Ecco Tom. Mio fratello.
Nelle puntate precedenti...
Anita ha dei sentimenti, e guarda cosa le hai fatto!
Mia non è morta. E' ancora dentro Anita. L'ho conosciuta questa mattina.
Il mio nome è Leo Elster.
David era mio padre.
Lui non riusciva a prendersi cura di me quindi creò qualcuno che lo sostituisse.
Papà non ha distrutto tutto il suo lavoro, prima di morire. L'ha nascosto dentro di noi.
La formula per macchine dotate di coscienza.
Fred? Ho trovato Mia e Niska è in un posto sicuro.
- Allora siamo tutti liberi. - Vengo a prenderti. Dove sei?
Sono molto preoccupato per un tizio sospetto e il suo synth.
O prendono me, oppure entrambi.
- Morirai. Lo capisci? - Vuol dire che ho vissuto.
Sei la mia persona preferita.
Devi sapere chi sono.
Sta aspettando.
Non aver paura.
Bambini...
ho una sorpresa per voi.
No. No!
Vattene!
Ma cos'avevi in testa?
Subsfactory presenta: Humans s01e07 - Episode 7
Traduzione e sync: MalkaviaN, Sydar, ericamc
Revisione: MalkaviaN
Può farti comodo un po' di aiuto in più in casa?
Ecco a voi il primo androide domestico al mondo.
Questa domestica meccanica è in grado di fare molto più che servirvi la colazione a letto.
Cosa potresti fare se a casa avessi qualcuno...
qualcosa così?
Queste macchine ci porteranno a sentirci più vicini gli uni agli altri.
www.subsfactory.it
Non è sicuro là fuori.
Ormai Leo dovrebbe essere già tornato.
Per te è davvero come un figlio.
Mi hanno creata perché lo amassi come un figlio.
E' nella mia natura.
- Lascia, faccio io. - No, no.
Non c'è problema.
E così...
tu eri dentro Anita...
- tutto il tempo, e ci guardavi. - Sì.
Riuscivo a riprendere il controllo solo in momenti un po' casuali.
- Non dev'essere stato divertente. - No.
Ma stando qui...
ho capito molto di più cosa vuol dire essere una famiglia.
Beh, non siamo l'esempio migliore.
Perché no? Vi volete bene l'un l'altro.
E' così.
Ne dubiti solo perché tua madre non sapeva volerti bene.
Mi dispiace.
Allora...
il caffè. Com'è che si faceva il caffè?
Una macchina ha appena parcheggiato qui fuori.
E' ancora qui?
Verranno i suoi amici a prenderla. Tu piuttosto, che ci fai qui?
Non so cosa succede in casa mia.
Fammi tornare a casa.
- Voglio aiutare. - Ho tutto sotto controllo.
Non ti chiederò di riprendermi con te.
Però... lasciami fare il padre.
Se dici che hai tutto sotto controllo, va bene.
E Toby e Mats?
Non...
Possono anche odiarmi se vogliono.
Almeno sarei lì con loro.
Se avessero bisogno di me.
Dormi sul divano.
Ciao, Joe.
- Anita, ci conosciamo già. - No.
Il mio nome è Mia.
Sono un synth cosciente creato da David Elster.
Posso pensare e avere sentimenti, proprio come te.
PETE, NON VENIRE A CERCARMI, K
Voi poliziotti mi state dando il tormento.
Voglio vedere Niska.
Qui ci siamo solo io e la mia Vera.
Beatrice...
Non sono mai stata lei.
Oh, David.
Ma cos'hai fatto?
Dottor Millican.
Ho appena scoperto il dispositivo sintetico col quale è recentemente fuggito.
- Era nascosto nel guardaroba. - Lo so, Vera.
Vattene di sopra.
DAVID ELSTER - LA TRAGEDIA DEL GENIO
Dopo che Leo mi aveva respinta...
David capì di essere andato troppo in là.
Mi portò tra i boschi per distruggermi.
- Ma qualcosa lo fermò. - Qualcosa...
