1
00:00:02,246 --> 00:00:04,062
...آنچه گذشت

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,432
تصاویر امنیتی استال

3
00:00:05,466 --> 00:00:07,189
توی مترو کجاست؟

4
00:00:07,223 --> 00:00:08,724
.اون نیست

5
00:00:10,471 --> 00:00:12,038
.هارلی اون فاحشه رو کشته

6
00:00:12,073 --> 00:00:13,774
.با محاسبه کارش رو پیش می‌بره

7
00:00:13,808 --> 00:00:15,275
می‌دونی ممکنه هرگز پسرم رو نبینم؟

8
00:00:15,309 --> 00:00:16,309
هیچوقت؟

9
00:00:16,344 --> 00:00:18,476
قرار نیست با دروغ گفتن از این یکی
.خلاص بشه

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,286
قضیه چیه؟ -
.مجبورش کن بهت دروغ بگه -

11
00:00:20,311 --> 00:00:21,539
.ازش بپرس تا حالا کسی رو کشته یا نه

12
00:00:21,573 --> 00:00:23,574
تا حالا کسی رو کشتی و
جسدش رو دفن کردی؟

13
00:00:23,608 --> 00:00:26,744
دخترم از اُوردوز مواد مرد

14
00:00:26,778 --> 00:00:28,212
.وقتی 19 سالش بود

15
00:00:28,246 --> 00:00:32,216
،تو تحت تحقیقات هستی
.و پلیس نیویورک ازت متنفره

16
00:00:32,250 --> 00:00:34,251
و تو باورش داری؟ -
مهمه؟ -

17
00:00:34,286 --> 00:00:35,486
این یکی چه بهایی برام داره، واز؟

18
00:00:35,520 --> 00:00:37,588
از کارت‌های اعتباریم واسه
،گذروندن اوضاع استفاده کردم

19
00:00:37,622 --> 00:00:38,964
.ولی خیلی وضعم خرابه

20
00:00:39,122 --> 00:00:41,790
خیلی وقته داری واسه وازنیاک
.فداکاری می‌کنی

21
00:00:41,825 --> 00:00:43,460
.رمزی به وفاداری پاداش میده

22
00:00:43,460 --> 00:00:46,763
رمزی دستش با اِنریکه اورتیز و
.کارتل ریوهاچا تو یه کاسه است

23
00:00:46,797 --> 00:00:48,931
.فکرکنم یه چیزی دارم که می‌خوای

24
00:00:48,966 --> 00:00:50,633
فرزند اول یه رهبر کارتل؟

25
00:00:50,667 --> 00:00:52,535
می‌تونیم معامله‌ای بکنیم
.که به نفع همه است

26
00:00:52,569 --> 00:00:54,112
.کول نمی‌دونه سوزوندیمش

27
00:00:54,137 --> 00:00:56,638
حالا فقط سعی داریم از این اجتناب کنیم
.که رمزی اون رو نکشه

28
00:00:56,672 --> 00:00:59,350
،رمزی از نقشه‌تون خبر داره
.و حالا خودش یه نقشه داره

29
00:00:59,350 --> 00:01:00,894
.این یه تله است، بریم

30
00:01:00,894 --> 00:01:03,246
،تمام واحدها توچه کنید
ستوان مت وازنیاک

31
00:01:03,271 --> 00:01:06,779
تحت تعقیب می‌باشد به اتهام
.ارتباط با یه حمله‌ی تروریستی

32
00:01:07,415 --> 00:01:12,443
illusion امیرعلی

33
00:01:12,467 --> 00:01:20,467
ارائه شده توسط وبسایت
WwW.30Nama.CoM

34
00:01:27,807 --> 00:01:30,532
کسی تعقیبت نکرد؟ -
اگه این‌طور بود الان این‌جا بودم؟ -

35
00:01:30,944 --> 00:01:32,411
واز کجا مخفی شده؟

36
00:01:32,445 --> 00:01:34,613
.خونه‌ی من، رادیواَکتیو شده

37
00:01:34,647 --> 00:01:36,615
مردم این مزخرفات تروریستی رو باور کردن؟

38
00:01:36,649 --> 00:01:37,844
.همه دارن دنبالش می‌گردن

39
00:01:37,879 --> 00:01:39,518
.باید شکرگزار باشی فقط اسم اون رو گفتن

40
00:01:39,552 --> 00:01:40,919
.از ما چیزی گفته نشده

41
00:01:40,954 --> 00:01:42,654
.اگه سر رو قطع کنی، بدن می‌میره

42
00:01:42,689 --> 00:01:45,257
بعیده، رئیست قراره همه‌مون رو
.از پا در بیاره

43
00:01:45,291 --> 00:01:47,626
مطمئن شو فردا سر موقع
.به اداره بیای

44
00:01:47,660 --> 00:01:48,927
.نمی‌خوایم مشکوک به نظر بیایم

45
00:01:48,962 --> 00:01:51,211
.آره، سر موقع شاید مشکوک باشه

46
00:01:55,835 --> 00:01:57,870
اون پول مسافرت رو برداشتی؟

47
00:01:57,904 --> 00:01:59,004
.نمی‌تونی بری

48
00:01:59,038 --> 00:02:00,448
پس قرار نیست از شهر خارجم کنی؟

49
00:02:00,482 --> 00:02:03,665
میشه فقط یه روز بهم وقت بدی
تا یه نقشه بریزم؟

50
00:02:04,310 --> 00:02:05,944
،اگه الان فرار کنی
.بازی‌ای نمی‌مونه

51
00:02:05,979 --> 00:02:07,220
.فرار میشه بازی

52
00:02:07,254 --> 00:02:08,781
خب، رمزی قراره
.انتظار رفتنت رو داشته باشه

53
00:02:08,815 --> 00:02:11,016
.همه جا آدم می‌ذاره

54
00:02:11,050 --> 00:02:13,786
.یه روز

55
00:02:13,820 --> 00:02:15,635
.نقشه‌ات رو بفهم

56
00:02:16,523 --> 00:02:18,888
،اگه ازم خبری نشنیدی
.گل بفرست

57
00:02:19,659 --> 00:02:21,426
کجا؟

58
00:02:34,107 --> 00:02:35,874
.دنبالت نکردن

59
00:02:35,909 --> 00:02:38,677
لازم نیست واسه تفتیش
.تا این‌جا تعقیبم کنن

60
00:02:38,711 --> 00:02:40,345
.بالای لیست‌شونه

61
00:02:40,380 --> 00:02:41,980
.قرار نیست زیاد بمونم

62
00:02:42,015 --> 00:02:43,982
از وقتی فراری شدی
با لیندا حرف زدی؟

63
00:02:44,017 --> 00:02:46,985
،بالا شهره
.منتظره اوضاع آروم بشه

64
00:02:47,020 --> 00:02:48,887
.بابتش خوشحال نیست

65
00:02:48,922 --> 00:02:50,989
.کریستینا هم حاضر نبود مدرسه نره

66
00:02:51,024 --> 00:02:52,491
.مأموریت رو به اِسپادا دادم

67
00:02:52,525 --> 00:02:54,927
.خوبه، چون دیگه صحبت از مصالحه تمومه

68
00:02:54,961 --> 00:02:56,495
.این‌جا اهرم فشار زیادی نداریم، واز

69
00:02:56,529 --> 00:02:58,730
.اِنریکه رو داریم -
.چیزی که می‌خوایم یه متحده -

70
00:02:58,765 --> 00:03:00,399
.کول می‌دونه جسدها کجا دفن شدن

71
00:03:00,433 --> 00:03:02,000
خب، کجاست؟

72
00:03:02,035 --> 00:03:03,641
.نمی‌دونم

73
00:03:04,070 --> 00:03:06,405
،فقط دارم انتخاب‌ها رو در نظر می‌گیرم
.تا این‌جا فقط اون انتخاب‌مونه

74
00:03:06,439 --> 00:03:08,006
،به نظر من یه قهرمان نیست

75
00:03:08,041 --> 00:03:09,908
.پس من بودم روش حساب نمی‌کردم

76
00:03:09,943 --> 00:03:12,010
باید اِنریکه رو جایی ببرم

77
00:03:12,045 --> 00:03:14,046
.که رمزی هرگز دنبالش نگرده

78
00:03:14,080 --> 00:03:16,615
.بهتره اگه جفت‌مون در حرکت باشیم

79
00:03:16,649 --> 00:03:18,417
کجا میرید؟ -
.شهر منه -

80
00:03:18,451 --> 00:03:20,519
.تمام گوشه‌های تاریکش رو می‌شناسم

81
00:03:23,957 --> 00:03:25,958
.وقتشه یکی از اون گوشه‌ها رو پیدا کنی

82
00:03:28,161 --> 00:03:29,862
،کارآگاه هارلی سانتوس

83
00:03:29,896 --> 00:03:33,098
این یه جواز برای ضبط ماشین‌تون برای
.مدارک پزشکی قانونیه

