Nell'episodio precedente...
Eccola, si è accesa. Il tuo nuovissimo sintetico.
Dovrebbe coprire tutti i mestieri domestici standard.
E' la cosa migliore che puoi fare per la tua famiglia.
Un dottore, magari. Ci metterei 7 anni,
ma per allora un vecchio synth potrebbe diventare un neurochirurgo in 7 secondi.
- Mi spiace che il mio caso si sia protratto. - La madre dell'anno!
Il servizio sanitario non ne ha ordinati mezzo milione per divertimento.
Senta, mi va benissimo quello che ho.
Questi synth sono fisicamente uguali a tutti gli altri, eppure...
Elster ha dato loro la consapevolezza.
- Non ce la voglio con i bambini! - Non la riporto indietro.
E se non riusciamo a trovarla?
- No! - La troveremo, Maxie. Perché la amo.
Devi restare in casa dopo che siamo andati a letto. E' chiaro?
Mamma!
Ciao.
Buongiorno, patatina.
Per caso...
ieri notte hai avuto un piccolo incidente?
- Mamma! Sono anni che non lo faccio più. - Lo so, lo so.
E' che ti sei cambiata il pigiama, tesoro. Quell'altro è tutto bagnato.
Non me lo sono cambiato.
Va bene.
Non fa niente. E' ora di alzarsi. Ti preparo il cestino del pranzo.
Puoi togliere la crosta come fa Anita?
Ma certo.
Subsfactory presenta: Humans s01e02 - Episode 2
Traduzione e sync: MalkaviaN, MssMe eurolander, ericamc, MoonP, Sydar
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Mettetegli qualcosa addosso, per l'amor del cielo!
Scusi, signore.
Ma che cos'è?
E' la Monna Lisa.
E' la penicillina.
E' la bomba atomica.
Cosa avete trovato?
C'è questo frammento di ricordo che dev'essere vecchio.
L'ha esaminato internamente migliaia di volte, come se lo stesse ricordando.
Dev'essere importante.
Fermati lì, Fiona, d'accordo?
Allora, in pratica gli ha tirato un paio di pugni e una testata.
L'ha preso in una... Ti faccio vedere.
Allora, gli ha messo il braccio dietro la schiena, così.
E poi l'ha bloccato così.
Sì, perché dicono che se continui a spingere...
- poi ti cede il braccio. - Sì, perché ti fa male.
Hai finito? Basta così?
D'accordo, Giant Haystacks, faremo tardi tutti e due.
- A dopo. - Ciao, mamma.
Anita, immagino che tu non possa lavorare anche al posto mio, vero?
Mi dispiace, Joe. Temo di non capire la domanda.
Lascia stare.
Anita ci ha fatto il pollo "alla chasseur" per stasera.
Che stai facendo?
Resto imbambolata da brava madre di merda.
Maxie.
Andiamo a vedere se Silas è tornato.
- Aspetta. Ti do una mano. - No, no, dormi.
No, non fa niente.
Attenta al gomito. Attenta al gomito. Brava, così.
Grazie.
- Ci sei? - Sì, ci sono.
- Okay, dimmi quando ci sei. - Ecco, ci sono.
Hai da fare, oggi?
Ho l'ultimo turno.
Non vengono a prendermi fino alle 13.
- E tu? - Farò l'ultima idroterapia alle 11.
Se vuoi, ti porto io.
Potrei portarmi il costume.
Ma che offertona!
No, non fa niente. Ci pensa Simon.
Sicura? A me non spiace.
E' che lui sa di cosa ho bisogno.
Già.
Gesù, va tutto bene?
Sono bloccata sul gabinetto con le mutandine abbassate,
tu sei sul pavimento con una commozione cerebrale e non sono nemmeno le 9!
E in più è finita la carta igienica.
Simon!
Leo, e se non fossimo destinati ad essere una famiglia?
Che stai dicendo?
- Forse non è destino che stiamo insieme. - No, non esiste il destino.
- Non c'è niente di deciso. - Forse per te no!
Ma noi siamo stati costruiti.
Nostro padre mi ha progettato perché facessi certe cose.
- E' una cosa che non posso evitare. - Sono come sono per il mio passato.
Nemmeno io posso evitarlo.
Ma lui è morto, Max.
E quando ti guardo...
non vedo un progetto...
vedo mio fratello.
D'accordo?
Forza!
Cristo!