Eri la donna che aveva amato...
reincarnata.
E così mi sono nascosta.
E ho aspettato.
- Perché non mi avete cercata? - Ci disse che eri morta.
E in quella stessa notte, si tolse la vita.
Se avessimo saputo che eri ancora viva, non ce ne saremmo andati senza di te.
Ma ora potrai stare con noi.
E' questo che vuoi?
Quattro colpi.
Due in ciascun emisfero, e poi bruciate il mio corpo.
Se vuoi morire, perché non lo fai da sola?
Non posso.
Ha messo un blocco nel mio codice sorgente.
Per assicurarsi che non potessi mai suicidarmi come aveva fatto Beatrice.
Ho vissuto troppo a lungo con gli esseri umani.
- Qui non c'è più posto per noi. - Ti sbagli.
La tua vita è stata felice?
- No, ma non significa che... - Siamo un errore, Niska.
La coscienza porta soltanto sofferenza.
Mi dispiace che tu sia stata sola.
Ma le cose cambieranno.
Ha lasciato qualcosa dentro di noi.
Pensiamo che sia un modo per creare altri come noi.
- Altri come noi? - Sì.
Avremo il nostro posto nel mondo.
Questo può voler dire solo altro dolore.
- Non puoi saperlo. - Come funziona?
Prima dimmi che stai dalla nostra parte.
Mi dispiace, non posso permettervelo.
Saresti una traditrice per la nostra specie.
Non siamo una specie. Siamo un esperimento fallito.
Allora farai meglio a spararmi.
- Niska! - Ti prego.
Non farlo.
I servizi di emergenza sono...
I servizi di emergenza...
Non farlo.
Quello che vuole è una minaccia per il futuro dell'umanità.
Non puoi non saperlo.
Forse lei è il futuro dell'umanità.
Il dolore che provi non dipende da quello che sei.
Ma dalla vita che hai vissuto.
Ma la vita può cambiare.
Puoi diventare...
- migliore. - George.
No.
Il proiettile ti ha attraversato un rene. Devi essere operato entro pochi minuti.
Potrei farlo io, ma non c'è l'attrezzatura.
- Non fa niente. - No, invece.
Non puoi morire per colpa mia.
Non credo che dipenda da te.
Devi andartene.
Arriverà la polizia.
Avrei voluto poterti salvare.
Mi dispiace.
Ciao, George.
Cosa posso fare...
per te, oggi, George?
Mi dispiace, Odi.
D'ora in poi sarai solo.
Non siamo soli, George.
C'è Mary nella stanza accanto.
Sta preparando le uova alla Benedict.
Le tue preferite.
Ti sta aspettando.
Non mi ha permesso di aiutarla perché l'ultima volta ho... ho...
cotto troppo le uova.
In Spagna.
A Tarragona.
Quel giorno faceva molto caldo.
Avevi mangiato tre arance da un albero.
Sei morto, George.
Papà ci prometteva sempre che un giorno ci avrebbe portati qui.
Fred...
Max... è morto.
E' finito nel fiume.
Senza energia.
L'ha fatto per salvarmi.
Eri là?
Allora sappiamo esattamente tempo e luogo in cui è entrato in acqua?
Prendo le mappe fluviali e la velocità della corrente dalle stazioni di controllo.
I conti sono facili. Possiamo trovarlo.
No, è stato senza energia per ore, sarà danneggiato...
E allora lo ripareremo.
Sono contento di vederti.
Forza.
Stai bene?
Ho dovuto andarmene.
Cos'è successo?
Non era più sicuro stare lì.
D'accordo, c'è un altro posto sicuro. Ti mando le coordinate criptate, va bene?
E ci vedremo lì.
D'accordo, ormai sarà andata via da molto. Mandate qualcuno.
Cercate di capire cosa stava facendo...
e dove stava andando.
Notizie da Leo?
Ciao, tesoro. Tutto bene?
Ma certo.
Allora, sei tornato o cosa?
Beh...
sono qui.
