 --> 00:24:36,722
برادرم به خاطر بدهیش به این

517
00:24:36,791 --> 00:24:38,590
دلال مواد دستگیر شده بود

518
00:24:38,659 --> 00:24:40,092
منظورم اینه که، انتخابای زیادی نداشتم

519
00:24:40,161 --> 00:24:41,560
نه، معلومه نداشتی

520
00:24:41,629 --> 00:24:43,462
وقتی به دوستانت پشت کردی

521
00:24:43,531 --> 00:24:46,498
سلام، آره ماشین دست منه

522
00:24:46,567 --> 00:24:48,667
- تو چی گیرت اومد؟
- هنوز شانسمون خیلی کمه

523
00:24:48,736 --> 00:24:50,502
همسر سابق استال، اسم یه زنو

524
00:24:50,571 --> 00:24:52,438
وسط همه مشکلات کاریش بهم داد

525
00:24:52,506 --> 00:24:54,606
چی، یه روانپزشک؟

526
00:24:54,675 --> 00:24:56,775
بیوه ی همکارش که مرده

527
00:24:56,844 --> 00:24:59,278
همون همکار مرده ش که باعث شده این قدر رو جولیا تمرکز کنه

528
00:24:59,346 --> 00:25:01,480
همکارش در حال مأموریت مخفی کشته شد؟

529
00:25:01,549 --> 00:25:03,282
موضوع همینه دیگه

530
00:25:03,350 --> 00:25:05,350
- خب، آدرسش کجاست؟
- اینم یه مشکله

531
00:25:05,419 --> 00:25:07,453
به زن بیوه "حفاظت شهود" پیشنهاد شده بود
"witness protection: شرایطی که در آن شاهدی که مورد تهدید دیگران واقع شود، تحت حفاظت نیروهای امنیتی قرار می گیرد"

532
00:25:07,521 --> 00:25:08,921
حفاظت شهود؟

533
00:25:08,989 --> 00:25:10,289
مگه چه غلطی کرده بود؟

534
00:25:10,357 --> 00:25:11,623
گمونم وقتی به شوهرت آسیبی وارد بشه

535
00:25:11,692 --> 00:25:12,825
اونم وقتی پلیس مخفی بین مافیا باشه

536
00:25:12,893 --> 00:25:14,026
بهت محافظت امنیتی پیشنهاد میده FBI

537
00:25:14,095 --> 00:25:16,462
حفاظت شهود خیلی بیشتر از مشکله

538
00:25:16,530 --> 00:25:18,664
یعنی، کمتر از 16 ساعت وقت داریم

539
00:25:18,733 --> 00:25:20,799
اصلاً از کجا شروع کنیم؟

540
00:25:20,868 --> 00:25:22,301
فکر کنم بدونم

541
00:25:22,369 --> 00:25:23,635
- اینو داری بهم میگی؟
- ...می تونی فقط

542
00:25:23,704 --> 00:25:25,637
واسه ما تنها خونه ای نیست که از هم پاشیده

543
00:25:25,706 --> 00:25:26,805
بذار بهت یادآوری کنم که چرا این جاییم

544
00:25:26,874 --> 00:25:28,474
- چرا اینجا... باشه
- داریم یه ماشینو

545
00:25:28,542 --> 00:25:29,641
از توقیفی پلیس می دزدیم

546
00:25:29,710 --> 00:25:31,477
- !واسه یه دلال مواد
- هیسس

547
00:25:31,545 --> 00:25:32,478
تمام کاری که این واحد تو یه روز انجام میده

548
00:25:32,546 --> 00:25:33,752
یا تو یک ساعت و نیم

549
00:25:33,821 --> 00:25:34,880
خب. این یه کارو به خاطر من انجام میدیم

550
00:25:34,949 --> 00:25:35,981
صندوق عقبشو می گردیم

551
00:25:36,050 --> 00:25:37,883
همه چیزی که می دونیم اینه که یه محموله ساعت رولکس قاچاق توشه

