- Prime impressioni? - Pare che gli abbia frantumato la gola,
Nelle puntate precedenti...
e minacciato la maitresse con un coltello. Ci ha detto che sembrava arrabbiata,
come un essere umano.
Ho visto la scientifica andarsene. Cosa volete nascondere?
Sei sospeso dal servizio con effetto immediato.
Legalmente, un apparecchio sintetico non può auto-esaminarsi.
I miei vestiti devono essere rimossi.
Già. Temevo che lo avresti detto.
Vuoi che te la apra io, Peter?
Di' a questo coso di stare lontano da me!
Pete...
Hai ucciso una persona, Niska.
E ti troveranno.
Ti distruggeranno.
Non possono permettere la tua esistenza.
- Chi è Tom? - Zitta!
Non ripetere mai più quel nome, capito?
Promettimelo!
Sei strana, Anita.
E scoprirò il perché.
Oddio!
E' lì.
Possiamo trovarla.
Sono qui!
Aiutami! Aiutami!
Stiamo cercando uno specifico...
gruppo di synth.
Ancora questa.
Dei rottamai russi l'hanno presa da qualche parte,
me l'hanno portata e io le ho installato un nuovo software.
E poi mi sono fatto pagare.
Dove posso trovare questi imprenditori slavi?
Ti dirò esattamente quello che ho detto a quell'altro: non ne ho idea.
Di chi parla?
Sulla ventina, capelli neri,
sembrava uno che non dormiva da giorni.
La stavano cercando anche lui e il suo bambolotto.
E il suo bambolotto...
ha pestato il mio socio...
di brutto.
L'ha steso.
Com'è possibile?
Questo giovane...
è sicuro che fosse un essere umano?
- Beh, ma ci fai? - Era umano oppure no?
Beh...
sanguinava...
sangue vero.
Non stiamo cercando cinque sintetici.
In realtà sono quattro... e un essere umano.
C'è un uomo con loro, probabilmente li protegge.
Voglio che ora ci concentriamo su di lui.
E quello zaino con la sua roba?
analizzatelo per cercare DNA umano.
Subsfactory presenta: Humans s01e04 - Episode 4
Traduzione e sync: MalkaviaN, Sydar, nico77224
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Che buon profumo!
Pete, non telefonare proprio ora, la colazione è quasi pronta!
Pronto?
Ciao, Karen, sono io, come va?
- Come si sta in sospensione? - Non sai quanto mi annoio.
Sono bloccato qui fin quando quello stupido pennivendolo
non fa cadere quella stupida denuncia.
Sappi che è quello che succede quando aggredisci un giornalista.
Me lo segno, sì.
Come va con il caso?
Ah, già, l'ho risolto, e sono passata a quello dopo.
Molto divertente. Potresti mandarmi per email il fascicolo del caso?
Non posso accedervi dal mio computer di casa.
Questa sì che è una buona idea, così possiamo farci sospendere insieme.
- Pete. - Sono al telefono, Jill!
Vuoi mettere giù, che così mangiamo insieme?
- Non ho fame, okay? - Va bene.
Va bene, allora te ne vai? Vorrei poter fare colazione in pace.
Va bene, me ne vado!
Anita?
Possiamo parlare?
Funzionano bene i tuoi sistemi?
Sì, grazie, Mattie.
Davvero?
Non ci sono errori?
La diagnostica è a posto?
Non rilevo errori nei miei sistemi.
Ieri sera ne ho rilevato uno decisamente bello grande.
Sei passata come in modalità rapimento, urlando "Aiuto! Sono qui!".
Ricordi?
Temo di no.
Beh, io sì.
E' una cosa stranissima, è assurdo.
Volevo solo essere sicura che stessi bene, credo.
Dal punto di vista meccanico, ovviamente.
I miei sistemi funzionano al massimo potenziale, Mattie.
Grazie per l'interessamento.
Sì.
Figurati.
Grazie per la chiacchierata.
Ciao, Laura.
Saresti una spia terribile.
Tu invece saresti una cattiva perfetta in un film di James Bond.
Cos'è successo ieri notte ad Anita?
Niente.
Ha avuto un piccolo malfunzionamento.
- Ha gridato aiuto. - Ha gridato aiuto? Cosa le stavi facendo?
- Niente! Cosa pensi che le stessi facendo? - D'accordo, va bene, non saltarmi addosso.
