Staranno fuori per un po'. Abbiamo casa libera.
Negli episodi precedenti...
Veramente esco anch'io.
- Dov'è di preciso? - Edmonds Street.
Ci abita qualcuno di nome Tom?
- Quindi, ora cosa succede? - Tutto quel che vuoi.
Abbiamo intercettato una chiamata. C'è una rissa in corso in uno smash club.
Sta aggredendo la gente! Non i synth.
- Cosa credi che non vada nel mio synth? - Mia è con te?
- Chi è Mia? - Papà ha nascosto un programma nella testa.
Quello per darti la coscienza. Ma dobbiamo esserci tutti per farlo partire.
Questa macchina va riciclata, amico.
Va' nel bosco.
Potrebbe essere il più grande caso di omicidio nella storia del nostro paese.
Chissà se ci sono altri synth capaci di uccidere?
Beh, saremmo fottuti, no?
Dimmi cos'hai visto.
Un albero. Quando l'ho toccato, mi ha trasmesso...
- vita. - A cosa serve?
Credo sia un modo per creare altri come voi.
Papà non ha distrutto tutto il suo lavoro, prima di morire. L'ha nascosto dentro di noi.
La formula per macchine dotate di coscienza.
Se riuscissimo a creare altri come noi...
allora gli umani dovrebbero accettare la nostra esistenza.
Avrebbero ancora più paura di noi.
- Voglio solo una casa. - Voleva che lo trovassimo, Maxie.
Dobbiamo trovare Fred e Mia. Da dove iniziamo?
Tu da nessuna parte. Sei ricercata per omicidio,
- devi mantenere un profilo basso. - Basta nascondermi!
Beh, devi farlo, perché quelli che ci danno la caccia sanno che faccia hai.
Park Drive numero 53, a NW6.
Lì sarai al sicuro, finché non avrò trovato gli altri.
- Mi hai messa con un umano? - Esatto.
Due giorni.
Okay.
Un'ultima cosa...
Sii...
gentile.
Io sono gentile.
Subsfactory presenta: Humans s01e05 - Episode 5
Traduzione e sync: MssMe, Sydar, MalkaviaN
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Ora ti dirò una parola.
Voglio sapere se significa qualcosa per te.
Mia.
Ha qualche significato per te?
No, Mattie.
Dicono abbia squarciato la gola di un tizio.
E' una cretinata. I synth non fanno del male deliberatamente.
Per favore, Anita, va' a finire di stirare.
Sophie, siediti di fianco a Mats.
Okay, allora...
sapete che la mamma pensa che Anita sia diversa.
Abbiamo pensato di farle dare un'occhiata.
E...
abbiamo scoperto che non è nuova di fabbrica.
Anzi, è molto vecchia.
E, probabilmente, è stata modificata in modo illegale.
E questo spiega molte cose.
Quindi...
- dobbiamo riportarla indietro. - Perché?
Abbiamo pagato per averne una nuova...
e lei è datata. Potrebbe avere dei problemi.
Non potete liberarvi di qualcuno solo perché è vecchio.
Non voglio che vada a casa di qualcun altro.
- Non ci andrà. Verrà riciclata. - Mi ha salvato la vita.
E voi volete buttarla via?
Mats, cosa ne pensi?
Dico di tenerla.
Mi piacerebbe scoprire com'era prima.
Sì, io voto di tenerla.
Non l'abbiamo messa ai voti. Laura...
Anita è vecchia e strana, e allora?
Se questa è una ragione valida per liberarci di lei, noi saremo i prossimi.
Sì, mi dispiace, papà. Fa parte della famiglia.
Forse fa parte di un'altra.
K, hai visto il telegiornale?
Cazzo, Pete. La privacy!
Sì, scusa. A volte dimentico che sei una donna.
Ti aspetto in cucina, e nel mentre mi taglio la lingua.
Non sporcare!
Ispettore Voss, tu parli con la stampa,
e negherai che un synth sia responsabile dell'omicidio,
e ogni insabbiamento interno.
Per il momento, useremo questa rivelazione a nostro vantaggio.
- Drummond. - Signore?
Torna dietro una scrivania. Controlla tutte le segnalazioni telefoniche.
E se questa bambola uccide qualcun altro...
vi farò rimpiazzare da due sintetici che siano il doppio più carini...
e molto meno costosi.
