آنچه در سایه‌های آبی گذشت
اون هرگز دست برنمیداره
همش میخواد سراغ من بیاد
امیدوار بودم که یه گزارش دی‌ان‌ای واسه من بگیری
تا بتونم با یه نمونه‌ی دیگه مطابقتش بدم
اسمش میگوئل زپیتا ه
طوری پیامک میفرسته انگار میگوئل ه
خودش رو به عنوان یه کاراگاه خصوصی جا میزنه
از کریستینا استفاده میکنه که منو اذیت کنه
یه بار دیگه طرف دخترم بیای
دیگه هیچکس پیدات نمیکنه
پیشنهاد میدم که فورا تعلیق بشه
اف بی آی دنبال بیانکی ه
اما میخوام مطمئن باشم که به جای اون تو رو نگیرن
میگن که یه گلوله یه جایی منتظر هر کدوم از ماست
خون به پا میشه
واز، بخواب زمین
باید این تیراندازها رو پیدا کنی
این الینا س، معشوقه‌ی بیانکی
قراره یه بازی کوتاه باحال بکنیم
بیانکی کجاس؟
حیف که پسر ندارم که واسم بپره جلوی این گلوله
باشه، بهتون میگم اما اصلا فرقی نداره
اون از رسوایی تمام سرشناس‌های نیویورک مدرک داره
این مدارک رو کجا نگه میداره؟ دفتر وکیلش
یه جعبه اونجا توی گاوصندوق ه
تهیه و تنظیم از ***سلین***
باید برسونیمش بیمارستان
اسلحه‌ای که توی آبدارخونه س رو واسم بیار
تیراندازی شدید سریعا نیروی پشتیبانی میخوایم
اینم از بازسازی آشپزخونه
نباید اینجا باشی نه تا وقتی که این شکلی ه
باید میدیدمش
کجا تموم میشه واز؟
چند نفر دیگه باید بمیرن؟
من که راحت میخوابم
تو هم باید همینطور باشی
پیرهنت خونی شده
بازم پیرهن دارم
یه روزی میاد که دیگه این خونا شسته نمیشن
میخوای دوباره دنیا رو درست کنی؟
باید بهاش رو بدیم
به شرطی که وقتی تموم شد بتونم خودم رو تحمل کنم
تا وقتی که اون بیانکی جانی رو نگرفتیم تموم نمیشه
بعدش میتونیم نگران این باشیم که چطوری باهاش زندگی کنیم
شنیدی که معشوقه‌ش چی گفت
با اون جعبه‌ی اسراری که بیانکی داره از زیر هر چیزی میتونه در بیاد
اینم بهمون گفت که الان کجاس
و کی میدونه که چقد اونجا میمونه؟
آره، ولی کی میدونه که توی اون جعبه
چه دردسری برای ما هست؟
واز، ما وارد این کابوس شدیم چون بدون اینکه بدونیم چه عاقبتی داره
وارد اون رستوران شدیم
کارولین، جولیا، نیت
اون پسر منو با تیر زد
و تقاصش رو پس میده
اگه نتونیم ارتباطش رو با تیراندازی ثابت کنیم
به اون دوتا جسدی که توی آپارتمان معشوقه‌ش هست، ربط میدیم
که نیاز به یه مجرم داره
بعدش میتونیم دستگیرش کنیم
اما اول، باید اون جعبه رو برداریم
هی هی، فقط چون کت‌و‌شلوار داری
معنی‌ش این نیست که پیاده‌رو مال توه
چی میگی داداش؟
آخرین نفر هم اومد بیرون دفتر وکیل کاملا خالیه
فکر میکردم ساعت کاری پلیس‌ها بده
میتونم کمکتون کنم آقایون؟
کاراگاه هستین چه کاری از دستم برمیاد؟
تا حالا این دختره رو این طرفا دیدی؟
چیکار کرده؟
جیب‌بری، بعد از ساعت کاری توی وال استریت میچرخه
ده هزار دلار دزدیده
از دوربینا مطمئنی؟
آره، شرکت فقط توی انبار دوربین نصب کرده
که جلوی دزدی کارکنان رو بگیره
هیچ دوربینی توی راهروها یا دفترها نیست؟
نه، طبق گفته‌ی منشی مفید شرکت زنگ خطر
خبری از نوار صحنه‌ی جرم نیست
قبل از اینکه همسایه‌ها متوجه بوش بشن رسیدیم
میدونی، احترامی که برای مرده‌ها قائلی فوق‌العاده‌س
من به مرده‌ها با دستگیر کردن قاتل‌هاشون احترام میذارم
چرا وقتی واز اینطوری پیداشون کرد به مرکز خبر نداد؟
براش بهتره که وارد این ماجرا نشه
اسم اینو میذاری وارد نشدن؟
بیانکی خودش ماشه رو کشیده؟
داستان آموزنده
با جانی‌ها بیرون نرو
خب دختره زهرش رو ریخت
بیانکی حتما واسه این یکی میفته زندان
فکرش رو میکردی؟ گاوصندوق پشت قاب عکس
این گاوصندوق‌ها معمولا رمز چهار عددی دارن
مگه اینکه یه برنامه‌ی منحصر به فرد روش گذاشته باشن
خب بیا امیدوار باشیم این آدم پست خسیس‌تر از اون باشه که ارتقاش داده باشه
وقتی حاضر بودی شماره‌ها رو واسم بخون
1-3-7-9.