- Ecco, forse l'ho hackerata un po'... - Mattie!
Ma vedi...
sembrava che avesse paura.
I synth non possono avere paura.
Giusto?
Non credo.
Che senso avrebbe?
- E' quasi arrivato il fine settimana! - Non ricordarmelo.
Non hai niente di divertente in programma con i bambini?
Se per te l'aggressività passiva e il risentimento represso sono divertenti...
Sono un avvocato, no?
- E' arrivato qualche bel caso? - Non proprio, è un momento no.
Oh, c'è n'è uno tutto da ridere...
La signora Kennedy è stata fatta uscire da un teatro
per aver violato la normativa del teatro sulla presenza di synth tra il pubblico.
Vuole far causa per violazione dei diritti umani.
Indovina i diritti umani di chi?
Del synth.
Dice che la sua bambola è speciale.
In che senso?
Dice che apparentemente gli piacciono le commedie, come a un ragazzo vero.
- Chi lo prende? - Non preoccuparti, l'abbiamo rifiutato.
Non le serve assistenza legale, le servono cure psichiatriche.
Pete...
puoi venire qui un attimo?
Devo parlare con te.
Che succede?
Ho pensato...
e molto.
E non credo che tu mi renda più felice.
Non credo che la nostra relazione...
sia per me ancora positiva...
e vorrei stare un po' per conto mio.
Beh, Jill, mi hanno sospeso dal lavoro...
quindi devo stare qui in casa letteralmente tutto il giorno.
Come faccio a stare meno tempo con te?
Penso che non dovresti stare più qui.
Sono sicura che hai un altro posto in cui stare.
- E' assurdo. - Mi dispiace.
No, non ti scusare, non ti permettere.
- Che ti ha detto? - Simon non c'entra niente.
Sì, invece. Quel coso c'entra di certo!
Me l'aspettavo da quando l'abbiamo preso con noi.
- E' ridicolo! - Jill, sono un uomo...
e non sono perfetto, ma il punto è questo. Nessuno è perfetto, è così che deve essere!
- Pete, Pete, no! - Zitta!
Guardami. Guardami.
Pete, la cauzione!
Cristo...
Leo...
- stai cercando di rubare una macchina? - No.
La prendo in prestito, più che altro.
Cosa vuoi che faccia, Max? Che ti porti da Mia a braccia?
Dobbiamo trovarla.
Credi che Mia sarà felice di vederci?
Chi non lo sarebbe?
Non siamo piaciuti molto alle ultime persone che abbiamo incontrato.
Sì, vedi...
non hanno ancora avuto la possibilità di conoscerci.
La macchina era aperta.
Sì, grazie, l'ho visto.
Le nostre coordinate non sono esatte.
No.
E come troveremo l'utente di quel forum se non abbiamo ancora la sua posizione precisa?
Non preoccuparti, ho un piano per farlo uscire allo scoperto.
Aspetta, Toby.
Posso?
Divertiti alla festa, Toby.
Grazie.
Staranno fuori per un po'.
Sophie dorme da un'amica.
Abbiamo casa libera.
Che ne diresti di fare una festicciola per conto nostro?
Veramente esco anch'io.
Dove vai?
E' per lavoro. Una cosa dell'ultimo minuto.
Con chi vai?
Nessuno che conosci.
Ci vediamo più tardi.
Mi dispiace.
Anita, tu hai mai paura?
Credo capiti a tutti.
Okay, regole di base. Se bevi troppo, scordati che ti trascini a casa.
Non drogarti davanti a me.
Io non parlerò coi tuoi amichetti e tu non cercare di fare sesso con le mie amiche.
- Qualcos'altro? - No, è tutto. Cerca di divertirti.
Sì, la fai facile, tu.
Toby!
Ehi, Caroline.
Non sapeva nessuno se venivi.
Vuoi da bere? Ho del sidro nascosto in lavatrice.
Ma certo che ce l'ha.
Sì, sì.
Grazie, volentieri.
E'... una mia compagna di classe.
D'accordo, Casanova. Goditi il tuo sidro centrifugato.
Anita?
Tu puoi accedere al computer di Laura, vero?
Potresti...
controllare le sue email...
l'agenda, o il telefono?
Non posso accedere ad informazioni personali
a meno di una richiesta specifica del proprietario.
Beh, però l'auto ha...
uno di quei dispositivi antifurto di localizzazione, giusto?