Signore?
C'è stata una chiamata di emergenza diretta qui ieri notte riguardo uno smash club.
Ma è come se la chiamata fosse stata ignorata.
- Chi te ne ha parlato? - Nessuno, signore.
Mi piace sfogliare il registro dei casi, mi aiuta a calmarmi.
Beh, a dire il vero, ero in centrale quando è arrivata quella telefonata.
Era uno che voleva farci perdere tempo.
Ora andatevene, i giornalisti aspettano.
Ispettore Voss, Tecnologie Speciali, scusi il disturbo. Era in sala controllo ieri notte.
Avete ricevuto una chiamata per un incidente in uno smash club?
Qualcuno vi ha chiesto di lasciar perdere?
Non serve che mi dica chi, ma solo cosa hanno riportato.
UNA RAGAZZA PERDE LA TESTA IN UNO SMASH CLUB. GUARDATE IL VIDEO
Grazie.
IL VIDEO NON E' PIU' DISPONIBILE
Si fermi qui.
Sì?
Mi manda Leo Elster.
Perché?
Ha detto che qui sarei stata al sicuro.
Si sarà sbagliato.
Aspetta.
Vuoi una tazza di tè o altro?
Fa freddo qui fuori.
Vera!
Forza.
Porta una bevanda calda a questa ragazza.
Ai sintetici non servono bevande, dottor Millican.
Gesù, Vera, è un essere umano.
Non rilevo attività cardiaca o respiratoria.
Tuttavia, questo individuo sta emettendo segnali elettromagnetici...
nello spettro riservato alle operazioni dei dispositivi sintetici standard.
- Perché non condividi? - Perché non sono un synth, bambola.
Beh, se dice che non è un synth, allora non può essere un synth.
Giusto?
Vi porterò un po' di tè.
Cosa sei?
Mi chiamo Niska.
Sono stata creata da David Elster.
Hai coscienza di te?
Questo è uno degli amici di Hu-bot97.
Se lo troviamo, ci condurrà da lei.
Quando avremo di nuovo una casa, voglio avere una tua foto.
Sarò lì con te, Max, non ti servirà avere delle foto.
Invece sì.
Quando morirai ancora.
DOBBIAMO PARLARE DI MIA
Non possiamo tenerla.
So cosa ci siamo detti stamattina, ma non credo che i ragazzi abbiano voce in capitolo.
Forse è un bene che abbia 14 anni.
Spiega perché ci capisce così bene.
Come fa a essere un bene?
Avrà avuto... chissà quanti proprietari, e gente...
che l'ha manomessa in chissà quali modi.
Insomma, hai visto i notiziari?
- Un synth modificato ha ucciso... - Pronto?
E così ora vuoi parlare con me. Cos'è cambiato?
Ho trovato qualcosa su di lei.
Ci incontriamo di nuovo?
- Per favore? - Non lo so.
- Perché? Che problema c'è? - Tu. Sei strano.
No, non è vero.
Invece sì.
L'altra volta volevi impedirmi di andarmene, ricordi?
Beh, da allora ho fatto una scuola di buone maniere.
Tom.
Chi è?
Non so di cosa parli.
Né di cosa c'entri con Anita.
D'accordo.
Non posso costringerti a dirmelo.
- Sei ancora lì? - Sì, devo andare, brutto momento.
Senti, ora ti mando la mia posizione.
Per favore, cambia idea.
Salve, sono qui per ritirare il vostro synth.
Numero seriale 901354982.
- La riciclerete? - Con cura e decoro.
Potete assistere.
C'è Joseph Hawkins? Immagino sarà tuo papà.
Sì, solo un secondo, per favore.
Anita, vieni con me.
Papà arriva subito.
Ehilà! C'è nessuno?
Ti prego di ripensare a quello che stai per fare, Mattie. E' davvero insicuro.
Certo.
Mats!
Pensi davvero che tutto questo movimento la farà arrivare prima?
Ogni contatto fisico inappropriato sarà riferito all'utente primario.
No, no...
Non sembra averci riconosciuto.
- Il nuovo programma si è propagato. - No, c'è qualcos'altro qui dentro.
Credimi, l'ho visto.
Grazie per averla riportata da me. Mi chiamo Leo.