84
00:03:36,402 --> 00:03:38,036
.خب، خیلی سریع بالا گرفت

85
00:03:38,071 --> 00:03:41,406
.پایان خط باید یه زمانی از راه می‌رسید

86
00:03:41,441 --> 00:03:43,075
،اگه امور داخلی می‌خواست تحت فشار قرارمون بده

87
00:03:43,109 --> 00:03:45,744
ورکو تا الان
.جدامون می‌کرد

88
00:03:45,778 --> 00:03:48,747
.باشه شروع شد
.انکار، انکار، انکار

89
00:03:48,781 --> 00:03:50,148
به نظرت من باکره‌ام؟

90
00:03:50,183 --> 00:03:52,150
.سلام، بچه‌ها
.شرمنده منتظر موندین

91
00:03:52,185 --> 00:03:54,553
،این‌جا همهمه شده
.یه فراری داریم

92
00:03:54,587 --> 00:03:56,788
.درسته، وازنیاک و زندانی تروریستش

93
00:03:56,823 --> 00:03:59,057
بهم نگو اون تمرین نویسندگی
.خلاقیت رو خریدی

94
00:03:59,092 --> 00:04:00,926
.سعی می‌کنم سریع نتیجه گیری نکنم

95
00:04:00,960 --> 00:04:04,930
برای مثال، موقع صبحونه خوردن
.داشتم این پرونده رو بررسی می‌کردم

96
00:04:04,964 --> 00:04:07,065
این‌جا نوشته داشتید دنبال یه مظنون دزدی می‌رفتید

97
00:04:07,100 --> 00:04:09,167
وقتی به ماشین مارشال‌های آمریکایی خوردین

98
00:04:09,202 --> 00:04:12,905
که اِنریکه اورتیز همراه‌شون بوده، مردی که
.توسط واحد شما دستگیر شد

99
00:04:12,939 --> 00:04:14,208
.و نگاه کنید

100
00:04:14,242 --> 00:04:17,142
به نظر میاد اِنریکه سه دقیقه بعد از تصادف

101
00:04:17,176 --> 00:04:19,144
.از انتقالش آزاد شده

102
00:04:19,178 --> 00:04:20,746
می‌دونی، وقتی ما بگیم
.جزئیاتش بیشتره

103
00:04:20,780 --> 00:04:21,866
.سر تا پا گوشم

104
00:04:21,900 --> 00:04:23,482
.خب، حالا که پایان بندیش رو خراب کردی

105
00:04:23,516 --> 00:04:24,616
.نکته همینه، اَفسر

106
00:04:24,651 --> 00:04:26,474
.قراره پایان بندی رو بنویسیم

107
00:04:28,601 --> 00:04:30,188
فکر کردیم یکی از مظنون‌ها رو شناختیم

108
00:04:30,223 --> 00:04:31,924
از برگه‌های تحت تعقیب
.اتاق جلسه

109
00:04:31,958 --> 00:04:34,593
،خودمون رو نشون دادیم
.طرف شروع به فرار کرد

110
00:04:34,627 --> 00:04:36,094
.تصدیق گناه

111
00:04:36,129 --> 00:04:37,963
.پس ما با ماشین گشت‌مون تعقیبش کردیم

112
00:04:37,997 --> 00:04:39,097
پیاده نبودید؟

113
00:04:39,132 --> 00:04:41,199
.قرار نیست سه بلوک رو بدوئم

114
00:04:41,234 --> 00:04:43,602
،به یه چراغ قرمز رسیدم
...و یه

115
00:04:43,636 --> 00:04:44,770
.مظنون رو تشریح کن

116
00:04:44,804 --> 00:04:47,005
،مذکر سفیدپوست، اواخر 20 سالگی
.لاغر، شاید 8'5 قد

117
00:04:47,040 --> 00:04:49,107
شاید 8'5؟ تو یه پلیس هستی، می‌دونی 8'5
.چطوریه

118
00:04:49,142 --> 00:04:50,175
چی تنش بود؟

119
00:04:50,209 --> 00:04:52,811
.همه چیز توی گزارش هست -
.پس باید به یاد بیاریدش -

120
00:04:52,845 --> 00:04:54,846
.یه هودی -
چه رنگی؟ -

121
00:04:54,881 --> 00:04:58,116
.دیر گفتی، همدستی در جرم، خاکستری

122
00:04:58,151 --> 00:04:59,952
.یه هودی خاکستری لیست شده
.گوش کنید

123
00:04:59,986 --> 00:05:01,853
کاپیتان پاینز تا حدود هفت دقیقه‌ی دیگه

124
00:05:01,888 --> 00:05:04,523
.میاد داخل
شاید یکی از اعضای

125
00:05:04,557 --> 00:05:05,991
.واحد اطلاعات رو همراه خودش بیاره

126
00:05:06,025 --> 00:05:07,993
.دنبال مقصر می‌گردن

127
00:05:08,027 --> 00:05:11,997
جزئیات تا به حال مثل امروز صبح
.اهمیت نداشتن

128
00:05:12,031 --> 00:05:14,199
،ما در تعقیب یه مظنون دزدی بودیم

129
00:05:14,233 --> 00:05:17,502
.مذکر سفیدپوست، اواخر 20 سالگی، لاغر، قد 8'5

130
00:05:17,537 --> 00:05:19,271
.هودی خاکستری

131
00:05:21,074 --> 00:05:23,809
ماشینم رو توقیف کردن، نمی‌تونستی بهم یه خبر بدی؟

132
00:05:23,843 --> 00:05:25,544
قتل جینو رومرو
.تحقیقات من نیست

133
00:05:25,578 --> 00:05:28,536
،نه، پیداکردن استال هست
.گرچه تو نمی‌دونی

134
00:05:29,048 --> 00:05:30,983
اطلاعاتی رو به اشتراک گذاشتی
.که بهت اطمینان کرده بودم به دستت سپرده بودم

135
00:05:31,017 --> 00:05:33,518
وظیفه داشتم به مسئول تحقیقات
.بدمش

136
00:05:33,553 --> 00:05:35,020
.من چاقو رو برات آوردم

137
00:05:35,054 --> 00:05:36,722
حالا سعی داری برعلیهم ازش استفاده کنی؟

138
00:05:36,756 --> 00:05:38,223
.می‌دونی چطوری کار می‌کنه

139
00:05:38,257 --> 00:05:40,061
.باید تمام سرنخ‌ها رو بررسی کنن

140
00:05:42,628 --> 00:05:44,730
این‌جا خوب آنتن داری؟

141
00:05:46,299 --> 00:05:48,033
.بعضی‌ جاها

142
00:05:49,869 --> 00:05:51,536
مثل اتاق بازجویی؟

143
00:05:53,272 --> 00:05:55,674
.رابرت استال

144
00:05:55,708 --> 00:05:58,149
که چی؟ -
.این‌جاست -

145
00:06:00,279 --> 00:06:02,714
.و شاید از چیزی که فکر می‌کردم نزدیک‌تر باشه

146
00:06:10,056 --> 00:06:12,257
.فکر می‌کردم آدریان مدرسه باشه

147
00:06:12,291 --> 00:06:14,693
.بعد از ناهار می‌برمش خونه‌ی پسرعموش

148
00:06:14,727 --> 00:06:16,962
.پلی‌استیشن دارن

149
00:06:16,996 --> 00:06:19,598
.وقت غذاست -
.ممنون، مامان -

150
00:06:19,632 --> 00:06:22,067
دور نون رو بریدی؟ -
.آره -

151
00:06:22,101 --> 00:06:23,535
.ممنون

152
00:06:34,981 --> 00:06:36,982
.دارن تو محل‌های اشتباهی دنبال واز می‌گردن

153
00:06:37,016 --> 00:06:40,052
مأمور مایرز اون فیلم مترو رو
شخصاً تحویل داد؟

154
00:06:40,086 --> 00:06:42,054
کی؟ -
.مأمور ویژه مایرز، از اِف‌بی‌آی -

155
00:06:42,088 --> 00:06:43,789
.اون بسته رو برای من گرفتی

156
00:06:43,823 --> 00:06:46,191
نه، یه پیغام‌رسون بود، چرا؟

157
00:06:48,094 --> 00:06:51,129
.با استال در کوانتیکو بوده

158
00:06:51,164 --> 00:06:52,831
،بعد استال توی مأموریت جونش رو نجات داده

159
00:06:52,865 --> 00:06:54,666
.فکرکنم داره لطفش رو جبران می‌کنه

160
00:06:54,700 --> 00:06:57,769
چی باعث شده این حرف رو بزنی؟ -
.به خاطر جوری که ازم بازجویی می‌کرد -

161
00:06:57,804 --> 00:06:59,938
.حس کردم روبروی استال نشستم

162
00:06:59,972 --> 00:07:03,742
،سؤالاتی که پرسید
.چیزهایی که می‌دونست

163
00:07:03,776 --> 00:07:05,911
.و بعد یه گوشی روی میزش دیدم

164
00:07:05,945 --> 00:07:07,646
.به قدری کوچیک بود که نامرئی باشه

165
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
.احتمالش کمه

166
00:07:10,683 --> 00:07:13,018
جوازی که برای تصویر راهنمایی رانندگی درخواست کردم

167
00:07:13,052 --> 00:07:14,986
.بعد از مرگ ناوا

168
00:07:15,021 --> 00:07:17,089
نادیده‌اش گرفتم چون فکر می‌کردم
.فیلم رو دیدم

169
00:07:17,123 --> 00:07:18,023
فکر می‌کنی قلابی بوده؟

170
00:07:18,057 --> 00:07:21,093
،مأمور مایرز شاید بتونه یه کپی رو تغییر بده

171
00:07:21,127 --> 00:07:23,395
.ولی نمی‌تونه اصلی رو پاک کنه

172
00:07:26,833 --> 00:07:29,067
چه زمانی؟ -
.11:37 -

173
00:07:30,069 --> 00:07:32,137
غریزه‌ام رو نادیده گرفتم به خاطر یه فیلم
که کسی برام فرستاده بودش

