Negli episodi precedenti...
Il tuo nuovissimo sintetico.
E' la cosa migliore che puoi fare per la tua famiglia.
Odi, nasconditi.
Dottor Millican. Gliel'avevo detto che sarei tornata.
Tu non sei una badante. Sei una carceriera.
Peter. Li hai lasciati qui.
Che pezzo di manzo!
Ce l'ha dato l'assicurazione dopo l'incidente di Jill. Resta qualche settimana,
e la aiuta a rimettersi in piedi.
Tutto quello che questi uomini fanno a noi, vorrebbero farlo a te.
Promettimelo, Max. Se ti dico di scappare...
- Scappa! - Cosa diavolo sei?
L'hai portato in casa e non lo conosciamo per niente.
Anita, allontanati da lei!
Con me Sophie sarà sempre al sicuro.
Posso chiederti dove mi porti?
- Indietro. - Forse è ora di provare qualcosa di diverso.
Tipo cosa?
Parlargli.
Buongiorno, Fred.
Lo so.
Se mi parli, avrai l'impressione di tradire gli altri.
Posso capirlo, e così...
ascoltami e basta...
mentre ti faccio alcune domande.
Allora, dovreste essere in cinque.
O almeno credo.
Uno degli altri...
è questa femmina.
Siete stati creati da David Elster.
E lui ha tenuto segreta la vostra esistenza.
Quando poi è morto, voi siete scappati.
Vi siete nascosti, e poi...
è successo qualcosa che mi ha permesso di trovarvi.
Vi hanno separati.
Ehi, ehi, non farti del male, Fred.
No. Ci sta tenendo nascosti i suoi pensieri.
Fred?
Non voglio far del male a nessuno di loro, te l'assicuro.
Ma devo proprio trovarli.
Siamo assolutamente sicuri che non ci sia niente negli zaini che abbiamo trovato?
No, signore. C'era solo attrezzatura di sopravvivenza, cibo e acqua.
Ma cosa se ne fanno?
Subsfactory presenta: Humans s01e03 - Episode 3
Traduzione e sync: MalkaviaN, nico77224 Sydar, MssMe, ericamc, eurolander
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Non conta! Non eravamo mica nelle condizioni da gara, sai?
A me serve un... "peloton".
E che sarebbe? Un farmaco per il cuore?
Ehi, ehi, cos'è successo?
La mamma sta riportando indietro Anita.
- Cosa? Perché? - Chiedilo a lei.
Non può farlo!
Ehi, va tutto bene, su.
Toby? Toby!
Stai bene?
Ti sei fatto male?
Sto bene, mamma.
Stavi per farti ammazzare!
Stupido che non sei altro!
Sai quanti ragazzini muoiono in strada ogni giorno?
Per l'amor del cielo, Toby, ma cosa stavi facendo?
La scatola dei fusibili.
Dobbiamo continuare a cercare Mia.
- E anche Fred. - Nascondiamoci per un po'.
Ci hanno quasi beccati in quel rottamaio. Se ci prendono è finita.
Ma non significa che non li cerchiamo più. Avviamo una ricerca online...
la calibriamo, e...
cerchiamo tracce del codice sorgente di Mia.
Per funzionare, qualcuno dovrebbe aver avuto accesso ai file del suo sistema interno...
per poi trasferirli.
Non vedo l'ora di sentire le tue idee migliori.
Perché bevi?
- Per il dolore. - Non per quello che ha detto Silas Capek?
Sì, deve averle fatto qualcosa.
L'ha cambiata.
E' per questo che non è rimasta in contatto.
La bottiglia non migliora le cose.
No.
Ma potrebbe aiutarmi a dimenticare.
La tua memoria è come la mia.
Non puoi dimenticare.
Al momento, Melbridge Road è chiusa per le indagini della polizia. Non si sa...
Melbridge Road. E' dove sta Niska.
L'aveva mai visto prima d'ora? E' un cliente abituale, vero?
Cosa? Sì, immagino di sì.
E' un cliente abituale.
E' assolutamente sicura che sia stato un synth?
Ho visto milioni di bambole...
e so cosa possono fare se vengono modificate.