Scusa, Laura. Non volevo spaventarti.
Perché ti muovi furtivamente?
Per default, cerco di essere il meno invadente possibile,
così da favorire un clima rilassante in casa.
- Posso fare qualcosa per te? - No, no. Io...
lavoro da casa, oggi.
Perché hai lavato le scarpe?
Si sono sporcate dopo che stamattina sono uscita, Laura.
Hai...
Non importa.
Ma ti tengo d'occhio.
Ti tengo d'occhio anch'io, Laura.
Ti ho proprio davanti agli occhi.
Senti, questo tizio è un fenomeno in fatto di sistemi cibernetici.
Se capisce cosa sei...
Se ti dico di scappare...
scappa.
Promettimelo, Max. Qualsiasi cosa succeda.
Bene.
Okay, cerco Silas. Mi serve una modifica su questo qui.
Mi manda Salim Sadik.
Ehi, capo.
Amici di Sadik.
Come fai a conoscere Salim?
Ricordi quando siete stati beccati a ricettare quegli EXUL rubati?
Cos'è stato, tre anni fa?
Sono stato io a pagargli la cauzione.
Ci facevamo insieme. Gli dovevo un favore.
La modifica può aspettare. Sto cercando una cosa per Salim.
Non so perché la voglia.
L'hai vista?
- Che c'è? - Ce la ricordiamo bene.
Ci hai lavorato sopra?
Mi deve dei soldi.
- Sì, me l'ha detto. - Ti ha detto che si tratta di 15.000 sterline?
No, questo no.
Ha giusto accennato alla cosa.
Questo qui ne pagherebbe una parte.
No.
Allora, forse, puoi dare a Salim una cosa da parte mia.
Qualcosa di piacevole, spero.
Sta' indietro!
Dimmi cosa ne hai fatto di quel synth e me ne vado.
Forza! Non mi vedrai mai più!
Dei rottamai l'hanno portata un po' di tempo fa.
Ne avevano tre che erano scappati da non so dove.
L'avevano accesa, per divertirsi un po'.
C'era qualcosa che non andava con una modifica.
Era impazzita. Lottava, scalciava.
Una cosa strana.
E cosa le hai fatto?
L'ho sistemata così che potessero rivenderla.
Le ho dato una nuova personalità.
Un reset completo del sistema.
Come... nuova.
Io e te abbiamo un problema.
- Cosa diavolo sei? - Scappa!
Odi, nasconditi.
No.
Nel capanno.
Dottor Millican. Gliel'avevo detto che sarei tornata.
Devo controllare quel Serie D.
Oh, l'ho riciclato.
Meno male che ho portato questa con me allora, non trova?
Iniziamo a compilare i documenti?
Aspetta!
Cosa fai?
La saturazione del particolato in questa stanza supera i limiti di sicurezza
per gli uomini al di sopra dei 60 anni.
Bisogna pulire e far arieggiare.
Forse. Ma non permetterti di fare qualcosa...
senza aver chiesto, prima. Chiaro?
Sono qui per occuparmi di te, George.
Sei qui per fare quel cavolo che ti viene detto.
- Ed è "dottor Millican" per te. - Certo, dottor Millican.
C'è della muffa sul battiscopa.
Le micotossine nelle spore della muffa
potrebbero provocarle un'altra bronchite asmatica.
Come lo sai?
Il contratto di servizio sanitario che ha firmato
mi permette di avere accesso alle sue cartelle cliniche.
- Che dolore lancinante! - Deve sedersi.
Le farò una visita completa.
Cerchi di rilassarsi.
Va meglio, va meglio.
- E' vietato. - Dentro, prima che qualcuno ci veda.
- Veloce, veloce. - Mi sto muovendo.
- Spegnilo. - Ci sto provando!
- Senza autorizzazione... - Sbrigati!
- Okay, bene. - Oh, mio Dio. Ci ha visti?
Okay, connettiamolo.
- Com'è che sai fare queste cose? - Perché sono un genio.
E seguo le istruzioni di un forum di hacker.
Ci siamo.
Ehi, facciamogli dare un pugno in faccia!
La tua immaginazione di merda mi fa venir voglia di piangere.
Se funziona, saremo aggiunti come utenti secondari nascosti.
Gli potremo dire cosa fare?
Sei, tipo, una... terrorista sexy.
Stai scherzando?
Sì, sì.
