-Detta har hänt... -Du låter ett barn sälja droger!
-Quince är en ligist. -Jag litar inte på dig.
Jag gör vad som helst för Julia.
När min dotter dog slog Nate ner langaren som sålde drogerna.
Julia tystade ner det.
FBI jagar Bianchi. Jag ser till att de inte tar dig istället.
Är du träffad, Julia?
-Ducka, Woz! -Han måste till sjukhus!
-Du måste hitta skyttarna. -Var är Bianchi?
Jag ska berätta! Bianchi vet saker om folk.
Det finns en låda på hans advokats kontor.
Du åker dit för dubbelmord.
Gör du karriär på att förlora åtal som bygger på falska bevis?
-Varför avsluta det snabbt? -Avslut.
Varför bestämde du dig för att komma hit i dag?
Det var inget beslut.
Är det ett obligatoriskt besök på grund av nåt som har hänt på jobbet?
-Jag har dödat några personer. -Vill du prata om det?
Många poliser kommer hit efter traumatiska händelser.
-Se det här som förebyggande. -För att det kommer att hända nåt?
Rättvisa. Till slut hittar den oss alla.
Det svåra är att begränsa den till personerna som förtjänar den.
Inte skyldig.
Och hur ställer ni er till åtalet om mordet på miss Elena Costa?
-Inte skyldig. -Mr Gomez?
Med tanke på det brutala brottet-
-och på att mr Bianchi nyligen låtsades lämna landet-
-begär staten att han ska sitta kvar i häktet.
-Min klients skuld... -Fick inte domare Gibson målet?
Gibson krockade på lunchen så de ersatte honom med Lowrey.
-Under häktningsförhandlingen? -Hela rättegången.
På grund av falska åtal och polisens trakasserier av min klient-
-ber jag rätten släppa mr Bianchi tills rättegången.
-Polisen har varit måltavla... -Spara ert öppningsanförande.
Mr Bianchi släpps mot en borgen på två miljoner dollar.
Tack så mycket.
Jag hade framhållit flyktrisken.
Så den näst bästa åklagaren fick målet.
Planen var att häkta Bianchi och koppla honom till attacken på er.
-Och Caroline? -Det är en separat händelse.
-Så du får assistera? -Flickvännen är ett problem.
Hon är en av poliserna Bianchi gav sig på.
Jag har berättat om oss för min chef. Han behövde få veta officiellt.
-Jag bjuder på lunch. Är du hungrig? -Visst.
Tur att det är officiellt, jag har visst märkt dig.
Vi träffas utanför. Är toaletten öppen?
-Hur gick det? -Bianchi blev släppt.
Jag gillar inte tanken på att han går fri, allt kan gå åt skogen.
Han har ju redan skjutit Nate och kidnappat Cristina.
Finns det info om domare Lowrey i lådan?
-Inte vad jag minns. Lådan är hemma. -Har Bianchi info om oss?
Lådan innehåller fyra usb-minnen som är krypterade på nåt sätt.
Den viktigaste informationen finns nog på dem.
Harlee? Harlee?
Faran med otillåten kärlek.
-Jag antar att du har med ditt pass. -Du är intresserad av mig.
Mord brukar intresserad mig.
Så vad är värst?
Den korrupta polisen som fejkar oskuld eller idioten som tror på det?
Prata inte med mig om oskuld.
Varför skulle jag stoppa nåt blodigt i en dyr kostymficka och äta middag?
Särskilt som jag har killar som tar hand om såna saker.
-Jag har en teori. -Jag med.
Du har blivit tjusad, min vän.
Jag vill bara säga en sak.
-Du är en mördare och en fegis. -Men jag är inte blind.
Ta ditt straff som en man. Ge dig inte på min familj.
Kallar du henne familj nu?
Kvinnan som du lämnade för att knulla en subba i polisuniform.
Du borde tacka mig.
Jag gjorde mig av med ditt ex och kan göra mig av med henne med.