Quale?
Questa.
E' stata lei.
Perché non condividi?
Tornerà presto.
Mi scusi!
Persona Synthetics, il vostro nuovo tutto.
L'ho vista all'ultimo minuto.
Mi spiace, le lascio il mio numero.
Toby!
- Stai bene? - Sì. Hanno investito Anita al posto mio.
Devi andare in ospedale?
Non credo di essere seriamente danneggiata, Sophie.
Sì, la mamma è uscita di testa.
Ehi, fa' dei respiri profondi. Andrà tutto bene.
Ma cosa volevi fare?
Pedalare verso il tramonto portandola sul manubrio?
Sei un'eroina, Anita!
- Credo stia bene, è solo un po' scosso. - Non posso essere coraggiosa, Sophie.
- E quindi non posso essere... - E' un'eroina, vero, Mats?
- Ma certo. - Dice che hai perso le staffe con lui.
Poteva morire, Joe!
- Perché volevi riportare indietro Anita? - Perché...?
E lui cos'aveva in testa? Perché non l'hai fermato?
Senti, devo riportarli a casa.
Prendo io la bici.
Le chiavi?
Non condivide i dati con gli altri synth, come invece dovrebbe fare. Chiedilo a Mattie.
E poi dice cose...
Ha detto qualcosa su Sophie.
- Mi ha spaventata. - Ne parliamo dopo, va bene?
Va bene, gente! Forza, salite.
Anita, tu stai davanti.
Stamattina degli esercizi aerobici
le farebbero davvero bene alla salute, dottor Millican.
Le suggerisco il nuoto.
La piscina comunale dista 16 minuti in macchina.
Sai, a proposito di salute, ho avuto un'idea.
Il ginocchio mi fa un po' male.
E qui ho fin troppe stanze libere.
Quindi, perché non portiamo il letto...
quaggiù?
Tutta questa robaccia puoi buttarla.
Il letto andrebbe contro al muro.
Cosa ne dici?
Devo consultarmi con il suo medico.
Ma mi sembra un'idea ragionevole.
L'unico problema potrebbe essere la finestra.
Credo che sia bloccata per colpa della vernice secca.
Odi?
Riesci a sentirmi?
George, mi hai trovato.
Odi.
La cintura.
Dottor Millican, questo è estremamente pericoloso.
Parti.
Si riprenderà?
Non ha parlato molto.
Sto semplicemente risparmiando la batteria, Toby.
E' la procedura standard dopo un incidente.
Già...
ma ti riprenderai?
Non ho rilevato danni gravi.
Riporto dei danni esteriormente.
Va bene, allora...
cosa facciamo?
E' probabile che sia in grado di auto-ripararmi i danni...
usando il pacchetto gratuito MagiSkin "resina e innesti" che hai ricevuto al mio acquisto.
Tuttavia...
per motivi assicurativi, devi procedere a una completa ispezione della mia epidermide.
Legalmente, un apparecchio sintetico non può auto-esaminarsi.
I danni vanno riportati alla compagnia di assicurazioni dall'utente primario.
Va bene.
Allora, da dove cominciamo?
I miei vestiti devono essere rimossi.
Già.
Temevo che lo avresti detto.
No. Troppo strano, non riesco.
Vuoi che rimuova da sola i miei vestiti, Joe?
Sì.
D'accordo, bene...
comincio...
da dietro.
Questa è brutta.
Non provo dolore, Joe.
I miei sensori rilevano informazioni su danni esterni e sensazioni...
ma non è comparabile con il dolore umano.
Hai una...
hai una crepa...
qui.
Fianco sinistro, sul retro.
Questo conferma la mia auto-diagnosi.
Grazie, Joe.
Non è umana...
non è umana.
Non sono umana.
Ora riparo il danno.
Attenti dietro.
Sovrintendente, ha un momento?
Sovrintendente, posso...?
Le volete togliere le prostitute dalla strada?
Capelli grigi...
Che vista!
- Capo? - Signore.
A cosa dobbiamo l'onore?
Finalmente sembra che la vostra unità abbia un caso vero.
Prime impressioni?