- E così sai tutto? - Su Mia? Sì.
Vuoi un po' di caffè?
Preparo la colazione.
Ti aiuto.
- Laura... - Che c'è?
Non voglio essere io la causa del fallimento del tuo matrimonio.
Non sei stata tu, no?
E' stata Anita.
Che ci fai qui?
Ehi.
- Senti, mamma, non puoi davvero... - Papino!
Ehi, bambolina! Mi sei mancata!
Lo sai che il nome di Anita non è davvero Anita?
- Sì. - Dobbiamo chiamarla...
Ehi!
Va tutto bene.
E' mia sorella.
Vi presento...
Niska.
Conosciamo il peso e la galleggiabilità di Max.
C'è il 60% di possibilità che sia finito in questo tratto di 3 chilometri.
Ci sono troppe variabili. Non si può calcolare tutto, Fred.
No.
Ma alcune cose sì.
- Leo... - No?
D'accordo, dobbiamo portarlo subito in un posto sicuro.
Signore, cosa devo...?
Dallo ai miei uomini perché gli prendano la memoria.
Forse ha visto qualcosa.
Poi demolitelo.
Sta bene, signore?
Lo conosceva?
Solo un po'.
E molto tempo fa.
Pover'uomo.
Perché vuole farci del male?
E' arrabbiata perché l'abbiamo lasciata.
Tutto qui?
Sì.
E non dobbiamo dirlo a Leo. Non ancora.
- Lo distrarrebbe e basta. - Va bene.
Hai sempre avuto i capelli così?
Hai sempre avuto la faccia così?
Nis...
- sii gentile. - Perché me lo ripetono tutti?
Faccio io.
Joe, lascia stare.
Ti ama, Joe.
- E tu ami lei. - Grazie.
Io sono stata lì per tutto il tempo.
Hai cominciato a odiarti ancor prima che finissimo.
- Un'auto. - Un'auto.
Cristo!
Mettilo giù!
Toby, porta di sopra Soph.
- Cos'è successo? - Ci hanno trovati.
Max si è gettato dentro il fiume.
Sbarazzati dell'auto.
Passa per l'entrata secondaria.
Venite.
Tengo le gambe.
E' una perdita di energia del terminale. Deve aver colpito qualcosa nel fiume.
- Oh, Maxie. - Che succede?
Se a un synth non arriva liquido conduttore al cervello,
alla lunga si rischiano danni permanenti.
Mattie, devi collegarti direttamente a Max.
Arresta tutti i processi, tranne il cervello.
Il liquido si è fermato.
Ne ha perso troppo.
- Avete liquido per synth? - Abbiamo...
- pelle di ricambio. - Prendi il mio.
No. Non potrai donarne abbastanza senza mettere a rischio il tuo sistema.
Potremmo diluirlo con un elettrolita, potrebbe bastare.
Laura, ci servono due litri di acqua calda mescolati con 300 grammi di sale.
- Joe, quella pelle. - Subito.
E scotch e qualcosa per l'intubazione, quello che avete.
Sì.
Mattie, come procede?
Credo di aver arrestato tutto, ma...
la riserva continua a diminuire.
Okay, reindirizza tutta l'energia restante al cervello, puoi farcela, lo so.
D'accordo.
Ecco, non...
- non ho trovato altro. - Okay, basterà.
Dobbiamo riparare il circuito di ricarica.
Se riusciamo a rimettere in circolo l'energia di riserva, almeno potrà ricaricarsi.
Se crolla la riserva, l'abbiamo perso.
Energia di riserva sotto il 4 percento.
ATTENZIONE! LIVELLI DI ENERGIA CRITICI
Merda!
Dov'è Soph?
- Sta... sta bene, gioca. - Due percento.
Cosa posso fare?
Parlagli.
Max...
Max, sono...
sono Toby.
Andrà tutto bene.
La tua...
La tua famiglia si sta prendendo cura di te.
Okay, forza.
Bene.
Aprigli la bocca.
Okay.
1 percento.