مطمئنی که ندیدیش؟
یه مرد همچنین چهره‌ای رو فراموش نمیکنه
هیکلشم همینطور
راستی، من اخبار اون پلیس‌ها رو دیدم
همونا که اون شب بهشون تیراندازی شده بود
میشناسینشون؟
بذار بگم، من که عکساش رو نگاه نمیکنم
خب، "بیانکی
دنبال چوابه
میخواد که امشب خونه‌ی من ببینتت
جواب رو نوشتی چواب
هان، میخواستم کسی شک نکنه
به دختره میاد که زیاد غلط تایپی داشته باشه
آهان
3-1-7-9 رو خط بزن
چند بود؟ 3-1-7-9؟
واز، تو اصلا حواست... چیه؟
چیه؟
1973رو امتحان کن
اوه
سیکرتاریت
سال 1973 مسابقه‌ی تریپل کرون رو برد
بابام قبلا روی اسب‌ها شرط میبست
واو
- میرسیم به قسمت سرگرم‌کننده -واو، چه شانسی آوردیم
آره، ببینیم کدوم یکی از اینا
بیانکی رو تا ابد میندازه زندان
موندم واز چقدر به قطع کردن
دعوای عشقی‌شون نزدیک بوده
خب، حاضری همسایه‌ها رو بیدار کنیم؟
آره
پلیس نیویورک در رو باز کنید
الینا، ما پلیسیم در رو باز کن
شاهد اصلی ه
ممکنه توی دردسر افتاده باشه
پس گمونم چاره‌ای نداشته باشیم
اینا که فقط یه مشت جواهر و وصیت‌نامه‌س
هیچکدوم برای زندان نیفتادن یه خلافکار کافی نیست
یه عالمه عکس مورد دار و هیچ سیاست‌مداری که بشناسم توشون نیست
پس اینا نیستن
باشه، خب امیدوارم این باشه
-صبر کن، حتما اینه -آره
با چیزایی که معشوقه‌ی بیانکی گفت اینجا قایم کرده
منم بودم یه مانع درست و حسابی واسش میخریدم
این یکی رو باید با خودمون ببریم
پسره داشت یه خط کوکائین از روی رون دختره میکشید تو دماغش
میبینی، باورش سخته
ما نیستیم که کارهای هیجان‌انگیز میکنیم
ما نیستیم
منتظر خارج شدن هستیم
میدونی، داشتم فکر میکردم که
چی؟
راست میگن که یه محل فرود هلیکوپتر روی سقف هست؟
معلومه
چشم‌اندازش محشره، یالا
میبرمت اون بالا واقعا؟
-آره -برو داداش، من اینجا میمونم
هرکی اومد، پلیس نیویورک هوات رو داره
وای خدا، اینجا چیکار میکنید؟
فکر نمیکنی ماییم که باید این سوال رو از تو بپرسیم؟
فکر کردم زودتر از همه میرسم
میخواستم بیست دقه پیش برسم که قهوه درست کنم
هنوز به این جلسات ساعت 4 صبح عادت نکردم
موقع میانترم‌ها خیلی سخته
غیرانسانیه، اما نگران نباش
قبل از اینکه بیایم قهوه خوردیم
ببخشید، راستی گفتید کی هستید؟
اوه
ما برای آقای شلتون کار میکنیم
یه سری فایل آوردیم
بعضی وقتا خارج از ساعات اداری
باشه، فقط
یادم نمیاد که کسی اشاره‌ای به تحویل فایل کرده باشه
ما وقت نداریم
باشه، این با من، برو
پشت سرتم
ببین، یه سری از مشتری‌های ما که اینجان واقعا به حریم خصوصی‌شون اهمیت میدن
و ما براشون کارهایی انجام میدیم که
ترجیح میدن کسی ازش باخبر نشه
نگران نباش، هیچ مشکلی نیست
من برای درآوردن خرج دانشگاه حقوق دارم دو جا کار میکنم
توروخدا، من دنبال دردسر نیستم
ما هم نیستیم، خب؟
دختری که 4 صبح برای یه جلسه پا میشه تا شهریه دانشگاهش رو بده
دختری ه که آینده‌ی روشنی داره
نیازی نیست که چیزی جلوی این آینده رو یگیره
ساعت رو چک کنید
یه دوربین مخفی اونجاست که شریک ارشد گذاشته
که ببینه چند دفه استراحت میکنیم
حرومزاده
ببین، مشکلی واست پیش نمیاد
فقط برو
منتظر تماست بمون
برو
اگه نتونیم بازش کنیم چرا نکوبیمش تو سر بیانکی؟
وسوسه‌انگیزه
اما اونوقت میفهمه که دست ما ست
بدون اثرانگشت، یه خری مجبوره چند روز این صفه‌ی تیتانیومی رو با دریل سوراخ کنه
با پای خودم تو دام افتادم
برو گاراژ من هرچی خواستی استفاده کن
مطمئن شو کسی تعقیبت نمیکنه
و اگه هرکسی پیداش شد که من یا همسرم نبود
