1
00:00:00,545 --> 00:00:02,825
‏- ‏نظرات اولیه‌تون چیه؟
‏- به نظر می‌رسه مشتری رو خفه کرده

2
00:00:02,825 --> 00:00:06,243
.‏روی صاحب اینجا هم چاقو کشیده
‏رفتارش خیلی خشمناک بوده. ‏درست مثل یه انسان‏

3
00:00:06,265 --> 00:00:08,805
‏چند تا پزشک قانونی دیدم
‏‏چی رو دارین مخفی می‌کنین؟

4
00:00:09,345 --> 00:00:11,865
‏از همین لحظه از خدمت معلق شدی.‏

5
00:00:11,865 --> 00:00:14,785
‏به خاطر دلایل قانونی، یه ربات
‏نمی‌تونه خودش، خودش رو چک کنه

6
00:00:14,785 --> 00:00:16,145
.‏باید ‏لباس‌هام رو دربیاری

7
00:00:16,145 --> 00:00:19,665
!‏آره. می‌ترسیدم همینو بگی

8
00:00:19,665 --> 00:00:21,905
‏می‌خوای اونو برات باز کنم، پیتر؟

9
00:00:21,905 --> 00:00:24,385
!‏به این بگو سر راه من سبز نشه

10
00:00:24,385 --> 00:00:25,625
!‏پیت

11
00:00:25,685 --> 00:00:29,685
.‏تو یکی رو به قتل رسوندی، نیسکا
.‏اونا پیدات می‌کنن

12
00:00:29,885 --> 00:00:32,725
.‏نابودت می‌کنن

13
00:00:32,725 --> 00:00:34,605
.‏بهت اجازه نمیدن وجود داشته باشی

14
00:00:34,605 --> 00:00:36,845
‏- تام کیه؟
!‏- خفه شو

15
00:00:36,845 --> 00:00:39,445
‏دیگه هرگز اون اسم رو به زبون نیار. فهمیدی؟

16
00:00:39,445 --> 00:00:40,725
.‏قول بده

17
00:00:40,779 --> 00:00:44,619
.‏تو عجیب‌غریبی، آنیتا
.‏می‌خوام بفهمم چرا

18
00:00:44,619 --> 00:00:47,619
‏خدای من. اینجاست

19
00:00:47,619 --> 00:00:49,219
.‏می‌تونیم پیداش کنیم

20
00:00:49,219 --> 00:00:53,219
!‏من اینجام! کمکم کن! کمکم کن

21
00:00:54,899 --> 00:01:01,570
.‏دنبال گروه مشخصی از ربات‌ها می‌گردیم

22
00:01:05,819 --> 00:01:08,919
.‏دوباره این

23
00:01:09,619 --> 00:01:13,179
.‏اون روس‌های ضایعات فرو‌ش پیداش کرده بودن
.‏‏آوردنش پیش من

24
00:01:13,179 --> 00:01:16,899
‏یه نرم افزار جدید روش نصب کردم
.‏و پولمو گرفتم

25
00:01:16,899 --> 00:01:19,219
‏کجا می‌تونیم این اسلاوی‌ها رو پیدا کنم؟

26
00:01:19,219 --> 00:01:22,139
.‏دقیقاً حرفی رو که به رفیقت زدم میگم
.‏هیچی نمی‌دونم

27
00:01:22,139 --> 00:01:23,259
‏اون یکی رفیقم؟

28
00:01:23,459 --> 00:01:27,459
‏بیست و چند ساله، موهای سیاه
.انگار چند روزی نخوابیده بود

29
00:01:28,019 --> 00:01:31,619
.‏اون و رباتش هم دنبال دختره می‌گشتن

30
00:01:33,179 --> 00:01:37,059
.‏رباتش، رفیقمو کتک زد

31
00:01:37,059 --> 00:01:40,859
.‏بدجوری هم زدش. ناکارش کرد

32
00:01:40,859 --> 00:01:43,059
‏همچین چیزی ممکنه؟

33
00:01:43,059 --> 00:01:46,579
‏مطمئنی اون مرد جوون، انسان بود؟

34
00:01:46,679 --> 00:01:49,299
‏- چی گفتی؟
‏- انسان بود؟

35
00:01:49,299 --> 00:01:53,299
!‏خب، خونریزی داشت... خون

36
00:02:05,499 --> 00:02:07,739
.‏دنبال 5 تا ربات نیستیم

37
00:02:07,739 --> 00:02:11,379
.‏دنبال 4 تا ربات و یه انسانیم

38
00:02:11,379 --> 00:02:14,339
.‏یه مرد جوون باهاشونه
.‏احتمالاً ازشون محافظت می‌کنه

39
00:02:14,339 --> 00:02:16,219
‏می‌خوام از الان روی اون تمرکز کنین

40
00:02:16,219 --> 00:02:20,219
‏و اون کوله پشتی‌ها که جمع کردیم
.‏توی اونا دنبال دی‌.ان.ای بگردین

41
00:02:21,220 --> 00:02:25,220
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :-
-: IranFilm.net :-

42
00:02:26,221 --> 00:02:31,221
-:: (Dunham) و محمـد  (EILIA) ایلیـا ::-
-:: facebook.com/EILIAsub ::-
-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-

43
00:02:32,579 --> 00:02:36,579
‏در انجام کارهای خانه به کمک نیاز دارید؟

44
00:02:37,619 --> 00:02:41,419
.‏اولین ربات خانوادگی جهان را معرفی می‌کنیم

45
00:02:43,539 --> 00:02:46,099
‏این خدمتکار مکانیکی می‌تواند کارهایی فراتر از

46
00:02:46,099 --> 00:02:48,219
.‏آماده کردن صبحانه انجام دهد

47
00:02:49,219 --> 00:02:53,219
‏اگر در کنارتون چنین کسی یا چیزی باشه
توانایی دست‌یافتن به‏ چه چیزهایی رو دارید؟

48
00:02:58,779 --> 00:03:02,779
.‏این ماشین‌ها ما رو به همدیگه نزدیک‌تر می‌کنن

49
00:03:12,539 --> 00:03:16,379
.‏اوممم چه بوی خوبی داره

50
00:03:16,379 --> 00:03:20,279
.‏پیت الان که وقت تلفن زدن نیست
.‏صبحونه آماده‌ست

51
00:03:21,939 --> 00:03:25,259
‏- الو
‏- سلام کارن. منم، می‌خواستم ببینم چه خبره

52
00:03:25,259 --> 00:03:26,499
‏دوران مرخصی چطوره؟

53
00:03:26,499 --> 00:03:28,299
.‏دارم از بی حوصلگی می‌میرم

54
00:03:28,299 --> 00:03:30,859
 ‏تا وقتی اون خبرنگار عوضی
،‏شکایتش رو پس بگیره

55
00:03:30,859 --> 00:03:33,259
.‏اینجا گیر افتادم

56
00:03:33,259 --> 00:03:35,379
،‏خب وقتی به یه خبرنگار حمله می‌کنی

57
00:03:35,379 --> 00:03:37,539
‏- باید منتظر عواقبش باشی
‏- باشه یادم می‌مونه

58
00:03:37,539 --> 00:03:39,819
‏چه خبر از پرونده؟

59
00:03:39,819 --> 00:03:42,739
‏- حلش کردم و رفتم سراغ پرونده بعدی
!‏- خیلی خندیدم

60
00:03:42,739 --> 00:03:45,939
‏می‌تونی مدارک پرونده رو برام ایمیل کنی؟

61
00:03:45,939 --> 00:03:48,419
.‏از کامپیوتر خونه بهش دسترسی ندارم

62
00:03:48,419 --> 00:03:50,459
،‏آره به نظرم که فکر خوبیه

63
00:03:50,459 --> 00:03:52,299
.‏اینجوری دوتایی معلق میشیم

64
00:03:52,299 --> 00:03:54,019
‏- پیت
!‏- دارم با تلفن حرف می‌زنم جیل

65
00:03:54,019 --> 00:03:57,179
 ‏خب میشه تمومش کنی که بتونیم
‏با همدیگه صبحونه بخوریم؟