La maitresse ha detto di aver comprato il synth dai rottamai, qualche settimana fa.
Nessun nome, pensiamo siano russi. Nessun problema con il synth, prima d'ora.
Pare che gli abbia frantumato la gola, e minacciato la maitresse con un coltello.
Ci ha detto che sembrava arrabbiata, come un essere umano.
Si è tolta il chip anti-taccheggio, ha parlato di come l'hanno trattata, e se n'è andata.
Può una modifica causare tutto questo?
Non una che conosciamo. Il blocco di Asimov dovrebbe essere bypassato per...
- poter uccidere. - Sapevamo tutti che sarebbe successo.
Quest'uomo è morto in un incidente.
Che coinvolge un synth modificato illegalmente.
- Un gioco erotico finito male. Intesi? - Signore, questo è un omicidio.
No, non lo è. Non può esserlo.
Trovate la bambola...
e fatelo con l'appropriata discrezione richiesta da un così...
tragico incidente.
Da dove vengono questi ordini?
C'è un tipo, un esperto di sintetici.
So solo che ha la massima autorizzazione governativa, dobbiamo collaborare. Drummond!
Meglio lasciarlo andare quando è così, signore.
Si calmerà appena sbatte contro qualcosa.
Mi lasci indovinare, viene dalla produzione.
Non può venir fuori che il suo prodotto ha ucciso qualcuno, eh?
Non sono della produzione, sergente Drummond. Sto solo cercando di aiutare.
Tutti devono sapere se le loro bambole inizieranno a strangolarli.
E' un caso isolato.
Non vogliamo che i giornali inizino a gridare al synth assassino.
Causerebbe caos, panico.
Tutti ormai sono dipendenti dai loro synth.
Lo sa bene.
Ci tengo quanto lei a trovare questo dispositivo.
Vorremmo dare un'occhiata dentro. Quando avete finito, ovviamente.
Drummond!
E' uno sporco insabbiamento!
Non piace neanche a me, ma quello può farti licenziare.
- Faccia pure! - Nick Harston, The Post.
- Una dichiarazione veloce? - Vaffanculo. Veloce, no?
Ho una fonte che ha sentito che è stata una prostituta synth ad aggredire un cliente.
- Va bene, forza. Andiamo. - Conferma che il crimine ha avuto luogo...
E' stato un incidente.
Ho visto la scientifica andarsene. Cosa volete nascondere?
Dov'eri finita? Prestagli le prime cure.
Tu vattene a casa.
Sei sospeso dal servizio con effetto immediato.
- Signore, lui... - Lascia perdere, K.
Lavorerai a questo caso da sola. Trova il synth, con discrezione...
e contieni la situazione.
Posso contare su di te, ispettore?
Cos'è successo lì dentro?
E' morto qualcuno, vero?
"E' morto qualcuno, vero?"
Niska ha fatto del male a qualcuno?
Credo di sì, già.
Qui non c'è.
Sarà andata al punto di ritrovo di emergenza, andiamo.
Signore, ho una pista.
Si chiama Capek.
E' un modder...
lavora qui sui synth.
Forse sa qualcosa di utile.
- Se ti preoccupava, non potevi dirmelo? - Avresti risposto che lo stavo immaginando.
Che esageravo, perché non l'ho mai voluta in casa.
Anita, vieni un attimo qui, per favore?
Anita, hai portato Sophie fuori dal letto, ieri notte?
Fuori casa?
- No, Joe. - Te l'ho detto, le ho già...
Puoi mentire?
No, Joe.
I sintetici non possono mentire agli umani
a meno che non si verifichino le seguenti circostanze straordinarie:
- Oh, cielo! - uno...
la vita o il benessere di una persona sono in grave e immediato pericolo...
e una menzogna o un'affermazione fuorviante pronunciate dal dispositivo
- potrebbe ridurre il rischio cui incorre... - Sì, d'accordo. Basta così.
E quella cosa che mi hai detto stamattina?
Che avrai sempre cura di Sophie? Cosa volevi dire?
- Non ho detto questo, Laura. - Vorresti dire che mento io?
Certo che no, Laura.