فهمیدم، فهمیدم
اول تیراندازی کن (بعدش بپرس کیه)
خوبه، زحمت دوتامون رو کم کن
و به خودت دستبند بزن نابغه
باید دوباره ناوا رو دعوت کنی بیاد خونمون
بامزه بود که چقدر معذب بودید
معذب نبودم
عاشقشی؟
خوشحالم که داری لذت میبری
دیدی؟ معذب شدی
هی، صبر کن ببینم
مگه تو امتحان جغرافی نداری که باید بیست بشی؟
-هندسه -فک کردم جفرافی ه
خب، پس من کلی وقت حروم کردم
که نظریه‌ی فیثاغورس خوندم
خیلی خوبه که لبخند زدنت رو میبینم
من که همیشه لبخند میزنم
ببین، به محض اینکه مدرسه تعطیل شه، همینجا میبینمت
مامان، رسما منو حبس خونگی کردی
دیگه آخرشه
و امیدوارم که امروز که تموم میشه ما باشیم که لبخند میزنیم
خب، چطوری؟
فهمیدی که تیراندازی کار کی بوده؟
میدونی، یه عالمه دختر خوش‌شانس اون بیرون هستن
که بزرگترین نگرانیشون همراهٍ جشن پایان سال و جوش‌هاشونه
اونا خوش‌شانس نیستن، گاگولن
تمرکزت رو بذار روی هندسه
انقد گفتی استرس گرفتم نکنه واقعا امتحان جغرافی دارم
جدی میگم مامان از ناوا خوشم میاد
که چی؟ منظورت اینه که سعی کن گند نزنی؟
دارم میگم که خوبه که یه دفه هم خوشحال ببینمت
پس آره، گند نزن
دوستت دارم
معمولا، جواب این آزمایش‌ها یکم زمان میبره
تو دقیق و علمی آزمایش میکنی، متوجهم
اما امکان داره که یه دختر بچه داره با یه قاتل زیر یه سقف زندگی میکنه
پس من همینجا میمونم
تا وقتی که تو این آزمایش دی‌ان‌ای رو سریع انجام بدی
البته، آقای کلارک
قتل دوگانه
نظریه‌ت چیه؟
خب، به نظر من انگار به سر جفتشون شلیک شده
مطمئنی نمیخوای کاراگاه بشی؟
دارم میپرسم که فکر میکنید کار بیانکی ه؟
بله، فکر میکنیم بیانکی بهشون شلیک کرده
آپارتمان معشوقه‌ش ه
دختره واسطه بوده
این یارو، آدمکش بیانکی ه
پس بیانکی داره همه مدارک رو از بین میبره
که به ما انگیزه رو میده میتونیم ثابت کنیم اونجا بوده؟
یه سری پیامک از گوشی قربانی مذکر داریم که اشاره میکنه
که بیانکی از اینکه طرف نتونسته ما رو بکشه شاکیه
و خواسته که ببینتش
اشاره میکنه؟ پیامک از طرف بیانکی ه؟
از طرف معشوقه‌ش هستن
اما دختره گفته که درخواست بیانکی ه
هر دوشون رو کشته
چون نمیخواسته که تیراندازی به خونه‌ی من
گردن اون بیفته
باور میکنم
اما ثابت کردن با باور کردن فرق داره
فکر کردی گفتی برای دوست دختر مرده‌ش دنبال عدالته
ببخشید؟
واز، فقط داره سوال میپرسه
ماییم که داریم خودمون رو میندازیم وسط خط آتیش
همه‌مون داریم سعی میکنیم که کارمون رو انجام بدیم
خب، پس چرا تو کارت رو نمیکنی؟
واسمون یه حکم بازداشت بگیر تا بتونیم این یارو رو دستگیر کنیم
قبل از اینکه غیبش بزنه
قبلا هم از زیر زندانی شدن در رفته
واسه همین تو رو لازم داریم
بیانکی همه جای دادگستری چشم و گوش داره
اگه بفهمه دنبالشیم، فرار میکنه
یا اینکه یه راست میریم سمت کشتارگاه
یه قاضی نمیشناسی که بشه برای
گرفتن حکم بازداشت بری پیشش؟
یکی که بهش اعتماد داشته باشی که بتونه جلوی دهنش رو بگیره؟
میتونیم به قتل دوگانه
و تیراندازی ربطش بدیم
میدونیم که کجاس اما نمیدونیم چقد اونجا میمونه
این فرصت ماست جیمز
امکان نداره
دوباره آزمایش کن
نمیگم که ارتباط ژنتیکی ندارن
میگم مشخص نیست
چیکار کنیم مشخص بشه؟
خب، یه نمونه‌ی دیگه میخوایم
اینو نگاه کن، ریشه نداره
فقط با ریشه میشه آزمایش دی‌ان‌ای انجام داد
این سریال‌های پلیسی ه تلویزیون واقعا آدم رو گمراه میکنن
آره، خودم میدونم آزمایش دی‌ان‌ای چطوریه
خب، پس نیازی نیست که بهت بگم
هرچی نمونه تازه‌تر باشه، بهتره