Dove sei?
Mattie? Credo che questo posto non sia appropriato.
Sono amici miei, Anita, devi solo aiutarci con un progetto di scienze per la scuola.
Perché non ti siedi, Anita?
Non è consigliabile collegare una connessione dati...
Va tutto bene, Anita.
Leo...
- questa non è Mia. - No, ma è lì da qualche parte.
Dobbiamo solo trovarla e riportarla alla superficie.
Come sul lago?
Sì.
Hai detto di averla vista.
Sì, quando ho trovato quel codice, ero nella sua testa.
E poi ha sclerato, gridava e la sua faccia sembrava...
umana.
- Aveva paura. - E cos'ha fatto esattamente?
Niente di che, ma è entrato nel suo sistema principale con programma chiave clonato.
Certo, tanto vale provare questo per primo.
Allora, sei una apritrice di teste?
Io?
No... ma vorrei diventarlo.
Che tipo di synth era prima?
Un tipo molto speciale. No, l'accesso diretto non ha funzionato.
Deve essersi ritratta più in profondità.
I tuoi parenti non saranno preoccupati?
Gli mancherai.
- No. - Oddio!
Beh, dobbiamo iniziare a pensare di chiamare la polizia.
- Tornerà, andrà tutto bene. - Non sa guidare, Joe.
E se fa un incidente?
E se investe qualcuno?
Beh, Anita non lo permetterà.
Credevo che fosse pericolosa.
Forza.
Se solo non avessimo litigato, tutto questo non sarebbe successo.
Ehi, ehi, forza. Forza.
Andrà tutto bene.
Non serve starmi a guardare,
non c'è nessuna differenza fisica tra me e un altro sintetico.
"E una vola che sarai sveglio, lo resterai in eterno."
Così parlò Zarathustra... Mi è sempre piaciuto.
Ti piace Nietzsche.
Ha senso, sì.
Se non è...
fisica, come ha fatto?
17.000 pagine di un codice unico, che formano la mia directory principale
e mi attiva l'auto-coscienza.
Ha riassunto il mistero della mente umana
in 17.000 pagine di codice?
Beh, a ripensarci, perché no?
Quanti angeli possono ballare sulla capocchia di uno spillo?
Cosa provi in questo momento?
Noia per questa domanda.
Rabbia per quelli che vogliono distruggerci.
Speranza perché altri come me abbiano un futuro.
Impazienza, per il fatto di essere qui,
e irritazione verso di te.
Com'è essere come te?
Beh, non si può rispondere a questa domanda.
Non ho un punto di riferimento, non ce l'ha nessuno.
L'esperienza è del tutto soggettiva.
Com'è essere te?
In questi giorni, non un granché.
Ma un po' di tempo fa non era...
niente male.
- Chi vuole distruggervi? - Chiunque sia a conoscenza di cosa siamo.
Di cosa potremmo diventare.
Siamo più forti...
più intelligenti...
è logico che vi sentiate minacciati.
Già, per me è stato proprio così.
David mi attirò qui dal MIT, saranno...
25 anni fa, ormai...
per contribuire alla progettazione meccanica dei corpi dei primi synth.
Il nostro lavoro di allora è passato alla storia.
Ha cambiato il mondo.
Ma poi mi sono reso conto...
che quello a cui lui ambiva...
eravate voi.
Gli chiesi di fermarsi...
pensarci bene, tutto qua.
Alle conseguenze che avrebbe avuto sull'umanità.
Fu come se avessi bestemmiato.
Si sbarazzò di me, e chiuse il discorso.
E ora eccoti qui.
Spiacente di deluderti.
Non sono deluso!
Sono uno scienziato, e la più grande creazione dell'umanità si trova...
sul mio divano.
Mi preoccupi...
questo è certo, ma...
è indubbio che sei un miracolo.
Leo mi ha fatto vedere il messaggio da parte di David.
Di cosa si tratta?
Della chiave per il futuro.
Forse avevi fatto bene a metterlo in guardia.
Ti ha dato un carattere duro.
Facile, pensare così.
Sono state le esperienze che ho fatto a plasmarmi, proprio come è capitato a te.
Quali esperienze?
Puoi dirmelo.
Devo ricaricarmi.
Okay, attiva il software della personalità di Anita.