174
00:07:32,171 --> 00:07:33,772
.که حتی نمی‌شناختمش

175
00:07:33,806 --> 00:07:37,042
اِف‌بی‌آی بوده، هرکسی
.گمون می‌کرده واقعی بوده

176
00:07:37,076 --> 00:07:38,610
.اون‌جا، وایسا

177
00:07:38,644 --> 00:07:40,312
.از اون‌جا پخشش کن

178
00:07:42,982 --> 00:07:45,173
.بالا رو ببین، حروم‌زاده

179
00:07:50,022 --> 00:07:51,857
.هارلی، خودشه

180
00:07:54,427 --> 00:07:56,061
.حرفم رو باور نمی‌کردی

181
00:07:56,095 --> 00:07:57,963
.عیب نداره

182
00:07:57,997 --> 00:07:59,397
.خودم هم حرف خودم رو باور نمی‌کردم

183
00:07:59,432 --> 00:08:01,856
.مایرز کاری کرده بود فکر کنم دیوانه‌ام

184
00:08:02,401 --> 00:08:03,891
خب حالا چی؟

185
00:08:03,925 --> 00:08:05,757
.حالا دیوانگی رو نشونش میدم

186
00:08:17,547 --> 00:08:20,208
برای یه روز به قدر کافی لوازم آوردی؟

187
00:08:20,233 --> 00:08:22,902
جالبه چطور تمام چیزی که نیاز داری یه روز دور بودنه

188
00:08:22,936 --> 00:08:24,270
.تا باعث بشه دلت برای خونه تنگ بشه

189
00:08:24,295 --> 00:08:27,281
بابا لطف کرد که در حین فرار کردن
.یه مسافرت کوچیک رو ترتیب داد

190
00:08:27,740 --> 00:08:30,159
.خب، من دیگه فرار نمی‌کنم

191
00:08:34,831 --> 00:08:36,832
بابا، این‌جا هستی؟

192
00:08:36,866 --> 00:08:38,267
.خوبه -
مت؟ -

193
00:08:38,301 --> 00:08:39,460
.خونه‌اید

194
00:08:40,837 --> 00:08:42,371
تو خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی؟

195
00:08:42,396 --> 00:08:44,063
.کارم رو
.جواز روی میزه

196
00:08:44,098 --> 00:08:46,032
جواز برای چی، جریان چیه؟

197
00:08:46,066 --> 00:08:48,134
آخرین باری که مت وازنیاک رو دیدین کِی بود؟

198
00:08:52,239 --> 00:08:53,474
می‌شناسیش؟

199
00:08:53,841 --> 00:08:56,042
.گفتم شاید بشناسی -
...متوجه نمیشم -

200
00:08:56,076 --> 00:08:59,145
نه، نمیشی، واسه همین
.مأمور مایرز این‌جاست که توضیح بده

201
00:08:59,179 --> 00:09:01,381
.من هم به اندازه‌ی اون متوجه نمیشم

202
00:09:01,849 --> 00:09:03,816
.مأمور مایرز این رو برام فرستاد

203
00:09:03,851 --> 00:09:06,668
.همون شب، همون تصویر
.استال توش نبود

204
00:09:06,703 --> 00:09:09,590
.من هرگز چیزی برات نفرستادم -
.چیزی نفرستادی که دست نخورده باشه -

205
00:09:09,799 --> 00:09:12,743
چیزی که داری بهش نگاه می‌کنی
.تصویر اصلی متروست

206
00:09:12,777 --> 00:09:14,011
چرا من این رو ندیدم؟

207
00:09:14,045 --> 00:09:15,179
.آزمایشگاه گفت خراب شده

208
00:09:15,213 --> 00:09:16,680
.کاغذبازی‌هاش رو نشونم بده

209
00:09:16,715 --> 00:09:19,250
درواقع، تمام کارهایی که برای پیدا کردن

210
00:09:19,284 --> 00:09:20,684
.رابرت استال انجام دادی رو بهم نشون بده

211
00:09:20,719 --> 00:09:22,353
وجود استال در نیویورک مطمئناً تمرکز رو

212
00:09:22,387 --> 00:09:23,988
.از تحقیقات جینو رومرو عوض می‌کنه

213
00:09:24,022 --> 00:09:25,756
مطمئن میشم که ماشینت رو
.بهت برگردونن

214
00:09:25,790 --> 00:09:27,758
.به ماشینم اهمیت نمیدم

215
00:09:27,792 --> 00:09:28,943
.دستگیرش کن

216
00:09:29,127 --> 00:09:30,386
.گیل

217
00:09:31,128 --> 00:09:32,328
.اون می‌دونه کجاست

218
00:09:32,469 --> 00:09:34,570
،می‌دونه
.و داشته بهش کمک می‌کرده

219
00:09:34,595 --> 00:09:37,264
من هم درست به اندازه‌ی تو
.می‌خوام عدالت در حق مأمور استال اجرا بشه

220
00:09:37,298 --> 00:09:39,599
.می‌دونی، اون دیالوگ رو قبلاً ازت شنیدم

221
00:09:39,634 --> 00:09:41,134
مأموری رو مسئول پیداکردن استال کردی

222
00:09:41,169 --> 00:09:42,202
که باهاش ارتباط شخصی داشته؟

223
00:09:42,236 --> 00:09:44,304
.باشه، این حرف‌ها متوهمه
رئیس بیکر می‌دونه

224
00:09:44,338 --> 00:09:46,273
که من توی همون کلاس کوانتیکویی بودم
.که استال توش بوده

225
00:09:46,307 --> 00:09:48,629
،واسه همین این پرونده رو بهم داد
.من می‌تونم مثل استال فکر کنم

226
00:09:48,629 --> 00:09:50,058
.خدایا، امیدوارم این‌طور نباشه

227
00:09:51,760 --> 00:09:52,894
می‌دونی یه روز، تو آینه نگاه می‌کنی

228
00:09:52,928 --> 00:09:55,330
و می‌فهمی به یه قاتل کمک کردی

229
00:09:55,364 --> 00:09:58,000
.به قدری آزاد بمونه که دوباره آدم بکشه

230
00:09:58,968 --> 00:10:01,002
.روی دست‌هات خون ریخته

231
00:10:01,036 --> 00:10:03,004
.از این‌جا به من با من، کارآگاه

232
00:10:03,038 --> 00:10:04,739
.پاک نمیشه

233
00:10:10,446 --> 00:10:11,920
.الان داشتم بهت فکر می‌کردم

234
00:10:11,954 --> 00:10:14,115
واقعاً؟ به بازبینی نحوه‌ی انجام کاملی

235
00:10:14,149 --> 00:10:15,850
که همین الان گرفتم فکر می‌کردی؟

236
00:10:15,884 --> 00:10:17,885
تصویر امنیتی دستکاری شده رو
برای هارلی فرستادی؟

237
00:10:17,920 --> 00:10:20,254
...ببین، هی، کیتی، اون

238
00:10:20,289 --> 00:10:22,924
.داشت خیلی نزدیک می‌شد -
.خب، الان نزدیک‌تر شده -

239
00:10:22,958 --> 00:10:24,892
.اصلی رو پیدا کرده
.تو اشتباه کردی

240
00:10:24,927 --> 00:10:27,395
.تمام اِف‌بی‌آی می‌دونه برگشتی

241
00:10:27,429 --> 00:10:29,030
.قبلاً فقط حرف هارلی رو داشتن

242
00:10:29,064 --> 00:10:31,032
.حالا مدرکی دارن که نمی‌تونم پاکش کنم

243
00:10:31,066 --> 00:10:33,368
رابرت، باید الان
.نیویورک رو ترک کنی

244
00:10:33,402 --> 00:10:35,803
.شکارت می‌کنن

245
00:10:47,116 --> 00:10:49,384
.خب، نقشه‌ی آ جواب نداد

246
00:10:49,418 --> 00:10:51,386
فکر می‌کنی برام مهمه؟

247
00:10:51,420 --> 00:10:53,788
.دو تا انتخاب داری، اِنریکه

248
00:10:53,822 --> 00:10:57,291
اسم شخصی که می‌تونه توی سازمان‌تون

249
00:10:57,326 --> 00:10:59,186
.مذاکره کنه رو بهم بدی

250
00:10:59,995 --> 00:11:02,964
.یا من می‌ذارم وقت تموم بشه

251
00:11:07,136 --> 00:11:08,654
بعدش چی میشه؟

252
00:11:10,005 --> 00:11:11,272
کی می‌دونه؟

253
00:11:14,843 --> 00:11:16,077
.یه دقیقه

254
00:11:17,980 --> 00:11:20,832
.آدم‌های من مذاکره نمی‌کنن

255
00:11:21,984 --> 00:11:25,119
.بازم کن تا شاید بذارم زنده بمونی

256
00:11:25,154 --> 00:11:26,954
،اگه متوجه جریان نشدی

257
00:11:26,989 --> 00:11:31,325
.من کسی هستم که بین تو و آزادیت ایستاده

258
00:11:31,360 --> 00:11:34,996
حالا، ایده‌ی خوبی از اتفاق بعدی
.دارم

259
00:11:35,030 --> 00:11:37,198
ولی به خودم یه دقیقه وقت میدم

260
00:11:37,232 --> 00:11:40,501
تا ببینم می‌تونم
.به ایده‌ی بهتری برسم یا نه

261
00:11:40,536 --> 00:11:42,813
...چون ایده‌ی من

262
00:11:44,139 --> 00:11:46,316
.خیلی کثیفه

263
00:11:47,876 --> 00:11:50,178
.و از کثیفی متنفرم

264
00:11:56,351 --> 00:11:58,953
مامان، یه کار
.مدرسه‌ای دارم

265
00:11:58,987 --> 00:12:00,221
متأسفم، فقط می‌خواستم بهت بگم

266
00:12:00,255 --> 00:12:02,223
اِسپادا بعد از مراسم امشب
.میاد دنبالت

267
00:12:02,257 --> 00:12:04,826
،باشه، به نظر باحال میاد
.ولی می‌شد با پیامک بهم بگی