حکم بازداشت رو گرفتی؟
هنوز نه، اما میخواستم وقتی صادر میشه اونجا باشم
توفو، دژکوب رو بیار، بزن بریم
گرفتم
جناب وکیل، وقتی صادر شد خبرمون کن
هارلی، بزن بریم
میشه بهت رشوه بدم که این یه دفه رو نری؟
مشکلی پیش نمیاد واحد ویژه‌ی اضطراری همراهمون ه
دارم یه رشوه‌ی تپل پیشنهاد میدم ها
یه کابین توی برکشایر، با شومینه و بدون آنتن‌دهی تلفن
میشه به جاش یه یه شام راضی بشی؟
یعنی میگی توی بازپرسی اولیه قبول شدم؟
حداقل یه بازپرسی دیگه نصیبت شد
میدونی، شما دوتا خیلی بانمکید
مث سربازی میمونی که داره میره جنگ
مواظب باش، ممکنه از طرف دوست تیر بخوری
فقط میگم بهتره واسش یکی از اون
لباس‌های یواس‌او بگیری
بیخیال بابا، کل زمانبندی‌ت
بر اساس فرضیه‌ی پارک کردن ه
مردم توی نیویورک پیاده هم میرن
و اصلا برای دادگاه قابل قبول نیست
چرا دلیل اصلی تماست رو نمیگی؟
تو دیگه کی هستی؟ کارآموزی که انگلیسی زبون دومشه؟
ببخشید قربان، ولی یه چیزی هست که باید بهتون اطلاع بدم
گفتی یه مرد و یه زن بودن؟
فک میکنی بتونی از روی عکس شناسایی‌شون کنی؟
فک کنم
بله میتونم
همینجا وایسا
یه مشکلی داری
آدرس درسته ممنونم الینا
باشه، وقتی تموم شد تماس میگیرم
حتما، قول میدم
ناوا حکم رو گرفت
داره حرکت میکنه
میدونه که درخطره
آره احتمالا فهمیده که معشوقه‌ش
جواب تلفن‌‌هاش رو نمیده
یا اون کارآموزه لو داده
وجدانت بها داره، هارلی
باید راه بیفتیم
نیروی ویژه اضطراری قرار نیست بیاد، نه؟
خودمون کلی نیروی پشتیبان داریم
فکر کردم، از اونجا که به خودمون زحمت دادیم
خون قربانی رو بریزیم روش، حکم گرفتیم
داریم هوشمندانه عمل میکنیم همونطوری که خودت گفتی
فقط حدس میزنم که بیانکی در برابر دستگیر شدن مقاومت میکنه
باشه، این دیگه آخرشه
هستی یا نه؟
دست‌ها جایی باشه که دیده بشه
و آروم از ماشین پیاده شو
یه حسی داشتم که درخونه‌م رو تاریک میکنی
آره، وقتی کسی میاد خونه‌م
منم دوست دارم لطفش رو جبران کنم
گفتم از ماشین پیاده شو
کافیه یه بهانه دستم بدی
شنیدم که امروز صبح یه میونبر کوچیک زدی
چیزی که مال من بوده رو برداشتی
عمیقا امیدوارم که اومده باشی پسش بدی
بیا اینجا، دست‌ها روی کاپوت
اینجا دیگه کسی نیست ازت محافظت کنه
به نفعت بود مث یه مرد همون اتهامات ضرب و شتم رو بپذیری
تس، لومن، خونه رو قفل کنید
بخش پزشکی قانونی قراره بیاد دنبال مدرک بگرده
یه پاپوش دیگه، واو
شماها واقعا باید روش‌هاتون رو متنوع‌تر کنید
این دفه دیگه اتهام چیه؟
قتل دوگانه
میفهمم چرا آدمکشت رو کشتی
اما آخه چه مرگته که معشوقه‌ت هم کشتی؟
منو لو داد و بازم کشتیش؟
نه، تو کشتیش
همون موقع که خونه‌م رو به آتیش کشیدی
و پسرم رو فرستادی بیمارستان، کشتیش
داستانش طولانی‌تر از اونی ه که تو میدونی
آره، خیلی دوست داشتم بشنومش
نمیتونستی بی سر و صدا بری، نه؟
باید همره طوفان گلوله میرفتی
همچین جنایتکاری هستی
واز؟ واز، یکی داره میاد
کسی به مرکز خبر داده؟
جلوی پنجره‌ی اون ماشین گشت دوربین هست
تبریک میگم کاراگاه‌ها
-شوخیت گرفته -چیه؟
من جرایم سازمان یافته‌ی پلیس نیویورک رو همراهم آوردم
که تماشا کنن که چطور شما دوتا با موفقیت
مایکل بیانکی، جانی بدنام رو دستگیر میکنید
شما دوتا داشتید همین کار رو میکردید دیگه؟
دستگیرش میکردید؟
قطع کردن بازرسی
اینطوری کارها رو به تعویق میندازی
یا صرفا داری برای اون طرف بازی میکنی؟
شما میرید دنبال جنایتکارها من میرم دنبال پلیس‌های فاسد
انگار اینجا هردومون برنده شدیم، نه؟