66
00:03:57,179 --> 00:03:58,339
‏گشنه‌م نیست. خب؟

67
00:03:58,339 --> 00:03:59,779
‏باشه. پس میشه بری؟

68
00:03:59,779 --> 00:04:02,179
.‏چون می‌خوام توی آرامش صبحونه بخورم

69
00:04:02,179 --> 00:04:04,079
‏باشه میرم

70
00:04:06,939 --> 00:04:08,939
‏آنیتا؟ میشه صحبت کنیم؟

71
00:04:24,739 --> 00:04:26,619
‏سیستمت که مشکلی نداره؟

72
00:04:26,619 --> 00:04:28,779
‏- خوبم. ممنون متی
‏- آره؟

73
00:04:28,779 --> 00:04:31,479
 ‏هیچ خطایی نیست؟
‏عیب و مشکلی پیدا نشده؟

74
00:04:33,139 --> 00:04:34,899
.‏هیچ خطایی توی سیستمم تشخیص ندادم

75
00:04:34,899 --> 00:04:37,939
.‏اون شب که خودم یه مشکل گنده پیدا کردم

76
00:04:37,939 --> 00:04:40,619
،‏یهو انگار تو رو کسی دزدیده باشه
"!گفتی "من اینجام

77
00:04:40,619 --> 00:04:43,379
"!‏"کمکم کنین
‏یادته؟

78
00:04:43,379 --> 00:04:45,299
.‏متاسفانه نه

79
00:04:45,299 --> 00:04:48,459
‏خب من یادمه. افتضاحه

80
00:04:48,459 --> 00:04:49,539
‏عجیبه

81
00:04:49,539 --> 00:04:52,739
،‏می‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

82
00:04:52,739 --> 00:04:55,139
.‏از نظر مکانیکی، البته

83
00:04:55,139 --> 00:04:57,859
.‏سیستم من داره با ظرفیت کامل کار می‌کنه، متی

84
00:04:57,859 --> 00:05:00,059
.‏ممنون از نگرانیت

85
00:05:00,059 --> 00:05:02,759
.‏خواهش می‌کنم

86
00:05:04,539 --> 00:05:06,139
.‏گپ خوبی بود

87
00:05:06,139 --> 00:05:08,139
.‏سلام لورا

88
00:05:11,659 --> 00:05:13,339
.‏جاسوس افتضاحی می‌شدی

89
00:05:13,339 --> 00:05:16,019
.‏ولی تو برعکس خلافکاری خیلی خوبی می‌شدی

90
00:05:16,019 --> 00:05:18,339
‏- اون شب با آنیتا چه اتفاقی افتاد؟
‏- هیچی

91
00:05:18,339 --> 00:05:22,059
.‏یه ذره دچار سوء عملکرد شد

92
00:05:22,059 --> 00:05:23,179
.‏داد زد و کمک خواست

93
00:05:23,179 --> 00:05:25,459
‏داد زد و کمک خواست؟
‏داشتی چیکارش می‌کردی؟

94
00:05:25,459 --> 00:05:27,255
‏- هیچی! چرا فکر می‌کنی کاریش کردم؟
‏- باشه. باشه

95
00:05:27,256 --> 00:05:28,656
.‏نمی‌تونی سر منو شیره بمالی

96
00:05:30,859 --> 00:05:33,739
‏- سعی کردم یه ذره هکش کنم
!‏- متی

97
00:05:33,739 --> 00:05:35,739
.‏ولی اون... خیلی ترسیده بود

98
00:05:40,139 --> 00:05:44,019
‏ربات‌ها که نمی‌تونن بترسن. مگه نه؟

99
00:05:44,019 --> 00:05:47,319
‏فکر نکنم. چرا باید بترسن؟

100
00:06:12,899 --> 00:06:14,099
.‏تقریباً آخر هفته

101
00:06:14,099 --> 00:06:15,259
.‏آخ، یادم نیار

102
00:06:15,259 --> 00:06:17,619
‏هیچ برنامه‌ای با بچه‌ها ندارین؟

103
00:06:17,619 --> 00:06:19,539
،‏مگه اینکه داد زدن سر هم

104
00:06:19,539 --> 00:06:21,859
.‏و ‏عصبانی شدن جز برنامه‌های تفریحی باشه

105
00:06:21,859 --> 00:06:24,059
‏من وکیلم دیگه، مگه نه؟

106
00:06:24,059 --> 00:06:25,259
‏پرونده خوبی دستت نیومده؟

107
00:06:25,259 --> 00:06:27,379
.‏نه راستش. هیچ خبری نیست

108
00:06:27,379 --> 00:06:28,579
...‏اوه یه پرونده جالب هست

109
00:06:28,579 --> 00:06:32,059
،‏خانوم کندی رو حین اجرای یه نمایش
،جلوی حضار از سالن بیرون انداختن

110
00:06:32,059 --> 00:06:34,419
،‏به خاطر اینکه رباتش
.‏‏قوانین تئاتر رو نقض کرده

111
00:06:34,419 --> 00:06:36,859
.‏ادعا می‌کنه حقوق بشر نقض شده

112
00:06:36,859 --> 00:06:38,459
‏حقوق بشرِ کی؟

113
00:06:38,459 --> 00:06:39,779
‏ربات‌ها

114
00:06:39,779 --> 00:06:41,379
.‏میگه رباتش خیلی خاصه

115
00:06:41,379 --> 00:06:42,619
‏خاصه، چطور؟

116
00:06:42,619 --> 00:06:46,339
.‏میگه از نمایش‌ها لذت می‌بره
.‏درست مثل یه پسر بچه

117
00:06:46,339 --> 00:06:48,819
‏- کی پرونده رو برداشته؟
‏- نگران نباش، ردش کردیم رفت

118
00:06:48,819 --> 00:06:52,819
.‏کمک حقوقی لازم نداشت
.‏روانپزشک می‌خواست

119
00:07:02,739 --> 00:07:05,439
‏پیت، میشه یه دقیقه بیای اینجا؟

120
00:07:11,619 --> 00:07:13,419
.‏باید باهات حرف بزنم

121
00:07:19,979 --> 00:07:21,939
‏چه خبر شده؟

122
00:07:21,939 --> 00:07:24,839
.‏در موردش فکر کردم... خیلی زیاد

123
00:07:27,019 --> 00:07:30,819
.‏و به نظرم دیگه کنار تو خوشبخت نیستم

124
00:07:30,819 --> 00:07:34,819
 ‏فکر نمی‌کنم این رابطه دیگه
،‏برای من مناسب باشه

125
00:07:36,939 --> 00:07:39,219
.‏و می‌خوام یه مدت جدا از هم باشیم

126
00:07:39,219 --> 00:07:43,219
 .‏خب جیل، من از کارم معلق شدم
‏پس طبیعیه که

127
00:07:44,579 --> 00:07:47,779
 .‏تمام روز توی خونه باشم
‏چطور میشه وقت کمتری رو باهم بگذرونیم؟

128
00:07:47,779 --> 00:07:51,019
 ‏فکر نمی‌کنم فکر خوبی باشه
.‏که فعلاً توی این خونه باشی

129
00:07:51,019 --> 00:07:52,819
.‏مطمئنم یه جایی داری که بتونی بری اونجا

130
00:07:52,819 --> 00:07:54,739
‏- دیوونه شدی؟
‏- متاسفم

131
00:07:54,739 --> 00:07:57,539
.‏نه معذرت‌خواهی نکن. لازم نکرده

132
00:07:57,539 --> 00:07:58,819
‏این چی بهت گفته؟

133
00:07:58,819 --> 00:08:00,699
.‏سایمون هیچ ربطی به این موضوع نداره

134
00:08:00,699 --> 00:08:02,619
!‏معلومه که ربط داره

135
00:08:02,619 --> 00:08:04,899
‏از همون لحظه‌ای که اینو گرفتیم
.‏انتظار همچین لحظه‌ای رو داشتم

136
00:08:04,899 --> 00:08:06,659
.‏حرفات واقعاً مسخره‌ست

137
00:08:06,659 --> 00:08:09,619
...‏جیل، من یه مردم و آدم کاملی نیستم

138
00:08:09,619 --> 00:08:13,519
‏نکته همینجاست. هیچکدوم کامل نیستم
.‏قرار نیست کامل باشیم