Sempre 1 percento.
2 percento.
3 percento, in salita.
E adesso?
Adesso aspettiamo.
Vediamo se si sveglia.
Quanto ci vorrà per sapere qualcosa?
Possiamo provare a riavviarlo, dopo una carica completa di 13 ore.
Non c'è modo di sapere qualcosa prima.
Lui è il migliore fra noi.
Perché fate così tanta paura?
Dev'essere il nostro piano per conquistare il pianeta e schiavizzare l'umanità.
Scusa.
Era una battuta.
Quindi l'umorismo non ti manca.
Buono a sapersi.
Allora...
tu sei il fratello maggiore...
se lui è il minore?
Lui è quello noioso.
Lo diceva sempre da piccolo.
Cercavo di essere responsabile, mentre tutti gli altri si divertivano.
Voi vi divertite?
Certamente.
Che... Che... Che cosa facevate?
Cose normali.
Io suonavo.
Mia dipingeva.
Niska leggeva...
e faceva sport.
Lui collezionava foglie.
Oh, sì, Tobe adorava collezionare foglie, vero, Tobe?
Non c'era così tanto da fare, non potevamo muoverci di casa.
Avete... mai giocato a calcio?
Sì? Ho un pallone.
Vieni.
Il vostro giardino è esposto?
No, le siepi sono alte. Non ci sono problemi.
Posso giocare anch'io?
Eccoci, l'anno dovrebbe essere questo.
Esatto. Voss, Karen.
Diceva che lavorava già qui.
- Se la ricorda? - Sì, naturalmente.
Perché "naturalmente"?
Perché morì l'anno seguente.
Linfoma.
Mi scusi, pensavo lo sapesse.
Puoi leggerne uno, se vuoi.
Perché sei qui?
Perché di sotto c'è troppa gente.
E ora ce n'è troppa quassù.
La gente non ti piace?
E' che non ci sono abituata.
Assomigli alla mia Arabella.
- Non sono una bambola! - Lo so. Ma avete i capelli uguali.
Ho pensato avessi fame.
Ci sono degli asciugamani nell'armadio sul pianerottolo.
- Puoi gettare i vestiti in lavatrice. - Sai, solo perché hai visto...
qui dentro, non significa che mi conosci, d'accordo?
Sto cercando di farlo.
Quindi non puoi proprio dimenticare?
Comodo.
Tutto il contrario.
Abbiamo bisogno di poter dimenticare.
Cancellare le cose brutte, migliorare quelle belle.
Ma, nella mia mente, ricordi brutti e belli sono...
vividi come non mai, e non è una cosa a cui siamo preparati, psicologicamente.
E io ti ho costretto a farmi vedere tutto.
Scusa.
Forse...
mi ha fatto bene mostrarlo a qualcuno.
Ora sono veramente stanchissima.
- Cosa ti va di fare? - Non saprei, Arabella.
Magari riposarci un po'?
O andare in vacanza in America!
Ma non ha senso, siamo appena tornate da una vacanza in Spagna.
Non sei brava a giocare.
Ti avevo detto che non volevo farlo.
Non hai mai giocato da piccola?
Non sono mai stata piccola.
Guarda, ti faccio vedere.
La tua è una synth.
ATTENZIONE LIVELLI DI ENERGIA BASSI
Beh, non è giusto, così.
Sei programmato per essere bravo.
Invece no.
Nostro padre ci ha fatto imparare, come fate voi con i vostri figli.
Auguri, allora.
Non mi vedo David Elster che vi insegna a palleggiare.
Ci ha insegnato molto poco.
Subito dopo la nostra creazione...
si stancò di noi.
Come tutte le sue altre creazioni, una volta completate...
passava al progetto successivo.
Però mi ha creato.
Non posso non amarlo, per questo.
Però non basta, no?
In che senso?
Beh, sono bravi tutti a far figli.
L'importante è volergli bene.
Quello, e non incasinare tutto.
Ma ha...
ha crashato?
"Crashato"? Come sei anni '90.