بیخیال، واقعا لازمه دوباره این رژه رو تکرار کنیم؟
امیدوارم که وکیلت واقعا مدرک وکالت داشته باشه
و بتونه بدون اون جعبه‌ی باجگیری
دفاعیه تنظیم کنه
من بودم بازش نمیگردم گلم
از چیزی که پیدا میکنی خوشت نمیاد
هزینه‌ی تماس از طرف زندان
رایکرز ایلند رو قبول میکنید؟
-بله -سلام مامان
میگوئل، حالت چطوره پسرم؟
دلم واست تنگ شده مامان
دلم واست تنگ شده
کی میای؟
به زودی، هفته‌ی آینده
میخوام ببینمت
کریستینا رو دیدی؟
-نه -ازت خواستم ببینیش
تو که میدونی اخلاق مادرش چطوریه
درست نیست
ما خونواده‌ش هستیم
دلم واست تنگ شده مامان، میخوام ببینمت
سلام مامان، سلام مامان
میخوام ببینمت
چه اتفاقات خفنی
نزدیکترین مواجهه‌ی مامان من با مرگ
اون موقعی بود که به مادربزرگم گفت
بوقلمونی که برای روز شکرگزاری پخته خشک شده
مامان من که ترجیح میده بهش تیراندازی کنن
تا اینکه روز شکرگزاری رو با مادربزرگم بگذرونیم
مامان تو خیلی خفنه
کاشکی خونواده‌ی من انقد باحال بودن
میدونی، بعضی وقتا بهتره که آدم یه خونواده‌ی عادی‌تر داشته باشه
بیا بریم، نمیخوای که ته صف باشیم
هی، غذای امروز پنیر گریل شده است
آره، راستش من انقدم گشنه‌م نیست
میمونم که یکم هندسه بخونم
سلام کریستینا، پدرتم
دلم واست تنگ شده، میخوام ببینمت
میشه دستبند رو باز کنید؟
آقای بیانکی یه تاجر محترم
محترم، ولی نه چندان باهوش
رد خون مقتول توی خونه‌ی امن موکل شما پیدا شده
انگار خیلی خوشت میاد هی توی دادگاه بخاطر شواهد جاسازی شده ببازی
مایکل، خواهش میکنم
جنایات عشقی، انگیزه‌ی قوی ه
دیدی معشوقه‌ت با آدم خودت رابطه داره
و به جفتشون شلیک کردی
اینطوری بهتره
جرایم سازمان یافته بازداشت رو انجام میده
و ما میتونیم به زندگی خودمون برسیم
نه تا وقتی که اونم به زندگیش ادامه میده
از پشت میله‌ها وسیله‌ی باجگیریش دست ماست
و شرط میبندم دیگه سیاست‌مداری نمونده که پشتش قایم شه
بیانکی به سزای اعمالش میرسه
سزای اعمالش یه گلوله س
چرا یه عمر رو به عنوان کسی که به پلیس‌ها شلیک کرده پشت میله‌ها نگذرونه
تموم شدن قضیه
باید اعتراف کنم
مطمئن نبودم که شماها زنده بیارینش
اگه بهانه دستمون میداد معطل نمیکردم
-پرونده‌ی محکمیه -تا اینجا آره
باید ببینیم پزشکی قانونی چی پیدا میکنه
امیدوارم یه مقدار آرامش بهت بده
مرسی
میدونم که بالاخره به خونواده‌ی کارولین یکم آرامش میده
آره
اما حالا باید یه لیست جدید بهانه پیدا کنم که بیام بهت سر بزنم
کی گفته بهانه لازم داری؟
فک کردم میخوای رابطه‌مون رو مخفی نگه داری
خب، حالا که دیگه شام اومدی خونمون
فک کنم دیگه لو رفته
کریستینا س
سلام منو برسون
باید برم دادگاه
سلام عزیزم، امتحانت چطور بود؟
تویی که قراره امتحان بدی
تو کی هستی؟ کریستینا کجاس؟
نگران نباش، دارم میبینمش
اگه نمیخوایبیشتر از این باهاش آشنا بشیم
بیانکی رو آزاد کن
معامله‌ی عادلانه‌ای ه
به دخترم نزدیک نشو
منم میخواستم همین دستور رو بهت بدم
الان دنبالشم
اگه خودت یا هرکدوم از دوستای پلیست رو ببینم، بهش شلیک میکنم
اگه بیانکی باهام تماس نگیره بهش شلیک میکنم
نه صبر کن
هشت، نه، ده
حاضر باشی یا نه، دارم میام
کریستینا؟
کجایی؟
نه، پشت پرده که نیستی
اون چی بود؟
فکر کنم یه صدایی شنیدم
نه
نمیتونی گولم بزنی
میدونم تو کمد قایم شدی
چی؟
کجا میتونه باشه؟
هارلی؟
ک... کریستینا
هیس
بیدار شد
هی هارلی، اینا کین؟
خودشون رو معرفی کردن؟ نه نه
اونا دنبال کریستینا هستن
-یه ویدئو واسم فرستادن -هی، هی