Han hotade mig, och jag kunde inte...
-Hämta hjälp! -Nej, vänta!
-Vet du vad du heter? -Han slog huvudet i handfatet.
-Tryck min hand. -Rör han sig?
-Jag tror att han har brutit nacken. -Herregud.
Du måste härifrån.
Lyssna på mig. Han anföll dig.
-Nej, jag gav mig på honom. -Du försvarade dig.
Han kastade dig mot den här spegeln.
-Och gav sig på dig med en glasbit. -Du måste gå.
Jag ringer 112. Du får inte bli inblandad.
-Han får inte skada dig. -Jag skadade honom, Harlee.
Förklara att han högg dig, eller att jag gjorde det.
-Det blir bara min förklaring. -Det stämmer.
Vad gör du? Harlee?
-Han dog direkt. -Det är inte sant.
Bara rapporten säger sanningen.
Herregud. Vad har hänt?
Du blöder, James. Ring på vakten!
-Jag älskar dig. Bianchi? -Vad har hänt?
Nån attackerade honom på toaletten.
Vi behöver förstärkning omgående.
-Vad har vi gjort? -Vi skyddade varandra.
Maffiabossen är inget problem längre. Och?
-Vi fick inte krossa honom själva. -Men vi kan andas igen.
Täck över de döda, grabbar. Det står barn och tittar.
-Ni har förlorat striden om gatan. -Är det dina killar, Devonte?
Tack vare er får de där ungarna mardrömmar.
Vi bestämmer bara var du langar. Dina privata bråk är ditt problem.
Jag är färdig här.
Såg du inte skyttarna eller bilen?
Det enda jag kan ge er är ett motiv.
-Quince. -Var hittade du det här?
Nån stoppade det i hans hand som ett meddelande.
Quince är ute efter er. Det är er personliga strid, inte min.
Hälsa Wozniak att det blir krig.
Hej. Nate sa att du skulle komma snart.
Och då smiter du? Du kan inte kalla dig underdog längre.
-Det går åt rätt håll. -Väljarnas gillar styrka.
-Jag skulle rösta på din son. -Hur mår han?
Ni har samma inställning till smärta. Den finns inte om man inte bryr sig.
Hotade inte din mor med att ta de där?
Hon försökte. Jag fick henne att sova.
Ett tag trodde jag att allt var för sent.
Den envisa genen är bra att ha ibland.
Minns du artikeln du skrev om ett hackarkollektiv i Brooklyn?
-Läste du den? -Jag läser allt du skriver.
De här innehåller information, men är krypterade.
Kan du be nån av hackarna om hjälp utan att visa dem innehållet?
Vad innehåller de?
Det är inspelningar som maffian använder för utpressning.
Det kan innehålla namn du känner igen.
-Ditt? -Det är möjligt.
Minns du dikten om hur allt spricker för att släppa in ljuset?
-Inte direkt. -Nu förstår jag den.
Saker och ting går sönder-
-och ljuset tar sig in i mörkret och lyser upp det som är viktigt.
-Och vad är det? -Förlåtelse.
-Han har tur som har dig. -Han håller nog inte med.
Bianchis organisation lär inte hämnas.
De vet att det här blev personligt för honom.
Jag borde ha släppt Nava.
Om han ville hålla sig borta från dig kunde han ha gjort det.
Men det irriterar mig att jag inte får slå in Bianchis skalle.
-Det var en olyckshändelse. -Han måste hålla sig historien.
Det underliga är att jag nästan hoppas att han inte kan det.
Jag drog in honom i den här världen och är rädd att han inte hittar ut.
Vänta lite. Du gjorde det du måste göra.
De flesta klarar inte att betala priset för det som är nödvändigt.
Ja?
-Inget smärtstillande, eller hur? -Nej, men jag skulle gärna ta det.
Du måste vara skärpt när de ställer frågor till dig.
Jag är advokat och måste berätta vad som hände.
Det var han eller du. Det behöver inte förstöra ditt liv.