139
00:08:15,299 --> 00:08:18,299
!‏- پیت، پیت، نه
!‏- خفه شو

140
00:08:19,379 --> 00:08:21,879
!‏منو نگاه کن. منو نگاه کن

141
00:08:24,139 --> 00:08:26,619
!‏پیت، پول تعمیرش رو نداریم

142
00:08:26,619 --> 00:08:27,619
!‏خدایا

143
00:08:37,459 --> 00:08:40,299
‏لئو، می‌خوای ماشین بدزدی؟

144
00:08:40,299 --> 00:08:42,659
.‏نه، اگه مشکلی نداشته باشی، قرضش می‌کنیم

145
00:08:42,659 --> 00:08:45,059
‏انتظار داری چیکار کنم مکس؟
‏تا پیش میا کولت کنم؟

146
00:08:45,059 --> 00:08:47,379
.‏باید پیداش کنیم

147
00:08:47,379 --> 00:08:49,419
‏فکر می‌کنی میا با دیدن ما خوشحال میشه؟

148
00:08:49,419 --> 00:08:52,299
‏کی با دیدن ما خوشحال نمیشه؟

149
00:08:52,299 --> 00:08:55,139
‏بیشتر آدمایی که این روزا می‌بینیم
.‏چندان از ما خوششون نمیاد

150
00:08:55,139 --> 00:08:59,039
 ‏آره، خب فرصتش رو نداشتن که
.‏ما رو خوب بشناسن

151
00:09:02,859 --> 00:09:05,659
.‏ماشین قفل نبود

152
00:09:05,659 --> 00:09:07,659
.‏آره ممنون. دارم می‌بینیم

153
00:09:11,259 --> 00:09:14,339
‏- مختصاتی که داریم دقیق نیست
‏- نه

154
00:09:14,339 --> 00:09:17,099
‏پس اگه مکان دقیقا یه کاربر رو نداشته باشیم

155
00:09:17,099 --> 00:09:18,499
‏چطور پیداش کنیم؟

156
00:09:18,499 --> 00:09:22,199
‏نگرانش نباش. یه نقشه‌ای دارم که
.‏جاشو پیدا می‌کنیم

157
00:09:31,179 --> 00:09:33,079
.‏صبر کن، توبی

158
00:09:37,939 --> 00:09:39,939
‏اجازه هست؟

159
00:09:43,899 --> 00:09:46,299
.‏مهمونی خوش بگذره، توبی

160
00:09:46,299 --> 00:09:47,399
.‏ممنون

161
00:09:55,699 --> 00:09:59,579
.‏تا چند ساعت دیگه برنمی‌گردن
.‏سوفی هم که خوابیده

162
00:09:59,579 --> 00:10:01,579
.‏فقط خودمون دوتاییم

163
00:10:01,579 --> 00:10:05,179
‏نظرت چیه ما هم برای خودمون یه پارتی بگیریم؟

164
00:10:05,979 --> 00:10:08,679
.‏راستش، منم دارم میرم بیرون

165
00:10:10,339 --> 00:10:11,419
‏کجا؟

166
00:10:11,419 --> 00:10:15,139
.‏در مورد کارمه. یه قرار آخر وقت

167
00:10:15,139 --> 00:10:16,579
‏دیگه کی میاد؟

168
00:10:16,579 --> 00:10:19,539
.‏دیگه هیچکس

169
00:10:19,539 --> 00:10:22,659
.‏بعداً می‌بینمت

170
00:10:22,659 --> 00:10:23,659
.‏ببخشید

171
00:10:43,779 --> 00:10:45,079
‏آنیتا، تاحالا ترسیدی؟

172
00:10:50,299 --> 00:10:51,699
.‏به نظرم همه می‌ترسن

173
00:11:13,959 --> 00:11:17,479
.‏خیلی‌خب، قوانین اصلی
.‏اگه زیادی مست کنی، من تا خونه کولت نمی‌کنم

174
00:11:17,479 --> 00:11:19,159
.‏جلوی من مواد نکش

175
00:11:19,159 --> 00:11:21,319
،‏نمی‌خوام با هیچکدوم از رفقات حرف بزنم

176
00:11:21,319 --> 00:11:24,079
.‏و سعی نکن با هیچکدوم از دوستای من بخوابی

177
00:11:24,079 --> 00:11:25,119
‏چیز دیگه‌ای؟

178
00:11:25,119 --> 00:11:27,119
.‏نه فقط همین. برو خوش بگذرون

179
00:11:27,119 --> 00:11:28,839
.‏آره که حسابی خوش می‌گذرونم

180
00:11:28,839 --> 00:11:30,199
!‏توبی

181
00:11:30,199 --> 00:11:31,879
.‏سلام کارولین

182
00:11:31,879 --> 00:11:33,719
!‏هیچکس نمی‌دونست میای یا نه

183
00:11:33,719 --> 00:11:34,919
‏میای یه چیزی بخوریم؟

184
00:11:34,919 --> 00:11:36,205
.‏یه کم شراب سیب توی لباسشویی قایم کردم

185
00:11:36,209 --> 00:11:37,246
.‏البته که میاد

186
00:11:38,599 --> 00:11:42,599
.‏آره آره خیلی خوب میشه

187
00:11:46,039 --> 00:11:47,239
.‏همکلاسیمه

188
00:11:47,239 --> 00:11:50,839
.‏خیلی‌خب قهرمان. برو حسابی بترکون

189
00:11:58,319 --> 00:12:02,359
‏آنیتا، تو به کامپیوتر لورا دسترسی داری، مگه نه؟

190
00:12:02,359 --> 00:12:06,159
‏می‌تونی ایمیل‌ و تقویم و تلفن‌هاش رو چک کنی؟

191
00:12:08,279 --> 00:12:10,359
‏نمی‌تونم به اطلاعات شخصی دسترسی داشته باشم

192
00:12:10,359 --> 00:12:12,639
.‏مگه اینکه صاحب اون اطلاعات ازم درخواست کنه

193
00:12:12,639 --> 00:12:16,439
‏خب، روی ماشین یه ردیاب ضد دزد هست

194
00:12:16,639 --> 00:12:19,319
‏می‌تونی اونو ردگیری کنی، مگه نه؟

195
00:12:19,319 --> 00:12:23,279
‏می‌تونی ‏مکانش رو پیدا کنی؟

196
00:12:23,279 --> 00:12:27,079
 .‏ماشین خودمه آنیتا
.‏لطفاً برام ردگیریش کن

197
00:12:27,919 --> 00:12:31,619
‏ماشین الان توی بروک استریت
.‏داره به سمت شمال میره

198
00:12:33,279 --> 00:12:36,979
.‏اینجا سر و صدا زیاده
‏می‌خوای بریم بیرون و صحبت کنیم؟

199
00:12:37,479 --> 00:12:39,239
.‏من که راحت صداتو می‌شنوم

200
00:12:39,239 --> 00:12:42,739
‏منظورم اینه که می‌خوای
دوتایی بریم یه جای دیگه؟

201
00:12:43,919 --> 00:12:46,519
‏فقط من و تو؟

202
00:12:50,919 --> 00:12:53,879
‏ام... آره

203
00:12:53,879 --> 00:12:56,839
.‏واقعاً، واقعاً می‌خوام

204
00:12:56,839 --> 00:13:00,239
.‏ولی... نمی‌تونم

205
00:13:00,239 --> 00:13:01,759
.‏البته که می‌تونی

206
00:13:01,759 --> 00:13:03,999
.‏نه نمی‌تونم

207
00:13:03,999 --> 00:13:06,599
.‏یکی دیگه هست

208
00:13:09,879 --> 00:13:11,859
.‏فکر کنم از یکی دیگه خوشم میاد

209
00:13:13,359 --> 00:13:14,359
.‏حیف شد

210
00:13:17,359 --> 00:13:18,359
.‏آره

211
00:13:23,199 --> 00:13:26,319
‏الان کجاست؟

212
00:13:26,319 --> 00:13:27,599
.‏ادموندز استریت

213
00:13:27,599 --> 00:13:30,639
.‏سه دقیقه و 28 ثانیه‌ست که اونجاست

214
00:13:30,639 --> 00:13:33,799
.‏آره، پس پارک کرده

215
00:13:33,799 --> 00:13:37,099
‏دقیقاً کجاست؟ پلاک خونه چیه؟

216
00:13:38,839 --> 00:13:41,919
.‏این اطلاعات رو ندارم

217
00:13:41,919 --> 00:13:45,319
،‏بین همکارهای لورا جستجو کن

218
00:13:48,799 --> 00:13:52,119
 ‏ببین کسی از همکاراش
.‏اونجا زندگی می‌کنه یا نه