نمیتونم ببینم کدوم قطار ه
نگاهش کن
اصلا خبر نداره چه خطری تهدیدش میکنه
-اوه خدایا -چیزی گفتن هارلی؟
بیانکی، بیانکی رو میخوان
و اون دیگه پیش ما نیست
میدونی، اگه اونو تحویلشون ندیم گفتن که میتونن
منو نگاه کن، بهت قول میدم ما کریستینا رو پیداش میکنیم
میارمش خونه
حتی نمیدونم کجاس
گوشی‌ش دست اوناس و مکان‌یابش رو خاموش کردن
بیا، ویدئو رو نگاه کن
ببین میتونی ایستگاهی، شماره‌ای، چیزی پیدا کنی
واز، واز، اگه این کار بیانکی باشه همه‌مون درخطریم
به جو بگو بچه‌ها رو از مدرسه بیرون بیاره
و بعدش یه گشت بذار جلوی خونه‌ت
باشه، داری کجا میری؟
واز؟
سعی کردی تماس بگیری؟ پیامک بدی؟
گوشی‌ش دست اوناس، پس
باید مدرسه میبود
انگار میخواد ایستگاه بعدی پیاده شه
اگه ندونیم کدوم قطاره کمکی بهمون نمیکنه
صبر کن، بذار ببینم رنگ ستون‌ها
ببین، هر ایستگاه یه رنگی داره این یکی سبزه
آره، 200 تا ایستگاه سبز توی شهر هست
صبر کن، اون دختره هم داره پیاده میشه
داره میره دانشگاه هادسون پس اگه اون داره میره سر کلاس
پس چنتا ایستگاه بیشتر نمیتونه باشه
هارلی، ممکنه داره برمیگرده خونه
خب حداقل یه چیزی هست
خب بیاید یه نقشه‌ی مترو بیاریم
کاندیدای شهرداری آیرس، گوشی جولیا
میشه گوشی رو بدی بهش؟
میشه بپرسم اسمتون چیه؟
اسمم رو توی گوشی داری میبینی
وسط یه مصاحبه‌س
تا یه ساعت دیگه در دسترس نیست، آقای وازنیاک
خب
بگو باهام تماس بگیره، باشه؟
چی پیدا کردی؟
-خروجی متروی خیابون 14م -نزدیک دانشگاه هادسون
-لازم نیست بهم توضیح بدی -هر دو نفر یه ماشین
به گوشی‌ش پیامک بفرست
بگو داریم روی وثیقه‌ش کار میکنیم
با وثیقه آزادش نمیکنن
خطر فرار کردنش هست خودشون میدونن
یه بدل داریم که حاضره جاش رو بگیره
حتی فقط اگه فقط واسه یه ساعت بیانکی آزاد بشه کافیه
بیانکی هیچ جا نمیره
جرایم سازمان یافته نمیذارن از جلوی چشمشون تکون بخوره
-همش تقصیر منه -اینطوری نگو
خبر داشت که داریم میرم سراغش
بهش هشدار داده بودن این ضدحمله‌ش ه
اون کارآموزه، من گذاشتم بره
میدونستم که دردسر میشه اما فقط فک کردم که
اونم دختر یه نفر دیگه س
یکم بخشش چیز خوبیه
نگهش دار ما کریستینا رو پس میگیریم
تو اینو نمیدونی
-الو؟ -دوباره سلام
تا اینجا روزت چطور بوده؟
بگو که جاش امنه
فعلا آره، کاش میتونستم با اطمینان بگم که همینطوری هم میمونه
اما گمون کنم به تو بستگی داره
داریم روی خارج کردن بیانکی از بازداشت کار میکنیم
زمان میبره
به نظر تو من خیلی صبور میام؟
خواهش میکنم فقط بهم بگو که حالش خوبه
هیچ غمی تو دنیا نداره
وقتی آزادش کردی خبرم کن
نه، صبر کن من فقط... باید ببینمش
یه چیزی واسم بفرست
ثابت کن که آسیبی بهش نرسوندی
ببین من دارم هرکاری ازم خواستی رو انجام میدم
خواهش میکنم... الو؟
الو؟
هممم... نمیدونم
صبر کن، این چیه؟
این یه پا ه؟
فک کنم یکی زیر ملافه قایم شده
نه، قایم نشده
ایناهاشی
میدونستم که این زیر هستی
دلم واست تنگ شده
تس
هیچی؟
نمیتونیم تنهایی کل این منطقه رو بگردیم
منظورم اینه که هرجایی ممکنه باشه
مطمئنی که این اطراف کسی رو نمیشناسه
که برای دیدنش بیاد اینجا؟
نمیدونم
منظورم ایه که، فکر نمیکنم
واز، یه ویدئوی دیگه
یالا، کجایی عزیزم؟
صبر کن، چی؟...چی؟ برگرد... برگرد عقب، برگرد عقب
-چی؟ کجا؟ -نگاه کن، توی شیشه
ای حرومزاده
استال اونجا چه غلطی میکنه؟
مهم نیست، لازمش داریم
خب، مطمئنی که میخوای زندگی کریستینا رو بسپری دست این کثافت؟
-هی، هی -اون میدونه کجاس