552
00:25:37,952 --> 00:25:39,818
یا یه محموله اسلحه. شایدم یه جسد

553
00:25:39,887 --> 00:25:41,353
خب، اینو هرگز نمی فهمیم

554
00:25:41,422 --> 00:25:42,521
چون قرار نیست در اون لعنتی رو باز کنم

555
00:25:42,590 --> 00:25:43,802
پس برات مهم نیست کسی آسیب ببینه؟

556
00:25:44,249 --> 00:25:47,389
البته که براش مهمه. خصوصاً اگه برادرش باشه

557
00:25:47,862 --> 00:25:50,062
کی یه دفعه این قدر مقید و اخلاق مدارت کرد، لومان؟

558
00:25:50,131 --> 00:25:52,498
فقط می خوام کاریو انجام بدم که به خاطرش استخدام شدم

559
00:25:52,566 --> 00:25:53,499
!ما یه تیمیم

560
00:25:54,122 --> 00:25:56,235
قرار بود مراقب هم دیگه باشیم

561
00:25:56,303 --> 00:25:58,837
اگه این حس از بین رفته، پس هیچی دیگه فایده نداره

562
00:25:58,906 --> 00:26:00,873
چرا اینقدر واسه ت سخته که اینو بفهمی؟

563
00:26:00,941 --> 00:26:02,975
،اگه مردم به خاطر نیازهای ما آسیب ببینن

564
00:26:03,043 --> 00:26:04,510
اون وقت این ماییم که داغون شدیم

565
00:26:04,578 --> 00:26:07,375
واقعاً فکر می کنی از ما بهتری؟

566
00:26:08,649 --> 00:26:12,200
بذار یه چیزی رو یادت بیارم. من تو رو نجاتت دادم

567
00:26:12,586 --> 00:26:15,587
دوبارم نجاتت دادم-
اشتباهمو پوشش دادی-

568
00:26:15,656 --> 00:26:17,035
یه اشتباه صاف و ساده، این یعنی تو منو نجات دادی؟

569
00:26:17,104 --> 00:26:18,524
منظورت چیه یه "اشتباه صاف و ساده"؟

570
00:26:18,592 --> 00:26:19,525
تو یه مردو کشتی

571
00:26:19,593 --> 00:26:23,562
یه نفرو کشتی و هنوز یه پلیسی

572
00:26:23,631 --> 00:26:26,398
دومین بار کِی بود، واز؟ هوم؟

573
00:26:26,467 --> 00:26:27,758
بگو. کِی بود؟

574
00:26:27,827 --> 00:26:29,434
چون فراموش کردم. می دونی، به من نگو

575
00:26:29,503 --> 00:26:30,402
.به اونا بگو

576
00:26:33,440 --> 00:26:34,573
،می تونی ناله کنی

577
00:26:34,642 --> 00:26:36,408
،می تونی قهر کنی

578
00:26:36,477 --> 00:26:37,794
،می تونی سخنرانی کنی

579
00:26:37,848 --> 00:26:40,412
.هر قضاوتی دلت می خواد می تونی انجام بدی

580
00:26:40,481 --> 00:26:43,882
ولی این حقیقتو عوض نمی کنه که تو یه پلیس فاسدی

581
00:26:45,386 --> 00:26:49,588
از وقتی که اون مرد سیاهپوست غیرمسلح رو کشتی

582
00:26:49,657 --> 00:26:51,557
،و درباره ش دروغ گفتی

583
00:26:51,625 --> 00:26:53,858
.یه پلیس کثیف شدی

584
00:26:56,964 --> 00:26:58,501
کاراگاه لومان؟

585
00:26:59,533 --> 00:27:01,500
شما کاراگاه لومان هستید؟

586
00:27:01,569 --> 00:27:03,702
- شما؟
- من نِیت وازنیاک هستم

587
00:27:03,771 --> 00:27:05,904
پسر مت

588
00:27:05,973 --> 00:27:07,848
خیلی بدشانسی

589
00:27:08,642 --> 00:27:11,343
من دارم با اعضای گروهش واسه مقاله جدیدم مصاحبه می کنم