Sembra che tu ti riferisca alla conversazione in cui ho detto...
"con me Sophie sarà sempre al sicuro".
No... Era il modo in cui l'ha detto. Come se con me non fosse al sicuro.
Sono sicura...
Sono sicura che fosse così.
Posso tornare dai bambini?
Stiamo facendo un gioco e probabilmente mi staranno aspettando con impazienza.
Sì, sì.
Che c'è?
Oggi ha salvato nostro figlio.
Quale Stato europeo ha strappato quasi un quinto del suo territorio al mare?
- I Paesi Bassi. - Esatto.
Devi lasciarci almeno provare!
Posso ritardare il mio tempo di reazione di un altro secondo, se volete.
Fai anche un altro minuto! Forse così Toby ha qualche possibilità.
Ehi.
Non dare a un pinguino la colpa della tua stupidità.
Non è giusto. Non è colpa sua se tu sei stupido.
Lasciami stare!
Scusa se prima ho alzato la voce.
Hai capito perché l'ho fatto?
- Allora, posso giocare? - I controller sono solo tre, quindi...
- Tieni, Laura, prendi il mio posto. - No!
Va bene così. Voi... divertirvi.
Hai tolto la vita a qualcuno!
Parli di vita come se non si potesse creare artificialmente.
Che problema hai?
Hai una vaga idea in che pericolo ci hai messi?
E' tutta la vita che siamo in pericolo!
Su, andiamo. Risolveremo la cosa, ma dobbiamo muoverci.
- Sono venuta solo per dirvi addio. - Niska.
Dobbiamo rimanere insieme.
Insieme?
- Fred e Mia sono spariti. - No, li troverò.
Vi proteggerò come ho sempre fatto. Andiamo.
Ci hai davvero protetti?
O ci hai tenuti prigionieri?
Nascosti da tutto?
- Sono praticamente uno di voi. - Davvero? Avresti chiesto
- a una donna umana di restare in quel posto? - Hai ucciso una persona, Niska.
E ti troveranno.
Ti distruggeranno.
Non possono permettere la tua esistenza.
Sarà la fine.
Per loro!
Non farai del male a qualcun altro, vero?
Solo se se lo meritano.
Noi siamo una famiglia.
Sei mia sorella.
Parole umane.
Accidenti.
Stai cercando nuovi metodi per sfinirmi?
Devi sfruttare il peso delle braccia.
Così.
Pete?
- Pete, tesoro? Che succede? - Niente.
Vuoi che te la apra io, Peter?
Di' a questo coso di stare lontano da me!
Pete...
Avremmo dovuto fare una cosa simile tanto tempo fa.
Nessun Rimorchiatore, niente medicine,
solo io e te...
una V8 e la strada davanti a noi.
- E l'auto, George. - Sì...
e l'auto.
Ricordi quella volta in cui abbiamo guidato tutta la notte
cercando di trovare un gelato per Mary?
Dopo il suo intervento?
Di' di sì, figliolo.
Sì, figliolo.
Ucciderei per un gelato, in questo momento.
Significa che ne voglio uno.
Ma certo, George.
Vado a prenderti un gelato.
Odi, Odi!
Frena! Metti il piede sul freno, maledizione!
Odi...
Odi, scendi dalla macchina.
Va' nel bosco.
Vieni anche tu, George?
Inoltre... inoltre... perfino...
Se ti trovano...
ti ricicleranno.
Ma non posso lasciarti, George...
Vattene...
e basta!
Non farti vedere da nessuno.
Odi...
nasconditi!
Certo ma, George.
Tutto bene, amico?
Mi sente?
Anitina...
sei qui?
Puoi mettermi tu a letto, stasera?
E' compito della mamma.
Per favore?
Noci e caffè. Credo sia ancora la preferita di Toby.
Le manca... ancora qualcosa.
E' perfetta.
Mamma, può mettermi a letto Anita, stasera?
Ho detto a Sophie che la messa a letto spetta esclusivamente a te, Laura.
Ma lei lo fa sempre!
Voglio te!
- No... - Va bene, dai. Solo per questa volta.
Evviva!