Han hånade mig om Caroline och hotade dig. Jag nappade.
-Jag lät honom påverka mig. -Sanningen kan skada dig.
Säg att Bianchi försökte muta dig och att du sa nej.
Du försvarade dig, du hade inget val.
-Allt kommer att ordna sig. -Det hjälper inte att säga det.
-Det vet jag väl. -Gör du?
Du är duktig på att skapa en egen verklighet.
-Jag gjorde vad jag måste. -Du dödade en människa.
-Helt plötsligt blev du en... -Vad?
-En främling. -Vad vill du göra?
-Leka sanning eller konsekvens? -Visst, vi kör.
Sanning! Förra månaden, när allt det här började-
-innan all galenskap, gömde ni vapnet på Bianchi?
-Tror du på honom nu? -Det var du som ville leka. Sant?
-Där fick jag svaret. -Det är inte så enkelt.
Inte? Så svara på det här: Vem fan är du?
Jag har aldrig varit på en polisstation utan handklovar.
Det är en myt att alla poliser gillar munkar.
Jag var osäker på om ni skulle tro på att min brorsa behöver hjälp.
Devontes killar blev skjutna. Berätta om Quinces organisation.
-Du kan inte mena allvar. -Det var kulhål på en lekplats.
Om jag berättar åker ett gäng tonåringar som håller utkik-
-dit för grova brott och bossen klarar sig undan.
I dag tar vi inte bönderna utan satsar på kungen.
-Quince sitter redan inne. -Vi pratar inte om sån rättvisa.
Quince måste sälja för att betala skulder.
Om vi tar knarket överlever han inte.
-Vad vill ni veta? -Du har väl kört åt honom förut?
-Till hans gömställe? -Ja, till ett av tre gömställen.
-De är välbevakade. -Vi borde prata med narkotikaroteln.
-Det här handlar om oss och Quince. -Vi kan inte slå till mot tre gömmor.
Vi får honom att slå ihop dem.
-Nu tar jag över, Lewis. -Samma tid i morgon, Cristina.
Nej, i morgon är du tillbaka på stationen. Hotet är oskadliggjort.
-Tack. -Varsågod.
-Ingen beväpnad eskort? -Bara en mamma.
En ursäkt för att få umgås med dig.
Det är vad man har husarrest till.
-Du blir villkorligt frigiven. -Får jag tillbaka bilen?
För tillfället.
Boven som oroade mig har dött i en olycka.
-Vad hände? -Vi kan kalla det rättvisa.
Det viktiga är att vi får tillbaka våra liv.
Bra, för jag blir sjösjuk på färjan till Jersey.
Hellre en kväll med tryffel-pommes ihop dig och James.
Jag kan ge dig pommes frites men inte resten.
Vad? Redan?
Var han för snäll? Tyckte han för mycket om dig?
-Jag är inte den rätta för honom. -Har han sagt det?
Det behövde han inte göra. Han tror att jag är nån jag inte är.
Du måste ge honom en chans. Visa honom ditt verkliga jag.
-Inspektören... Du fick min inbjudan. -Det stämmer, Quince.
-Jag kom för att hedra de döda. -Det är för tidigt.
Fängelset är lite som Monopol.
Jag mår bra och tjänar pengar.
-Allt vänder fort i vår bransch. -Ni kan inte stoppa handeln.
-Men vi kan båda tjäna på den. -Det är för sent.
Vi får tillstånd att gripa ditt folk i dina gömställen.
-Ni måste hitta dem först. -Ashland 41.
Flushing 216. Vi har hittat båda två.
-Vad erbjuder du? -En varning.
Lär dig att suga riktigt bra, för när du är ute ur branschen-
-får du inte längre beskydd härinne.
Han blev riktigt nervös och flyttar nog allt till det tredje gömstället.
Ja, okej.
DEKRYPTERING PÅGÅR...
Ellen.
-Hur mår du? -Vad?