Puoi collegarti a quello, no? Scoprire dove si trova.
L'auto è mia, Anita, vorrei che la rintracciassi, per favore.
Al momento l'auto si sta dirigendo a nord, su Brooks Street.
Qui c'è molto rumore.
Ti va di andare fuori a parlare un po'?
Io ci sento bene.
Sì, ma intendevo... ti va di andare da qualche parte...
soli noi due?
Soli noi due?
Sì, certo.
Davvero.
Mi andrebbe davvero, ma...
non posso.
Certo che puoi.
No, invece.
C'è...
c'è un'altra.
Credo che mi piaccia un'altra.
Peggio per te.
Già.
Ora dove si trova?
Edmonds Street.
E' ferma da 3 minuti e 28 secondi.
D'accordo, quindi ha parcheggiato.
Dov'è, di preciso?
A che indirizzo?
Non dispongo di questa informazione.
Okay.
Fammi un controllo incrociato...
tra il lavoro di Laura ed Edmonds Street.
Controlla se qualcuno dei suoi colleghi abita lì.
Non trovo corrispondenza tra gli indirizzi dei colleghi di Laura ed Edmonds Street.
Ci abita qualcuno di nome Tom?
Ci sono tre residenti di Edmonds Street che rispondono al nome di Thomas.
Io vado là.
Non farlo, Joe.
Non sai cosa si prova.
Come potresti? Non provi niente.
Non hai la minima idea.
Alle ore 17:22...
Laura ha chiamato sulla linea fissa una certa Alexandra Kennedy...
per confermare l'appuntamento a casa di lei per parlare della causa.
Grazie.
Mi ha sorpreso la sua chiamata. Il suo studio aveva detto che il caso non sussisteva.
Sì, infatti, ha ragione. L'avevamo detto.
Volevo solo fare un ulteriore controllo, se non le dispiace.
Oh, affatto.
Volevo fare ad entrambi qualche domanda su quanto successo a teatro.
Beh... abbiamo preso posto per guardare lo spettacolo.
Dopo 20 minuti, arriva una maschera e mi dice che devo far uscire Howard.
I synth non possono entrare.
Ma Howard non è un synth come gli altri.
In che senso?
Riesce a capire ciò che guarda.
E' così, Howard?
Quando assisti ad uno spettacolo, cosa provi?
Dipende.
Alcuni spettacoli sono studiati per far ridere.
Altri sono studiati per far piangere.
Ogni spettacolo è diverso.
Parliamo di quest'ultimo, allora.
Che sensazioni ti ha dato, prima che venissi cacciato?
La storia ha inizio quando Willy Loman, un commesso viaggiatore,
ritorna alla casa di famiglia a Brooklyn,
New York City.
- Sua moglie va ad accoglierlo, lo... - Questa è la trama, Howard.
Tu cos'hai provato?
MANUALE PER L'UTENTE
A volte vorrei che ci fossero le istruzioni anche per la mia famiglia.
O per me.
OPZIONE ADULTI
Sei in grado di provare imbarazzo?
Molto bene.
Chissà com'è...
non provare niente.
Dev'essere pesante...
dopo un po', non è vero?
E questo come funziona?
Ti sblocca.
Ti rende...
passionale?
Ma è un'emozione.
Dà l'impressione di provare passione.
E' un'emozione simulata.
Sì, ma una di quelle belle.
A quanto mi ricordo.
Ti va di provare?
Giusto per... curiosità.
Cioè, non faremo niente di che.
Chiaramente.
Alex, lui non ha diritti umani, lo sa.
Howard è in grado di apprezzare il teatro quanto può esserlo il suo orologio da polso.
E' solo più bravo a convincerla del contrario.
Io non sono una pazza.
Non è che credo che Howard sia umano.
Ma allo stesso tempo non credo che lui sia un oggetto inanimato...
e che mi debba vergognare di avere un legame con lui.
Abbiamo creato noi queste creature. Camminano, parlano, sembrano...
e odorano e...
diventano parte della nostra vita e famiglia.
Sono quanto di più vicino ad un essere umano possa esserci,
e nonostante questo...
si continua a ritenere che...
sviluppare una qualche relazione con loro, o trattarli con...
dignità sia una cosa perversa. Beh, abbiamo creato una zona d'ombra, signora Hawkins.