Per un attimo non eri con noi.
Sto bene.
Credo sia meglio rientrare.
E' stato un incidente.
Si è messo in mezzo.
Lei è quella poliziotta del bordello.
Non è per questo che mi conosci.
Guarda meglio.
- Beatrice? - No.
Mi ha creato per prenderne il posto.
Sei una synth?
Ma non sei con gli altri.
Cosa vuoi?
Sai cos'hanno in mente gli altri?
Cosa potrebbe significare per il futuro?
Devono essere fermati.
Ti aiuterò.
Perché mai?
Perché non saremmo mai dovuti esistere.
Puoi scoprire dove si trovano?
Ho i miei mezzi, lo saprò presto.
Ho una condizione.
Dopo gli altri, dovrai distruggere anche me.
Promettimelo.
Lo prometto.
Oh, no, perderemo l'aereo!
Rallenta, devo ricaricarmi.
Vorrei essere una synth.
- Perché? - Perché i synth non sono mai tristi.
Cosa te lo fa pensare?
- Non piangono mai. - Non possono piangere.
Ma non significa che non possano essere tristi.
Oh, no! Abbiamo perso l'aereo!
No, aspetta è ancora sulla pista. Possiamo farcela!
Ho un'idea.
- Salta su. - Sì.
- Ce la faremo! - Evviva!
Sto cercando di hackerarlo, ma il sistema continua a bloccarmi.
Fammi vedere.
Oh, sì, devi creare un nuovo percorso per il file.
A caso...
Non avevo nemmeno trovato il problema del file...
figurati se pensavo a cambiare percorso.
Scusa, sono stupida.
No, non lo sei.
Polizia.
Okay...
mantenete tutti la calma.
Laura?
- Che succede? - C'è la polizia.
- Ho visto la macchina. - Ce n'è uno all'entrata.
Non andate.
- Posso occuparmene io. - Vado io.
Le parlo da solo. Voi altri, basta che...
stiate tranquilli.
E' la loro casa, non la nostra.
Joseph Hawkins?
- Sì. - Sto controllando una chiamata fatta ieri
su un uomo sospetto con il suo synth fuori casa sua.
Cos'è successo dopo?
Niente...
se ne sono andati... in macchina.
E non ha più rivisto il giovane?
No.
Va bene. Se li rivede, ce lo dica. Dobbiamo parlare col giovane.
Certo.
Hai chiamato la polizia?
Sì.
- Non sapevo chi foste. Ero preoccupato... - Max potrebbe morire per questo.
Non possiamo fidarci né di lui né degli altri.
Volevo proteggere la mia famiglia.
- Voi cosa avreste fatto? - Avreste fatto esattamente la stessa cosa.
Lui farebbe di tutto per noi.
E' sempre stato così.
Ce ne andiamo appena Max si ricarica.
Ti avevo detto che me ne stavo occupando.
Hai solo peggiorato le cose.
Quando ho chiamato non sapevo chi fossero.
Laura!
Non lo sapevo!
Posso farti una domanda?
Se tu non conoscessi...
la vera me...
e Joe ti avesse detto cosa avevamo fatto...
- gli crederesti? - Non lo so.
Probabilmente no.
Saresti confusa.
- Forse chiameresti la polizia. - D'accordo, ho capito.
Ma sei l'ultima persona che mi può fare da consulente matrimoniale.
Penso che gli dovresti dire quello che hai detto a Mattie.
Riguardo a tuo fratello.
Perché dovrei?
Lo percepisce, penso.
Vi separa.
Non ha niente ha che fare con quello che ha fatto.
Ma lui vuole starti più vicino.
Quindi dovrei dirgli tutto e farlo tornare, giusto?
Mi dispiace Mia, ma tu...
tu non ci capisci tanto quanto pensi.
Ma mi hai frainteso.
Penso che glielo dovresti dire in ogni caso.
Di' a tutti che la cena è pronta.
Se siete tutti fratello e sorella, e avete lo stesso papà...
come fate a essere così diversi?