- Ovvio. - Il momento della verità.
Se non ci sono riuscita, ho appena distrutto 20.000 sterline di materiale scolastico.
Modifica illegale di programmazione in corso.
- Non ha funzionato. - Il consiglio scolastico è stato avvisato.
- Vai, vai. - Il consiglio scolastico è stato avvisato.
Sbrigati, sbrigati. Più veloce.
Modifica illegale di programmazione.
Il consiglio scolastico è stato avvisato.
- Attento! - Non urlargli contro! Un po' male deve fare.
Peter, Jill ha detto che potresti saltare la cena.
Ti ho fatto dei tramezzini da portare al lavoro.
Sono vicino alla porta.
Sali in macchina, tesoro.
Pronto per un'altra notte di duro lavoro?
Lite domestica alla residenza Warren.
Una coppia che divorzia si contende a pugni la bambola di famiglia in pubblico.
Peter.
- Li hai lasciati qui. - Non è...
- Che pezzo di manzo! - Metti in moto!
Peter?
I tuoi tramezzini.
Laura Hawkins.
Signora Hawkins, sono la signorina Evans, responsabile scolastica di Matilda.
Che ha fatto?
Forse dovrebbe venire di persona.
Quello che mi rincresce di più è che i tuoi voti sono sempre stati altissimi.
Il consulente professionale dice che sarebbe un'ottima assistente di ricerca.
- O un'apprendista ecografista. - Sei andata da un consulente professionale?
Era solo una bambola.
Hai qualcosa contro i sintetici?
Perché mai dovrei avere qualcosa contro ciò che sta rendendo inutile la mia esistenza?
Gliel'ho detto, non l'ho toccato.
Sappiamo entrambe che nessun altro in questa scuola saprebbe da dove iniziare.
Modificare i sintetici non solo è illegale, ma è anche pericoloso.
Se scopro che sei responsabile...
rischi l'espulsione.
Va bene. Ho ascoltato le sue accuse e le sue minacce...
ma non ho sentito parlare di prove.
Mia figlia ha detto che non è stata lei,
quindi, finché non tira fuori una prova contraria, ecco come procederemo.
Mattie?
- Ora ho due ore di inglese. - Incontriamoci in centro alle 16:30.
Faremo shopping.
- E' una punizione creativa. - Beh, potrei anche comprarti delle scarpe.
Non ti sto sfottendo.
Espulsione?
Cristo, manderà in malora il mio avvenire lavorativo.
Ti ho fregata!
Senti, io non ho nessun futuro.
Non c'è davvero niente che possa fare meglio di una bambola...
e mi sta bene così.
Ma tu...
non lo so...
potresti ancora...
fare qualcosa.
Devi stare più attenta.
La prossima volta, ci riuscirò.
E' tutto inutile.
I synth possono mandarla in buca con un tiro come vogliono e fanno i caddy. E' come...
non lo so, usare una Ferrari come...
una golf cart.
Sai perché mi piace fumare erba con te?
E' come se...
ti facesse scendere un po' al mio livello.
Beh, non proprio al mio livello, certo, ma un po' più vicino.
Dovrei andare.
Vai davvero da lei?
Vorrei solo che mia mamma fosse onesta con me, sai?
Invece di trattarmi come un problema da risolvere.
Il mio problema è più semplice.
Mio padre mi odia.
Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.
Ti farebbe bene un'auto-diagnosi, vecchietta. Ti ho chiesto del formaggio alla griglia.
Questo pasto è idoneo alle sue attuali esigenze alimentari.
Sì, vorrei...
vorrei restituire il mio synth.
Qual è la natura del guasto, signore?
Beh, non c'è un guasto.
Se non che sarebbe più adatta
a sorvegliare una squadra di lavoratori forzati in un gulag siberiano.
Signore, se non sussiste un guasto,
non vi sono i requisiti per sostituire o restituire l'unità di assistenza assegnata.
Può ripeterlo?
Ho avuto un infarto, dimentico le cose e...
Sono vedovo.
Signore, se non sussiste un guasto,
non vi sono i requisiti per sostituire o restituire l'unità di assistenza assegnata.
Cristo, sei una di loro.
Sì, signore. Se desidera parlare con un operatore umano, la prossima disponibilità...
- Davvero, che ci facciamo qui? - Presumo sia stata tu.
- Sì. - Perché?
Per vedere se riuscivo.