268
00:12:04,860 --> 00:12:06,294
چرا این همه راه رو به این‌جا اومدی؟

269
00:12:08,584 --> 00:12:10,285
.می‌خواستم یه استراحتی بکنم

270
00:12:11,934 --> 00:12:13,901
.دیدنت همیشه کمک می‌کنه

271
00:12:13,936 --> 00:12:15,970
باشه، خب دفعه‌ی بعد یه ساعت دیگه
.بیا استراحت بکن

272
00:12:16,004 --> 00:12:17,238
.که از کلاس حسابان بیاریم بیرون

273
00:12:20,008 --> 00:12:22,352
مامان، دلیلی داره با اِسپادا می‌فرستیم برم؟

274
00:12:23,078 --> 00:12:25,772
باشه، مهم نیست، هرگز قرار نیست
.این رو جواب بدی

275
00:12:26,565 --> 00:12:27,772
...چطوره بگی

276
00:12:28,567 --> 00:12:29,815
جات امنه؟

277
00:12:32,020 --> 00:12:33,187
.آره

278
00:12:34,356 --> 00:12:36,950
.حالا برو، خودت رو برسون به حسابان

279
00:12:39,528 --> 00:12:41,028
.خدافظ

280
00:12:46,101 --> 00:12:48,035
.بهم بگو دستگیرت نکردن

281
00:12:48,070 --> 00:12:50,905
.اِنریکه قبول کرد معرفی‌مون کنه

282
00:12:50,939 --> 00:12:53,341
.الان فرصتش رو داری تمومش کنی

283
00:13:40,088 --> 00:13:41,556
تو رایدل هستی؟

284
00:13:41,590 --> 00:13:43,224
.به منظور این مکالمه

285
00:13:43,258 --> 00:13:44,992
.بفرمایید

286
00:13:49,198 --> 00:13:51,483
سیگار؟ -
.نه -

287
00:13:55,003 --> 00:13:57,238
.این یکی سریع تبدیل به موردعلاقه‌ام شد

288
00:13:57,272 --> 00:13:59,240
.مزرعه‌ی تنباکوی خانوادگی

289
00:13:59,274 --> 00:14:02,143
.دست‌ساز، بدون کم و کاست

290
00:14:02,177 --> 00:14:03,787
.بدون استثنا

291
00:14:07,282 --> 00:14:09,650
اِنریکه چطوره؟ -
.زنده است -

292
00:14:09,685 --> 00:14:13,087
.و آماده است که برگرده پیش باباییش

293
00:14:13,121 --> 00:14:15,489
.برای این مبادله پاداش می‌گیرید

294
00:14:21,730 --> 00:14:23,264
.واسه شروع خوبه

295
00:14:23,298 --> 00:14:26,476
.ولی فقط پول خواسته‌مون نیست

296
00:14:27,135 --> 00:14:28,269
.دو شرط داریم

297
00:14:28,303 --> 00:14:30,304
،یک، وقتی اِنریکه رو تحویل بدیم

298
00:14:30,339 --> 00:14:32,607
.کارتون در بروکلین خاتمه پیدا می‌کنه

299
00:14:32,641 --> 00:14:36,277
.دو، با جوردن رمزی قطع رابطه می‌کنید

300
00:14:38,580 --> 00:14:40,715
.متأسفانه سوءتفاهم شده

301
00:14:40,749 --> 00:14:42,450
.این یه مذاکره نیست

302
00:14:42,484 --> 00:14:44,619
،اگه می‌خواید اِنریکه رو ببینید

303
00:14:44,653 --> 00:14:47,121
.دقیقاً یه مذاکره است

304
00:14:47,155 --> 00:14:48,556
،فقط به رئیست زنگ بزن
.و بیا انجامش بدیم

305
00:14:48,590 --> 00:14:50,458
.نیازی نیست
.جوابش رو می‌دونم

306
00:14:50,492 --> 00:14:53,003
.این پسرشه -
.این یه کاره -

307
00:14:55,397 --> 00:14:58,633
.کشتن من وضعیت‌تون رو عوض نمی‌کنه

308
00:14:58,667 --> 00:15:02,370
،اگه رئیست می‌خواد پسرش رو ببینه

309
00:15:02,404 --> 00:15:05,006
.کاری کن رئیست کوتاه بیاد

310
00:15:05,040 --> 00:15:07,601
.وگرنه اِنریکه زنده نمی‌مونه

311
00:15:08,410 --> 00:15:10,244
.پول رو بگیرید

312
00:15:10,279 --> 00:15:12,147
.اِنریکه رو تحویل بدید

313
00:15:12,547 --> 00:15:14,682
.تنها معامله‌ای که گیرتون میاد اینه

314
00:15:17,419 --> 00:15:20,154
.پس معامله‌مون نمیشه

315
00:15:28,030 --> 00:15:30,707
کاپوچینو کالوی بزرگ برای تس؟

316
00:15:31,366 --> 00:15:34,368
کاپوچینو کالوی بزرگ برای تس؟

317
00:15:42,244 --> 00:15:45,046
.شانسی بود -
.اصلاً -

318
00:15:45,080 --> 00:15:48,015
،آنالیز روتین‌ها آسونه
.همه‌اش اطلاعاته

319
00:15:48,050 --> 00:15:51,603
زندگی خیلی قابل پیش‌بینی‌تر از اونیه
.که مردم فکر می‌کنن

320
00:15:52,487 --> 00:15:54,188
.دوست دارم چیزها رو تازه نگه دارم

321
00:15:54,222 --> 00:15:56,691
.واسه کمک اومدم
.بشین

322
00:15:58,593 --> 00:16:00,027
به نظرت برات امکان پذیر میاد؟

323
00:16:00,062 --> 00:16:02,096
.کارهای زیادی از دستم برمیاد

324
00:16:02,130 --> 00:16:05,075
.فقط باید یکی‌شون رو واسه انجام انتخاب کنم

325
00:16:05,734 --> 00:16:07,401
یا می‌تونم بیخیالش بشم، و تو می‌تونی برگردی به

326
00:16:07,436 --> 00:16:10,404
نگرانی برای چیزهای کوچیک مثل
.بازار خونه

327
00:16:10,439 --> 00:16:13,074
.به نظر کمک نمی‌کنه -
.باعث تأسفه -

328
00:16:13,108 --> 00:16:15,242
.از دست دادن خونه نمی‌تونه توی دادگاه کمکت کنه

329
00:16:15,277 --> 00:16:17,111
داری پیشنهاد میدی به شوهر سابقم رسیدگی کنی؟

330
00:16:17,145 --> 00:16:18,922
.پیشنهادم اینه به خودت کمک کنم

331
00:16:19,614 --> 00:16:22,216
.تا جایی که بگم قیمتت رو بگو

332
00:16:23,819 --> 00:16:25,619
.می‌خوام بدونم اِنریکه کجاست

333
00:16:25,654 --> 00:16:27,722
،و به هیچ‌کدوم از دوست‌هات صدمه نمی‌زنم

334
00:16:27,756 --> 00:16:29,757
گذشته از چیزی که
.ازش بیدار میشن

335
00:16:30,859 --> 00:16:33,394
،متأسفانه
.من نمی‌تونم همین رو قول بدم

336
00:16:33,428 --> 00:16:36,831
اَفسر نازاریو، تنها چیزی که باید اون رو قول بدی
.اینه که حساب بانکی من رو خالی کنی

337
00:16:53,162 --> 00:16:55,733
.نوبت پرستاری توئه، خوش به حالت

338
00:16:55,806 --> 00:16:57,841
می‌تونم به جاهای بدتری واسه بودن
.فکر کنم

339
00:16:57,875 --> 00:17:00,777
.هی، دیر کردی -
چیزی رو از دست دادم؟ -

340
00:17:00,811 --> 00:17:03,146
خب، زیبای خفته کل روز
.بیهوش بوده

341
00:17:03,180 --> 00:17:04,781
.و اسنک‌های کارن تموم شد

342
00:17:04,815 --> 00:17:07,550
.چون همه‌شون رو خوردی -
.وقتشه فلنگ رو ببندم -

343
00:17:07,585 --> 00:17:09,352
.شب بخیر، مرد -
.خیلی‌خب، برادر -

344
00:17:13,257 --> 00:17:14,498
امکان داره بتونم قانعت کنم

345
00:17:14,532 --> 00:17:16,769
شب رو خونه‌ی پسرعموت بگذرونی
با آدریان؟

346
00:17:17,703 --> 00:17:20,171
نگران من هستی یا اون؟

347
00:17:20,856 --> 00:17:23,391
.شاید بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم این‌جا باشیم

348
00:17:24,683 --> 00:17:26,360
.پس باید غذا سفارش بدی

349
00:17:28,363 --> 00:17:29,397
!ولش کن

350
00:17:29,431 --> 00:17:31,759
.آروم باش، پسر عاشق
.احمق نباش

351
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
.اون ربطی به قضیه نداره