219
00:13:52,119 --> 00:13:54,479
،‏کسی از شرکت لورا رو پیدا نکردم

220
00:13:54,479 --> 00:13:58,039
.‏که توی ادموندز استریت زندگی کنه

221
00:13:58,039 --> 00:14:01,639
‏کسی به اسم تام اونجا زندگی می‌کنه؟

222
00:14:02,039 --> 00:14:05,339
‏سه نفر با اسم کوچک توماس
.‏در ادموندز استریت زندگی می‌کنن

223
00:14:10,079 --> 00:14:12,079
.‏خودم می‌رم اونجا

224
00:14:14,239 --> 00:14:16,239
.‏اینکارو نکن جو

225
00:14:20,079 --> 00:14:23,479
.‏نمی‌دونی چه حسی داره

226
00:14:23,479 --> 00:14:25,759
.‏چطور می‌تونی؟ تو که احساس نداری

227
00:14:25,759 --> 00:14:27,759
.‏فکرشم نمی‌تونی بکنی

228
00:14:31,279 --> 00:14:33,919
‏ساعت 5:22 بعد از ظهر
،لورا تلفن رو برداشت

229
00:14:33,919 --> 00:14:37,079
‏و به خانوم الکساندرا کندی زنگ زد
 ،و در مورد پرونده حقوقیش

230
00:14:37,079 --> 00:14:39,979
.‏توی خونه‌ش باهاش قرار گذاشت

231
00:14:42,479 --> 00:14:44,679
.‏ممنون

232
00:14:44,679 --> 00:14:46,559
.‏وقتی تماس گرفتین خیلی غافلگیر شدم

233
00:14:46,559 --> 00:14:48,519
‏موسسه شما بهم گفت که
.‏پرونده‌ای برام تشکیل نمیدن

234
00:14:48,519 --> 00:14:50,559
.‏درسته، همینطوره

235
00:14:50,559 --> 00:14:52,559
‏فقط می‌خواستم جزئیات بیشتری ازتون بشنونم
‏اگه اشکالی نداشته باشه؟

236
00:14:52,559 --> 00:14:54,399
.‏البته

237
00:14:54,399 --> 00:14:56,599
‏می‌خوام از هر دو نفرتون چند تا سوال بپرسم

238
00:14:56,599 --> 00:14:58,319
.‏در مورد اتفاقی که توی تئاتر افتاد

239
00:14:58,319 --> 00:15:01,479
.‏خب، نشسته بودیم و نمایش رو نگاه می‌کردیم

240
00:15:01,479 --> 00:15:04,159
‏20 دقیقه گذشته بود که مامور تئاتر اومد و بهم گفت

241
00:15:04,159 --> 00:15:06,239
.‏باید هاوارد رو ببرم بیرون

242
00:15:06,239 --> 00:15:09,439
.‏ربات‌ها اجازه وارد شدن نداشتن

243
00:15:09,439 --> 00:15:13,119
.‏ولی هاوارد شبیه بقیه ربات‌ها نیست

244
00:15:13,119 --> 00:15:14,639
‏چطور مگه؟

245
00:15:14,639 --> 00:15:17,839
.‏اون می‌فهمه داره چی رو تماشا می‌کنه

246
00:15:19,759 --> 00:15:22,399
‏درسته هاوارد؟

247
00:15:22,399 --> 00:15:24,999
،‏وقتی یه نمایش رو تماشا می‌کنی
‏چه حسی بهت دست میده؟

248
00:15:24,999 --> 00:15:26,319
.‏بستگی داره

249
00:15:26,319 --> 00:15:28,999
،‏بعضی وقتا نمایش‌ها باعث میشن بخندی

250
00:15:28,999 --> 00:15:31,479
.‏بعضی‌وقتا باعث میشن گریه کنی

251
00:15:31,479 --> 00:15:33,919
.‏نمایشنامه‌ها باهم فرق دارن

252
00:15:33,919 --> 00:15:37,819
‏اون نمایش، قبل از اینکه بیرونت کنن
‏چه تاثیری روت گذاشت؟

253
00:15:39,599 --> 00:15:43,359
‏داستان از اونجا شروع میشه که
،‏یه فروشنده دوره گرد به اسم ویلی لومان

254
00:15:43,359 --> 00:15:46,799
‏برمی‌گرده به خونه پدریش
.‏توی بروکلین، نیویورک سیتی

255
00:15:46,799 --> 00:15:48,839
...‏- همسرش میاد استقبالش
‏- این نمایشنامه‌ست، هاوارد

256
00:15:50,099 --> 00:15:52,399
‏خودت چه حسی پیدا کردی؟

257
00:16:07,879 --> 00:16:11,879
‏کاش بعضی‌وقتا خانواده‌م
.‏این دستور‌العمل رو می‌خوندن

258
00:16:13,880 --> 00:16:14,665
.‏یا من

259
00:16:25,919 --> 00:16:28,319
‏حس می‌کنی انجام یه کار زشت
چه حسی داره؟

260
00:16:31,199 --> 00:16:34,959
.‏مثل الان

261
00:16:34,959 --> 00:16:38,459
.‏تو این فکرم که نداشتن احساس، چطوریه

262
00:16:38,999 --> 00:16:42,499
‏بعد از یه مدت، دیگه به چیزی تمایل نداری. آره؟

263
00:16:43,439 --> 00:16:46,739
‏این چطور؟ قفل تو رو باز می‌کنه؟

264
00:16:47,919 --> 00:16:50,399
.‏باعث میشه شهوتی بشی

265
00:16:50,399 --> 00:16:53,279
.‏اونم یه جور احساسه

266
00:16:53,279 --> 00:16:55,879
.‏شهوت خیالی ایجاد می‌کنه

267
00:16:55,879 --> 00:16:57,799
.‏شبیه‌سازی احساساته

268
00:16:57,799 --> 00:16:59,639
.‏آره ولی یکی از حس‌های خوبه

269
00:16:59,639 --> 00:17:02,939
.‏تا اونجایی که یادم میاد

270
00:17:04,239 --> 00:17:06,079
‏می‌خوای امتحانش کنی؟

271
00:17:06,079 --> 00:17:09,679
 .‏فقط برای کنجکاوی
.‏کاری نمی‌کنیم

272
00:17:10,399 --> 00:17:12,279
‏مطمئن باش

273
00:17:12,279 --> 00:17:16,199
 .‏الکس، اون که مثل انسان‌ها زنده نیست
.‏خودتم خوب می‌دونی

274
00:17:16,199 --> 00:17:20,119
‏هاوارد هم اندازه ساعت مچی‌ت
.‏از نمایش لذت می‌بره

275
00:17:20,119 --> 00:17:22,119
.‏فقط بهتر می‌تونه متقاعدت کنه

276
00:17:22,119 --> 00:17:23,959
.‏من که دیوونه نیستم

277
00:17:23,959 --> 00:17:27,279
.‏نمیگم هاوارد انسانه

278
00:17:27,279 --> 00:17:30,999
.‏ولی اینم قبول ندارم که اون یه شی بی روحه

279
00:17:30,999 --> 00:17:33,479
‏که به خاطر ارتباط داشتن باهاش
.‏لازم باشه خجالت بکشم

280
00:17:33,479 --> 00:17:35,279
.‏ما این موجودات رو خلق کردیم

281
00:17:35,279 --> 00:17:39,039
‏اونا ‏راه میرن و حرف می‌زنن و
،‏نگاه می‌کنن و بو می‌کشن

282
00:17:39,039 --> 00:17:41,639
.‏جزیی از زندگی و خانواده‌مون شدن

283
00:17:41,639 --> 00:17:44,839
،‏اونا، درست مثل بقیه آدما به ما نزدیکن

284
00:17:44,839 --> 00:17:48,539
‏ولی هنوز مردم معتقدن که
،‏رابطه داشتن با اونا

285
00:17:49,559 --> 00:17:52,879
‏یا احترام گذاشتن بهشون
.‏یه جورایی فساد اخلاقیه

286
00:17:52,879 --> 00:17:55,279
،‏ما خودمون این شرایط رو ایجاد کردیم خانوم هاوکینز

287
00:17:55,279 --> 00:17:58,239
‏نمی‌تونیم همه‌ش اصرار کنیم که اینا
.‏فقط چند تا ابزار مکانیکی هستن

288
00:17:58,239 --> 00:18:02,239
.‏چون بیشتر از اینن
.‏خودمون جوری ساختیمشون که بیشتر از این باشن