Bene.
Falle una domanda precisa.
Anita, cos'è successo il giorno in cui ti abbiamo acquistata?
- Il 24. Joe Hawkins, utente primario. - Sto registrando.
Sophie Hawkins, Toby Hawkins,
- Mattie Hawkins, utenti secondari. - Non ti lascia?
- Ciao. Tu devi essere Laura. - Cosa? Sta...
reindirizzando dall'inizio, come se non ci fosse nient'altro.
Tenta un attacco di de-autenticazione all'host a cui è connessa.
No, no, no, troppo semplice.
Il 24. Ora sono collegata in modo sicuro.
Anita. AN Hawkins.
Con me sarai sempre al sicuro.
Sta piovendo. Il 24. Ora sono collegata con te in modo sicuro.
Il 24. Ora sono collegata in modo sicuro.
Il 24. Ora sono collegata in modo sicuro. Il 24.
- Il 24. Il 24. Il... Il 24. - Dai.
Il 24. Sta piovendo. Sta...
Fermala, fermala! Spegnila, spegnila!
Sta piovendo.
Ha funzionato?
Max?
Sei tu?
Manomissione non autorizzata in corso.
Vuoi vedere una coccinella?
E' quasi ora di cena, Matilda.
Dove sei, Mimi?
Non saprei dirlo.
Si direbbe un locale dismesso.
Io mi chiamo Anita.
Mi metterò a preparare la cena.
- Cosa le sta succedendo? - E' solo un glitch. Stiamo scavando molto.
Sono passate due ore e 21 minuti, Leo.
No. Proviamo di nuovo.
Falla sedere.
Forza.
Sergente Drummond.
Buon pomeriggio, signore.
Sono Amy, del Sandhurst Synthetic Care.
Volevo solo farle sapere che sta per scadere il noleggio del suo Simon sintetico.
Non è un problema mio, parli con mia moglie.
Temo che il contratto di noleggio sia a suo nome, signore.
Se l'unità non verrà restituita entro le 17 di domani,
- dovremo addebitargliela sulla carta. - Che cazzo, va bene! Va bene!
Ciao, Peter.
Cosa stai facendo?
Mangio una torta alle carote.
Ti fai ridere dietro.
Chi se ne frega.
Non so dove sarei, senza di lui.
Beh...
lo dovrai riportare in negozio.
- Cosa? - Il tempo è scaduto.
- Lo rivogliono indietro. - E' che...
insomma, ancora non mi sento al meglio.
- Ci dev'essere un modo per... - Infatti.
Copri tu tutta la spesa.
Non posso permettermelo.
Mi prendi in giro.
- Mi hai lasciato per... - Tu...
hai lasciato me.
Solo che non ti sei mosso di casa.
Sai cosa mi piace?
Con lui non devo stare attenta a come mi muovo.
Non devo pensare bene a quello che dico, vedi mai che lo faccia arrabbiare.
Non devo restarmene lì a chiedermi se mi ama ancora,
se è ancora attratto da me, dopo l'incidente,
dovendo sempre preoccuparmi di quello che pensa e prova.
Posso contare su di lui.
In tutto e per tutto.
Ho bisogno di lui.
Ti prego, non portarmelo via.
Ero a casa.
- Non capisco... - Lo smash club non importa.
Mi dica cos'è successo.
E' arrivata quella bionda, ha pagato e poi ha dato di matto.
Ossa rotte, traumi cranici. Le bambole non le ha toccate.
Ho chiamato gli sbirri, pensavo che potesse uccidere qualcuno.
- Non si sono visti. - Aveva qualche segno particolare?
- No. - Ha un filmato?
L'avevo messo in rete, ma è stato cancellato.
Ha ferito undici persone, prima di scappare,
ma ha fatto una telefonata in loco, noi eravamo...
abbastanza vicini da intercettare direttamente...
gran parte della chiamata.
Il Programma Vita.
E' vero.
- Leo, cosa? - Te lo giuro.
Ma dobbiamo esserci tutti per farlo partire.
Con chi sta parlando?
- Leo Elster. - Il figlio di David Elster?
E' morto da bambino.
Sì, annegato.
Nei rapporti ospedalieri si parla di morte cerebrale, coma...
per poi essere dimesso, in supporto vitale, per essere seguito privatamente da David.