352
00:17:33,218 --> 00:17:34,595
.در رو باز کن

353
00:17:37,156 --> 00:17:39,123
.نمی‌تونیم بیشتر از این اِنریکه رو مخفی نگه داریم

354
00:17:39,158 --> 00:17:40,350
.توجه خیلی‌ها بهمون جلب شده

355
00:17:40,384 --> 00:17:42,160
.خب، پدرش کوتاه میاد

356
00:17:42,194 --> 00:17:44,662
.حتی اگه اِنریکه لازم باشه متقاعدش کنه

357
00:17:46,331 --> 00:17:48,232
!واز -
کجا میری؟ -

358
00:17:48,267 --> 00:17:49,734
،اِنریکه فرار کرد
.نمی‌تونه دور باشه

359
00:17:49,768 --> 00:17:51,637
.یه بلوک، شاید کمتر

360
00:18:17,196 --> 00:18:18,496
.به ماشینم زدی

361
00:18:32,244 --> 00:18:35,747
هی، نیت، یه تماس از آنا کیت داری
.رو خط دو

362
00:18:37,382 --> 00:18:39,183
صبرکن، گفتی اسمش چی بود؟

363
00:18:39,218 --> 00:18:40,818
.آنا کیت

364
00:18:42,755 --> 00:18:44,555
.باشه، ممنون

365
00:18:51,797 --> 00:18:54,232
.نیت هستم -
.سلام، نیت -

366
00:18:54,266 --> 00:18:57,335
امروز اخبار چیز جالبی نگفت؟

367
00:19:24,263 --> 00:19:26,540
.رابرت، ترسوندیم

368
00:19:30,202 --> 00:19:31,502
،می‌دونی
خیلی از والدین‌ها

369
00:19:31,537 --> 00:19:32,870
.دندون بچه‌شون رو نگه می‌دارن

370
00:19:34,606 --> 00:19:36,440
.این شبیه دندون بچه نیست

371
00:19:37,876 --> 00:19:39,277
.نه

372
00:19:45,651 --> 00:19:47,102
.نه، نیست

373
00:19:48,153 --> 00:19:50,555
دندون کیه؟

374
00:19:54,459 --> 00:19:55,660
.میگل زاپیدا

375
00:19:57,363 --> 00:19:59,530
.دوست پسر سابق هارلی

376
00:19:59,565 --> 00:20:01,132
.مردی که به قتل رسوندش

377
00:20:01,166 --> 00:20:03,267
مردی که سعی کرد قتلش رو
.گردن من بندازه

378
00:20:03,302 --> 00:20:06,671
.کیتی، همینه
.این قطعه‌ی نهاییه

379
00:20:06,705 --> 00:20:08,773
.آخرین بخش مدارکی که نیازش داریم

380
00:20:08,807 --> 00:20:11,142
پس چرا ازش استفاده نکردی؟

381
00:20:12,511 --> 00:20:13,845
چون باید تو جای درست

382
00:20:13,879 --> 00:20:16,280
.در زمان درستی پیدا بشه

383
00:20:17,583 --> 00:20:18,816
.توسط آدم درستش

384
00:20:18,851 --> 00:20:20,785
.من دیگه نیستم

385
00:20:20,819 --> 00:20:22,887
می‌فهمی امروز چی‌شد؟

386
00:20:22,921 --> 00:20:25,683
.می‌دونی، این رو توی یه قبر پیدا کردم

387
00:20:28,193 --> 00:20:29,827
...یعنی

388
00:20:29,862 --> 00:20:32,730
.یعنی، یه جورایی عاقلانه است

389
00:20:32,764 --> 00:20:36,734
،قبر سپرستین
.هیچکس فکر نمی‌کرد اون‌جا رو بگرده

390
00:20:36,768 --> 00:20:38,836
.خب، تقریباً هیچکس

391
00:20:38,871 --> 00:20:41,806
.باید امروز شهر رو ترک کنی -
.گوش کن -

392
00:20:41,840 --> 00:20:45,843
.این ثابت می‌کنه هارلی میگل رو کشته

393
00:20:45,878 --> 00:20:47,845
،و اگه الان برم
.بعد از زیرش قسر در میره

394
00:20:47,880 --> 00:20:50,381
.از زیر همه چیز قسر در میره

395
00:20:50,415 --> 00:20:51,883
آخرین باری که جینا رومرو رو دیدی کِی بود؟

396
00:20:51,917 --> 00:20:54,819
اون کار رو نکن، نذار
.اون کار رو باهات بکنه، کیتی

397
00:20:54,853 --> 00:20:58,607
ذهنت رو درگیر می‌کنه. هارلی سانتوس حقیقت رو
.عوض می‌کنه

398
00:20:58,632 --> 00:21:00,008
.کارش اینه

399
00:21:00,008 --> 00:21:03,044
.اون جینا رو کشت
.تو درست فکر نمی‌کنی

400
00:21:03,078 --> 00:21:04,329
.فکر کنم درست فکر می‌کنم

401
00:21:05,481 --> 00:21:07,128
.پاپوش درست کردنت تموم شده

402
00:21:07,207 --> 00:21:10,109
هارلی از قتل اون فاحشه
.تبرئه شده

403
00:21:16,383 --> 00:21:19,511
می‌دونی، یه چیزی رو
.از هارلی یاد گرفتم

404
00:21:19,820 --> 00:21:22,806
،که حقیقت رو
.میشه بازی داد

405
00:21:24,594 --> 00:21:25,642
.مثل یه شخص

406
00:21:26,560 --> 00:21:29,795
.میشه ازش برای خیانت بهمون استفاده کرد

407
00:21:31,198 --> 00:21:34,242
مثل تو، داری به یه مرد تحت تعقیب
.پناه میدی

408
00:21:35,525 --> 00:21:37,159
.درباره‌اش به ارشدهات دروغ میگی

409
00:21:37,193 --> 00:21:39,528
،مدارک رو جعل کردی
و باعث تأسف میشه

410
00:21:39,562 --> 00:21:41,074
.اگه افشا بشی

411
00:21:42,064 --> 00:21:45,000
.حرفت رو باور کردم
.فقط من حرفت رو باور کردم

412
00:21:45,034 --> 00:21:46,434
.پس دندون رو روی هارلی جاساز کن

413
00:21:46,469 --> 00:21:48,537
،نمی‌تونم
.هارلی بهم اعتماد نداره

414
00:21:48,571 --> 00:21:50,939
...کیتی

415
00:21:50,973 --> 00:21:53,808
.می‌تونی شدنیش کنی -
.نه، نه، تمومه -

416
00:21:53,843 --> 00:21:57,399
.به کمک نیاز داری -
.چیزی که نیاز دارم اینه که زندگیم رو پس بگیرم -

417
00:21:58,047 --> 00:22:00,193
.فرار کن، رابرت

418
00:22:00,650 --> 00:22:02,117
.ناپدید شو -
.نمی‌تونم -

419
00:22:02,151 --> 00:22:03,847
!ولم کن

420
00:22:04,587 --> 00:22:06,225
.خیلی نزدیک شدیم

421
00:22:06,600 --> 00:22:08,402
.خیلی

422
00:22:08,935 --> 00:22:10,229
.ولم کن

423
00:22:14,007 --> 00:22:16,008
.لعنتی، خیلی نزدیکیم -
!بذار برم، خواهش می‌کنم -