Din hjärtfrekvens ökar. Det är inte bra.
-Jag behöver den där. -Du ska vila.
Du vill väl komma hem nån gång?
Om du behöver mig trycker du på knappen. Försök sova.
Wozniak. Förstör inte min dag.
Kom till sjukhuset när du hör det här. Du måste lyssna på en sak.
-Så vad tänker du på? -Just nu? Den där tavlan.
Den måste betyda mer för dig än att folk ska stirra på den en timme.
En bro. Man är här och vill hit, så man bygger en förbindelse.
Mental hälsa är inte min grej, men i dag var det annorlunda.
-Jag blev överraskad. -Jag antar att det inte händer ofta.
Händer det dig?
Jag hörde meddelandet. Vad har du hittat?
Du lyssnade inte på de två sista, det var falskt alarm.
Jo då. Men två meddelanden om ett falskt larm betyder nåt annat.
-Så vad har du hittat? -En röst jag kände igen.
-Vems röst? -Ledsen, pappa.
Varför lämnar du inte stan?
Om man överger sitt kungadöme förlorar man kontrollen.
Du kom inte häromkvällen.
Valkampanjen är viktigast, jag kan inte styra ändringar.
När jag vinner kan jag se till att vi blir oangripliga.
Jag vet. Det var därför jag lovade att se till att du vinner.
Mordförsöket fungerade bra.
Sex procent. Hon skulle ha snuddat vid min axel.
Mitellan hade fungerat bra på bilderna.
Jag beundrar att du alltid söker nåt extra.
Min instinkt säger mig att det inte var därför du ville träffas.
Jag tror att du missade vårt möte för att Wozniak varnade dig.
Och att du vet vem som tipsade honom om mig.
-Om jag visste... -Försök inte slingra dig.
FBI har satt klorna i honom ordentligt.
-Och det avslöjar du först nu? -Jag var inte säker.
Wozniak är en allierad. Han låter aldrig FBI komma åt mig.
Kanske inte, men han tipsar dem gärna om mig.
Jag skulle inte vara här utan honom. Jag skulle inte vara någonstans.
Det låter fint, men han är ditt största problem.
Förutom du.
Jag hoppas att du ser mig mer som en sponsor.
Gemensamma intressen. Du kan inte behålla oss båda två.
-Han är en god man. -Säg nåt fint på hans begravning.
Kom igen, du vet att det måste göras.
Bjöd du hit mig för att få mitt godkännande?
Nej, jag förvarnar dig. Jag vet allt om dina sena besök.
Åk inte hem till Wozniak i kväll.
Hem? Han bor inte där ensam.
Oavsiktliga förluster är inget nytt för honom.
Om du skadar hans familj kommer han att jaga dig.
Menar du att du väljer honom?
Jag menar...
...att du inte får missa.
Tack för att ni kom hit, mr Nava.
-Ni vill inte ha nån advokat. -Det behövs inte.
Har ni haft kontakt med Bianchi tidigare som åklagare?
Ja, åtal för misshandel. Målet lades ner.
Er före detta flickvän blev skjuten av en man som jobbade åt Bianchi.
Caroline Winston, vi hade varit förlovade.
Sökte Bianchi upp er eller tog ni kontakt?
Ville han diskutera den tidigare händelsen?
-Kom igen, du klarar det här. -Mr Nava?
Sa han varför han ville tala med er i enrum?
Han...erbjöd mig pengar mot att jag fick åtalet nedlagt.
Och hur svarade ni?
Jag sa åt honom att dra åt helvete.
Han anföll mig och högg mig i armen.
Han attackerade igen och jag puttade undan honom.
Hans huvud slog i handfatet. Sen gick jag för att hämta hjälp.
-Skriver du ned hur man blir polis? -Jag försvarade mig.
Har ni en relation med polisinspektör Harlee Santos?
-Det är svårt att dölja sånt. -Ja, vi dejtar.
-Var hon närvarande i rätten? -Ja, för häktningsförhandlingarna.