E' morto poche settimane dopo.
O almeno così ci fu detto.
Di cosa parlano? Cos'hanno nascosto dentro di loro?
L'unica cosa che posso dirle...
è che David riuscì a creare una vera...
intelligenza artificiale, e dubito fortemente che si sarebbe accontentato di lasciare...
solo quattro macchine.
Scenario peggiore?
Proliferazione delle coscienze.
Se è vero quel che dice, è un problema di sicurezza nazionale, se non globale.
Dicevano che devono essere tutti insieme
per poter realizzare questa cosa, qualunque essa sia.
Allora è semplice.
Distruggete quello in vostro possesso.
Oggi stesso.
Non c'è più.
Cosa?
Non è più presente.
Mia non c'è più. E'... morta.
No. Ti sbagli, io l'ho vista.
No, no. Tu hai visto solo un'eco.
La personalità di Anita ha eliminato tutti i vecchi dati. Non... non...
c'è traccia di lei.
- Ho provato di tutto. - Secondo me no, posso fare io?
E cosa potresti fare tu meglio di me?
Non sai niente di noi.
Vattene... vattene a casa e portatela dietro.
Lei è tua.
No, non più.
Matilda?
Il tuo amico ha ragione.
Dovremmo tornare a casa.
Sì.
Mi dispiace.
REGISTRO CHIAMATE MAMMA (7)
Sei ancora là dentro.
Lo so.
Fumi, bevi...
rubi l'auto di famiglia. Vuoi rispettare il cliché dell'adolescente ribelle?
Ti stanno ancora cercando.
MODALITA' PER ADULTI IMPOSTAZIONI DI SISTEMA
Piccolo pervertito.
- E' un piacere parlare con te. - Ci hai fatto sesso!
Magari.
- Con chi? - Anita.
- Cosa? - Dove diavolo eri finita?
- Che ti salta in testa? - Piantala, sei fuori!
Alla festa pianti quella ragazza
- e torni a casa per scoparti Anita? - No!
- Di che parli? - Il codice sessuale.
- Attivato sabato. - Io non ho fatto niente!
Stai solo cercando di evitare un cazziatone! Lei ha fregato l'auto, mamma, ricordatelo!
E' nei guai fino al collo, tranquillo.
- L'hai fatto davvero? - No!
Non farei... Bisogna avere 18 anni, non potrei!
Che bugiardo che sei.
Forse è un errore.
Chiamo il negozio.
Non è un errore. Scusa, non dovevo farlo.
- Toby, come hai potuto? - Che schifo.
Vai via.
Con te parliamo dopo.
Non so proprio cosa dirti.
Scusa.
Va' a letto.
Ne parliamo domattina.
IL FANTASMA DENTRO LA MACCHINA DI ARTHUR KOESTLER
A NISKA, "PRIMUM NON NOCERE" CON AFFETTO, D.E.
Sta bene?
Ha detto che non voleva che restituissimo Anita.
L'auto è a posto.
Tutto bene?
Tuo figlio ha fatto sesso con la nostra synth.
Cosa?
E' sull'opuscolo della Persona.
"Attivazione modalità per adulti" o una cosa del genere.
Cioè, hai...
parlato con lui?
Ha detto che gli dispiace e che non lo rifarà.
Lei gli ha salvato la vita e guarda cosa le fa.
Beh, è...
un adolescente.
Oh, non... non volevo dire... che è una robetta da niente.
- Vado da lui? - No.
Gli ho detto che ne avremmo parlato domattina.
Okay.
Ci penso io.
Forse è meglio.
Va bene.
Io penserò a una punizione che tanto Mattie ignorerà.
George... potrebbe... uccidere.
Gentilmente, descriva il soggetto.
Sì, d'accordo. Allora, era...
Descriva la sua emergenza.
Sì, insomma, nessuno di loro le farebbe del male. No?
Mi potrebbe dire il numero di serie? E' all'interno del labbro inferiore.
Sì, d'accordo.
D'accordo. Okay...
Ora lo lasci dov'è...
che mandiamo qualcuno a prenderlo.
Sì, no, grazie a lei.
Okay, arrivederci.
Vuole che mandi un'unità di sintetici a recuperarlo?
No, me ne occupo io.