590
00:27:12,713 --> 00:27:13,846
می تونی چند دقیقه وقتتو بهم بدی؟

591
00:27:16,550 --> 00:27:18,617
آدم جدیده ی گروه، ها؟

592
00:27:18,686 --> 00:27:19,952
هنوز داری راه و رسمو یاد می گیری؟

593
00:27:20,020 --> 00:27:22,244
می دونی، بعضی روزا حس می کنم انگار

594
00:27:22,312 --> 00:27:24,389
قرار نیست هیچ وقت روال کار کامل دستم بیاد

595
00:27:24,458 --> 00:27:25,591
آره

596
00:27:25,659 --> 00:27:27,440
مشکلی نداری ضبطش کنم؟

597
00:27:27,828 --> 00:27:29,328
چرا که نه؟

598
00:27:29,396 --> 00:27:31,597
باشه

599
00:27:31,665 --> 00:27:33,866
اوه، نمی خوام این بیش از حد تعارفی باشه

600
00:27:33,934 --> 00:27:35,500
- دوست دارم خودمونی و رک باشه
- اوم

601
00:27:35,569 --> 00:27:38,437
پرونده های جالب، داستانای غیرمعمولی

602
00:27:38,505 --> 00:27:40,472
بد و خوب همینه که هست

603
00:27:40,541 --> 00:27:42,007
فکر می کنی از این پرونده ها داشتی؟

604
00:27:43,544 --> 00:27:45,999
خب، دوتا قتل هست که بابات لاپوشونیشون کرد

605
00:27:46,647 --> 00:27:49,982
یا دزدی مولتی-میلیون دلاری از فدرال

606
00:27:50,050 --> 00:27:52,784
که اون با یه افسر امور داخلی که گم شده هماهنگش کرد

607
00:27:55,155 --> 00:27:57,489
خب پس با این شروع کنیم که جسدا کجا دفن شدن

608
00:27:57,558 --> 00:27:59,524
سوخته شدن

609
00:27:59,593 --> 00:28:01,627
دفن نشدن

610
00:28:08,035 --> 00:28:09,768
واقعاً باباتو نمی شناسی، مگه نه؟

611
00:28:16,436 --> 00:28:18,470
"تکه مصالح" و یه تیکه "دال"
[هر دو غذای هندی هستن]

612
00:28:22,311 --> 00:28:25,244
تهدید و ترسوندن یه مأمور فدرال جرم درجه سی هستش

613
00:28:25,313 --> 00:28:27,811
فقط می خوایم باهات یه صحبتی داشته باشیم

614
00:28:27,871 --> 00:28:29,871
ممنون، ولی ترجیح میدم با خودم وقت بگذرونم

615
00:28:29,940 --> 00:28:32,707
تصور می کنم وقتی قربانی کسی بشی، خیلی حس تنهایی می کنی

616
00:28:32,776 --> 00:28:34,181
تو دقیقاً وقتی که

617
00:28:34,206 --> 00:28:36,978
تحقیقات اف-بی-آی روی سرقت رفت کنار، غیبت زد

618
00:28:37,047 --> 00:28:38,313
تو توی گسترش دادن اخاذی

619
00:28:38,381 --> 00:28:40,148
و دزدی های بزرگ مهارت داری

620
00:28:40,217 --> 00:28:42,951
تو چه مردابی FBI

621
00:28:43,019 --> 00:28:45,728
دوران کار حرفه ایت رو چال کرده؟

622
00:28:46,389 --> 00:28:48,156
کلاهبرداری نامه ای
"Mail fraud: نوعی کلاهبرداری با قصد محروم کردن شخص دیگری از اموال خود یا "خدمات صادقانه" از طریق پست ایالات متحده"