Gick hon in på toaletten?
Nej. Hon kom springande när jag ropade på hjälp.
-Lär du dig nåt? -Alltid.
Quince nappade, de andra två gömställena är tömda.
De följer efter transporten hit. Och är snart här.
-Och de kommer hitåt? -När de ser poliserna.
Smart system, om inte några poliser väntar på att ta hela lasten.
Snacka inte så mycket, Woz.
Vad?
-Har du gått vilse? -Stämmer den här adressen?
-Polis. Lägg dig ner. -Det är polisen!
Espada och Loman har gått in. Nu kommer de snart.
Här kommer han.
-Polis! Släpp väskan. -Gör det!
-Woz... -Nu räcker det.
Min kompis är advokat och specialist på trakasserier på arbetet.
Kan jag få hans nummer? En otrevlig typ hänger här.
-Jag vill prata med dig om händelsen. -Inte i dag, Verco.
-Mills skulle lämna en akt här. -Vilken läsning.
Jag har studerat kriminalteknik. Men jobbar hellre med de levande.
Du är verkligen en social person.
Man kan få reda på mycket även från små saker.
Till exempel tygfibrer.
Om det Nava säger är sant-
-borde Bianchis jacka vara full med fibrer från Navas väst.
Detaljerna är avgörande.
Men vi får vänta tills i morgon.
Rättsläkaren gör obduktionen då.
-Varför berättar du det? -Detaljerna är viktiga.
-Och resten är bara skrämseltaktik. -Lycka till.
-Tufft tillslag? -Han gjorde motstånd.
Mot att springa in i din knytnäve?
-Vad är det med Julia? -Vad?
Jag måste ta hand om några saker.
Hej.
Har du lite whisky att erbjuda?
Jag trodde att du föredrog champagne nu.
Det viktiga är vem man dricker med.
Du behöver inte smöra för mig. Vi har känt varandra för länge.
Ja, det har vi.
-Mår du bra? -Jag ville döda Bianchi själv.
Den där åklagaren gjorde oss alla en tjänst.
Du slipper bli pressad av honom.
Jag sörjer inte direkt hans död.
Jag tänkte på Anna Kate i dag.
På den där gången när hon försökte smyga ut.
Hon var tolv år.
Myggnätet från fönstret låg på marken.
Och hon hade lera på skorna.
Hon glömde att hennes pappa var polis.
En polis som hade sett vad som kunde hända om man smög ut.
Ja... Det har vi alla sett.
Jag sa till Linda att jag tänkte strypa henne.
Men jag hann aldrig göra det eftersom hon kom ner-
-och erkände alltihop.
Hon hade tårar i ögonen och all den där...
...ilskan bara försvann.
Hon erkände utan att veta att hon var avslöjad.
Hon var en härlig tjej.
Så...
-...vad gör du här? -Bianchis advokat har haft inbrott.
Tjuvar öppnade kassaskåpet och tog en låda som tillhörde honom.
Inga ledtrådar.
Det låter som ett proffsjobb.
Bianchi visste saker om i stort sett alla höjdare här i stan.
Jag vill veta om det finns nåt om min motståndare i lådan.
Så att du kan sprida det till media.
Det blir ett väldigt jämnt val. Så det som gagnar mig, gagnar dig.
Det gagnar alla.
Det fanns inget på Daniels.
På mig, då?
Jag tar hand om det.
-Vad gör du, Harlee? -Snälla, försök inte stoppa mig.
Vill du veta sanningen?
Ja, jag gömde vapnet på Bianchi. Och Caroline blev dödad.
Jag bad min vän Caddie skydda en hemlighet och han blev dödad.
-Vad...? -Jag har mer att berätta.
-Miguel kom hem till mig. -Är han tillbaka?
Kvällen innan jag sa att han hade åkt-
-kom han hem till mig och hotade att skada Cristina.
Han siktade på mitt huvud med en pistol.
Han kysste mig så hårt att jag kände blodsmaken.