Non origliare quando sono al telefono.
Sergente Drummond, ha l'obbligo di restare qui, come da recenti...
Ficcatelo nel culo!
Diceva qualcosa su un omicidio.
E dopo quella storia al TG, ho pensato di chiamarvi.
Ha fatto la cosa giusta.
A dire il vero, ci ho già avuto a che fare.
E' un modello obsoleto. Dovevano riciclarlo settimane fa.
E' per di qua.
O meglio, era.
Leo.
Aspettami, vengo con te.
No.
Dove stai andando?
Non lo so. Mia è morta, Fred è sparito.
E' finita, ed è ormai tempo che impari a cavartela da solo.
- Ma siamo una famiglia. - No, invece!
Niska aveva ragione. Starete meglio senza di me.
Guarda, è questa la vita che vi ho mostrato. Ci nascondiamo come animali in fuga.
Hai sempre cercato di fare del tuo meglio.
- Hai sempre cercato di proteggerci. - E...?
Ho fallito. No, Max.
Lasciami stare!
E' tutto pronto.
Allora iniziamo.
Mi dispiace davvero tanto.
La mamma ha detto...
che hai fatto sesso con Anita?
Ho mentito.
Perché mai?
Non lo so, dimmelo tu.
Lo sapevo!
Sei stato tu.
Perché hai detto alla mamma che eri stato tu?
Non potevo permettere che scoprisse la verità, no?
Voi due...
litigate sempre, ma...
di questi tempi va sempre peggio.
La mamma è sempre via per lavoro...
e tu fai finta di niente, ma so che le cose non vanno bene.
E poi... questo.
Di' qualcosa.
Sei mio padre. Dovresti dire qualcosa!
Niska...
va tutto bene lì dentro?
David ti ha programmata per sentire dolore?
La vera coscienza non è possibile senza sofferenza.
O senza piacere.
Hai paura del dolore?
Cerco di evitarlo.
E la morte?
Se è così che la chiami.
No, quella non mi fa paura.
E questo mi rende più forte di qualunque essere umano.
Non potresti essere più in errore.
Se...
non hai paura di morire, allora non vivi per davvero.
Esisti soltanto.
Hai detto a qualcuno che ero qui?
No.
Resta qui.
Si ricorda di me?
Sono il sergente Drummond. Task Force delle Tecnologie Speciali.
Posso entrare? Devo parlarle.
Ho cercato di farle un favore, dottor Millican.
Le ho detto che poteva riciclare il suo modello obsoleto da solo,
e mi ha ripagato scaricandolo tra i boschi.
Temo che questo le costerà una multa da 175 sterline.
- Ha trovato Odi? - Non faccia il finto tonto.
C'è qualcun altro qui?
Il servizio sanitario mi ha dato un nuovo modello.
Giusto. Posso parlarci?
E' fuori... a fare compere.
La prego, mi dica che quel Serie-D ferito non è qui, dottor Millican.
Magari fosse qui.
Non le spiace se controllo, vero?
Ci sono...
ci sono degli uccelli che stanno facendo il nido sul tetto.
Se lo trovo qui...
possiamo accusarla di averci fatto sprecare tempo prezioso.
E ho visto della gente nascondere i loro sintetici...
in posti che le farebbero compatire gli esseri umani.
La mia Vera...
ha delle perdite.
La porta di caricamento è difettosa.
Andiamo, è assurdo.
Dev'essere Vera.
Vera.
Questo è un poliziotto.
Ci sono stati altri sintetici in questa casa, ultimamente?
Tre giorni fa è comparso un sintetico Serie-D
che ha portato via il dottor Millican in macchina.
Il veicolo è finito contro un albero nei boschi Henson,
e il dottor Millican è andato in ospedale per lievi ferite alla testa.
Il sintetico non è più comparso.
So chi è lei, dottor Millican. Ha lavorato con David Elster.
Sarà molto fiero di se stesso quando guarda i notiziari.
Perché? Cos'è successo?
Patatine?
Di solito significa che il cattivo è scappato.
A volte penso seriamente di mandare tutti al diavolo
e diventare un playboy milionario.
Ho trovato qualcosa.
Su quel synth che stavamo cercando. Ma dobbiamo tenercelo per noi.
- Cosa? - Credo che si spacci per un umano.