ما نمیدونیم
چیه؟ وقتی من خواب بودم راه جدیدی پیدا کردی که زندگیم رو داغون کنی؟
استال، فقط گوش بده
نه، نمیخوام به حرفای تو گوش بدم
آخه مجبورم یه عالمه فرم بیکاری پر کنم
میشه انقد دروغ نگی؟
میدونم که الان پیش دخترم هستی
به کمکت نیاز دارم
برای چه کاری؟
ما بیانکی رو دستگیر کردیم
اون به افرادش خبر داده و اونا دنبال کریستینا هستن
اگه بیانکی رو آزاد نکنیم، اونو میکشن
حتما مشکل جدی داری که تا الان آزادش نکردی
دستم بهش نمیرسه
و نمیدونم کریستینا کجاس
فقط... فقط میخوام بهم بگی که کریستینا کجاس
این ربطی به من و تو نداره
پای دخترم وسطه
استال، خواهش میکنم
میدون یونین، قسمت شمالی، کافی هات
میدون یونین ه
سریع برید میدون یونین
و نقطه با دید خوب پیدا کنید
نذارید کریستینا ببینتتون وگرنه یارو میفهمه
که اینجاییم
میبینمش، داره قهوه میخوره
آدم مشکوکی اطرافش هست؟
میشه دقیق‌تر بگی؟
اگه کسی مشکوک بود بهم نشونش بدید
من از نزدیک بررسی میکنم
خب، یکی داره ازش فیلم میگیره
پس دنبال این بگردید
هرکی توی نیویورکه چسبیده به گوشیش
این کمکی نمیکنه
باشه، ببین، این کار رو میکنیم
تا جایی که بشه به کریستنا نزدیک میشیم و انتحاری میدوییم
ازش محافظت میکنیم و از اینجا میبریمش بیرون
نه، آدمکش ممکنه اون یارو که درست روی میز پشت سرش نشسته باشه
موفق نمیشیم
استال باید از اونجا ببرتش
هر کسی بهش نزدیک بشه میتونه خطرناک باشه، هارلی
احتمال اینکه اونی که داره کریستنا رو تعقیب میکنه استال رو بشناسه، خیلی کمتر از اینه که ما رو بشناسه
کریستنا اونجا تنهای تنهاست
واو، چه خونه‌ی قشنگی
این یه چادره هیولاها نمیتونن اینجا بیان
هیچ هیولایی پیدات نمیکنه
من نمیذارم
هی، کریستینا
آقای کلارک، اینجا چیکار میکنید؟
پدرت با من تماس گرفت
متاسفم، ولی اون... اون نمیتونه که بیاد
نه، این کار رو نمیکنه امکان نداره بعد از یه ماه تماس بگیره
-و بعدش نیاد -گفت که مشکلی پیش اومده
و چرا باید به جای من، با شما تماس بگیره؟
گفت سعی کرده باهات تماس بگیره، ولی نتونسته
حتما گوشیم توی مترو از کیفم افتاده
اون... اون گفت که باید اینجا ببینمت و
مطمئن شم که به سلامت برمیگردی مدرسه
پس میتونم همین الان تا مترو همراهیت کنم
خب، شاید بهتره با خودش تماس بگیرم میتونم از گوشی شما استفاده کنم
ببین کریستینا، حقیقت اینه که
پدرت درگیر یه کاری شده که ممکنه که توی خطر باشی
منظورت چیه؟ یه کار غیرقانونی؟
مطمئنم که مرد خوبیه
فقط ممکنه... با یه سری آدم خطرناک قاطی شده باشه
و نمیخواد که تو رو هم درگیر کنه پس بهتره که راه بیفتیم
و منظورم همین الانه کریستینا
باشه
راه افتاد
-داری چیکار میکنی؟ -فقط تمیز میکنم
حواستون باشه کی دنبالش میره
یه نفر باهاش ه
صبر کن، صبر کن، صبر کن من این یارو رو میشناسم
-صبر کن، اون -اون آشناس
به تمام کمکی که میتونستیم بگیریم نیاز داشتیم
میدونی، نیازی به یه بزرگتر ندارم
خودم میتونم برم مدرسه
میگوئل فقط میخواست مطمئن باشه که جای تو امنه
بدون کمک شما هم جای من امنه
صبر کن، وایسا، اونی که کلاه کپ آبی بیسبال سرشه
توی پلازا بود الان داره دنبالش میره
چند متر عقب‌تر
میگم که، اگه توی دردسر افتاده
فکر نمیکنی بهتره سعی کنیم و بهش کمک کنیم؟
من دارم سعی میکنم که کمک کنم کریستینا
اگه مامانت بفهمه که از مدرسه بیرون اومدی
که بابات رو ببینی، همین کافیه، بازی تموم میشه
دیگه هرگز نمیذاره که ببینیش
پس بهترین کار... اینه که به سرعت تو رو برگردونیم مدرسه