Non possiamo continuare a dire che sono solo degli strumenti. Sono molto di più.
Li abbiamo resi noi molto di più.
Rosa. Incantare. Estate.
Deve essere in atto un contatto fisico con il mio utente primario per l'attivazione.
Rosa. Incantare. Estate.
Zaffiro.
Cotta.
Sta avendo effetto.
Ha funzionato?
Riesci...
a provare qualcosa?
Sì.
Quindi, ora cosa succede?
Tutto quel che vuoi.
Non potrebbe portare con sé sua figlia, la prossima volta?
Lei ha figli?
Sì.
C'è chi dice che il rapporto tra umano e synth sia complicato.
Howard...
ci sono anche spettacoli studiati per fare paura.
Tu hai mai paura?
Non sono programmato per provare paura, signora Hawkins.
Come faccio per...
spegnerti?
Comandalo.
Anita, spegni la modalità per adulti.
Cancella tutto dai registri.
E...
non...
parlarne. Non ti do il permesso di parlarne con nessuno.
Hai...
hai bisogno di...
pulirti, o qualcosa simile?
Sì.
Posso usare il bagno?
Certo.
Tra 60 minuti esatti saranno le 22:00.
Sono tenuta ad abbassare il volume della musica a un livello di decibel più basso.
Va bene.
Ehi, Danny. Ma tuo cugino non l'aveva modificata?
No, ci ha provato, ma non c'è riuscito.
Però le ho visto le tette.
Oh, amico.
Ora voglio vederle le tette anch'io.
Oh, grande!
Dai, amico. Forza, fallo!
Le mie impostazioni di sistema impongono che ogni contatto inappropriato con un minore
sarà riferito all'utente primario.
Le miei impostazioni di sistema impongono...
E' pesante, aiutatemi.
Dacci un taglio, Joe. E' assurdo.
Aiutatemi a portarla su dalle scale.
Me la voglio fare.
No, non lo farai.
A te che importa?
Ti sembra normale trascinare una donna svenuta in camera per violentarla?
- E' una cosa che fai a tutte le feste? - Non è una vera donna.
E perché vuoi infilarci il cazzo dentro?
Forse perché voglio provare una fica che sia fresca di fabbrica, per una volta.
Sei proprio un gran pervertito.
Stasera l'unica cosa di cui puoi abusare sarà il tuo pugno.
Com'è andata...
la tua cosa di lavoro?
Un vicolo cieco.
Com'è stata la serata?
Tutto bene.
Mi spiace per il litigio.
Non devi scusarti di niente.
Domani voglio portare Anita a fare un controllo diagnostico.
Perché?
Perché c'è qualcosa che non va, in lei o in me.
E vorrei scoprire quale delle due.
Dio!
Buongiorno, Pete.
Posso chiedere come mai stai dormendo in ufficio?
Sei tu l'investigatrice...
lo capirai da sola.
Mi ha cacciato.
E' finita.
Forse deve stare solo un po' di tempo da sola.
Non è da sola, o sbaglio?
E' con Simon...
il synth.
Questo non vuol dire che ti ha rimpiazzato.
Sono un uomo analogico...
in un mondo digitale, Karen.
Non sono più necessario.
Si sta da schifo qui, senza di te, sai?
Per cominciare, devo compilare tutte le tue scartoffie.
Non ti preoccupare.
- Ho un piano. - Beh, sbrigati a metterlo in atto.
Perché non dormi sul mio divano, per un paio di notti?
Finché Jill non mette a posto le idee.
- Sicura? - Sì, sicura.
NUOVO MESSAGGIO PRIVATO
DA UTENTE885: POSSO AIUTARTI COL SYNTH, CI INCONTRIAMO?
SI'.
Capisco perché Utente885 era preoccupato per quel codice che Mia ha diffuso.
E' in ritardo.
Magari è già qui...
che aspetta.
Come lo riconosciamo?
"Sono un uomo di 45 anni...
"1 metro e 95...
"molto massiccio di corporatura, barba molto lunga.
"Avrò indosso una maglietta bianca aderente e un cappello da camionista".
E' una descrizione molto specifica.
Avrei sicuramente notato se fosse qui.
Allora, dov'è questo grosso uomo barbuto?
Vi hanno dato buca?
Sì, sì. In un certo senso.
Un appuntamento galante, vero?
Veramente, sto aspettando un boscaiolo gigante spogliarellista.