Domani si fa come al solito, però. Okay?
Prende ancora il latte mentre ascolta la storia.
Assicurati che dopo si lavi i denti.
Grazie, Laura.
Perché l'hai fatto?
Per evitare un capriccio.
- Cosa cambia per una sera? - Cambia che... Merda!
Oddio.
Non sono così male. Basta...
- ricoprirle con questa. - Ho rovinato tutto.
Ma no!
Non fa niente, davvero. Va' a fare qualcosa con Toby.
Cosa ti porto?
Qualcosa che mi si addica.
Okay.
IL FANTASMA DENTRO LA MACCHINA
A NISKA, "PRIMUM NON NOCERE" CON AFFETTO, D.E.
Ecco a te.
Scusa, volevo solo avvertirti che...
una ragazza come te, seduta da sola in questo pub...
finirà per essere importunata da qualcuno.
Accidenti.
Cosa mi consigli?
Beh...
di darti alla fuga, ovviamente.
A meno che quel qualcuno non indossi un completo grigio.
In quel caso, parlaci. Sono i buoni.
Oh, mio Dio. Che coincidenza!
Sai, è da un po' che sognavo di conoscere uno dei buoni.
Sophie...
credo che la mamma vorrebbe tanto leggerti la storia, stasera.
- Voglio che me la legga tu. - Lo so.
Glielo lasceresti fare lo stesso?
La renderebbe molto felice.
Mi farebbe davvero piacere.
Laura...
Sophie ha cambiato idea.
Vorrebbe che fossi tu a leggerle la storia e a metterla a letto.
"Era finalmente libera.
"Libera di volare in alto, sopra ai campi,
"ai fiumi e ai mari di tutto il mondo.
- "In picchiata, in cerchi... - "In picchiata, in cerchi...
- "balzando e sognando. - "balzando e sognando.
- "E questo è proprio quello che fece. - "E questo è proprio quello che fece.
- "Fine." - "Fine."
E' ancora la tua preferita?
E' ora di dormire.
Notte-notte.
Adesso sei felice, mammina?
In che senso, tesoro?
Anita pensava che eri triste...
quindi mi ha detto che mettermi a letto ti avrebbe tirata su.
Sì, sì, sono felice.
Anita.
Ancora non ti ho ringraziata.
Per aver salvato la vita a Toby.
- Non devi ringraziarmi, Laura. - Sì...
devo.
Lo so, è proprio classico da stronzetto di città.
Ma... ha una bella vista.
Quindi, sei single?
Sveglierai mia moglie!
Sì, sono single.
Da bere?
Bianco va bene?
Quindi...
mi chiamo Greg, a proposito.
Candy.
Candy?
Non può essere il tuo vero nome.
Ha importanza?
Direi. Ma...
okay, non fa niente.
Insomma, cosa fai, Candy?
Cosa faccio?
Sì, di lavoro.
Esistono i lavori sul tuo pianeta?
Mi sono appena licenziata, in realtà.
- Non faceva per me. - Ti capisco. Di che si trattava?
- Rapporti con la clientela. - Guadagnavi bene?
Abbastanza.
Perché stiamo parlando?
Perché... è quello che fanno le persone?
Non mi vuoi portare a letto?
Beh, è una domanda complicata, e ne ho sentite tante.
Bene. Vediamo...
sì. Ovviamente.
Ma ti dispiace se prima ci conosciamo un po' meglio?
Sai... una bevuta, due chiacchiere, una risata?
Perché?
Perché mi interessi.
- Devo... - Oh, certo.
Merda. Scusa...
è venuta mia figlia nel fine settimana.
Io... ho finito in un attimo.
Candy?
Non è consigliato montare una connessione dati diretta
a un dispositivo non autorizzato o non registrato.
Sì, sì, lo so.
Questa azione potrebbe invalidare la mia garanzia.
- Cosa stai facendo, Mattie? - Sei strana, Anita.
E scoprirò il perché.
Estrarre o visionare del codice base di sola lettura dalla sezione principale
può danneggiare seriamente il nucleo.
Oh, cazzo.
Talvolta, la lista dei comandi può venire permanentemente danneggiata con effetti...