289
00:18:03,999 --> 00:18:06,759
...‏رز، مزموریز، سامر

290
00:18:06,859 --> 00:18:12,199
‏برای فعالسازی، باید با کاربر اصلی
.‏تماس جسمی برقرار باشه

291
00:18:19,599 --> 00:18:22,299
‏رز، مزموریز، سامر، سافایر

292
00:18:24,679 --> 00:18:26,179
‏کراش

293
00:18:29,959 --> 00:18:33,399
‏اتفاقی افتاد؟ کار می‌کنه؟

294
00:18:33,399 --> 00:18:35,399
‏می‌تونی... می‌تونی چیزی حس کنی؟

295
00:18:41,559 --> 00:18:45,039
‏آره

296
00:18:45,039 --> 00:18:48,039
‏خب الان چه اتفاقی میفته؟

297
00:18:48,039 --> 00:18:50,039
.‏هرچیزی که تو بخوای

298
00:19:11,359 --> 00:19:13,919
‏میشه دفعه بعدی دخترتون رو
‏با خودتون نبرین؟

299
00:19:13,919 --> 00:19:15,519
‏شما هم بچه دارین؟

300
00:19:15,519 --> 00:19:16,639
‏آره

301
00:19:16,639 --> 00:19:20,139
‏مردم میگن رابطه بین انسان و ربات
.‏خیلی پیچیده‌ست

302
00:19:20,839 --> 00:19:24,439
‏هاوارد، بعضی‌وقتا نمایش‌ها
.‏باعث میشن وحشت کنی

303
00:19:26,719 --> 00:19:29,159
‏تاحالا ترسیدی؟

304
00:19:29,159 --> 00:19:32,659
‏من جوری ساخته نشدم که
.‏ترس رو احساس کنم، خانوم هاوکینز

305
00:20:07,639 --> 00:20:11,039
‏چطوری خاموشت کنم؟

306
00:20:11,759 --> 00:20:14,839
.‏دستور بده

307
00:20:14,839 --> 00:20:18,339
.‏آنیتا، حالت بزرگسال رو خاموش کن

308
00:20:25,119 --> 00:20:28,819
‏این ماجرا رو از حافظه‌ت پاک کن
‏و دیگه بهش اشاره نکن

309
00:20:32,279 --> 00:20:36,179
‏بهت اجازه نمی‌دم جلوی کسی
.‏در موردش حرف بزنی

310
00:20:37,919 --> 00:20:41,519
‏لازمه خودتو تمیز کنی ؟

311
00:20:43,279 --> 00:20:46,399
بله. می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟

312
00:20:46,399 --> 00:20:47,799
.البته

313
00:21:05,019 --> 00:21:08,019
،دقیقاً 60دقیقه دیگه
.ساعت دَه شب خواهد شد

314
00:21:08,019 --> 00:21:10,379
من باید میزان صدای موسیقی رو

315
00:21:10,379 --> 00:21:13,379
.به سطح دسیبل کمتری کاهش بدم

316
00:21:13,379 --> 00:21:17,379
.خیلی خب

317
00:21:18,779 --> 00:21:21,179
دنی، مگه پسرعموت اونو هک نکرد؟

318
00:21:21,179 --> 00:21:24,339
.سعی کرد هکش کنه اما نتونست. ولی سینه‌هاشو دیدم

319
00:21:24,339 --> 00:21:26,059
.ایول

320
00:21:26,059 --> 00:21:29,259
.حالا من دلم خواست سینه‌هاشو ببینم

321
00:21:29,259 --> 00:21:32,759
.ایول! لباسشو دربیار

322
00:21:34,339 --> 00:21:37,059
در تنظیمات سیستم من ذکر شده هرگونه تماس نامناسب

323
00:21:37,059 --> 00:21:39,739
.توسط شخصی زیر سن قانونی به کاربر اصلی گزارش داده بشه

324
00:21:39,739 --> 00:21:43,219
...در تنظیمات سیستم من

325
00:21:43,219 --> 00:21:45,739
.چقدر سنگینه، بیا کمک

326
00:21:45,739 --> 00:21:47,779
.بیخیال شو، جو. این کارِت عجیب و غریبه

327
00:21:47,779 --> 00:21:50,619
،بیاین کمک کنین ببریمش طبقه بالا
.می‌خوام یه دستی بهش بکشم

328
00:21:50,619 --> 00:21:52,339
.نخیر، این کار رو نمی‌کنی

329
00:21:52,339 --> 00:21:53,419
تو چرا واست مهمه؟

330
00:21:53,419 --> 00:21:54,499
به نظرت طبیعیه

331
00:21:54,499 --> 00:21:56,659
یه زن بی‌هوش رو ببری تو یه اتاق و بهش تجاوز کنی؟

332
00:21:56,659 --> 00:21:58,419
این کاریه که تو همه پارتی‌ها انجام میدی؟

333
00:21:58,419 --> 00:21:59,459
.اون یه زن واقعی نیست

334
00:21:59,459 --> 00:22:01,339
پس چرا می‌خوای کیرتو بکنی توش؟

335
00:22:01,339 --> 00:22:05,139
شاید می‌خوام واسه یه بارم که شده
.بذارم تو یه کُسی که دست دوم نیست

336
00:22:05,859 --> 00:22:08,219
.تو یه آدم عوضی کثیفی

337
00:22:08,219 --> 00:22:12,179
.تنها چیزی که امشب ازش سوءاستفاده می‌کنی، کفِ دستته

338
00:22:22,299 --> 00:22:25,699
جلسه کاریت چطور بود؟

339
00:22:26,539 --> 00:22:30,039
.به بن‌بست خورد

340
00:22:31,219 --> 00:22:34,179
شب تو چطور بود؟

341
00:22:34,179 --> 00:22:37,659
.خوب

342
00:22:37,659 --> 00:22:40,219
.شرمنده بحثمون شد

343
00:22:40,219 --> 00:22:43,719
.لزومی نداره به خاطر چیزی معذرت‌خواهی کنی

344
00:22:44,419 --> 00:22:47,919
.می‌خوام فردا آنیتا رو ببرم برای بررسی عیب‌شناسی

345
00:22:52,619 --> 00:22:54,379
چرا؟

346
00:22:54,379 --> 00:22:58,279
...چون یا اون یه مشکلی داره یا من

347
00:22:58,739 --> 00:23:02,139
.و دلم می‌خواد بدونم کدومشه

348
00:23:13,499 --> 00:23:15,219
!یا خدا

349
00:23:15,219 --> 00:23:18,299
.صبح بخیر، پیت

350
00:23:18,299 --> 00:23:22,259
می‌تونم بپرسم چرا تو دفتر خوابیدی؟

351
00:23:22,259 --> 00:23:25,659
.تو که خودت کارآگاهی حدس بزن

352
00:23:30,339 --> 00:23:33,979
.منو انداخت بیرون

353
00:23:33,979 --> 00:23:36,419
.دیگه تموم شد

354
00:23:36,419 --> 00:23:38,579
.شاید فقط می‌خواد یه مدت تنها باشه

355
00:23:38,579 --> 00:23:41,139
اما تنها که نیست، مگه نه؟

356
00:23:41,139 --> 00:23:43,839
.سایمنِ ربات پیششه

357
00:23:45,659 --> 00:23:47,499
.این دلیل نمیشه اونو جایگزین تو کرده باشه

358
00:23:47,499 --> 00:23:50,899
.من یه ساعت عقربه‌ای هستم تو یه دنیای دیجیتال، کارن

359
00:23:52,739 --> 00:23:55,219
.دیگه به درد نمی‌خورم

360
00:23:55,219 --> 00:23:57,939
.وقتی اینجا نیستی، اوضاع افتضاحه

361
00:23:57,939 --> 00:24:00,219
.برای شروع، من باید همه کاغذ بازی‌هاتو انجام بدم

362
00:24:00,219 --> 00:24:02,459
.نگران نباش. من یه نقشه دارم

363
00:24:02,459 --> 00:24:05,659
.پس زودتر انجامش بده

364
00:24:06,859 --> 00:24:09,619
چطوره یکی دو شب رو مبل من بخوابی؟

365
00:24:09,619 --> 00:24:11,619
.تا جیل فکراشو بکنه

366
00:24:11,619 --> 00:24:12,739
مطمئنی؟

367
00:24:12,739 --> 00:24:14,739
.آره، البته

368
00:24:58,179 --> 00:25:01,299
.می‌فهمم چرا کاربر885 وقتی کدهای میا رو دیده نگران شده