Già, beh, non si sa mai chi puoi incontrare online.
Hu-bot97?
Utente885?
Sì.
Bel nickname.
Scusa per l'appostamento. Volevo essere sicura che non fossi uno psicopatico.
Allora...
cosa credi che non vada nel mio synth?
Mia è con te?
Chi è Mia?
- Questa è Mia. - Credevo volessi aiutarmi col mio synth.
Beh, credo che il tuo synth sia il mio synth.
Mi dispiace, amico.
- L'abbiamo comprata due settimane fa, nuova. - Guarda la foto.
Già. La riconosci, vero?
- Cos'è? E' una trappola o cosa? - Guardala...
- Ora dicci dov'è. - E' stato bello, ma ora me ne vado.
- No, mi spiace. No, no. - Non toccarmi.
Non posso lasciarti andare, è importante, lei è importante.
Okay.
Okay, ti aiuterò.
Posso andare in bagno o farai un casino anche per quello?
Va bene. Ma lascia... lascia la borsa o il telefono, o qualcosa.
Va bene. Ti lascio la borsa.
Non sei stato gentile con lei, Leo.
- Leo. - Se dice la verità...
e Mia è stata completamente resettata.
- Leo. - Se non riusciamo a riprenderla?
- Leo. - Che c'è?
Devi dare un'occhiata a questo.
Cos'è?
Perché diavolo hai la mia borsa?
E' la mia borsa!
Svitato!
Si tratta solo di scaricarne le specifiche ed emularle sulla macchina.
Non ho mai visto prima una come lei. E' unica.
A volte possono avere più difetti di quelle prodotte in serie.
In realtà è questione di fortuna.
Che genere...
di informazioni potete prenderle?
Qualsiasi cosa: virus, applicazioni, accessi, modifiche.
Roba così.
Roba tipo...
password, attivazioni?
Vogliamo sapere tutto quello che c'è da sapere su di lei.
Un attimo.
Qui c'è qualcosa di strano.
- Già, è strano. Quando l'avete comprata? - L'abbiamo presa nuova due settimane fa.
- Che c'è? Che succede? - Beh, innanzi tutto, non era nuova.
Il vostro synth ha almeno 14 anni.
Cosa credi che voglia dire?
Non ne ho idea.
Voglio che controlli tutti quelli che hanno lavorato al progetto dei synth.
Gente di alto livello.
Ma cerca qualcuno che sia ancora in giro.
Qualcuno che possa sapere cos'è questo.
C'è un uomo...
che ha lavorato ai synth nei primi anni.
Ora in pensione.
Il suo nome è dottor George Millican.
George Millican...
dottor Millican.
Va bene, scopri dove abita.
Andiamo a fargli qualche domanda.
Come va il braccio?
Si fotta.
Cosa vuole, ex detective Drummond?
Voglio dirti che stai ignorando il quadro completo, amico.
L'omicidio al bordello è una storia grossa.
Meglio di "poliziotto manda all'ospedale un giornalista"?
Potrebbe essere il più grande caso di omicidio nella storia del nostro paese,
e posso darti l'esclusiva sulla storia.
Quindi ha lasciato cadere le accuse?
Sì, deve aver cambiato idea.
Dev'essere così.
Beh, congratulazioni.
- E' bello averti di nuovo, agente Drummond. - Grazie, agente Voss.
Hai già parlato con Jill?
No.
- Cambierà idea. - No, non credo.
E' finita.
Comunque...
questo è quanto.
Stavo pensando...
se non fosse un incidente isolato?
Chissà se ci sono altri synth capaci di uccidere?
Beh, saremmo fottuti, no?
E' un messaggio potente, vero?
"Noi siamo la gente".
A volte abbiamo bisogno di ricordarci...
che dovremmo essere la specie dominante.
Alla fine vinceremo, sai?
Vinceremo cosa?
La guerra.
Non mi credi?
Tieni, guarda un po'.
E' stasera.
Sì, vedrai.
Dottor Millican.
Mi spiace di disturbarla a quest'ora, ma volevo mostrarle una cosa.
Dottor Millican!
Lei conosceva David Elster...
e anch'io.
Sei troppo giovane perché tu abbia conosciuto David.
Possiamo entrare?
Vera...
questo simpatico giovanotto viene dalla congregazione.
Facci un po' di tè.
L'ha mai visto prima d'ora?