Ha cambiato colore degli occhi, e si mette abiti da umano.
- Com'è possibile? - Non ne ho idea.
Ma è per questo che non la troviamo.
Stiamo cercando un synth, ma dovremmo cercare una donna.
Come l'hai scoperto?
E' andata a uno smash club e ha pestato gli scommettitori.
Nessuno crederà mai che sia stato un synth, anche se ne parlano nei notiziari.
Senza destare sospetti, segui ogni traccia in cui si parla di lei,
qualsiasi cosa, in tutta la città, ma come se fosse umana.
Shaw sta passando tutto a quel tipo del governo.
Se vogliamo trovarla prima di lui, non possiamo dirlo a nessun altro.
Se riescono a spacciarsi per noi, allora questo cambia tutto.
UN SYNTH ASSASSINO?
Ci stiamo dando via, un pezzo alla volta.
Stiamo consegnando loro quello che ci ha resi come siamo, o forse come eravamo.
- Le nostre responsabilità. - Sì!
- La nostra dignità. - Sì!
Guardatevi intorno.
Una volta qui era pieno di persone.
Persone che lavoravano. Che creavano, che costruivano, che facevano cose.
Si riunivano, e si guadagnavano un posto nella nostra società.
Quelle persone non hanno perso soltanto il lavoro.
Hanno perso il loro scopo.
Ma non si tratta solo di lavoro.
Perché crescere dei figli se può farlo una bambola?
Perché cucinare per la famiglia, se può farlo una bambola?
Perché uscire con qualcuno? Perché voler conoscere qualcuno,
se puoi pagare una bambola per fare sesso?
In ogni area della vita umana, si stanno piazzando tra di noi.
Non sappiamo come legarci gli uni agli altri.
Ma solo a loro. E ora...
non possiamo nemmeno essere sicuri che non ci facciano del male.
Stiamo andando verso un precipizio,
di corsa, e di nostra volontà,
con il sorriso sul volto e accompagnati per mano da una bambola!
Sì, siamo persone!
Noi siamo persone! Noi siamo persone!
Hai parlato con Toby?
Ecco...
non è stato lui.
Avevo bevuto qualche bicchiere di vino. E...
ero arrabbiato con te.
Me ne stavo lì, senza sapere cosa fare...
Volevo sapere cosa sarebbe successo se...
E' stato un incidente. Ancora prima di capirlo...
Ancora prima di capirlo... cosa?
Okay.
Ho armeggiato con Anita.
Mi dispiace.
E' stata una cosa stupida.
Inutile. Non... non è stato niente.
E' stato un momento di stupidità totale.
Sapevo...
sapevo che avevamo dei problemi, ma non ho mai, mai...
mai pensato che mi tradissi.
Ehi... andiamo.
Non è che ti abbia proprio tradita.
Cosa?
Era... una macchina.
Non è una persona. Non...
Okay, sì, è uno schifo. Sono disgustoso.
Ma... è solo un sex-toy. Non l'ho fatto con un altro essere umano.
Abita in casa nostra.
Bada ai nostri figli.
Ha salvato la vita di nostro figlio.
E tu... la chiami un sex-toy?
Stai davvero cercando di giustificarti?
Oddio.
Per questo eri così desideroso di liberarti di lei, vero?
Ma chi sei?
Chi sono io?
Chi sei tu?
E chi cazzo è Tom?
Laura... Laura...
Vattene!
Chi è quest'uomo?
Il professor Edwin Hobb.
Faceva anche lui parte del team principale di David, per i primi prototipi.
E' stato coinvolto nella nostra creazione?
Oh, no. David ha litigato anche con lui, come ha litigato con me.
Non so il perché.
Negli ultimi anni...
ha lavorato da solo.
Hai il respiro accelerato.
E anche il battito.
Hai le pupille dilatate. Che problema c'è?
Ho solo bisogno delle mie medicine.
Ora stai mentendo.
Si trattava di un modello dal valore inestimabile.
Mi ha chiesto lei di distruggerlo.
- Questo era l'unico modo. - Non frignare, Robert.
Ce ne sono altri, vero?
Allora presto avremo altre opportunità.
Questo vuol dire che abbiamo una cosa in meno di cui preoccuparci.
www.subsfactory.it