369
00:25:01,299 --> 00:25:03,299
.دیر کرده

370
00:25:03,299 --> 00:25:05,899
.شاید اینجاست و منتظره

371
00:25:05,899 --> 00:25:07,639
چه شکلیه؟

372
00:25:07,639 --> 00:25:11,739
،من یه مرد 45ساله و هیکلی هستم، 193سانتی‌متر قدمه"

373
00:25:11,739 --> 00:25:14,819
.با یه ریش پرپشت بزرگ
،یه تی‌شرت بزرگ سفید

374
00:25:14,819 --> 00:25:16,699
".شلوارک جین و یه کلاه کپ می‌پوشم

375
00:25:16,699 --> 00:25:20,259
.خیلی دقیق توصیف کرده

376
00:25:20,259 --> 00:25:23,619
.اگه اینجا می‌بود قطعاً من متوجه می‌شدم

377
00:25:23,619 --> 00:25:25,619
پس این مرد عظیم‌الجثه ریش‌دار کجاست؟

378
00:25:27,659 --> 00:25:29,659
قالتون گذاشتن؟

379
00:25:32,219 --> 00:25:34,059
.آره، آره. یه جورایی

380
00:25:34,059 --> 00:25:36,059
قرار مهمی بود؟

381
00:25:38,859 --> 00:25:42,779
.در واقع منتظر یه مرد استریپر غول‌پیکر بودم

382
00:25:42,779 --> 00:25:46,279
.آره، اما آدم نمی‌دونه تو اینترنت قراره با کی آشنا بشه

383
00:25:51,419 --> 00:25:52,659
هیو-بات97؟

384
00:25:52,659 --> 00:25:54,379
کاربر885؟

385
00:25:54,379 --> 00:25:55,739
.آره

386
00:25:55,739 --> 00:25:58,139
...دستیار باحالی داری. شرمنده اول زیر نظر گرفتمت

387
00:25:58,139 --> 00:26:00,859
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم یه آدم روانی نیستی

388
00:26:00,859 --> 00:26:04,499
خب، به نظرت ربات من چه مشکلی داره؟

389
00:26:04,499 --> 00:26:07,299
میا همراهته؟

390
00:26:07,299 --> 00:26:08,299
میا کیه؟

391
00:26:24,859 --> 00:26:26,848
.این میائه -
فکر کردم قراره همدیگه رو ببینیم -

392
00:26:26,849 --> 00:26:27,734
.تا درباره ربات من کمکم کنی

393
00:26:27,739 --> 00:26:29,739
.من فکر می‌کنم ربات تو در واقع ربات منه

394
00:26:29,739 --> 00:26:32,659
شرمنده، رفیق، ما رباتمون رو
.دو هفته پیش خریدیم، کاملاً نو بود

395
00:26:32,659 --> 00:26:36,539
.به عکس نگاه کن

396
00:26:36,539 --> 00:26:39,819
می‌شناسیش، مگه نه؟

397
00:26:39,819 --> 00:26:41,699
اینجا چه خبره؟ واسم تله‌ای چیزی گذاشتین؟

398
00:26:41,699 --> 00:26:44,619
.نگاه کن

399
00:26:44,619 --> 00:26:45,899
.حالا بهمون بگو اون کجاست

400
00:26:45,899 --> 00:26:47,779
با اینکه خیلی بهم خوش گذشت
.اما دیگه می‌خوام برم

401
00:26:47,779 --> 00:26:50,379
.نه، متاسفم. نه، نه، نه
.نمی‌تونم بزارم همینجوری بری

402
00:26:50,379 --> 00:26:52,379
.این خیلی مهمه
.میا خیلی مهمه

403
00:26:55,739 --> 00:26:57,579
.باشه

404
00:26:57,579 --> 00:26:59,899
.باشه، بهت کمک می‌کنم

405
00:26:59,899 --> 00:27:01,459
عیب نداره اول برم دستشویی؟

406
00:27:01,459 --> 00:27:04,779
یا می‌خوای به خاطر دستشویی رفتن هم نق بزنی؟

407
00:27:04,779 --> 00:27:05,859
...باشه، اما

408
00:27:05,859 --> 00:27:07,477
.کیف یا گوشی یا یه چیزیت رو بذار اینجا بمونه

409
00:27:07,478 --> 00:27:08,478
.باشه

410
00:27:08,659 --> 00:27:10,659
.کیفمو میذارم اینجا

411
00:27:21,979 --> 00:27:23,979
.خیلی باهاش خوب برخورد نمی‌کنی، لئو

412
00:27:26,619 --> 00:27:27,859
.لئو

413
00:27:27,859 --> 00:27:30,659
...اگه دختره راست بگه و حافظه میا رو پاک کرده باشن

414
00:27:30,659 --> 00:27:32,819
.لئو -
اگه نتونیم پس بگیریمش چی؟ -

415
00:27:32,819 --> 00:27:35,539
.لئو -
چیه؟ -

416
00:27:35,539 --> 00:27:38,619
.باید یه نگاه به این بندازی

417
00:27:38,619 --> 00:27:41,739
این چیه؟

418
00:27:41,739 --> 00:27:44,619
چرا کیف من دست توئه؟

419
00:27:44,619 --> 00:27:47,919
!این کیف منه، عوضی

420
00:27:57,539 --> 00:27:59,219
فقط توضیحات کارکردش رو دانلود

421
00:27:59,219 --> 00:28:01,179
.و تو دستگاه اجرا می‌کنم

422
00:28:01,179 --> 00:28:04,179
.تا حالا رباتی شبیه این ندیدم، پس منحصر به فرده

423
00:28:04,179 --> 00:28:06,819
گاهی اوقات اشکالات اینا نسبت به
.اونایی که تولید انبوه میشن بیشتره

424
00:28:06,819 --> 00:28:08,179
.فقط به شانستون بستگی داره چی گیرتون بیاد

425
00:28:08,179 --> 00:28:11,419
چجور اطلاعاتی رو ازشون می‌گیرین؟

426
00:28:11,419 --> 00:28:15,319
،اطلاعات هرکاری که کرده، ویروس‌ها، برنامه‌ها
.هک‌ها، تغییرات تنظیمات، تمام این چیزا

427
00:28:16,019 --> 00:28:18,859
مثلاً شامل پسوردها و فعال‌سازی‌ها هم میشه؟

428
00:28:18,859 --> 00:28:22,739
.ما می‌خوایم هر اتفاقی که براش افتاده رو بدونیم

429
00:28:24,779 --> 00:28:26,619
.صبر کنین

430
00:28:26,619 --> 00:28:29,019
.یه چیز عجیب پیدا کردم

431
00:28:29,019 --> 00:28:31,259
آره، خیلی عجیبه. گفتین کِی خریدینش؟

432
00:28:31,259 --> 00:28:34,739
.دو هفته پیش کاملاً نو بود

433
00:28:34,739 --> 00:28:35,859
چی شده؟ مشکل چیه؟

434
00:28:35,859 --> 00:28:37,579
.اول از همه، کاملاً نو نیست

435
00:28:37,579 --> 00:28:41,179
.رباتتون حداقل 14سالشه

436
00:28:49,899 --> 00:28:52,259
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

437
00:28:52,259 --> 00:28:55,859
.اصلاً نمی‌دونم

438
00:28:56,379 --> 00:29:00,079
.می‌خوام بین تمام افرادی که تو پروژه ربات‌ها کار کردن جستجو کنی

439
00:29:00,659 --> 00:29:02,619
.اونایی که تو حلقه درونی بودن

440
00:29:02,619 --> 00:29:05,919
،اما یکی رو پیدا کن که هنوز هست

441
00:29:06,819 --> 00:29:09,579
.یکی که احتمال داشته باشه بدونه این چیه

442
00:29:09,579 --> 00:29:13,179
.یه مردی هست که تو سال‌های اولیه رو پروژه کار کرده