Non...
fare niente ad Anita.
Gli altri pensano che il sole sorga dal suo culo di plastica.
Cosa pensi di lei?
Pensi che lei sia...
- normale? - Non "lei", "quello".
Ti dico io cosa non è normale.
Ricordo che dicevi che mai ne avresti preso uno.
Ci incasina la mente e ci rende pigri, bla bla bla. Ma poi, di colpo...
papà esce e se ne prende uno, e a te sta bene.
Mattie, dai.
Come ti pare.
Non ti sembra che veniamo qui un giorno sì e uno no?
I synth rubano il loro lavoro, e loro rubano i synth.
Per me ha senso.
Ispettore Voss.
Quanti dispositivi?
Okay.
Vieni...
Silas Capex è tornato in affari.
E' assurdo che l'abbiano rilasciato.
Già, da questa parte...
Okay, accendila.
Ciao, testa di cazzo.
E' davvero così bella la prigione?
Avrai certo le carte in regola per tutte queste unità.
- Non sono mie. Le ho trovate. - E nessuna sarà stata
illegalmente modificata in contravvenzione alla legge sulla registrazione dei sintetici.
Chi lo sa?
Ma di recente ne ho visti alcuni svitati.
E' un giochino divertente, vero?
- Pete, Pete fermati! - Aiuto!
- Portalo alla stazione, per favore.
Di' qualcosa, e ne farai il doppio.
Ehi, vuoi andartene? Chiedi il trasferimento.
- Qual è il tuo problema? - Ci stiamo perdendo, K.
Stanno... trasformando tutto in merda e nessuno se ne accorge.
Oh, davvero?
Perché tutte le mie sofferenze sono state causate da persone.
- E parli tu che ne possiedi uno! - Non ne possiedo uno!
Ce l'ha dato l'assicurazione dopo l'incidente di Jill. Resta qualche settimana,
e la aiuta a rimettersi in piedi.
Okay. Andiamo, ti porto a casa.
Leo! Leo, svegliati!
Dobbiamo riprenderci la nostra famiglia, Maxie.
Niska ci sta aspettando.
Prima mi prendo cura di te.
Numero sette, disinfezione.
Numero sette, il prossimo tra 7 minuti.
Perché non...
Non ha fine, sul serio!
Se lo facessi tu e poi ci prendessimo una pausa?
Dobbiamo mettere l'altra ruota.
Sì, è quello che intendo. Fallo tu.
Non lo farò io, è la tua bici!
Babbo, devi allenarti, amico. Quando hai montato una ruota per l'ultima volta?
L'hai sentito, Maxie.
Le hanno fatto qualcosa alla testa.
Lo so.
Risparmia le tue energie.
Ci hanno trovati.
Devi farci uscire subito da qui.
- E le nostre cose? - Max...
- Devi... - Max, dobbiamo andare.
Lascia fare a me.
- Sono a posto. - Certamente, Toby.
Che poi... cos'è uno chasseur?
E' qualcuno che ti porta in giro, e poi ti aiuta a sciacquare i vestiti.
Sei stato veloce.
Già, ci avevo pensato prima.
Che sta facendo?
- Anita, che stai facendo? - Sto stirando, Laura.
Cos'hai lì?
Che stai... Oh, Dio! Oh, Dio!
Teganaria domestica. Ragno tipico delle case.
- Era sul muro mentre stavo stirando. - Lo sapevi?
Mi dispiace, Laura. Non capisco la domanda.
Sapevi che odio i ragni? L'hai fatto apposta?
- Laura, come avrebbe potuto? - Mi dispiace, Laura.
In futuro non dimenticherò più che non ti piacciono i ragni. Finisco di stirare?
- Sì, per favore. Lor, che ti succede? - Non mi fido di quel coso, okay?
L'hai portato in casa e non lo conosciamo per niente.
E' una macchina.
Mi sta osservando.
Okay, adesso sembri...
Non so... che cavolo ti sta succedendo?
Per favore, tiri fuori la lingua.
Stai scherzando.
Qualsiasi inosservanza o variazione della dose giornaliera...
deve essere riportata al suo medico.
Tu non sei una badante.
Sei una carceriera.
Elster si sentirebbe male se vedesse cosa siete diventati.
Sto bene, okay? Adesso sparisci.
Rimorchiatore.
Questa è buona.
Archiviala. E' il tuo nuovo nome.