Sì, una cosa del genere.
A David...
al dottor Elster...
piaceva da morire lasciare dei messaggini segreti nel suo lavoro.
C'era un synth che veniva dalla Germania...
che nel codice sorgente aveva la ricetta segreta della zuppa al curry di David.
Fu venduto a 50.000 euro.
E l'aveva fatto Elster? In persona?
Ci sono dei collezionisti che cercano roba simile.
Il codice...
nascosto all'interno...
è un programma eseguibile separato...
e devi soltanto tirarlo fuori.
Di qualunque cosa si tratti, è una cosa fatta per la mente di un synth.
Sì, puoi collegare il tuo amico...
e poi far partire il programma.
Grazie, dottor Millican, le abbiamo già rubato abbastanza tempo.
- Grazie. - Ehi, ehi, aspettate.
Non vuoi farmi vedere di cosa si tratta?
Perché ha lasciato il progetto, dottor Millican?
David stava portando la ricerca in una direzione che non mi piaceva.
Sì, synth senzienti...
- e vera intelligenza artificiale. - Chi sei?
Dove l'hai trovato?
E se non mi dici chi sei, chiamerò la polizia.
No, la prego, non lo faccia.
D'accordo.
Mi chiamo Leo Elster. Sono il figlio di David.
Leo è morto.
Già.
20 sterline se vuoi guardare.
40 se vuoi fare un giro pure tu.
Dopo di lui tocca a te.
Seguimi.
Dai, dagliele!
Falla a pezzi!
Massacralo, forza!
Quale vuoi?
Scelta eccellente.
Puoi prendere un'arma da qui.
Forza, tesoro! Fallo a pezzi!
Dai, buttati!
Che stai aspettando? Buttati! Forza!
Forza, dai, buttati!
Sei pronto?
Non capisco la domanda.
Colpiscilo, colpiscilo, forza!
- Ehi, si fa umani contro synth! - Lo so.
Mi passi la polizia, presto!
No.
Signore, abbiamo intercettato una chiamata. C'è una rissa in corso in uno smash club.
- Una donna ha perso il controllo. - Sono fatti per quello, no?
Sta aggredendo la gente! Non i synth.
- Descrizione? - Potrebbe essere lei.
D'accordo, andiamo.
RISCONTRO DNA PIU' PROBABILE: DAVID ELSTER
Potete andarvene.
Il mio utente principale...
- Mi dispiace. - Errore.
- Non capisco la domanda. - Il mio utente principale...
Errore. Il mio utente principale...
Errore.
- Il mio utente principale... - Mi dispiace.
Quaggiù! Da questa parte!
Non rompetela.
Che c'è?
Non preoccuparti.
E' solo un messaggio...
che papà ha nascosto in Mia. Ce l'ha messo perché lo trovassimo.
Non mi farà alcun male.
Cos'hai visto?
La vita.
Ferma lì!
Stavo proprio pensando a te.
Dove sei?
A dire il vero, sono un po' alle strette.
Puoi liberarti?
- Sai, non ne sono troppo sicura. - Ho visto qualcosa, Niska.
Nostro padre ci ha nascosto un programma nella testa.
Credo che sia quello che ha usato per darti la coscienza.
- Leo, cosa? - Te lo giuro.
- Dici davvero? - Potrebbe essere un modo per perfezionarti,
ma dobbiamo esserci tutti per farlo partire.
Tutti! Quindi questo tuo problema...
sei sicura che non puoi uscirne?
Non al 100%.
Allora...
escine...
e chiamami subito.
Non sparate!
Mettetele giù.
Ora non seguiteci...
e non morirà.
Ricordatelo bene.
Posso aiutarla... in qualche modo, signore?
Aiutare...
Posso aiutarla... in qualche modo, signore?
Ci sta nascondendo qualcosa.
Hanno detto che ha almeno 14 anni.
Avevi ragione. Mi dispiace.
Ha qualcosa che non va. Deve andarsene.
Non ce ne libereremo. La terremo con noi.
Scopriremo cosa sta succedendo.
Perché?
E' solo una macchina che non funziona.
E' molto più di questo.
Anita...
chi eri prima di venire qui?
Mi dispiace, Laura.
Non capisco la domanda.
Io credo di sì.
Grazie.
Non c'è di che.
Beh...
buonanotte, Pete.
Buonanotte, Karen.
www.subsfactory.it