443
00:29:14,539 --> 00:29:16,459
.الان بازنشسته‌ست

444
00:29:16,459 --> 00:29:19,179
.اسمش دکتر جورج میلیکان ــه

445
00:29:19,179 --> 00:29:21,379
...جورج میلیکان

446
00:29:21,379 --> 00:29:24,979
...جورج میلیکان

447
00:29:26,539 --> 00:29:28,739
.خیلی خب، ببین کجا زندگی می‌کنه

448
00:29:28,739 --> 00:29:32,239
.میریم ازش چندتا سوال بپرسیم

449
00:29:44,899 --> 00:29:47,019
دستت چطوره؟

450
00:29:47,019 --> 00:29:50,739
.برو بمیر

451
00:29:50,739 --> 00:29:53,379
چی می‌خوای، کارآگاه سابق درامند؟

452
00:29:53,379 --> 00:29:57,339
.می‌خواستم بهت بگم تو به داستان اصلی توجه نکردی

453
00:29:57,339 --> 00:29:59,419
.قتل توی اون فاحشه خونه داستان بزرگیه

454
00:29:59,419 --> 00:30:02,259
بزرگتر از "پلیس پای خبرنگار را به بیمارستان باز می‌کند" ــه؟

455
00:30:02,259 --> 00:30:04,659
این داستان ممکنه
بزرگترین پرونده قتل

456
00:30:04,659 --> 00:30:06,339
تو تاریخ کشورمون باشه

457
00:30:06,339 --> 00:30:10,039
.و من می‌تونم اطلاعات خیلی مهمی بهت بدم

458
00:30:10,659 --> 00:30:12,699
همینجوری از شکایتش صرف نظر کرد؟

459
00:30:12,699 --> 00:30:15,259
.آره، حتماً نظرش عوض شده

460
00:30:15,259 --> 00:30:16,659
.حتماً

461
00:30:16,659 --> 00:30:18,259
.خب، بهت تبریک میگم

462
00:30:18,259 --> 00:30:20,099
.خوشحالم که برگشتی، کارآگاه درامند

463
00:30:20,099 --> 00:30:23,799
.متشکرم، کارآگاه واس

464
00:30:26,539 --> 00:30:28,059
هنوز با جیل صحبت نکردی؟

465
00:30:28,059 --> 00:30:29,779
.نه

466
00:30:29,779 --> 00:30:30,859
.بالاخره سر عقل میاد

467
00:30:30,859 --> 00:30:32,619
.نه، نمیاد

468
00:30:32,619 --> 00:30:35,819
.دیگه تموم شده

469
00:30:38,659 --> 00:30:41,859
.در هر صورت، این ماجرا هم ختم به خیر شد

470
00:30:44,059 --> 00:30:47,859
،بعدش داشتم فکر می‌کردم
اگه این یه اتفاق مجزا نباشه چی؟

471
00:30:49,259 --> 00:30:52,099
چی میشه اگه ربات‌های بیشتری باشن که بتونن بکشن؟

472
00:30:52,099 --> 00:30:55,399
در اون صورت دهن همه‌مون سرویسه، مگه نه؟

473
00:31:09,699 --> 00:31:12,059
پیام قاطعانه‌ایه، مگه نه؟

474
00:31:12,059 --> 00:31:15,059
".ما انسان هستیم"

475
00:31:15,059 --> 00:31:18,539
...بعضی وقتا باید به مردم یادآوری بشه

476
00:31:18,539 --> 00:31:22,439
.تا یادشون بیاد ما باید گونه غالب زمین باشیم

477
00:31:23,379 --> 00:31:25,859
.می‌دونی، ما برنده میشیم

478
00:31:25,859 --> 00:31:28,499
تو چی برنده میشیم؟

479
00:31:28,499 --> 00:31:31,979
.جنگ

480
00:31:31,979 --> 00:31:33,899
حرفمو باور نمیکنی؟

481
00:31:33,899 --> 00:31:36,219
.بیا اینو ببین

482
00:31:36,219 --> 00:31:37,499
.امشب برگزار میشه

483
00:31:37,499 --> 00:31:40,899
.آره، خودت می‌فهمی

484
00:32:01,099 --> 00:32:03,219
.دکتر میلیکان

485
00:32:03,219 --> 00:32:04,659
شرمنده دیروقت مزاحمتون میشم

486
00:32:04,659 --> 00:32:08,099
.اما یه چیزی هست که می‌خوام ببینین

487
00:32:11,259 --> 00:32:14,359
!دکتر میلیکان

488
00:32:15,339 --> 00:32:17,859
شما دیوید الستر رو می‌شناختین

489
00:32:17,859 --> 00:32:20,959
.منم می‌شناختمش

490
00:32:22,459 --> 00:32:26,419
.تو جوون‌تر از اونی هستی که دیوید رو بشناسی

491
00:32:26,419 --> 00:32:30,379
می‌تونیم بیایم تو؟

492
00:32:30,379 --> 00:32:33,459
ورا

493
00:32:33,459 --> 00:32:37,159
.این مرد خوب و جوان از اعضای کلیسائه

494
00:32:37,859 --> 00:32:40,959
.یه قوری چای درست کن

495
00:33:03,539 --> 00:33:05,699
تا حالا اینو دیده بودی؟

496
00:33:08,419 --> 00:33:11,019
.آره، شبیه‌ش رو دیده بودم

497
00:33:11,019 --> 00:33:14,019
...دیوید... دکتر الستر

498
00:33:15,539 --> 00:33:19,039
.عاشق این بود که یه سری پیام‌های رمزی کوچیک توی کارش بذاره

499
00:33:20,659 --> 00:33:23,299
یه ربات آلمانی بود

500
00:33:23,299 --> 00:33:27,099
.که دستور تهیه سوپ مورد علاقه دیوید رو توی کد ریشه‌ش داشت

501
00:33:28,059 --> 00:33:31,359
.به مبلغ 50,000یورو فروخته شد

502
00:33:32,899 --> 00:33:35,179
و الستر شخصاً اینو انجام داده؟

503
00:33:35,179 --> 00:33:38,299
.کلکسیونرها دنبال اینجور چیزان

504
00:33:38,299 --> 00:33:41,099
کدی که

505
00:33:41,099 --> 00:33:43,459
داخل عکسه

506
00:33:43,459 --> 00:33:46,959
یه برنامه جداگانه و قابل اجرائه

507
00:33:47,059 --> 00:33:50,459
...و تنها کار لازم اینه که برش داری

508
00:33:52,099 --> 00:33:55,499
.هرچی که هست، فقط ذهن یه ربات می‌تونه تجربه‌ش کنه

509
00:33:58,259 --> 00:34:01,359
آره، فقط این رفیقت رو وصل کن

510
00:34:03,699 --> 00:34:07,699
.و برنامه رو اجرا کن

511
00:34:12,699 --> 00:34:15,619
متشکرم، دکتر میلیکان، دیگه
.به اندازه کافی وقتتون رو تلف کردیم

512
00:34:15,619 --> 00:34:18,319
.متشکرم -
.هِی، صبر کن -

513
00:34:19,619 --> 00:34:22,719
نمی‌زاری من ببینم چی کار می‌کنه؟

514
00:34:24,739 --> 00:34:27,839
چرا پروژه رو ترک کردین، دکتر میلیکان؟

515
00:34:29,819 --> 00:34:33,719
.دیوید داشت تحقیقاتش رو به سمتی می‌برد که مورد پسند من نبود