Qualsiasi denominazione o diminuitivo non presenti nella lista pre-approvata...
devono essere autorizzati dalla sua autorità sanitaria...
in virtù della loro qualità di utente primario.
Ora dovrebbe dormire, dottor Millican. Il suo battito è leggermente aumentato.
- Leggermente? - Avvertirò il suo medico se si rifiuta
di seguire le raccomandazioni fatte nel suo interesse.
C'è qualcosa in te che non è cambiato quasi per niente...
dal mio progetto originale. Io...
ho aiutato a crearti.
Forse potrei aiutarla a rilassarsi.
Potrei accarezzarle la testa o emettere il suono della foresta.
Può darsi che... il mondo dei sogni stia chiamando.
Buonanotte, Vera.
Pensi che amiamo i nostri figli perché vogliamo...
o perché dobbiamo?
O magari siamo predisposti ad amarli perché...
è così che la natura va avanti?
Diamine!
- E questa da dove viene fuori? - E' un po' che ci penso.
Non tutti amano i propri figli.
Io dico che vogliamo.
Sai, qualsiasi cosa ti stia succedendo...
non ha niente a che vedere con Anita.
Smetti di farla sembrare la causa.
A te non dà i brividi?
E' successo qualcosa a Leeds?
Scusami, Laura.
Hai lasciato il cellulare di sotto.
Dio!
Che stai facendo, stupidotto?
Dovresti stare nascosto. Se ti vede qualcuno...
La lampadina sta raggiungendo la sua data di scadenza.
Come tutti noi.
Ascolta...
mettiti in modalità di risparmio energetico.
Non così in fretta.
Prima di tutto...
siediti.
Adesso copri la testa con questo.
- E' un gioco, George? - Sì, una specie di gioco, Odi.
Dottor Millican!
Modalità di risparmio energetico, adesso!
Cosa sta facendo, dottor Millican?
Mi faccio gli affari miei.
Non è un luogo appropriato, a quest'ora.
- Si è ferito al ginocchio. - Sto bene.
Devo chiederle di tornare in casa.
Non prendo ordini da te.
Cosa stai...
Come ti permetti?
Non puoi toccarmi.
Non ti ho autorizzata.
Non è possibile.
- Ciao, Toby. Non riesci a dormire? - Merda.
Fa'... fa silenzio. Per favore.
Volevo dell'acqua. Mi dispiace.
Pensavo fossi...
in ibernazione.
Mi metto in modalità di risparmio energetico, durante il caricamento.
Sicuro che non ci sia niente che posso fare per te?
No.
Grazie.
Chiudi... chiudi di nuovo gli occhi, okay?
Fa' come se non ci fossi.
Qualsiasi contatto fisico inappropriato con un utente secondario...
- sarà riferito a un utente primario. - Non...
lo dirai ai miei genitori?
La mia sicurezza e benessere saranno seriamente compromessi, se lo fai.
Non posso nascondere niente al mio utente primario, Toby.
Tuttavia...
in questo caso...
non si è verificato alcun contatto fisico inappropriato...
per cui non verrà tenuto in considerazione.
Non c'è niente da dire ai tuoi genitori.
Grazie.
Mi dispiace tanto, Anita.
Perché ti hanno fatta così figa?
Numero sette, tocca a te.
Ciao, bellezza.
- Ti stavo aspettando... - Ti prego, non...
non servono di queste sciocchezze.
Non è mica il Ritz, no?
Non so bene cosa mi aspettavo.
Cosa ti piacerebbe fare?
Beh, potremmo cominciare con il sederci.
Non...
non ho mai fatto niente del genere...
come potrai immaginare.
Oddio, sei bellissima.
Ti lasciano mai...
Ti lasciano mai uscire da questa stanza?
Sono disponibile a iniziare il rapporto, sessuale, ma devi prima acconsentire.
Va bene, direi di sì.
Sì.
Magari vuoi parlare un po'?
No.
Vorrei solo...
- non... - Va tutto bene.
Puoi dirmelo.
Voglio che...
tu finga di essere spaventata.
Come se...
capisci?
E vorrei...
vorrei anche che sembrassi più giovane.
Sì.
No.
- No? In che senso, no? - No, non lo farò.
Farai tutto quello che ti dico! Ho anticipato 100 sterline!
Per la prossima ora, sei mia.
Non sono di nessuno.