623
00:28:48,225 --> 00:28:49,791
و تا وقتی که جوابارو بفرستن باید

624
00:28:49,859 --> 00:28:51,292
متقاعدم کنین که گزارشتون نکنم

625
00:28:51,361 --> 00:28:53,127
مالی، ما یه مشکل جدی داریم

626
00:28:53,196 --> 00:28:54,508
من سروان مالی چن هستم

627
00:28:54,535 --> 00:28:55,763
لطفاً وصلم کنید به بخش جرایم خشونت آمیز بروکلین-کویینز

628
00:28:55,832 --> 00:28:57,966
درباره استاله. اون بی ثباته

629
00:28:58,034 --> 00:29:00,335
اون بدجوری درگیر من شده و هیچ کدوم از ما احساس امنیت نمی کنیم

630
00:29:00,403 --> 00:29:02,103
تو رئیسشو دیدی. یه شکایت تنظیم کن

631
00:29:02,172 --> 00:29:04,405
فدرالیا اهمیتی نمیدن که روال کار چه جوری بوده

632
00:29:04,474 --> 00:29:07,942
- فقط نتیجه رو می خوان
- اونا الآن دارن منو منتقل می کنن

633
00:29:08,011 --> 00:29:10,345
مالی، ما دیدیم که اون یه نفرو کشت

634
00:29:10,413 --> 00:29:13,086
صاف جلو چشممون. خیلیم خونسرد

635
00:29:14,050 --> 00:29:16,117
خودتم از ته قلبت اینو می دونی

636
00:29:16,186 --> 00:29:18,686
چون خودتم یه چشمه هایی از چیزی که دارم میگم دیدی

637
00:29:18,755 --> 00:29:20,455
،منیتش، بی پرواییش

638
00:29:20,523 --> 00:29:22,190
بی رحمیش
"sadism: نوعى انحراف جنسى که شخص در اثر آن از آزاردادن لذت می برد"

639
00:29:22,259 --> 00:29:23,858
همکار مُرده ی استال

640
00:29:23,927 --> 00:29:26,794
همسرش تحت طرح حفاظت شهوده

641
00:29:26,863 --> 00:29:28,429
ما باید باهاش حرف بزنیم

642
00:29:28,498 --> 00:29:30,698
پرونده های حفاظتی مهروموم شده و فوق محرمانه ن

643
00:29:30,767 --> 00:29:32,033
نه اگه اجازه و نفوذ داشته باشی

644
00:29:32,102 --> 00:29:33,067
که من ندارم. نه دیگه

645
00:29:33,136 --> 00:29:35,870
خب، شاید کسی رو بشناسی که داشته باشه

646
00:29:35,939 --> 00:29:37,939
حتی اگه می تونستم پرونده رو باز کنم، این کار یه جرم فدرالیه

647
00:29:38,008 --> 00:29:39,874
ببین، استال تا وقتی که یه زن رو اداره نکنه

648
00:29:39,943 --> 00:29:41,976
اصلاً حس مردونگی بهش دست نمیده

649
00:29:42,045 --> 00:29:44,846
میاد تو ذهنت می خزه و هر جایی که توش احساس امنیت می کنی رو

650
00:29:44,914 --> 00:29:46,538
اشغالشون می کنه

651
00:29:46,950 --> 00:29:49,627
ولی تو اینو می دونی. چون این کارو باهات کرده

652
00:29:50,820 --> 00:29:52,787
حق با توئه، هارلی

653
00:29:52,856 --> 00:29:55,189
،اون آدمکش و غیرقابل پیش بینیه

654
00:29:55,258 --> 00:29:57,892
که دقیقاً به همین دلیل دلم نمی خواد دوباره تو رادارش قرار بگیرم

655
00:29:57,961 --> 00:30:00,228
محافظت کن FBI از خودت به روش

656
00:30:00,297 --> 00:30:01,963
ما قرار نیست اسم تو رو ببریم

657
00:30:02,032 --> 00:30:04,999
ولی استال هر ساعتی که می گذره، آدمای بیشتری رو می کشه