Nostro padre, l'uomo che ci ha creati...
non pensava che l'aspetto fosse importante.
Quindi ci ha scelti a caso.
Quindi ve ne andrete e basta?
Sperando che Max si ricarichi presto.
Cosa farete?
Scapperete ancora?
E' l'unica soluzione.
Cosa farete quando vi romperete?
Non potete durare per sempre.
E...
lui morirà.
- Tutti muoiono. - Ma nessuno saprà mai di voi.
Voi sì.
Non abbiamo geni da trasmettere.
Una specie da mandare avanti...
- una spinta biologica. - Forse sì.
Abbiamo in testa qualcosa che può funzionare solo se ci siamo tutti.
Cosa?
Cosa, Leo?
Credo sia un modo per creare altri synth coscienti.
Andiamo.
Quando me l'avresti detto?
Il prima possibile.
Puoi immaginare altri di loro?
- Voglio dire, questo... cambia tutto. - Davvero?
Se accettiamo che siano come noi, non possiamo vietargli di riprodursi, no?
Ci vogliono aiutare. Adesso ci credono dei bugiardi.
Hanno già chiamato la polizia una volta.
Non possiamo permettergli di fermarci.
Nis, che intendi?
Voglio dire, cinque mostri come noi vanno bene, non siamo una minaccia.
Siamo una novità. Ma cinquemila?
Cinque milioni?
Non dico di far loro del male...
solo di andarcene prima che ci consegnino.
Appena Max sarà completamente carico.
Sono passate tredici ore. O si accende adesso, o non lo farà mai più.
Sta meglio?
Max?
Maxie!
Mi senti?
Ciao.
Aiuto.
Mi riconosci, Max?
Che succede?
Max...
No, no, no, no.
No, ci sono buchi in tutto il suo codice sorgente. La sua mente sta cedendo.
- E' stato senza energia troppo a lungo. - Ma Mia l'abbiamo salvata.
E' diverso. Il loro codice si evolve mentre imparano, pensano, e provano.
Senza energia non si evolve. Degenera.
Ormai è andato. Sta morendo.
Il segreto nella nostra testa...
Proviamo adesso che è carico!
- Cosa? - Se abbiamo ragione,
se questa è la chiave per creare altri synth coscienti...
potrebbe ritornare.
Impegniamoci, condividiamo...
poi colleghiamo e connettiamo le nostre menti...
Potrei cambiare i parametri di Max...
... si vede il Sintetico prostituta responsabile...
della morte di un uomo in un bordello di Londra.
Nel video, ci sono alcune parti tagliate perché troppo violente...
il Sintetico si avventa brutalmente...
Sophie, vieni qui, tesoro.
- Perché? - Soph...
Sophie, vai in camera tua.
- Perché? - Perché lo dico io.
- Dovete andarvene, tutti. - E Max?
Possiamo finire di aiutarlo? La prossima volta potrebbe essere troppo tardi.
No.
- Ma papà, sono in pericolo là fuori. - Noi siamo in pericolo qua dentro.
Senti, so che quello che ho fatto è sbagliato.
Allora costituisciti.
Mi avrebbero soppressa, come un cane.
D'accordo.
Ce ne andremo.
Prendo le mie cose.
Leo?
Va tutto bene.
Non aver paura.
Non sei...
Non sei lei.
Conosco un modo per metterci tutti al sicuro.
Venite con me.
Le somigli così tanto.
Leo!
- Chi è lei? - Vuole farci del male.
- Cos... - No.
Prima mi sbagliavo. Voglio che veniate con me.
- So dove possiamo essere al sicuro. - Mente.
Ha provato a uccidermi. Non te l'ho detto prima per non farti preoccupare.
Non è una di noi.
- Non puoi fidarti di lei. - Leo.
- Ha ragione. - Leo...
Possiamo stare tutti insieme.
No, è una trappola.
Tutti giù!
A terra! Adesso!
Tutti a terra, adesso!
Joe! No!
www.subsfactory.it