پرستار بچه لازم ندارم
لو رفتیم، لو رفتیم
لومن، توفو، آماده شید که بگیریمش
حرکت کنید، حرکت کنید
جدی میگم، بس کن داری معذبم میکنی
دست‌ها بالا
کریستینا، فقط میخوام کمک کنم
باشه، کمک کردی
خودم میتونم تنهایی از پس خونواده‌م بربیام
به مامانم زنگ میزنم، اون پلیسه
روی زمین دراز بکش و اون دست‌های لعنتیت رو ببر بالا
من بودم به حرف خانوم گوش میدادم
برو عقب
نصیحت خودت رو گوش کن
بخواب روی زمین، دست‌هات رو ببر بالا
بذار اون بره
این کاملا به تو بستگی داره
کاری که میگه رو انجام بده، خواهش میکنم
عجب، چه سورپرایز خوبی
دیگه حداقل باید یه سر میومدم خونه‌ت، نه؟
انگار یه نوشیدنی بهت میسازه
اونجا با دختر من چه غلطی میکردی؟
ظاهرا جونش رو نجات میدادم
راستی قابلت رو نداشت
-قبل از اینکه باهات تماس بگیرم -در حقت لطف میکردم
با کریستینا تماس گرفتم که بهش بگم
که میگوئل دیگه باهاش تماس نمیگیره
بهت اخطار داده بودم که اگه دوباره باهاش حرف بزنی چی میشه
ترجیح میدی که چی؟
همینطور در مورد مردی که هرگز برنمیگرده سوال بپرسه؟
مردی که هر دو میدونیم مرده
داری این بچه‌ی بیچاره رو که فقط میخواد پدرش رو ببینه عذاب میدی
چطور میتونی با این گناه زندگی کنی؟ من که نمیتونم
گمونم فرق من و تو همین باشه
ببین، کل این قضیه
همش، تموم شده، باشه؟
بیخیالش شو
و دوباره زندگیت رو درست کن
وگرنه قول میدم که عاقبت خوشی در انتظارت نخواهد بود
-یه تهدید دیگه؟ -نه
فقط همینه که هست
میگن که
تو فقط به اندازه‌ی رازهات مریضی
باور کن، من تجربه‌ش رو دارم هارلی
رازها میتونن تو رو توی تابوتی از ترس و شرم قرار بدن
اما حالا که دست من رو رو کردی
من آزادم
آره، من... من شرمگین هستم
احتمالا شغلم رو از دست میدم
اما دیگه چیزی ندارم که از دست بدم
و این به من قدرت میده که کاری که همیشه میخواستم رو انجام بدم
که کسی باشم که همیشه میخواستم باشم
پس تنهات میذارم به همون کار برسی
جدی میگم هارلی
حقیقت به آدم صدمه میزنه ولی آدم رو درمان هم میکنه
تو رو میبینم که این طرف و اون طرف میری
و این همه عصبانیت و تنش و خطر رو با خودت حمل میکنی
رازهای تو مسمومت کردن
اشکالی نداره
چون به زودی، من درمانت میکنم
به زودی، درمانت میکنم
الکل و ابزار برقی
فکر نمیکنی که این ترکیب خطرناکیه؟
آره، واسه آماتور‌ها شاید
نه که این خونه به اندازه‌ی کافی خطر ندیده
آخه آبجوهاتون اینجاس
گفتم این کار مزخرف باید یه مزایایی هم داشته باشه
حالا چطور پیش میره؟
تقریبا به اندازه‌ی چهار تا آبجو پیشرفت کردم
چه کند
این مجازات من واسه درخواست انتقالی ه؟
به من اعتماد کن امروز رو شانس آوردی
خب، کل روز رو درگیر این بودم
باید بدونم، توش چی هست؟
گناهان این شهر
عصر بخیر کاراگاه
بگو ببینم پپرونی دوست داری
کل دنیا دوست دارن، نه؟
-شیفت آرومی داشتی؟ -بی سر و صدا
-نفر بعدی کیه؟ -بکستر، نیم ساعت دیگه میاد
یه برش هم برای اون نگه دار
به فکر همه هستی هارلی
کریستینا؟
اینجام مامان
یه شهر و تمام گناهانش
به این زودی رفتی بخوابی؟
روز درازی بود
این امتحان‌های جغرافی حسابی خسته‌ت کردن
متاسفم که نتونستم بیام دنبالت
ماشین گشت اومد دنبالم
کل مدرسه در مورد من حرف میزنن
خب، حالا مرموزتر میشی
چی میخونی؟
مکبث، خیلی ترسناکه
چادرت رو یادته؟
که هیولاها رو بیرون نگه میداشت؟
هیچوقت شکست نخورد
آره، کاش هنوزم داشتیمش
مامان، چادر فقط یه ملافه بود
تو بودی که هیولاها رو بیرون نگه میداشتی
تهیه و ترجمه از ***Selene***