658
00:30:05,068 --> 00:30:07,793
تو باید کمکمون کنی جلوشو بگیریم

659
00:30:09,839 --> 00:30:12,929
مالی، اگه ما جلوش واینستیم

660
00:30:13,610 --> 00:30:15,977
هیچ کس دیگه ای واینمیسته

661
00:30:16,046 --> 00:30:17,912
،اگه یه بار دیگه بیاید نزدیکم

662
00:30:17,981 --> 00:30:20,048
مستقیماً به گیل بیکر زنگ می زنم

663
00:30:22,719 --> 00:30:24,919
میریم جلوی هیئت انتقالو می گیریم

664
00:30:24,988 --> 00:30:27,088
میگیم که مارشال ایالات متحده ایم

665
00:30:27,157 --> 00:30:29,562
و یه اشتباه انجام دادیم

666
00:30:29,993 --> 00:30:31,759
و بعدش اسپادا رو میاریم بیرون

667
00:30:31,828 --> 00:30:34,057
و... راحت آزادش می کنیم

668
00:30:34,931 --> 00:30:36,564
چیه؟ واسه راسی همین کار جواب داد

669
00:30:36,633 --> 00:30:37,991
،تو یه دوستی داری

670
00:30:38,084 --> 00:30:39,867
همون که مهر جعل می کنه. اون بهت مدیونه

671
00:30:39,936 --> 00:30:42,403
فقط مجبورش کن برامون چندتا نشان درست کنه

672
00:30:45,809 --> 00:30:47,431
واقعاً می خوای چی کار کنی؟

673
00:30:48,011 --> 00:30:49,577
واز، منو نگاه کن

674
00:30:49,646 --> 00:30:51,671
تو باید تصمیمتو بگیری

675
00:30:52,182 --> 00:30:54,515
خودت گفتی، اگه الآن کاری نکنیم

676
00:30:54,584 --> 00:30:55,983
اسپادا از دستمون رفته

677
00:30:58,855 --> 00:31:01,222
اون همه کاری که جولیا واسه مون کرده چی؟

678
00:31:01,291 --> 00:31:02,796
متوجهم

679
00:31:03,493 --> 00:31:06,427
ولی همون طور که خودت می دونی، انتخاب نکردن، خودش یه انتخابه

680
00:31:06,496 --> 00:31:09,931
من نمی تونم انتخاب کنم که یه جاسوس بشم

681
00:31:09,999 --> 00:31:13,534
همون طور که نمی تونم انتخاب کنم... که زیر آب نفس بکشم

682
00:31:13,603 --> 00:31:14,969
همچین چیزی اتفاق نمی افته

683
00:31:15,038 --> 00:31:17,472
ما دیگه به آخر خط رسیدیم

684
00:31:17,540 --> 00:31:19,607
ما... یعنی چی ما؟

685
00:31:19,676 --> 00:31:21,876
تو که معامله تو کردی. تو آزاد و پاکی

686
00:31:21,945 --> 00:31:23,911
...پس فقط چرا نمیری و من

687
00:31:23,980 --> 00:31:25,613
!چون دوستت دارم

688
00:31:25,682 --> 00:31:28,883
و خودخواهانه، همه مونو با هم می خوام

689
00:31:28,952 --> 00:31:30,151
،تو، من

690
00:31:30,220 --> 00:31:32,913
.اسپادا، تس، توفو

691
00:31:33,623 --> 00:31:35,519
در امان

692
00:31:36,126 --> 00:31:38,186
و کامل

693
00:31:47,370 --> 00:31:49,952
چه طوری؟

694
00:31:50,540 --> 00:31:52,889
چه طور این کارو کردی؟

695
00:31:53,676 --> 00:31:56,110
پوشیدن شنود. چه طوری انجامش دادی؟

696
00:31:58,982 --> 00:32:00,530
حالم ازش به هم خورد

697
00:32:01,518 --> 00:32:03,905
من هیچ وقت تو زندگیم حس نکردم خیلی تنهام

698
00:32:04,554 --> 00:32:08,048
،ولی وقتی به یادم آوردم که باید واسه چی زندگی کنم