Chi ti ha insegnato a parlare in questo modo?
Mio padre.
Ehi, sexy!
Vieni qui!
Porca miseria!
Non muoverti. Chi pensi di prendere in giro?
Tutto quello che questi uomini fanno a noi, vorrebbero farlo a te.
Dico sul serio... ti tolgo la paghetta se non riesci ad andare più veloce.
Andiamo!
Da che parte andiamo?
NON RIESCO A SMETTERE DI PENSARE A IERI
Ciao.
Perché non condividi?
Non riusciamo a identificare altri ricordi.
Sono archiviati tutti senza metodo.
Gli altri si daranno alla macchia, quando capiranno che lui è qui, dobbiamo muoverci.
Forse è ora di provare qualcosa di diverso.
Tipo cosa?
Parlargli.
Leo.
Le...
Forza.
Ehi, hai...
hai finito, là dentro?
Ehilà? Sarebbero bagni pubblici.
Ti dai una mossa?
Ed ecco... qui.
Non ce la faccio, papà.
Non tirarmi indietro.
- Non tirarmi indietro. - Sì.
- Così imbrogli! - Ma dai!
Io ho una certa età!
- Ho una certa età! - Oh, sì.
- Oh, sì! - Oh, non tirartela tanto.
Buongiorno, Laura.
- Hai dormito bene? - Dov'è Joe?
E' uscito con Toby per un giro in bici 23 minuti fa.
Gradisci qualcosa?
Succo di frutta? Caffè?
Buongiorno.
Avevi ragione.
Non è normale.
In che senso?
Quando i synth si incontrano,
si scambiano dati tramite wireless.
Si aggiornano con informazioni utili.
Sai quando li vedi fermi immobili, muti, che si fissano in modo strano?
Beh, Anita non lo fa.
Perché non scambi dati con gli altri synth?
Mi dispiace, Laura.
Temo di non capire la domanda.
Hai portato Sophie fuori casa, l'altroieri notte?
Aveva il pigiama umido. Le era stato...
cambiato.
No, Laura.
Mi stai mentendo?
Io non posso mentire.
Come fai ad esserne sicura?
Sono programmata per non poter mentire.
- Non posso eludere la mia programmazione. - Ma...
- Di conseguenza, non posso mentire. - Puoi funzionare male. Puoi romperti.
E' vero, Laura.
Ma non rilevo alcun malfunzionamento di sistema in corso.
Quindi non ne sai niente del fatto che Sophie fosse fuori casa?
Hai sentito cos'ho detto?
C'era dell'acqua.
Cosa vorrebbe dire...
"c'era dell'acqua"?
Pioveva, quella notte.
- Forse Sophie è uscita. - Sono sicura che sia uscita,
è proprio questo che sto dicendo.
Con me Sophie sarà sempre al sicuro.
E questo che vorrebbe dire?
Vuoi che finisca di sistemare le cose, Laura?
Oh, su, su, su, su...
Pronto... pronto?
Con chi posso parlare?
Del comportamento del mio synth.
- Di recente ho acquistato... - Mamma!
E' possibile che abbiano degli incidenti?
Mamma!
Sophie?
- Va tutto bene? - C'è un lupo sotto il mio letto.
Devi aver avuto un incubo, tutto qui.
- Non avere paura. - Abbraccio.
Mi dispiace, Sophie, non ti posso toccare senza il permesso dei tuoi genitori.
Abbraccio!
Mi stava mangiando.
Finché sarò al tuo fianco...
non ti verrà mai fatto del male.
Anita!
Mats, hai visto Anita?
Anita, allontanati da lei!
Scendi e vai in auto.
- Subito! - Dove andate?
Mi spiace, Sophie,
- Anita deve andar via. Salutala, per favore. - No!
- Perché? - E' rotta.
Non è vero! E' mia amica!
Soph, ti prego, piccola, salutala.
Sophie, se la tua mamma dice che sono rotta, dev'essere così.
La tua mamma non mentirebbe.
E se sono rotta...
non posso badare a te come si deve, ti pare?
Ciao.
Ciao, Mattie.
Ci penso io a lei.
Grazie.
Ehi.
Va tutto bene, va tutto bene.
Ehi, hai pur sempre la sorella maggiore più grandiosa del mondo.
- Vuoi che guidi io, Laura? - No!
Posso chiederti dove mi porti?
Indietro.
www.subsfactory.it