516
00:34:35,659 --> 00:34:38,939
.آره، ربات‌های دارای ادراک؛ هوش مصنوعی حقیقی

517
00:34:38,939 --> 00:34:40,779
تو کی هستی؟

518
00:34:40,779 --> 00:34:44,099
این کد رو از کجا پیدا کردی؟

519
00:34:44,099 --> 00:34:47,619
.اگه بهم نگی کی هستی به پلیس زنگ می‌زنم

520
00:34:47,619 --> 00:34:49,519
.نه، لطفاً اون کار رو نکن

521
00:34:58,299 --> 00:35:01,499
.خیلی خب

522
00:35:01,499 --> 00:35:04,899
.من لئو الستر ــم. پسر دیوید

523
00:35:06,539 --> 00:35:09,779
.لئو فوت کرده

524
00:35:09,779 --> 00:35:42,499
.آره

525
00:36:09,919 --> 00:36:12,239
.اگه می‌خوای نگاه کنی، 20تا

526
00:36:12,239 --> 00:36:14,239
.اگه می‌خوای بری تو رینگ، 40تا

527
00:36:45,199 --> 00:36:47,199
.بعد از این نوبت توئه

528
00:36:51,279 --> 00:36:53,279
.دنبالم بیا

529
00:36:58,199 --> 00:37:01,439
!بیاین شروع کنیم

530
00:37:01,439 --> 00:37:03,439
!لهش کن

531
00:37:05,599 --> 00:37:07,599
!یالا! لهش کن

532
00:37:13,599 --> 00:37:15,599
کدوم یکی رو می‌خوای؟

533
00:37:19,039 --> 00:37:20,839
.انتخابت عالی بود

534
00:37:20,839 --> 00:37:22,839
.می‌تونی از اینجا یه اسلحه انتخاب کنی

535
00:37:49,119 --> 00:37:51,159
!یالا، خانومی. بزن داغونش کن

536
00:37:51,159 --> 00:37:54,239
!برو تو دیگه

537
00:37:54,239 --> 00:37:57,959
منتظر چی هستی؟
!برو تو! یالا

538
00:37:57,959 --> 00:37:59,959
!برو تو

539
00:38:19,919 --> 00:38:22,719
آماده‌ای؟

540
00:38:22,719 --> 00:38:24,719
.متوجه سوال نشدم

541
00:38:30,639 --> 00:38:34,199
!بزنش! زودباش بزنش

542
00:38:34,199 --> 00:38:36,199
.ربات‌ها در برابر انسان‌هائه -
!می‌دونم -

543
00:38:47,119 --> 00:38:49,119
!همین الان وصل کن به پلیس

544
00:38:59,399 --> 00:39:02,159
.نه

545
00:39:02,159 --> 00:39:06,099
.قربان، یه تماس رو دریافت کردیم
.تو باشگاه کتک‌کاری یه دعوا در جریانه

546
00:39:06,100 --> 00:39:08,679
.یه زنه داره همه رو می‌زنه -
باشگاه کتک‌کاری واسه همینه دیگه، مگه نه؟ -

547
00:39:08,679 --> 00:39:11,199
!داره به آدما حمله می‌کنه، نه ربات‌ها

548
00:39:11,199 --> 00:39:14,399
مشخصاتش چیه؟ -
.می‌تونه همون دختری باشه که دنبالشیم -

549
00:39:15,199 --> 00:39:18,699
.خیلی خب. بیاین بریم

550
00:39:19,700 --> 00:39:23,700
نزدیک‌ترین تشابه دی‌ان‌اِی با: دیوید الستر

551
00:39:41,319 --> 00:39:42,319
.می‌تونین برین

552
00:39:47,279 --> 00:39:48,959
.می‌تونین از اینجا برین

553
00:39:48,959 --> 00:39:49,959
...کاربر اصلی من

554
00:39:54,119 --> 00:39:55,563
.ببخشید -
.خطا -

555
00:39:55,564 --> 00:39:57,264
.متوجه سوال نشدم -
...کاربر اصلی من -

556
00:39:58,719 --> 00:40:02,519
...خطا. کاربر اصلی من

557
00:40:02,519 --> 00:40:04,799
...خطا. کاربر اصلی من

558
00:40:04,799 --> 00:40:05,799
.ببخشید

559
00:40:15,079 --> 00:40:16,579
!این پایینه
!از این طرف

560
00:40:24,239 --> 00:40:25,539
.خرابش نکنین

561
00:40:46,359 --> 00:40:48,319
چیه؟

562
00:40:48,319 --> 00:40:50,039
.نگران نباش

563
00:40:50,039 --> 00:40:52,399
فقط یه پیامه

564
00:40:52,399 --> 00:40:55,759
.از طرف بابا که توی میا مخفی شده
.قرار بوده ما پیداش کنیم

565
00:40:55,759 --> 00:40:59,059
.بهم آسیب نمی‌زنه

566
00:41:32,479 --> 00:41:33,779
چی دیدی؟

567
00:41:37,599 --> 00:41:38,599
.زندگی رو

568
00:42:00,799 --> 00:42:02,799
!همونجا وایسا

569
00:42:20,479 --> 00:42:22,199
.همین الان داشتم بهت فکر می‌کردم

570
00:42:22,199 --> 00:42:23,399
کجایی؟

571
00:42:23,399 --> 00:42:26,039
.در واقع، تو یه مخمصه کوچیک افتادم

572
00:42:26,039 --> 00:42:27,559
می‌تونی خودتو خلاص کنی؟

573
00:42:27,559 --> 00:42:28,919
.خیلی مطمئن نیستم بتونم

574
00:42:28,919 --> 00:42:30,479
.من یه چیزی دیدم، نیسکا

575
00:42:30,479 --> 00:42:32,719
.پدرمون یه چیزی تو سرمون مخفی کرده

576
00:42:32,719 --> 00:42:35,639
.فکر می‌کنم همون چیزی باشه که باهاش به شماها حس خودآگاهی داده

577
00:42:35,639 --> 00:42:37,719
لئو، چی گفتی؟ -
.قسم می‌خورم -

578
00:42:37,719 --> 00:42:40,359
قول میدی؟ -
می‌تونیم از این طریق بازم از شماها بسازیم -

579
00:42:40,359 --> 00:42:42,199
.اما برای اجراش همه‌مون باید باشیم

580
00:42:42,199 --> 00:42:44,519
همه‌مون! پس مطمئنی نمی‌تونی خودتو از مخمصه‌ای که

581
00:42:44,519 --> 00:42:46,439
توش هستی خلاص کنی؟

582
00:42:46,439 --> 00:42:48,719
.فکر کنم بتونم

583
00:42:48,719 --> 00:42:50,559
...پس

584
00:42:50,559 --> 00:42:52,279
از اونجا بزن به چاک

585
00:42:52,279 --> 00:42:55,479
.و بلافاصله با من تماس بگیر

586
00:43:06,479 --> 00:43:09,439
!شلیک نکنین

587
00:43:09,439 --> 00:43:13,119
.اسلحه‌هاتون رو بذارین زمین

588
00:43:13,119 --> 00:43:16,119
.بذارین زمین

589
00:43:17,639 --> 00:43:19,839
حالا دنبال ما نیاین

590
00:43:19,839 --> 00:43:22,939
.تا این نمیره

591
00:43:26,679 --> 00:43:29,119
.اینو یادت بمونه

592
00:43:52,879 --> 00:43:56,759
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

593
00:43:56,759 --> 00:43:58,879
...کمکـ

594
00:43:58,879 --> 00:44:02,079
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

595
00:44:04,039 --> 00:44:07,759
کمکی از دستم برمیاد، قربان؟

596
00:44:09,839 --> 00:44:12,639
.اون داره یه چیزی رو ازمون مخفی می‌کنه

597
00:44:12,639 --> 00:44:15,519
.گفتن حداقل 14سالشه

598
00:44:15,519 --> 00:44:16,999
.متاسفم، حق با تو بود

599
00:44:16,999 --> 00:44:19,159
.این یه مشکلی داره
.باید از شرش خلاص بشیم

600
00:44:19,159 --> 00:44:21,799
از شرش خلاص نمیشیم. نگه‌ش می‌داریم

601
00:44:21,799 --> 00:44:23,599
.و می‎فهمیم چه خبره

602
00:44:23,599 --> 00:44:25,359
چرا؟

603
00:44:25,359 --> 00:44:28,439
.اون فقط یه دستگاهه که ایراد فنی پیدا کرده، همین

604
00:44:28,439 --> 00:44:30,999
.اون بیشتر از این حرفاست

605
00:44:30,999 --> 00:44:33,679
،آنیتا

606
00:44:33,679 --> 00:44:37,079
قبل از اینکه بیای اینجا کی بودی؟

607
00:44:39,599 --> 00:44:41,599
.ببخشید، لورا

608
00:44:41,599 --> 00:44:44,699
.متوجه سوال نشدم

609
00:44:45,599 --> 00:44:47,599
.من فکر می‌کنم شدی

610
00:44:55,279 --> 00:44:57,639
.ممنون

611
00:44:57,639 --> 00:44:59,439
.خواهش می‌کنم

612
00:45:04,719 --> 00:45:06,439
،خب

613
00:45:06,439 --> 00:45:07,879
.شب بخیر، پیت

614
00:45:07,879 --> 00:45:09,879
.شب بخیر، کارن

615
00:46:10,600 --> 00:46:15,600
-: تیم ترجمه ایران فیلم :-
-:: (Dunham) و محمـد  (EILIA) ایلیـا ::-
-: IranFilm.net :-

616
00:46:16,601 --> 00:46:23,601
-:: facebook.com/EILIAsub ::-
-:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-