699
00:32:09,192 --> 00:32:12,627
روی همون تمرکز کردم و نه هیچی دیگه

700
00:32:15,698 --> 00:32:18,533
باید فقط به خودت یادآوری کنی که باید واسه چی زندگی کنی

701
00:32:21,604 --> 00:32:24,721
دیگه مطمئن نیستم

702
00:32:25,408 --> 00:32:27,687
ببین، دروغ نمیگم

703
00:32:28,885 --> 00:32:31,386
این سخت ترین کاری خواهد بود که تا الآن کردی

704
00:32:31,614 --> 00:32:34,377
دیگه هرگز نمی تونی مثل قبل به خودت نگاه کنی

705
00:32:37,420 --> 00:32:39,053
،انتخاب افتضاحیه

706
00:32:39,122 --> 00:32:40,840
که هیچ وقت بهش حسودیم نمیشه

707
00:32:41,624 --> 00:32:44,913
ولی وقتی به شرایط نگاه می کنم، یه جورایی می بینم ورق داره برمی گرده

708
00:32:45,361 --> 00:32:47,565
الآن، ممکنه تو یه جور دیگه ببینی

709
00:32:49,232 --> 00:32:51,287
ولی می دونم اگه من بودم خودم چه انتخابی می کردم

710
00:34:20,223 --> 00:34:22,256
آخرین نتایج. تبریک میگم

711
00:34:22,325 --> 00:34:23,791
شما به طور غیرمنتظره ای انتخاب شدید

712
00:34:53,202 --> 00:34:54,770
بدهیت پرداخته شد

713
00:35:15,910 --> 00:35:18,578
باشه

714
00:36:01,280 --> 00:36:03,356
پرِ پرش کن

715
00:36:22,617 --> 00:36:25,017
کاراگاه هارلی سانتوس

716
00:36:25,086 --> 00:36:27,620
یه چیزی هست که باید به سروان رابرت استال برسونم

717
00:36:27,688 --> 00:36:30,422
دایره جنایی. می تونم کمکتون کنم؟

718
00:36:32,360 --> 00:36:33,292
ساعت 11 ام

719
00:36:33,675 --> 00:36:36,287
تقریباً داشتم اسپادا رو واسه انتقال آماده می کردم

720
00:36:37,198 --> 00:36:38,559
وازنیاک کچاست؟

721
00:36:38,604 --> 00:36:41,467
- اون واسه این کار آماده نبود
- باعث تعجبم نیست

722
00:36:41,535 --> 00:36:45,270
حتی ناپلئونم هیچ جوره تسلیم نمی شد

723
00:36:45,339 --> 00:36:47,172
گمونم از این که شمشیرشو دست می گرفت، خیلی به خودش افتخار می کرد

724
00:36:47,241 --> 00:36:50,209
ولی حداقل تو جنگای خودش، خودش جنگید

725
00:36:52,246 --> 00:36:54,146
پس صداش این تو هست؟

726
00:36:54,215 --> 00:36:56,248
بلند و واضح

727
00:36:56,317 --> 00:36:57,783
مردکش قابل پیگرده؟

728
00:36:57,852 --> 00:36:59,251
بله

729
00:36:59,665 --> 00:37:01,720
خیلی خوب

730
00:37:06,093 --> 00:37:09,895
... خب، فکر کنم از اونجایی که وازنیاک وظیفه شو انجام داده