424
00:22:38,523 --> 00:22:39,922
.فکر نمی‌کردم زنگ بزنی

425
00:22:39,957 --> 00:22:42,219
...خب، وقتی یه دختر شماره‌اش رو بهم میده

426
00:22:48,203 --> 00:22:50,199
تلفنت خاموشه؟ -
.تعقیبم نکردن -

427
00:22:50,234 --> 00:22:51,478
.چمی‌دونی

428
00:22:53,103 --> 00:22:55,137
،وازنیاک چی
هنوز زنده است؟

429
00:22:55,172 --> 00:22:56,566
.و سالمه

430
00:22:57,107 --> 00:22:58,808
.با اِنریکه مخفی شده

431
00:22:59,449 --> 00:23:01,696
،احساس عجیبیه
.تحت تعقیب بودن

432
00:23:02,079 --> 00:23:04,280
قبلاً به چراغ‌ها
.نگاه می‌کردم

433
00:23:05,969 --> 00:23:08,370
.حالا به تاریکی بین‌شون نگاه می‌کنم

434
00:23:08,395 --> 00:23:10,029
،مثل یه نیروی متوقف نشدنیه

435
00:23:10,054 --> 00:23:11,755
.با هر نفس بهم نزدیک میشه

436
00:23:11,780 --> 00:23:13,458
.خوب این حس رو میرشناسم

437
00:23:14,725 --> 00:23:16,359
.مدت زیادی باهاش زندگی کردم

438
00:23:19,563 --> 00:23:21,230
استال؟

439
00:23:21,265 --> 00:23:22,699
.و رمزی

440
00:23:22,733 --> 00:23:25,535
و دیگران قبل از اون که سعی کردن
من رو بترسونن

441
00:23:25,569 --> 00:23:27,203
.که اشتباه کنم

442
00:23:27,237 --> 00:23:28,905
.منتظر بودن گاردم رو بیارم پایین

443
00:23:31,942 --> 00:23:33,910
.گاهی، من هم می‌خوام فرار کنم

444
00:23:40,818 --> 00:23:42,752
چی این‌جا نگهت می‌داره؟

445
00:23:46,824 --> 00:23:48,925
.نمی‌ذارم برنده بشن

446
00:23:52,796 --> 00:23:54,998
،یه چیزی می‌دونی
.کارآگاه سانتوس

447
00:23:57,835 --> 00:23:59,963
.خارق‌العاده‌ای

448
00:24:01,839 --> 00:24:03,508
.می‌تونستی بری

449
00:24:04,508 --> 00:24:06,011
چی این‌جا نگهت داشت؟

450
00:24:06,710 --> 00:24:09,912
.قوی‌تر از چیزی هستی که فکر می‌کنی، کول

451
00:24:11,348 --> 00:24:13,249
یه انتخاب کردی

452
00:24:13,283 --> 00:24:16,586
وقتی اون سرنخ رو توی کافه سانرایز
.بهم دادی

453
00:24:16,620 --> 00:24:19,455
.می‌خواستی در حق همکارت عدالت اجرا بشه

454
00:24:19,490 --> 00:24:21,359
.و من می‌خوام اوضاع رو درست کنم

455
00:24:22,459 --> 00:24:24,327
.ولی تنهایی نمی‌تونم

456
00:24:29,800 --> 00:24:31,501
.باشه

457
00:24:33,971 --> 00:24:36,166
.باشه، اگه هنوز کمکم رو می‌خوای

458
00:24:37,541 --> 00:24:39,509
.پا پیش می‌ذارم

459
00:24:39,543 --> 00:24:41,277
.شاید باهات معامله نکنن

460
00:24:41,311 --> 00:24:43,298
.مهم نیست

461
00:24:43,814 --> 00:24:45,648
.نمیشه از جوردن رمزی مصونیت گرفت

462
00:24:45,683 --> 00:24:48,484
ولی اون به این معنا نیست که باید
.بذارم برنده بشه

463
00:24:49,486 --> 00:24:51,521
پس قضیه چیه؟

464
00:24:51,555 --> 00:24:54,624
،سریع حمله کنیم
.وقتی گاردش پایینه بگیریمش

465
00:24:56,326 --> 00:24:59,862
.نمی‌تونی روی یه هیئت منصفه حساب کنی
.یعنی، حتی با شهادت من

466
00:24:59,897 --> 00:25:02,665
،یه راه خروج پیدا می‌کنه
.همه جا رابط داره

467
00:25:02,700 --> 00:25:04,000
.نمی‌تونه ازشون استفاده کنه

468
00:25:04,034 --> 00:25:06,529
.نه اگه تو فضای باز انجام بشه

469
00:25:07,104 --> 00:25:09,282
.باید عمومی انجامش بدیم

470
00:25:18,849 --> 00:25:20,750
،دوباره اون کار رو امتحان کنی

471
00:25:20,784 --> 00:25:24,654
.با یه گلوله از این اسلحه آشنات می‌کنم

472
00:25:31,395 --> 00:25:34,099
.بابایی نمی‌خواد برگردی

473
00:25:34,798 --> 00:25:36,933
ناراحت کننده است، نه؟

474
00:25:36,967 --> 00:25:39,736
خب، حدس بزن چی؟

475
00:25:39,770 --> 00:25:42,107
.من هم نمی‌خوام برگردی

476
00:25:42,740 --> 00:25:47,410
پس بهم دلیلی نده
.بفرستمت ته جهنم

477
00:25:55,753 --> 00:25:57,420
.اینم یه پیش نمایش از جهنم

478
00:26:02,993 --> 00:26:05,762
.یادت اومد جی یه دلال ملک بود

479
00:26:05,796 --> 00:26:07,864
.شنونده‌ی خوبی هستم

480
00:26:07,898 --> 00:26:09,799
نه، نیستی. فقط
.چیزی نیاز داشتی

481
00:26:09,833 --> 00:26:12,568
.دارن برام پاپوش درست می‌کنن، نیت

482
00:26:12,603 --> 00:26:14,036
.من یه مجرم نیستم

483
00:26:14,071 --> 00:26:16,072
.آره، شاید امروز نباشی

484
00:26:18,742 --> 00:26:20,305
،اگه شنیدنش سخته
.باید با شدت بیشتر گفته بشه

485
00:26:20,339 --> 00:26:22,712
شنیدنش سخته چون
.تو داری میگی

486
00:26:22,746 --> 00:26:24,547
چه انتظاری داری؟
.چیزی عوض نمیشه

487
00:26:24,581 --> 00:26:26,011
،ما می‌فرستی بیرون شهر

488
00:26:26,045 --> 00:26:27,717
.و میگی کارت رو به خوبی انجام دادی

489
00:26:27,751 --> 00:26:29,385
ولی چرا جور متفاوتی انتخاب نمی‌کنی؟

490
00:26:29,419 --> 00:26:31,821
.روی این موضوع کنترلی ندارم

491
00:26:31,855 --> 00:26:33,790
،سه قدم جلوتر نیستم

492
00:26:33,824 --> 00:26:36,993
حتی تمام مهره‌هام رو
.روی تخته ندارم

493
00:26:37,027 --> 00:26:39,562
.پس بازی رو تموم کن، بابا

494
00:26:39,596 --> 00:26:41,499
.فقط تمومش کن

495
00:26:41,765 --> 00:26:42,765
.بیا

496
00:26:44,968 --> 00:26:46,402
.دارم روی یه مقاله‌ی ویژه کار می‌کنم

497
00:26:46,436 --> 00:26:48,256
.اگه می‌خوای نظری بدی بهم بگو

498
00:26:49,132 --> 00:26:51,007
پدرم از وقتی یادم میاد"

499
00:26:51,041 --> 00:26:53,009
.اَفسر پلیس بوده

500
00:26:53,043 --> 00:26:54,977
".حالا مطمئن نیستم چیه

501
00:26:55,012 --> 00:26:57,613
...نیت -
.به صورت ناشناس ثبتش می‌کنم -

502
00:26:58,715 --> 00:27:00,850
.میرم به مامان سر بزنم

503
00:27:00,884 --> 00:27:03,152
.بهش بگو عاشقشم و متأسفم

504
00:27:03,187 --> 00:27:05,588
شاید یکم شاعری
.بهش اضافه کن

505
00:27:05,622 --> 00:27:07,824
،می‌دونی چیه، بابا
،هر جریانی که الان هست

506
00:27:07,858 --> 00:27:09,592
آخرش فقط به دوتا
.انتخاب می‌رسی

507
00:27:09,626 --> 00:27:12,094
،یا کار درست رو انجام میدی
.یا کار دیگه‌ای رو

508
00:27:12,129 --> 00:27:16,098
سیاه و سفید روش تنبلانه‌ای
.برای دیدن دنیاست

509
00:27:19,335 --> 00:27:21,003
.همیشه سخت‌کوش بودی

510
00:27:24,074 --> 00:27:25,641
.به راحتی می‌تونه خِرت رو بگیره

511
00:27:25,676 --> 00:27:27,476
.الانش هم تحت موشکافی سنگینی هستی

512
00:27:27,511 --> 00:27:29,712
واسه همین باید همه چیز رو
.رسماً توضیح بدم

513
00:27:29,746 --> 00:27:31,848
کارآگاه، به تازگی از قتل
.تبرئه شدی

514
00:27:31,882 --> 00:27:33,716
.رئیست تحت تعقیبه
به نظرت الان موقع خوبی نیست

515
00:27:33,750 --> 00:27:35,451
که بخوای سر و صدایی راه نندازی؟

516
00:27:35,485 --> 00:27:38,788
من یه شاهد دارم که می‌تونه کمک کنه
.کار جوردن رمزی رو بسازیم

517
00:27:38,822 --> 00:27:40,975
این شاهد اسمی داره؟

518
00:27:41,725 --> 00:27:42,972
نه تا وقتی جلوی

519
00:27:43,006 --> 00:27:44,827
کمیسیون فساد پلیس
.شهادت بده

520
00:27:44,862 --> 00:27:46,462
اون چه کمیسیونیه؟

521
00:27:46,496 --> 00:27:47,879
.همونی که درباره‌اش به رئیست میگی

522
00:27:47,914 --> 00:27:50,666
رئیس بدون دونستن جزئیات
.شاش هم نمی‌کنه

523
00:27:50,701 --> 00:27:51,936
.یه جاسوس رو دارید

524
00:27:51,970 --> 00:27:54,837
.اگه اسم شاهد رو بهتون بدم، طرف مرده

525
00:27:54,872 --> 00:27:57,840
حتی اگه بخوام کمک کنم، این در حدی نیست
.که بتونم از پسش بربیام

526
00:27:57,875 --> 00:27:59,642
.پس بهش بگو من می‌خوام شهادت بدم

527
00:27:59,676 --> 00:28:01,677
.ازت سؤالات واقعی می‌پرسن

528
00:28:01,712 --> 00:28:04,247
اگه اون کار رو بکنی
.قراره تو خطر قانونی جدی قرار بگیری

529
00:28:04,281 --> 00:28:06,793
.الانش هم پشت کمرم یه سیبل دارم

530
00:28:07,584 --> 00:28:09,212
.دست بردار نیستم

531
00:28:12,923 --> 00:28:14,156
.چندتا تماس می‌گیرم

532
00:28:14,191 --> 00:28:16,219
.می‌خوام چندتا تماس دیگه بگیری

533
00:28:16,894 --> 00:28:19,495
می‌خوام با فدرال یه معامله ترتیب بدی

534
00:28:19,529 --> 00:28:20,730
.برای یه عضو کارتل تحت تعقیب

535
00:28:23,200 --> 00:28:24,834
در عوض چی؟

536
00:28:24,868 --> 00:28:26,631
،گریبانت رو نمی‌گیره
.سؤالی پرسیده نمیشه

537
00:28:26,666 --> 00:28:29,071
.باشه
.به وازنیاک سلام برسون

538
00:28:29,106 --> 00:28:31,874
بازداشت شدن اِنریکه اورتیز
.برای همه یه وضعیت برد برده