Sono qui! Aiutami! Aiutami!
C'è qualcosa che posso fare per te, Mattie?
Odi...?
Cos'è Odi?
Dottor Millican, il dottor Antonescu le ha consigliato di riposarsi.
Gesù, sarà tutto solo...
George?
COMPORTAMENTO STRANO DEI SYNTH
Anita, siediti.
Devo finire di pulire il forno, Laura?
Sposta il culo su quella sedia.
Sembra che tu capisca cose che non dovresti essere capace di capire.
Quindi, ti farò delle domande.
Se mi sbaglio, allora...
impazzirò.
Se ho ragione allora...
Beh, a essere onesti nessuna delle due opzioni è un granché.
Temo di non aver capito.
Il motivo più frequente per...
un comportamento strano nei synth...
è una modifica illecita.
Qualcuno ha mai cercato di modificarti o di cambiarti?
Al Persona, prima che ti prendessimo noi?
No, Laura.
Una delle modifiche più diffuse sta nel programmare un synth
affinché si comporti come se provasse dolore.
Porgimi la mano, per favore.
Il palmo verso l'alto.
Che palle! Scusami.
Lascia fare a me, Laura.
La mano non è la parte del corpo migliore
per verificare la presenza di una modifica illecita di simulazione del dolore.
No, no, no, no. No, no.
Va tutto bene, Laura.
Il materiale di cui sono fatti i miei occhi è molto resistente...
- si ricostituirà brevemente intorno al foro. - Okay, okay, Gesù, toglitelo.
Secondo te, perché ho queste remore nei tuoi confronti?
I sintetici sono progettati per apparire molto simili agli umani.
E' frequente, tra gli utenti...
specialmente coloro che non hanno precedentemente posseduto dispositivi...
antropomorfizzare...
come con un animale domestico...
e attribuire ai sintetici i tratti degli umani.
Quindi anche tu mi credi matta.
Ottimo, abbiamo fatto il pieno.
Ma perché hai chiesto a Sophie di permettermi di portarla a letto?
Sembrava che lo volessi.
Perché? Come?
Quando io e Sophie ti abbiamo detto che voleva che le leggessi io una fiaba...
sembravi infelice.
E come hai fatto a capirlo?
Sono programmata per osservare...
e interpretare le risposte emotive dei miei utenti e comportarmi di conseguenza.
E dovresti fare pena in questo.
Lo sanno tutti che a meno che non stia...
piangendo a dirotto, e te la stia facendo sotto dal ridere,
un synth non ha la minima idea di quello che provi.
Ma tu sembri riuscirci quanto noi.
Quando hai detto...
"Con me Sophie sarà sempre al sicuro".
Sembrava che, in realtà, volessi dire...
che con me, no.
Non era questo che intendevo.
Comunque, sembra evidente...
per molti versi...
sappia prendermi cura dei tuoi figli meglio di te, Laura.
Cosa?
Non dimentico le cose...
non mi arrabbio...
né mi deprimo, né mi intossico.
Sono più veloce...
più forte e più attenta.
Non provo paura.
Però...
non posso amarli.
Vorresti poterlo fare?
Mi spiace, Laura...
temo di non aver capito la domanda.
Non lo so.
Forse mi faccio i film.
E forse sei migliore di me.
Chi è Tom?
Cosa?
- Che vuoi dire? - Ho trovato una foto.
Zitta!
Non ripetere mai più quel nome, capito?
Promettimelo!
Te lo prometto, Laura.
Ti chiedo scusa.
Ora posso preparare la colazione?
SCARICAMENTO MASSICCIO DI CODICE DALLA TESTA DEL MIO SYNTH. QUALCUNO LO CAPISCE?
RICERCA - 1 RISULTATO
Leo?
Leo!
La ricerca...
ha dato riscontri.
E' il codice sorgente di Mia, tutto intero.
E' viva.
Il sito nascondo l'IP dell'utente.
Non possiamo avere l'indirizzo esatto,
ma possiamo restringere la ricerca al server locale...
Ecco.
E' lì, è a Londra.
Possiamo trovarla.
www.subsfactory.it