731
00:37:12,266 --> 00:37:14,566
رابطه مون وارد مرحله ی جدیدی میشه

732
00:37:14,635 --> 00:37:16,468
یه کم صمیمی تر

733
00:37:16,537 --> 00:37:18,407
اسمش رابطه نیست

734
00:37:18,436 --> 00:37:20,603
وقتی فقط یه نفر توش حق انتخاب داره

735
00:37:20,672 --> 00:37:23,139
تو همیشه حق انتخاب داشتی، هارلی

736
00:37:23,208 --> 00:37:25,909
فقط تا الآن درست انتخاب نمی کردی

737
00:37:25,977 --> 00:37:27,710
بالأخره می تونیم رو یه چیز توافق کنیم

738
00:37:53,772 --> 00:37:56,339
ممنونم که باهام صحبت می کنی

739
00:37:56,917 --> 00:37:58,374
تو اون جا بودی؟

740
00:37:58,443 --> 00:38:00,133
پیدا کردن جاش آسون نبود

741
00:38:00,158 --> 00:38:03,112
همیشه می دونستم یکی واسه پرسیدن میاد

742
00:38:03,181 --> 00:38:04,814
کی درباره مون بهت گفت؟

743
00:38:04,883 --> 00:38:06,149
همسر سابق رابرت

744
00:38:06,740 --> 00:38:08,918
رابرت سعی کرد متقاعدم کنه که اون نمی دونسته

745
00:38:08,987 --> 00:38:11,554
- اون می دونست
- خیانت؟

746
00:38:11,623 --> 00:38:13,089
آره

747
00:38:13,158 --> 00:38:15,024
اون تحت حفاظت شهوده

748
00:38:15,093 --> 00:38:16,626
من کاراگاه خیلی خوبیم

749
00:38:17,019 --> 00:38:18,485
و اون چیزی که می دونستی

750
00:38:18,554 --> 00:38:20,021
یکی میاد که ازت سؤال کنه چی بود؟

751
00:38:20,879 --> 00:38:23,311
می دونستم یکی میاد تا درباره این که

752
00:38:23,380 --> 00:38:25,480
چه طور رابرت همسرمو به کشتن داد، سؤال کنه

753
00:38:31,588 --> 00:38:32,687
فکر کردم خوشت میاد که

754
00:38:32,756 --> 00:38:35,156
مکالمه های منو استراق سمع کنی

755
00:38:35,225 --> 00:38:37,458
اون حالش خوب نیست، هارلی

756
00:38:37,527 --> 00:38:38,726
نمی دونه چی داره میگه

757
00:38:38,962 --> 00:38:40,361
فکر کنم باید به حرفاش گوش بدی

758
00:38:40,430 --> 00:38:43,297
منظورم اینه که، من تمام شبو سفر کردم تا اینو واسه ت بیارم

759
00:38:43,366 --> 00:38:44,565
اسپادا رو می فرستم زندان فدرالی

760
00:38:44,634 --> 00:38:47,101
تا ظهر احضار خواهد شد

761
00:38:47,170 --> 00:38:48,707
چندتا کپی ازش ترتیب دادم

762
00:39:24,293 --> 00:39:27,708
جولیا ایرس همکارتو به کشتن نداده

763
00:39:28,240 --> 00:39:29,539
- خودت دادی
- بهت گفتم

764
00:39:29,608 --> 00:39:32,175
،جولیا ایرس همکار منو

765
00:39:32,244 --> 00:39:33,810
،رو FBI یه مأمور

766
00:39:33,879 --> 00:39:35,362
به بانی دم و دستگاه مافیاش لو داد

767
00:39:35,431 --> 00:39:37,014
،دو روز بعد این که علیهش اقامه دعوی کردم

768
00:39:37,082 --> 00:39:39,049
زبونش تو یه جعبه ی کادو

769
00:39:39,118 --> 00:39:40,627
این جا پیداش شد

770
00:39:40,652 --> 00:39:42,152
فقط اون نباید بازم پلیس مخفی می موند

771
00:39:42,221 --> 00:39:45,259
تو اون جا نگهش داشتی، چون دلت پیش زنش گیر کرده بود

772
00:39:45,328 --> 00:39:47,441
اون هیچ ربطی به این قضیه نداشت

773
00:39:47,466 --> 00:39:49,399
ما در آستانه دستگیری بزرگترین باند مافیایی از زمان