Han tvingade sig på mig. Och sen började han...
-Du behöver inte berätta. -Du måste få veta.
Jag lät honom göra det han gjorde.
Och när han slappnade av...
...bröt jag hans nacke.
Med de här två händerna.
Och jag svepte in kroppen i duschdraperiet och begravde den.
Varje gång jag gör frukost i det där köket...
...ser jag hans ansikte och känner hans andedräkt.
Och varje lögn jag tvingas till...
...oavsett hur mycket det kostar mig-
-och hur mycket det dödar mig inombords...
Om jag kan tala sanning när jag säger till min dotter att hon är trygg...
...är det värt alla lögner.
Allt hopp jag har...
...finns här hos dig.
Min framtid finns hos dig.
Om du vill ha den.
Du ville veta vem jag är.
Nu har jag visat dig mig. Hela mig.
Nu är det upp till dig.
-Har du familj? -Jag har fru och två barn.
-Vet de att du är här? -Min fru bad mig att prata med nån.
Hur länge har hon bett dig göra det?
-I tio år. -Vad hände för tio år sen?
-Jag förlorade min dotter. -Jag beklagar.
Du sålde tio Oxycontin-tabletter till henne.
Hon tog nio, och hon dog.
Men en sak vet du inte.
När min son nästan slog ihjäl dig-
-gjorde han dig en tjänst. Han räddade ditt liv.
För jag väntade på dig i din lägenhet.
-Om du vet vem jag är, varför...? -Varför har jag inte dödat dig än?
Min ilska är bron som förenar mig med min dotter.
Om jag dödar dig betyder det att jag släpper taget om min dotter.
Om nån kontaktar dig och ställer frågor om det som hände...
Jag har inget att berätta.
-Jag såg inte ens förövaren. -Nu har du det. Det här är min son.
Om nån frågar vem som gjorde det här mot dig...
-...vill jag ha ett förnekande. -Det var inte han.
Timmen är slut.
-Vilken jävla dag. -Vilken jävla kväll.
-Det är ingen hemma. -Jag har inte ringt på.
Varför inte?
Jag visste inte hur jag skulle säga det jag måste säga.
Du är i gott sällskap. Jag har försökt fundera ut det hela dagen.
Quince kommer inte att sova gott i natt.
Nej, men Brooklyns gator får lite lugn och ro.
Man tittar bort en minut och allt förändras.
Man öppnar ögonen och ser nåt för första gången.
-Som henne. -Vem?
Julia. Bianchi hade en inspelning.
-Vad fick du höra? -Jag ville inte se det.
-Men Nate är skyddad. -Vad såg du inte?
Den Julia jag kände finns inte längre.
Mordförsöket var planerat.
Hon visste att det skulle hända. Och hon kände till attacken i mitt hus.
Nej.
Julia kanske går över gränsen ibland, men skulle aldrig göra så.
-Hon älskar dig. -Det gjorde du med.
Nu blir hon borgmästare. För "Julia skulle aldrig göra så".
Men jag hörde det. Jag hörde alltihop.
-Vet hon att du vet? -Hon kommer att få veta det.
Vad tänker du göra?
Jag tänker förlåta.
-Innan du pratar med henne? -Inte Julia.
Hon tog beslut som stärkte hennes ambitioner.
Du tog dina för att skydda din dotter.
Förlåt.
Ibland när allt spricker...
...tar sig ljuset in.
Och det kan visa dig vägen ut ur mörkret.
Tror du att vi kan hitta ut?
Jag tror att vi redan har gjort det.
Jag vet att det är galet, men...
Ibland känns det som att han är kvar därute.
Som att Miguel kommer att hitta mig.
Var begravde du honom?
Det där övergivna lägret längs 87:an-
-som vi tog med Cristina till för att titta på stjärnorna.
-Jag lämnade honom där. -Det är för bra för Miguel.
Jag hade bråttom och kom inte på nåt annat ställe som var så öde.