539
00:28:31,909 --> 00:28:34,112
فقط باهامون
.کنار بیا

540
00:28:34,578 --> 00:28:36,913
،همون‌طور که گفتم
.چندتا تماس می‌گیرم

541
00:28:39,801 --> 00:28:41,202
.کارآگاه

542
00:28:42,387 --> 00:28:44,515
.امیدوارم بدونی داری چی‌کار می‌کنی

543
00:28:44,664 --> 00:28:46,608
.به اندازه‌ی خودم امیدوار نیستی

544
00:28:56,718 --> 00:28:58,970
.دیدی، من تنها نیستم

545
00:29:03,490 --> 00:29:05,622
روز اولم، درس چی بود؟

546
00:29:06,094 --> 00:29:07,361
.دو بهتر از یکه

547
00:29:09,630 --> 00:29:12,125
.و یه گروه بهتر از دوتاست

548
00:29:12,125 --> 00:29:13,460
یادته؟

549
00:29:13,752 --> 00:29:15,074
.واسه همین می‌مونم

550
00:29:16,446 --> 00:29:18,448
.دنبال من می‌گردن

551
00:29:18,948 --> 00:29:20,416
.فقط من

552
00:29:20,450 --> 00:29:22,619
...اگه به این‌جا حمله بشه

553
00:29:22,979 --> 00:29:24,151
.کارم خلاصه

554
00:29:24,185 --> 00:29:26,882
.ولی قرار نیست تو رو با خودم پایین ببرم

555
00:29:31,754 --> 00:29:33,789
.این یه دستوره

556
00:29:34,957 --> 00:29:36,554
.بله، ستوان

557
00:29:44,167 --> 00:29:45,801
.باشه

558
00:30:04,687 --> 00:30:08,419
تا جایی که یادم میاد"
.پدرم یه اَفسر پلیس بوده

559
00:30:08,991 --> 00:30:11,256
".حالا مطمئن نیستم چیه

560
00:30:11,894 --> 00:30:14,963
،همون بلوز رو می‌بینم"
،همون علامت

561
00:30:14,997 --> 00:30:17,301
.ولی نمی‌دونم چه معنایی براش دارن

562
00:30:17,336 --> 00:30:19,100
".یا اصلاً معنایی دارن

563
00:30:21,838 --> 00:30:25,006
.همیشه بلد بود با کلمات کار کنه

564
00:30:26,075 --> 00:30:28,243
.لابد از مامان به ارث برده

565
00:30:32,181 --> 00:30:34,362
...چون الان

566
00:30:35,685 --> 00:30:38,531
...تنها کلماتی که به نظر من میاد

567
00:30:39,355 --> 00:30:42,924
...این‌ها هستن -
.اون‌هایی که نیاز نیست بگی -

568
00:30:47,763 --> 00:30:50,298
.سعی کردم نجاتت بدم

569
00:30:51,934 --> 00:30:54,102
.چندین دفعه

570
00:30:56,005 --> 00:30:58,173
،هر پرونده

571
00:30:58,207 --> 00:31:01,142
.هر دختری که توی دردسر می‌افتاد

572
00:31:01,177 --> 00:31:02,844
.می‌دونم

573
00:31:02,879 --> 00:31:05,351
...مواد توی مدرسه

574
00:31:06,349 --> 00:31:08,083
.هارلی

575
00:31:08,117 --> 00:31:09,689
.کریستینا

576
00:31:16,058 --> 00:31:18,894
.همه‌اش به خاطر توئه -
.نه، بابا -

577
00:31:20,863 --> 00:31:22,297
.به خاطر خودته

578
00:31:24,867 --> 00:31:27,002
.نمی‌تونم دوباره از دستت بدم

579
00:31:27,036 --> 00:31:30,972
.هرگز قرار نیست من رو از دست بدی

580
00:31:33,209 --> 00:31:36,177
.ولی باید خودت رو پیدا کنی

581
00:31:41,083 --> 00:31:44,886
پدرم یه اَفسر پلیس بود"
".تا جایی که یادم میاد

582
00:31:59,168 --> 00:32:00,402
.هارلی

583
00:32:00,436 --> 00:32:02,537
.فکرکنم ورکو رفته دنبال معامله‌ی اِنریکه

584
00:32:02,572 --> 00:32:05,206
،گرچه بخوام روراست باشم
.مطمئن نیستم چرا تو رفتی

585
00:32:05,241 --> 00:32:08,209
فقط به نظر
.کار درست می‌اومد

586
00:32:08,244 --> 00:32:10,078
.پر از سورپرایز هستی

587
00:32:10,549 --> 00:32:11,872
حالت چطوره؟

588
00:32:14,317 --> 00:32:16,918
واز؟ -
.هستم -

589
00:32:17,987 --> 00:32:19,487
.هستم

590
00:32:19,522 --> 00:32:21,790
فکر می‌کنم شاید یه برنامه داشتم باشم

591
00:32:21,824 --> 00:32:24,993
تا از طریق کارهای قانونی
.بتونیم کار رمزی رو حل و فصل کنیم

592
00:32:25,348 --> 00:32:28,229
،آره، یکم استراحت کن
.صبح میام دنبالت

593
00:32:30,299 --> 00:32:33,268
کریستینا؟

594
00:32:41,978 --> 00:32:43,741
.کریستینا

595
00:33:00,129 --> 00:33:01,596
...از

596
00:33:01,631 --> 00:33:03,965
از مدارک موجود فقط می‌تونم

597
00:33:04,000 --> 00:33:05,967
.یه نتیجه گیری بکنم، هارلی

598
00:33:08,725 --> 00:33:10,138
.تو شکست ناپذیر هستی

599
00:33:11,907 --> 00:33:14,476
،ببین
تو در شراکت‌مون دروغ میگی و

600
00:33:14,510 --> 00:33:16,144
.با حقه بازی کارهات رو پیش می‌بری

601
00:33:16,178 --> 00:33:19,581
درست زیر چشم من
.میلیون‌ها دلار می‌دزدی

602
00:33:21,150 --> 00:33:24,352
.تو این اتاق دوست پسر سابقت رو می‌کشی

603
00:33:26,656 --> 00:33:28,369
.و نمی‌تونی بابتش گیرت بندازم

604
00:33:31,227 --> 00:33:33,194
.گذاشتی سپرستین بمیره

605
00:33:33,229 --> 00:33:36,297
.دختر خودت رو گول زدی

606
00:33:38,267 --> 00:33:40,001
.مجازاتی نشدی

607
00:33:40,036 --> 00:33:42,504
واسه همین داری این کارها رو می‌کنی؟

608
00:33:42,538 --> 00:33:43,972
توبه؟

609
00:33:44,006 --> 00:33:45,273
هارلی، چند بار باید بهت بگم؟

610
00:33:45,307 --> 00:33:48,610
هرگز بهبود پیدا نمی‌کنی اگه
.با تخطی‌هات روبرو نشی

611
00:33:51,080 --> 00:33:52,914
.جینا لایق یه پایان بهتر بود

612
00:33:52,948 --> 00:33:54,349
.آره، جینا لایق یه پایان بهتر بود

613
00:33:54,383 --> 00:33:56,418
.جینا لایق یه زندگی بهتر بود

614
00:33:56,452 --> 00:33:59,154
یه قلب پاک داشت
.توی اون بدن دست دوم

615
00:34:00,623 --> 00:34:02,403
.ولی با این‌حال تو

616
00:34:03,905 --> 00:34:05,660
.هنوز داری نفس می‌کشی

617
00:34:07,930 --> 00:34:10,532
.به نظر منصفانه نمیاد -
.هیچ چیز منصفانه نیست -

618
00:34:10,566 --> 00:34:12,132
تو چی ازش می‌دونی؟

619
00:34:12,166 --> 00:34:14,936
نمی‌دونی چطوریه چیزی که بخوای رو
.از دست بدی

620
00:34:14,970 --> 00:34:17,439
.هرگز تجربه‌اش نکردی

621
00:34:17,473 --> 00:34:19,374
،و درباره‌ی دوست پسرت بهم بگو

622
00:34:19,408 --> 00:34:21,464
.چون می‌خواستی اون رو بخوای

623
00:34:22,078 --> 00:34:23,678
.تعجب کردم اصلاً حرف‌هات رو باور کرد

624
00:34:23,713 --> 00:34:25,676
می‌دونی دیگه کی حرفم رو باور کرد؟

625
00:34:26,248 --> 00:34:27,637
.گیل بیکر

626
00:34:28,084 --> 00:34:30,418
.اِف‌بی‌آی می‌دونه برگشتی

627
00:34:30,453 --> 00:34:32,433
.و دارن میان دنبالت

628
00:34:32,922 --> 00:34:34,589
.حتی کیتی مایرز هم نمی‌تونه کمکت کنه

629
00:34:34,623 --> 00:34:36,284
.آره، بهم پشت کرد

630
00:34:40,996 --> 00:34:43,064
فکر کنم شوخی‌های
.کنایه‌آمیزمون تموم شده

631
00:34:46,469 --> 00:34:48,269
.اولیش برای توئه

632
00:34:49,638 --> 00:34:51,639
.و بعدیش برای من -
.لازم نیست کسی امشب بمیره -

633
00:34:51,674 --> 00:34:52,974
متوجه نمیشی؟

634
00:34:53,008 --> 00:34:56,311
.همیشه سرنوشت بود به هم متصل باشیم

635
00:34:59,615 --> 00:35:02,417
.این اجتناب ناپذیر بود -
.راست میگی، درسته -

636
00:35:02,451 --> 00:35:05,687
،ولی گوش کن
.چون در این حد بهت مدیونم

637
00:35:06,956 --> 00:35:09,470
.من به خاطر تو آدم بهتری شدم

638
00:35:10,659 --> 00:35:14,262
.به خاطر تو مادر بهتری شدم

639
00:35:14,296 --> 00:35:17,398
.تو، من رو عوض کردی

640
00:35:19,001 --> 00:35:20,168
.همدیگه رو عوض کردیم

641
00:35:20,202 --> 00:35:22,670
وقتی بین چیز درست و آسون
،یه انتخاب دارم

642
00:35:22,705 --> 00:35:25,974
.به تو فکر می‌کنم

643
00:35:26,008 --> 00:35:28,943
.به خاطر این‌که باهات آشنا شدم آدم بهتری شدم

644
00:35:28,978 --> 00:35:30,478
.هارلی، تو حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی

645
00:35:30,513 --> 00:35:33,114
.چون بازتابم رو توی چشم‌هات می‌بینم

646
00:35:33,149 --> 00:35:35,650
.می‌بینم چطوری من رو می‌بینی

647
00:35:35,684 --> 00:35:38,753
.پتانسیل هدر شده، آلوده شده، فاسد

648
00:35:38,788 --> 00:35:40,288
.حسش می‌کنم

649
00:35:40,322 --> 00:35:44,025
.فقط خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
.دیگه خون‌ریزی رو تموم کنیم

650
00:35:44,059 --> 00:35:45,715
.این فرق داره

651
00:35:46,662 --> 00:35:48,530
.قراره درست بشه

652
00:35:48,564 --> 00:35:50,999
.این همه چیز رو پاک می‌کنه

653
00:35:51,033 --> 00:35:52,930
.این آخرین کادوی منه

654
00:35:53,502 --> 00:35:56,638
.استال، صبرکن

655
00:35:58,040 --> 00:35:59,478
.سلام، مامان

656
00:36:00,676 --> 00:36:01,976
.سلام، عزیزدلم

657
00:36:04,775 --> 00:36:06,447
مراسم چطور بود؟

658
00:36:06,482 --> 00:36:09,551
.خوب بود
.صدات عوض شده

659
00:36:09,585 --> 00:36:11,782
.ولی با اِسپادا خوش گذشت

660
00:36:15,724 --> 00:36:17,325
.هرگز این کثافت‌کاری رو فراموش نمی‌کنه

661
00:36:17,359 --> 00:36:21,069
.استال، فقط از این‌جا برو

662
00:36:21,094 --> 00:36:23,790
.می‌ذارم بری -
.نه، هارلی -

663
00:36:26,047 --> 00:36:27,752
.قبول نمی‌کنم

664
00:36:28,252 --> 00:36:29,620
.قبول نمی‌کنم بذاری برم

665
00:36:29,645 --> 00:36:30,797
.ببخشید

666
00:36:31,247 --> 00:36:33,514
.یادم رفت یه بغل بهت بدهکارم

667
00:36:35,554 --> 00:36:37,455
.تردید نکن

668
00:37:01,178 --> 00:37:02,470
.کریستینا، برو پشت دیوار

669
00:37:02,470 --> 00:37:03,771
مامان؟ -
!الان -

670
00:37:06,875 --> 00:37:08,208
.تکون نخور

671
00:37:20,522 --> 00:37:23,290
.خوشحالم تو بودی

672
00:37:34,936 --> 00:37:36,570
مامان، مرده؟

673
00:37:37,117 --> 00:37:38,305
.آره

674
00:37:41,009 --> 00:37:42,998
خب، چی‌کار کنیم؟

675
00:37:52,620 --> 00:37:54,922
.به پلیس زنگ می‌زنیم

676
00:37:54,956 --> 00:37:57,825
.تکون نخور، برو عقب

677
00:38:03,565 --> 00:38:06,567
،اُپراتور 911 هستم
موضوع اضطراری‌تون چیه؟

678
00:38:06,601 --> 00:38:08,602
.اسم من کارآگاه هارلی سانتوس‌ـه

679
00:38:08,636 --> 00:38:11,318
.یه اَفسر پلیس هستم که درحین انجام وظیفه نیست

680
00:38:11,940 --> 00:38:15,042
الان توی خونه‌ام به یه
.متجاوز شلیک کردم و کشتمش

681
00:38:37,298 --> 00:38:38,565
خوبی؟

682
00:38:38,600 --> 00:38:39,933
.نه

683
00:38:39,968 --> 00:38:41,769
.ولی یه قدم نزدیک‌ترم

684
00:38:41,803 --> 00:38:44,438
،داشتم به اسکنر گوش می‌کردم
.مراقب اوضاع بودم

685
00:38:44,472 --> 00:38:47,040
ببینم سرنخی از جستجو به دنبال
.واز دارن یا نه

686
00:38:47,075 --> 00:38:49,409
و این آدرس رو شنیدی؟

687
00:38:49,444 --> 00:38:51,645
.آپارتمان گرین‌پوینت

688
00:38:51,679 --> 00:38:53,046
.قتل

689
00:38:53,081 --> 00:38:54,915
.زن سیاه پوست، سی و خورده‌ای ساله

690
00:38:54,949 --> 00:38:57,951
.به عنوان یه مأمور اِف‌بی‌آی شناسایی شده

691
00:38:58,365 --> 00:39:00,659
.شک نداشتم داشت می‌اومد دنبالت

692
00:39:01,689 --> 00:39:02,790
.اون حس رو می‌فهمم

693
00:39:02,824 --> 00:39:04,758
.شکی نیست

694
00:39:04,793 --> 00:39:08,095
استال بدون چیزی برای از دست دادن
.اومد به آپارتمانت

695
00:39:14,636 --> 00:39:15,969
.قرار نبود بره بیرون

696
00:39:16,004 --> 00:39:17,671
.خوبه

697
00:39:17,705 --> 00:39:20,607
،فقط واسه این‌که متوجه بشی
.کار درست رو انجام دادی

698
00:39:22,443 --> 00:39:23,765
کریستینا، آماده‌ای؟

699
00:39:26,347 --> 00:39:28,315
.باشه، بهت زنگ می‌زنم

700
00:39:28,349 --> 00:39:29,677
ده دقیقه‌ی گذشته رو صرف این کردم

701
00:39:29,711 --> 00:39:32,024
واز رو قانع کنم
.به این‌جا نیاد

702
00:39:35,490 --> 00:39:37,457
.عزیزم، سوار ماشین بشو

703
00:39:37,492 --> 00:39:38,792
.سوار ماشین بشو

704
00:40:37,952 --> 00:40:39,853
.حالم خوبه

705
00:40:39,888 --> 00:40:41,455
.می‌دونم

706
00:40:43,057 --> 00:40:45,158
.و مطمئنم کلی سؤال داری

707
00:40:45,193 --> 00:40:46,848
.تموم شد

708
00:40:47,595 --> 00:40:49,184
.دیگه نمی‌تونه بهت صدمه بزنه

709
00:40:50,732 --> 00:40:52,199
.عزیزم، خیلی متأسفم

710
00:40:52,233 --> 00:40:54,022
.نه، مامان

711
00:40:55,357 --> 00:40:58,005
من متأسفم، باشه؟

712
00:40:58,039 --> 00:40:59,740
.متأسفم بهت شک کردم

713
00:40:59,774 --> 00:41:02,509
و این‌که ازم محافظت کنی رو
.خیلی سخت کردم

714
00:41:02,543 --> 00:41:05,746
منصفانه نبود که از اول
.تو خطر قرارت دادم

715
00:41:05,780 --> 00:41:07,547
.مامان، می‌خوام بهم گوش بدی

716
00:41:07,582 --> 00:41:09,750
.و حرفی که بهت می‌زنم رو باور کنی

717
00:41:09,784 --> 00:41:12,124
.این تقصیر تو نیست

718
00:41:12,620 --> 00:41:14,187
.هیچ‌کدوم این‌ها

719
00:41:16,925 --> 00:41:20,060
.عزیزم، کاش باور داشت -
.داره -

720
00:41:20,094 --> 00:41:22,968
.باورش کن، قبولش کن

721
00:41:23,564 --> 00:41:25,032
.ازش بگذر

722
00:41:26,834 --> 00:41:28,101
متوجهی؟

723
00:41:32,807 --> 00:41:34,174
.خوبه

724
00:41:37,111 --> 00:41:39,579
.اول تو برو دستشویی

725
00:41:39,614 --> 00:41:41,048
.من میرم وسایل رو باز کنم

726
00:41:41,082 --> 00:41:43,517
.باشه

727
00:41:49,791 --> 00:41:51,024
.برو

728
00:41:51,048 --> 00:41:56,048
ارائه شده توسط وبسایت
WwW.30Nama.CoM

729
00:41:56,072 --> 00:42:00,072
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما
@OfficialCinama

730
00:42:39,591 --> 00:42:45,970
illusion امیرعلی

731
00:42:45,994 --> 00:42:50,994
:راه ارتباطی
@illusion_Sub