774
00:39:49,468 --> 00:39:52,335
- جان گاتی بودیم
"John Gotti: یکی از رئیسان پنج خانواده مافیایی نیویورک که در سال 1992 دستگیر شد"
- این چیزی نیست که اون میگه

775
00:39:52,404 --> 00:39:54,404
،میگه تو ازش سوءاستفاده کردی

776
00:39:54,473 --> 00:39:56,973
،از نظر عاطفی بازیش دادی

777
00:39:57,042 --> 00:39:59,066
و این که چه طور سعی کرد به خیانت تو پایان بده

778
00:39:59,135 --> 00:40:01,244
وقتی که شوهرش گفت مأموریتشو ناتموم ول کرده

779
00:40:01,313 --> 00:40:03,346
و داره برمی گرده خونه

780
00:40:03,415 --> 00:40:04,781
کار تموم نشده بود

781
00:40:04,849 --> 00:40:08,084
آره، ولی تو از قبل بهش علاقه مند شده بودی

782
00:40:08,153 --> 00:40:11,287
و من و تو جفتمون می دونیم چیزی نمی تونه بین تو

783
00:40:11,356 --> 00:40:13,823
و امیالت قرار بگیره

784
00:40:26,905 --> 00:40:30,140
تو مأموریت مخفی همکارت رو طولانی تر کردی

785
00:40:30,208 --> 00:40:34,659
پشت سر هم، نقش یه رفیق دلسوزو بازی کردی

786
00:40:34,728 --> 00:40:37,112
تشویقش کردی و دوباره برگردوندیش تو رینگ

787
00:40:37,181 --> 00:40:38,367
که پایانی نداشت

788
00:40:38,435 --> 00:40:40,747
الن رفیق من بود

789
00:40:40,855 --> 00:40:42,191
من هیچ کسو بازی ندادم

790
00:40:42,260 --> 00:40:44,290
!هیچ بازی ای درنیاوردم و خودش خطراتشو می دونست

791
00:40:44,358 --> 00:40:46,425
این فقط لباس مبدل پوشوندن به یه فاحشه

792
00:40:46,494 --> 00:40:49,061
و صدازدنش با اسم من نیست

793
00:40:49,130 --> 00:40:50,563
این کار بی مبالاتی مجرمانه س

794
00:40:50,631 --> 00:40:53,933
جولیا ایرس اونو افشا کرد

795
00:40:54,001 --> 00:40:55,334
اینجا تبهکار اونه

796
00:40:55,403 --> 00:40:57,036
این چیزیه که به خودت میگی؟

797
00:40:57,105 --> 00:40:58,797
چون یه جا زیر اون همه خشم

798
00:40:58,866 --> 00:40:59,872
،و شهوت پیچیده

799
00:40:59,941 --> 00:41:01,622
یه آدم واقعی داره تلاش می کنه با

800
00:41:01,691 --> 00:41:03,409
چیزی که سر همکارش اومده، کنار بیاد

801
00:41:03,478 --> 00:41:06,846
،دستگیر کردن من، گرفتن وازنیاک

802
00:41:06,914 --> 00:41:08,714
،تعقیب کردن ایرس

803
00:41:09,165 --> 00:41:10,097
اسمش خون خواهی نیست

804
00:41:10,166 --> 00:41:14,401
!تو دهن مارو صاف کردی تا بتونی خودتو نجات بدی

805
00:41:14,470 --> 00:41:15,759
تماس بگیر

806
00:41:16,079 --> 00:41:19,028
می خوام اسپادا وقتی رسیدم طبقه پایین آزاد شده باشه

807
00:41:19,709 --> 00:41:21,375
و بعدش دیگه هرگز چیزی ازت نشنوم

808
00:42:22,576 --> 00:42:28,633
ترجمه و زیرنویس از علیرضا
<تنها زیرنویس این قسمت به زبان فارسی>
nadem.alireza8@gmail.com